Dịch Tuế Niên

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tuế Niên
Chương 20: Chương 20​

Xem nội dung: Chương 20: Chương 20

Nhưng chẳng ai có thể trả lời được câu hỏi này của ta. Ta trơ mắt nhìn Lục Mạnh Niên bị ta tát đến mức đầu lệch sang một bên. Mái tóc đen rũ xuống che khuất gần hết biểu cảm trên gương mặt hắn.

Cũng may là Lục Mạnh Niên không để tâm đến điều đó. Ngược lại, hắn nhìn ta như thể ta mới là người bị hoảng sợ. Hàng mi dài rậm rạp của hắn buồn bã rũ xuống.

Hắn cố kìm nén giọng nói run rẩy, nhẹ nhàng bảo: "Đừng sợ ta."

Ta hơi ngượng ngùng rụt tay về. Trong lòng thầm nghĩ, sợ thì cũng không đến nỗi, chỉ là ta quá kinh hãi thôi.

Sau một lúc im lặng. Lục Mạnh Niên lại đột nhiên hỏi: "Bộ y phục này hình như ta chưa từng thấy nàng mặc bao giờ."

"Ừ."

Ta cũng muốn lơ chuyện này đi cho xong, nên vội vàng đáp: "Y phục trước đây đều bị phụ thân ta vứt bỏ đốt hết rồi."

Lục Mạnh Niên có chút ngớ người. Nhưng rồi hắn cũng nhanh chóng lấy lại bình tĩnh: "Đốt thì đốt thôi, cũng chẳng phải đồ vật gì đáng giá."

Hắn có vẻ hơi mệt mỏi. Nên liền sai người dẫn ta xuống phòng nghỉ trước.

Nhưng ta vừa bước chân ra khỏi phòng chưa được mấy bước. Thì thính tai cực tốt của ta đã nghe được tiếng rên nho nhỏ của Lục Mạnh Niên. Thỉnh thoảng lại xen lẫn vài tiếng th* d*c đầy khó khăn.

Người này bị thương nặng đến vậy sao?

Ta không khỏi cảm thấy bất an. Mãi đến tối, có hạ nhân mang y phục mới đến cho ta.

"Các ngươi mang cả thợ thêu của Tạ phủ đến đây luôn sao?"

Nhìn bộ xiêm y với kiểu dáng quen thuộc đến lạ thường, ta ngơ ngác hỏi.

Đương nhiên chẳng nhận được hồi đáp nào. Đám thủ hạ của Lục Mạnh Niên đúng là một lũ câm như hến, y hệt chủ tử của bọn họ.

Ta cũng không lấy làm tức giận lắm. Dù gì thì hổ xuống đồng bằng cũng bị chó khinh thôi. Ngày mai ta còn phải nghĩ cách lấy lòng chủ tử của bọn họ nữa.

Ta thở dài một tiếng. Vốn dĩ ta nghĩ mình sẽ chẳng thể nào chợp mắt được. Nhưng vừa chợp mắt được một lát, ta đã thấy buồn ngủ rã rời. Trong cơn mơ màng, ta cứ ngỡ mình đã quay trở lại phòng ngủ ở khu tiểu viện của Tạ gia.

Vẫn là căn phòng quen thuộc trước kia. Khu viện mới tuy rộng lớn và đẹp đẽ hơn. Nhưng ta lại thấy không quen thuộc ở bất cứ chỗ nào. Thậm chí còn không thoải mái bằng nơi mà Lục Mạnh Niên đã sắp xếp cho ta.

Nếu phải chê trách điều gì, thì đó chính là nơi này có quá nhiều côn trùng. Đến sáng hôm sau, ta phát hiện trên người mình có thêm rất nhiều nốt mẩn đỏ.

Tay thì mỏi nhừ, nhấc lên cũng không nổi. Chắc là đêm qua trong giấc mơ ta đã phải vật lộn với lũ côn trùng suốt cả đêm.

Ta nghĩ vu vơ rồi cũng không để bụng lắm.

Chỉ là gương mặt của Lục Mạnh Niên sau một đêm đã sưng vù hơn rất nhiều. Cái dấu bàn tay đỏ chói kia khiến ta nhìn vào cũng thấy hơi chột dạ. Nhưng hắn ta thì có vẻ như đang vô cùng vui vẻ.

Đặc biệt là khi ta để ý thấy mình mặc bộ quần áo mới do người phủ hắn đưa tới. Như thể có một tia sáng lọt vào đôi mắt đen láy kia. Cả người hắn đều vui vẻ lên trông thấy.

Quả là cổ quái.

Ta có chút không hiểu ra sao. Lại càng mơ hồ cảm thấy có gì đó không đúng. Nhất là khi ta vốn dĩ cho rằng mình bị bắt tới để chăm sóc Lục Mạnh Niênrồi bị hắn làm nhục một phen.

Thực ra, ở đây ta sống dường như còn thoải mái hơn cả khi ở phủ Tạ gia. Lục Mạnh Niên không hề gò bó, cấm đoán ta điều gì, ngược lại còn hết mực nuông chiều. Mọi việc cứ thế diễn ra, thật sự chỉ đơn giản như cái nghĩa đen của nó. Hắn chỉ cần ta ở lại đây bầu bạn cùng hắn, chỉ có vậy thôi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tuế Niên
Chương 21: Chương 21​

Xem nội dung: Chương 21: Chương 21

Cảm giác khác lạ của ngày hôm ấy chắc là ta đã nghĩ quá. Lục Mạnh Niên mà ta gặp vào ban ngày vẫn lạnh nhạt như thường, nhưng mọi yêu cầu của ta đều được đáp ứng. Ngay cả khi ta muốn viết thư cho phụ thân báo bình an, hắn cũng chu đáo tìm người đưa thư giúp.

Mọi thứ cứ như thuở nào. Có lúc ta thậm chí ngỡ ngàng tự hỏi, liệu Lục Mạnh Niên có thật sự oán hận ta và Tạ gia như lời người đời vẫn nói hay không.

Mãi cho đến khi ta gặp lại Tang Dao Dao. Nàng ta chẳng tỏ vẻ ngạc nhiên khi thấy ta ở đây, chỉ là ánh mắt nhìn ta đã không còn vẻ thù địch như trước. Mà thêm vài phần đồng cảm.

Nàng thở dài: "Tạ Ngu, ngươi mau trốn đi."

Ta trong nháy mắt ngây ngẩn.

Tang Dao Dao nói, Lục Mạnh Niên từ lâu đã hứa cho nàng ta vị trí Thái tử phi.

"Nếu không thì ngươi cho rằng hắn vì sao lại mang theo ta, một nữ tử không thân không thích này cùng hồi kinh?"

Ta đột nhiên nhớ lại những lời này cũng từng được nghe. Lục Mạnh Niên từ lâu đã đưa tín vật định tình cho Tang Dao Dao.

Ta cau mày, hỏi: "Nhưng chuyện này thì liên quan gì đến việc ta trốn hay không?"

"Ngươi sẽ không cho rằng điện hạ hiện tại đối với ngươi trăm điều thuận theo là bởi vì có tình ý với ngươi chứ?"

Tang Dao Dao kinh ngạc lắc đầu: "Tạ Ngu, ngươi vẫn là được phụ thân ngươi bảo vệ quá mức đơn thuần rồi. Hắn vẫn luôn cực kỳ chán ghét thân phận xung hỉ đồng dưỡng phu này, càng cảm thấy đó là sỉ nhục. Hắn muốn báo thù phụ thân ngươi, hắn muốn ngươi yêu hắn, tốt nhất là vì tình mà khốn đốn, tìm sống tìm chết."

T trầm mặc rất lâu. Ngẩng đầu kinh ngạc lại bi phẫn nhìn Tang Dao Dao: "Ta tuy rằng là ngốc nghếch chút, nhưng ngươi không thể thật sự coi ta là kẻ ngốc chứ!"

Chỉ cần nghĩ đến việc ta từng thích Lục Mạnh Niên đến mức nào là đủ hiểu mà. Chỉ cần hắn không đối xử với ta lạnh nhạt như vậy, hoặc chỉ cần hắn thể hiện chút gì đó thân mật với ta, ta đã có thể yêu hắn đến c.h.ế.t đi sống lại rồi.

"Nhưng ngươi xem bộ dạng của hắn bây giờ xem, đến chạm vào cũng không cho chạm một cái. Ta thỉnh thoảng thấy hắn thay quần áo, hắn đều căng thẳng quấn chặt y phục, cứ như sợ ta nhìn thấy gì đó... Ngươi nói hắn đang quyến rũ ta, muốn ta yêu hắn đến c.h.ế.t đi sống lại sao?"

Giọng điệu của ta đầy sự oán trách. Tang Dao Dao cũng im lặng theo.

Sau khi lẩm bẩm một câu "Thì ra không phải là đồ ngốc", nàng nghiến răng, rồi lại đưa ra một dụ hoặc lớn: "Ngươi không muốn biết sự thật về việc Tạ gia tan cửa nát nhà sao?"

Một câu nói. Đã thành công khiến ta bình tĩnh lại.

"Rốt cuộc ngươi muốn ta làm gì?"

Những chữ đó đã rất lâu rồi không cung cấp bất kỳ thông tin hữu ích nào. Đến tận bây giờ, ta vẫn không biết Tạ gia sau này đã gặp phải chuyện gì. Càng không tìm được cách nào để tránh khỏi tai họa.

“Rất đơn giản," Tang Dao Dao nhếch mép cười tinh quái với ta: "Ngươi hãy bảo Lục Mạnh Niên theo ta về kinh."

Tang Dao Dao nói, Lục Mạnh Niên đối xử với ta khác biệt. Những thủ hạ của Lục Mạnh Niên cũng nói vậy. Lục Mạnh Niên là vì ta nên mới chần chừ không muốn về kinh. Cũng chỉ có ta mới có thể khuyên hắn rời đi.

Nhưng ta luôn cảm thấy có gì đó không đúng.

"Hôm nay sao lại là nàng mang thuốc đến?"

Giọng nói hơi khàn khàn kéo ta về với thực tại. Lục Mạnh Niên cau mày, theo bản năng nhận lấy bát thuốc từ ta: "Có bị bỏng tay không?"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tuế Niên
Chương 22: Chương 22​

Xem nội dung: Chương 22: Chương 22

Ta lắc đầu: "Đâu có yếu đuối đến vậy."

Nhưng Lục Mạnh Niên không tin. Thấy tay ta ửng đỏ, hắn liền vội vàng lấy thứ cao trân quý như vàng ngọc mà thoa cho ta một lớp thật dày.

Ta đã quen với sự chăm sóc của Lục Mạnh Niên rồi. Dẫu sao thì từ thuở ấu thơ đến lúc trưởng thành cũng đều như vậy. Hắn tuy đối với ta có phần lạnh nhạt, nhưng khi chăm sóc ta lại vô cùng chu đáo, không gì không tới.

Thậm chí còn làm tốt hơn cả đám nha hoàn, bà tử bên cạnh ta. Nếu không phải sau này tuổi đã lớn, nam nữ cần giữ khoảng cách e dè—

Ta bỗng chốc thất thần.

Rồi lại cúi đầu nhìn Lục Mạnh Niên

Hắn mím môi, mày chau lại. Nâng niu lòng bàn tay ta một cách cẩn thận. Đầu ngón tay thon dài nhẹ nhàng xoa thuốc, để cho cao tan ra hoàn toàn. Rồi lại lướt qua kẽ ngón tay. Từng chút từng chút đều không bỏ sót.

Cho đến khi vết đỏ kia hoàn toàn biến mất. Rõ ràng nên là một động tác hết sức đoan chính. Nhưng chẳng hiểu vì sao khi được Lục Mạnh Niên thực hiện lại khiến người ta mặt mày nóng bừng, tim đập loạn nhịp.

Ta chợt nhớ ra Lục Mạnh Niên đã phải chịu đựng vết bạt tai sưng đỏ trên mặt suốt mấy ngày liền. Một ý nghĩ táo bạo nhưng khó tin dần dần hiện lên.

Ta có chút hoang mang vội quay đầu đi. Nhưng khi liếc thấy vệt màu xanh quen thuộc trên giường bằng ánh mắt kì lạ, ta liền trợn tròn mắt. Kia, chẳng phải là chiếc túi hương xấu xí mà ta đã đưa cho Tiêu Hoài Phong sao?

Sao lại ở chỗ Lục Mạnh Niên?

Có lẽ ánh mắt ta quá nóng rực. Lục Mạnh Niên dường như cảm nhận được điều gì, liền ngẩng đầu lên. Hắn khựng lại một chút, rồi sau đó làm như không có chuyện gì mà nghiêng người sang một bên. Vừa vặn che khuất tầm nhìn của ta: "Xong rồi."

"A Lục, huynh có thích ta không?"

Hai giọng nói vang lên cùng một lúc.

Lục Mạnh Niên cứng đờ người. Không nhúc nhích. Chỉ có đôi mắt đen thẳm chăm chăm nhìn ta. Ta ngẩng đầu nhìn hắn, lại hỏi một lần nữa: "Chàng có thích ta không?"

Nếu không thích, cớ sao vẫn luôn như vậy với ta?

Nếu không thích, cớ sao lại chăm sóc ta tỉ mỉ chu đáo như vậy?

Nếu không thích, cớ sao lại lén lút cất giữ chiếc túi hương ta tặng cho người khác?

Ta chợt nhận ra một điều. Hình như kể từ khi ta có thể nhìn thấy những dòng chữ xuất hiện kia. Ta chưa bao giờ hỏi Lục Mạnh Niên rằng hắn nghĩ gì.

Ta tin vào những dòng chữ ấy. Rồi mặc nhận rằng Lục Mạnh Niên oán hận ta, oán hận Tạ gia. Thậm chí sau này sẽ làm ngơ trước tai họa của ta và Tạ gia.

Nếu là như vậy. Hình như ta cũng không thích Lục Mạnh Niên như ta vẫn nghĩ.

Nghĩ đến đây, ta có chú đau lòng. Mà Lục Mạnh Niên vẫn cứ trông chờ câu trả lời

Ta có chút ngượng ngùng gãi gãi má: "Nếu như khó nói..."

"Thích."

Thanh âm khàn khàn bị đè nén vang lên.

Lục Mạnh Niên gần như vội vã mở miệng:

"Tâm ta đã có A Ngu rồi!"

Nhưng nói xong dường như lại thấy không ổn. Hắn mím môi, lúng túng trượt nhẹ yết hầu. Lại có chút khó xử quay đầu đi. Nhưng lại để ta thấy rõ ràng vành tai ẩn dưới mái tóc đen đã đỏ đến mức gần như muốn chảy máu.

Lục Mạnh Niên thấp giọng lặp lại một lần: "Ta đã thích A Ngu."

Ta hỏi hai lần. Hắn trả lời hai lần. Thế là nơi lòng bàn tay chạm nhau trở nên nóng bỏng. Ta theo bản năng rụt tay về, chuyển chủ đề: "Thuốc sắp nguội rồi, A Lục chàng mau uống thuốc đi."

Lục Mạnh Niên ừ một tiếng. Nhưng không hiểu sao lại khiến ta nhìn ra vài phần ủy khuất. Nhất là khi nâng chén thuốc lên. Hắn khựng lại một chút, khẽ nói: "A Ngu muốn ta uống thuốc sao?"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tuế Niên
Chương 23: Chương 23​

Xem nội dung: Chương 23: Chương 23

Tim ta chợt thắt lại. Không dám nhìn thẳng vào mắt Lục Mạnh Niên. Ta cụp mắt xuống, cố làm ra vẻ thoải mái cười cười: "Chàng phải uống thuốc, thân thể mới mau khỏe lại được."

"Được."

Lục Mạnh Niên không chút do dự ngửa đầu uống một hơi cạn sạch.

"A Ngu."

Trong lúc ta kinh ngạc nhìn hắn, người này đột nhiên cúi người xuống, hôn lên lòng tay trong của ta.

Đầu lưỡi ấm nóng ướt át….

Cảm giác tê dại chưa từng có từ trước tới nay theo đó chạy dọc đến tận đáy lòng. Ta theo bản năng muốn rụt tay về, nhưng lại bị Lục Mạnh Niên dùng sức mạnh không cho phép kháng cự nắm chặt.

Sau đó là một trận….

Cơn đau lần này vượt xa những gì ta từng trải. Ta vội vàng hít một hơi khí lạnh. Thế nhưng kẻ gây ra vết thương kia lại tỏ vẻ oan ức hơn cả người bị hại.

Lục Mạnh Niên nhẹ nhàng chạm vào tay ta, đôi mắt thâm thúy như biển sâu chẳng chứa một thứ d*c v*ng khiến người ta phải kinh sợ.

Hắn thì thầm: "Nàng hãy đợi ta."

Lục Mạnh Niên đã rơi vào hôn mê sâu và được đám thủ hạ đưa vào xe ngựa. Vậy mà còn dám nói là thích ta. Sau khi đã tính toán mọi thứ ổn thỏa, hắn cũng không quên sai người đưa cả Tang Dao Dao đi cùng. Nhìn thấy ánh mắt đắc ý của Tang Dao Dao, lòng ta không khỏi dâng lên một nỗi chua xót khó tả.

Càng nghĩ, ta càng cảm thấy Lục Mạnh Niên có lẽ cũng giống như ta, tất cả chỉ là những lời nói thoáng qua đầu môi. Lúc chia tay, ta đã trả lại ngọc bội cho Lục Mạnh Niên. Bởi vì ngay đêm hôm trước, ta đã biết được ngọn nguồn của tai họa kia.

Tạ gia là một gia tộc giàu có bậc nhất trong vùng. Khối tài sản kếch xù của họ từ lâu đã trở thành miếng mồi ngon trong mắt viên huyện lệnh tham lam. Và thế là, chúng cấu kết với bọn đạo tặc, đẩy Tạ gia vào cảnh cửa nát nhà tan.

Ta vội vã trở về để kể lại chuyện này với phụ thân .Nhưng phụ thân lại không hề tỏ ra bất ngờ. Người chỉ mỉm cười xoa đầu ta, rồi cảm thán: "A Ngư của ta cuối cùng cũng đã lớn rồi.""

"Phụ thân!"

"Đừng lo lắng."

Phụ thân nói rằng người đã sớm biết tất cả những chuyện này. Và cũng đã chuẩn bị sẵn những kế sách vẹn toàn. Ta nghe mà thấy lòng mình hoang mang quá. Phụ thân đột nhiên thay đổi giọng điệu, cười tủm tỉm hỏi ta: "A Ngư có muốn một chuyến du ngoạn đến vùng Giang Nam không?”

Nhà của mẫu thân ở tận Giang Nam. Phuk thân từng nói người đã sớm muốn đến vùng đất này từ lâu rồi. Mọi chuyện cũng không có gì là không tốt đẹp. Tạ gia không gặp phải tai ương. Phụ thân và ta vẫn bình an vô sự.

Thỉnh thoảng, ta còn nhận được thư từ Tiêu Hoài Phong. Trong thư, hắn kể rằng viên huyện lệnh tham ô đã bị xử trảm. Vì tội cấu kết với bọn tham quan.

"[Cũng may là các ngươi đã rời đi từ sớm.]"

Tiêu Hoài Phong không khỏi cảm thán trong thư: [Nghe nói tên cẩu quan kia sau khi trừ khử xong sẽ tìm đến Tạ gia để tính sổ!]"

Mọi việc diễn ra đều trùng khớp với những dòng chữ kì bí kia. Điều duy nhất không được như ý muốn——Ta lắc nhẹ đầu, cố gắng không nghĩ đến Lục Mạnh Niên nữa.

Hắn đã trở về kinh đô và trở thành Thái tử cao cao tại thượng rồi. Thậm chí còn hạ chỉ hứa gả Tang Dao Dao làm Thái tử phi. Vậy thì chắc chắn hắn và ta sẽ không còn bất cứ mối liên hệ nào nữa.

Còn về câu nói "hãy đợi ta" của hắn, ta cũng không để tâm đến nó.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tuế Niên
Chương 24: Chương 24​

Xem nội dung: Chương 24: Chương 24

Ta bắt đầu theo phụ thân học việc buôn bán. Nhưng kết quả không được tốt lắm. Những cửa hàng dưới tay ta cuối cùng chỉ còn lại một quán ăn nhỏ cầm cự được.

Phụ thân cũng đã từng cố gắng rất nhiều. Nhưng cuối cùng vẫn phải chấp nhận sự thật phũ phàng. Ông quyết định tìm cho ta một chàng rể về ở rể.

Ta liền nói: "Dạ được, con thấy chàng thư sinh ở nhà bên cạnh cũng không tệ."

Kết quả là ngày hôm sau hắn đã chuyển đi nơi khác. Phụ thân thở dài, giọng buồn bã: "Đúng là số phận."

Ta cũng chẳng biết là ông ấy đang nói ai.

Về sau, ta lại thầm thương trộm nhớ anh chàng thủ quỹ đẹp trai mới đến tửu lâu Tạ gia. Nhưng chưa kịp mở lời, người ấy đã vội vàng từ chối ta: "Đa tạ tiểu thư đã để mắt đến, nhưng ta đã có thê tử rồi. Tuy rằng là thê tử chưa cưới từ thuở ấu thơ, nhưng ta cũng nhất định không thể trở thành kẻ bạc tình!"

Ta: "???"

Sao nghe cứ sai sai thế này?

Đúng lúc ta đang đau đầu tìm kiếm đối tượng thứ ba. Thì có một người lảo đảo chạy xộc vào quán ăn nhỏ của ta. Ôm chầm lấy chân ta mà khóc lóc thảm thiết: "Lạy trời, lạy phật, xin người tha cho ta đi!"

Là Tang Dao Dao mà ta đã lâu không gặp. Ta cứ tưởng Tang Dao Dao đã sống những ngày tháng vinh hoa phú quý ở kinh thành, trở thành Thái tử phi cao quý rồi.

"Thái tử phi cái gì chứ? Đồ bỏ đi!"

Nàng ta chẳng màng hình tượng, vừa gặm đùi gà vừa chửi rủa: "Ta sắp bị cái tên Lục Mạnh Niên khốn kiếp đó bóc lột đến không còn một giọt máu!"

Tang Dao Dao còn nói rằng nàng ta không phải là người của thế giới này. Mục đích mà nàng ta đến thế giới này là để hoàn thiện cốt truyện, trở thành nữ chính được sắp đặt để cứu rỗi nam chính hắc ám, đồng thời giúp hắn hoàn thành đại nghiệp.

"Đúng vậy, những dòng chữ trên không trung mà ngươi thấy, thật ra đều là do ta cố ý cho ngươi xem."

Khi thú thật, Tang Dao Dao trông rất áy náy. Nàng ta nói rằng chỉ muốn ta chủ động tránh xa Lục Mạnh Niên một chút. Như vậy thì nàng ta mới dễ dàng đưa Lục Mạnh Niên trở lại kinh thành, và cốt truyện mới có thể tiếp tục phát triển.

Tín vật đính ước là giả. Việc hứa hôn cho vị trí Thái tử phi cũng là giả nốt. Tất cả cũng chỉ là để ta và Lục Mạnh Niên chia lìa.

"Nhưng ai mà ngờ được cốt truyện đã sớm tan tành rồi chứ!"

"Vì sao lại tan tành?"

Ta có chút hoang mang: "Chẳng phải hắn đã chủ động đưa ngươi về kinh sao?"

"Chủ động á? Đương nhiên là chủ động rồi."

Tang Dao Dao cười thảm: "Hắn xem ta như một món đồ, một công cụ không hơn không kém! Hễ gặp nguy hiểm là lại đẩy ta ra làm bia đỡ đạn, còn ép ta tiết lộ những tình tiết tiếp theo của cốt truyện để hắn sớm dọn sạch những trở ngại ở kinh thành, tất cả cũng chỉ vì muốn sớm –"

Lời còn chưa nói hết thì đột nhiên im bặt. Tang Dao Dao hít sâu một hơi, nắm c.h.ặ.t t.a.y ta: "Muội muội tốt, coi như là ta đã giúp muội biết trước được nguy hiểm, vậy hãy giúp ta cầu xin hắn tha thứ cho ta đi!"

Người này khóc lóc quá thảm thiết. Khách khứa xung quanh cũng đều bị dọa chạy hết. Ta không thể rút tay ra được, chỉ đành thở dài: "Nhưng ta cũng có gặp được người đâu."

"Ngươi có thể gặp được!"
​