Dịch Thập Niên 70: Mỹ Nhân Trèo Cành Cao

Dịch: Y Na

Văn án:

Trương Huệ ngủ một giấc tỉnh dậy trở lại năm mười tám tuổi bị ép hôn, bất chấp sự phản đối của gia đình để lấy một chàng trai nghèo, hay là nghe lời cha mẹ lấy một chàng trai bám váy mẹ làm việc trong cơ quan đơn vị?

Trương Huệ: … Tôi chẳng lấy ai hết!

Kiếp trước cô nhìn trúng Chu Chấn có năng lực, đối xử tốt với mình mà không màng việc anh ta dùng một phần tiền lương nuôi cả gia đình sáu người, được cha mẹ nuôi lớn rồi chịu khổ ở nhà họ Chu. 

Chú em chồng muốn cướp công việc, bà chị chồng ghen tị vì xinh đẹp, rêu rao khắp nơi nói cô không biết giữ kẽ, cha mẹ chồng mắng chửi là con gà mái không biết đẻ trứng. 

Vất vả chờ đến khi tình hình cải thiện, cô cùng Chu Chấn khởi nghiệp kinh doanh kiếm một phần gia sản, người nhà họ Chu đều tranh giành nhận con nuôi để chiếm đoạt tài sản nhà cô.

Chu Chấn còn đỉnh hơn, tiểu tam ễnh bụng nghênh ngang vào nhà, làm cô tức giận mang con gái bỏ nhà tha hương. 

Trương Huệ: Một cái hố nhảy hai lần, cô không điên.

*

Cha mẹ: Không lấy hai người này thì con muốn lấy ai?

Trương Huệ: Lấy Giang Minh Ngạn!

Giang Minh Ngạn xuất thân phi thường, là chuyên gia ở thủ đô được điều tạm đến xưởng máy móc huyện Vân Đỉnh, kiếp trước cô chỉ muốn lấy Chu Chấn, không phát hiện ra tâm tư của Giang Minh Ngạn đối với mình. 

Cô sốt ruột thuê chuyên gia kỹ thuật cho công ty, anh giúp đỡ giới thiệu liên hệ.

Cô đi học kế toán ban đêm, anh nhờ người tìm quan hệ.

Cô tìm nguồn tiêu thụ cho sản phẩm công ty, anh đề xuất kênh phân phối.

Thậm chí cô chết xa nhà tha hương, anh cũng là người tiễn cô đoạn đường cuối cùng.

Người đàn ông làm nhiều hơn nói này, kiếp này cô không bao giờ muốn bỏ lỡ.

*

Sau khi Trương Huệ và Giang Minh Ngạn thân thiết, những người xung quanh đều nhìn cô bằng ánh mắt khác.

Nữ đồng nghiệp bàn tán về cô: Tháng này Trương Huệ lại may váy mới.

Trương Huệ: Tôi đẹp thì tất nhiên phải ăn mặc đẹp.

Chu Chấn: Cô chê nghèo yêu giàu.

Trương Huệ: À, đúng đúng đúng, tôi không những chê nghèo yêu giàu, còn có mới nới cũ, Giang Minh Ngạn đẹp trai như vậy mới xứng với đại mỹ nhân như tôi! 

Cha mẹ Trương Huệ: Con gái ngoan, chưa kết hôn đã tiêu tiền của người ta là không được.

Trương Huệ: Dù sao cũng lấy, người một nhà không nói hai lời. 

Cha mẹ Trương Huệ: Con đừng hống hách như vậy, để Tiểu Giang nói gì đi.

Giang Minh Ngạn tươi cười nắm tay vị hôn thê: Đều nghe Huệ Huệ! 

Anh em của Giang Minh Ngạn:... Sắc đẹp che mờ mắt, Giang Minh Ngạn, mau tỉnh dậy đi! 

Giang Minh Ngạn: Không tỉnh được, cuộc sống của mình tự mình biết.

Trương Huệ trèo cành cao trong mắt mọi người, đóng cửa sống cuộc sống nhỏ bé của riêng mình.

Hơn chục năm trôi qua, gia đình hạnh phúc, con cái ngoan ngoãn, cô học được nghệ thuật pha trà từ một bậc thầy, trở thành người kế thừa di sản văn hóa phi vật thể.

Hê, bạn thấy có tức không?

Dịch: Y Na

Mùa hè tháng 5 năm 1970.

Đó là một ngày nắng đầu hè, sáu giờ tối mặt trời còn chưa xuống núi.

Những viên gạch xanh trên bức tường ngoài tòa nhà gia đình thứ hai của xưởng sắt thép huyện Vân Đỉnh bị nắng nóng, gió nhẹ thổi qua hàng cây ngô đồng bên ngoài tòa nhà gia đình, đung đưa những chiếc lá xanh non, xuyên qua cửa sổ rộng mở, mang lại cảm giác mát mẻ vào trong phòng.

Đáng tiếc, sự mát mẻ này cũng không thể làm dịu đi nỗi lo lắng của người trong nhà.

“Sao Chu Chấn dám?”

Con trai cả nhà họ Trương, Trương Kiến Sơn luôn bình tĩnh không nhịn được tức giận: “Trong xưởng chúng ta ai chẳng biết nó đang hẹn hò với em gái, chiều nay lúc đưa tin tuyên truyền, bao nhiêu người nhìn như thế, nó còn dan díu với nữ đồng chí khác, không ra thể thống gì.

”
Lưu Lị vợ Trương Kiến Sơn vội vàng nói: “Không thể nào, Chu Chấn là người luôn biết giới hạn.

”
Trương Kiến Lâm chế nhạo: “Này chị dâu, chị không biết Chu Chấn có thể vào xưởng làm việc là nhờ quan hệ với con trai phó xưởng trưởng Viên à, chị nghĩ cậu ta thành thật đến đâu?”
Trương Cao Nghĩa làm chủ xua tay, bảo con trai và con dâu ngồi xuống: “Đừng tức giận, để thằng cả nói cụ thể có chuyện gì trước đã.

”
Lại nói người ta cũng không ôm ấp công khai, ai biết thì nói Chu Chấn ga lăng với các nữ đồng chí, ai không biết còn tưởng Chu Chấn đang nịnh nọt những cô bé có gia thế này, muốn hẹn hò với người ta thôi.

Những nữ đồng chí đó hoặc có cha mẹ là lãnh đạo ở xưởng thép, hoặc đi cửa sau từ các cơ quan đơn vị vào bộ phận tuyên truyền của xưởng.

Nói về các nữ đồng chí chiều nay đi, đầu tiên là Viên Hiểu Đình, là con gái lớn của phó xưởng trưởng Viên, thân phận này không phải rất nổi bật trong xưởng sao?
Viên Hiểu Đình cũng là bạn học của Trương Huệ, từ nhỏ đã ghen tị vì Trương Huệ đẹp hơn mình, hai người vẫn luôn xích mích, Chu Chấn lại đến xum xoe trước mặt Viên Hiểu Đình là sao?
Mẹ Trương Huệ, Trần Lệ Phương vỗ đùi: “Mẹ đã nói Chu Chấn không đáng tin mà, mẹ từng nhờ người đến thôn Chu Chấn hỏi thăm, mẹ Chu Chấn chính là một kẻ gây rối trong đội bọn họ, gả đến cái nhà như vậy sao con có thể sống tốt chứ?”
“Nói về gia đình, gia đình không tốt, nói về người, người cũng không tốt, rốt cuộc con thích cái gì ở nó vậy?”
“Nếu em thích khuôn mặt kia của nó thì để anh tìm người đẹp hơn cho, đảm bảo tốt hơn thằng Chu Chấn xấu tính đó.

”

“Nghiêm Vệ Hoa lần trước nhắc tới kia, cha mẹ đều làm việc trong cơ quan đơn vị, cậu ấy cũng làm ở cục quản lý lương thực, lấy người như vậy chẳng phải tốt hơn Chu Chấn sao?”
“Không được lấy Chu Chấn!”
Cả nhà đều sốt ruột nhưng Trương Huệ vẫn im lặng.

Trương Kiến Lâm lo lắng: “Em gái, em nói cái gì đi.

”
Trương Huệ đang bối rối vẫn còn ngơ ngác, cả nhà đều lo lắng nhìn cô.

Trương Huệ mím làn môi đầy đặn mềm mại, một cơn gió thổi qua, vài sợi tóc đen nhánh bay ra giữa trán, trên khuôn mặt trái xoan không tì vết, một đôi mắt hoa đào loang loáng bóng nước.

Ánh mắt cô chậm rãi rơi xuống khuôn mặt sốt ruột của mẹ mình, ánh mắt dần dần kiên định: “Con sẽ không lấy!”
Trần Lệ Phương trở nên vui mừng: “Đây mới là con gái của Trần Lệ Phương mẹ chứ, đúng là thông minh!”
Trương Cao Nghĩa tính tình trầm ổn, lúc này cũng gật đầu: “Lâu ngày thấy lòng người, đừng nóng lòng quá, chúng ta hãy chờ xem.


”
Sở dĩ nhà họ Trương sốt ruột như vậy là vì Trương Huệ quá nóng lòng muốn lấy Chu Chấn.

Cũng may con gái biết nghe lời, cả nhà tạm thời thở phào nhẹ nhõm.

Kiếp này Trương Huệ là người nghe lời, nhưng kiếp trước thì không.

Kiếp trước cô làm loạn đòi lấy Chu Chấn, cha mẹ cô hết cách đành phải bỏ hết của cải ra mua cho cô một căn nhà một phòng ngủ làm của hồi môn, lúc đó cả khu đều bàng hoàng, chưa thấy ai chiều con gái đến vậy.

Dịch: Y Na

Chu Chấn là dân quê, dựa vào con trai phó xưởng trưởng Viên leo vào xưởng thép, kinh nghiệm làm việc ngắn ngủi, không có lực lượng quần chúng, không có ai chống lưng cho, chắc chắn sẽ không được chia nhà ở.

Lúc đó chính vì có ngôi nhà của hồi môn này của Trương Huệ mà hai người mới sống hạnh phúc bên nhau được vài năm.

Mãi đến sau này, vì cô không sinh được con trai, hai người mới bắt đầu nảy sinh hiềm khích, mẹ Chu Chấn lấy cớ cô không sinh được con trai để chọc tức cô.

Khi bị sa thải vào cuối những năm 1980, cô cùng Chu Chấn nỗ lực gây dựng gia nghiệp riêng, nhưng vì không có con trai nên người nhà họ Chu muốn chiếm đoạt tài sản của cô, Chu Chấn còn sinh con trai với tiểu tam bên ngoài, làm cô tức giận chia tài sản rồi bỏ đi tha hương.

Kiếp này, dù có chết cô cũng sẽ không nhảy vào cái hố lửa Chu Chấn này nữa.

Nếu không thì đúng là phí cơ hội ông trời cho cô trọng sinh vào giờ phút này.

Mặt trời ngả về tây, cửa sổ phòng ngủ của cô mở ra bên ngoài, nắng nhiều năm đã phơi nứt lớp sơn đỏ ở mép cửa sổ, lốm đốm, để lộ màu sắc nguyên bản của gỗ bên dưới.


Cửa sổ đối diện với một cây ngô đồng, những chiếc lá ngô đồng tươi tốt chen chúc trên bậu cửa sổ, cửa kính trong suốt như một tấm gương, phản chiếu cây ngô đồng và ánh hoàng hôn.

Đây là phong cảnh đầu hạ tại khu gia đình thứ hai của xưởng sắt thép huyện Vân Đình những năm 1970.

Cũng chính là thanh xuân mười tám tuổi của cô!
Trương Huệ nằm trên giường tựa vào gối, nhắm mắt lại, cảm nhận hương vị mùa hè phả vào chóp mũi.

Trần Lệ Phương mở cửa nhìn qua, nhỏ giọng phàn nàn một câu, con bé chết tiệt này đi ngủ không biết đắp chăn à.

Thuận tay đắp chăn cho cô rồi đóng cửa sổ lại, Trần Lệ Phương nhẹ nhàng khép cửa đi ra ngoài.

Hàng mi dài như cánh bướm rơi trên mặt khẽ run rẩy.

Cô hít một hơi thật sâu, tận hưởng tất cả.

Năm ngoái Trương Huệ tốt nghiệp cấp ba, được nhận vào làm giáo viên ở trường tiểu học con cháu xưởng thép Vân Đình, sáng sớm hôm sau, Trần Lệ Phương gõ cửa gọi con gái ăn cơm.

Trần Lệ Phương nhìn con gái mấy lần: “Hôm qua con ngủ sớm không ăn tối, bữa sáng ăn nhiều một chút.

”
Cháu trai Mập Mạp bốn tuổi ngồi bên cạnh vội vàng đưa trứng trong tay cho Trương Huệ: “Cô ăn nhiều đi.

”
Trương Huệ bật cười, xoa xoa cái đầu trọc nhỏ của cậu bé: “Cô có rồi, con ăn đi.

”

Mẹ cô thương cô, cũng luộc một quả trứng gà cho cô, cả nhà chỉ có cô và đứa cháu trai bốn tuổi là được đối xử như nhau.

Mập Mạp vui vẻ lấy lại trứng gà, thoả mãn ôm vào trong lòng.

Trương Huệ biết ý của mẹ, vừa bóc vỏ trứng gà vừa nói: “Mẹ yên tâm, con không đổi ý đâu, chờ có cơ hội thích hợp con sẽ nói rõ với Chu Chấn.

”
“Con nói rõ là được.

” Trần Lệ Phương âm thầm thở phào nhẹ nhõm.

Cũng đã muộn rồi, nên ra ngoài thôi.

Sáng sớm mưa nhỏ, từ trên đỉnh đồi ngoại ô phía Bắc nhìn xuống, thấy những ngôi nhà xám xịt dưới chân núi, những cây đào, cây mận, cây mai tàn hoa điểm xuyết những chiếc lá xanh tươi mới mọc trên cành.

Thị trấn nhỏ phía Nam chìm trong mưa sương mang chút hương vị Giang Nam.

Người đẹp cầm chiếc ô giấy dầu đi trong đó khiến thị trấn nhỏ này càng thêm quyến rũ.

Dáng người cao ráo của Trương Huệ phớt lờ những ánh mắt quan sát lén lút của người khác, chiếc cằm hơi nâng lên, kiêu căng đến mức người ta không dám dễ dàng tiến lên nói chuyện.


Đây là thói quen của cô ở kiếp trước, vẻ mặt lạnh lùng cao ngạo có thể giúp bản thân thoát khỏi rất nhiều rắc rối.

An ổn đến trường học, buổi sáng đủ tiết, dạy xong tiết cuối thì đi về văn phòng, Thẩm Yên chào cô: “Tôi không có tiết cuối nên tiện thể lấy hộp cơm cho cậu.

”
“Cảm ơn nha.

”
“Không có gì.

” Thẩm Yên cười tủm tỉm: “Nếu thật sự muốn cảm ơn thì chia cho tôi một ít tương nấm cậu làm đi.

”

Dịch: Y Na

Trương Huệ nở nụ cười, mở ngăn kéo lấy tương nấm ra đặt lên bàn: “Ăn thoải mái.

”
“He he, chỉ chờ cậu nói vậy thôi.

”
Trường tiểu học liên kết với xưởng thép có nhà ăn, phụ trách nấu cơm cho giáo viên và học sinh hàng ngày, ngoài ra còn có món ăn kèm, món chay giá 5 xu, món mặn giá 10 xu.

Nhưng rất ít người sẵn sàng bỏ tiền mua đồ ăn, hầu hết đều mang cơm từ nhà đến.

Trương Huệ là một người thích ăn uống, cũng rất giỏi nấu ăn, cha mẹ cô yêu thương cô, để cô thoải mái làm mọi việc mình muốn ở nhà, tương nấm cô làm có hai phần thịt, sáu phần nấm, hai phần còn lại là dầu và các loại gia vị, người bình thường tiếc của sẽ không làm như thế.


Nguyên liệu phong phú, gia vị đầy đủ, Thẩm Yến thử một lần xong sẽ không bao giờ quên.

Thẩm Yến không phải là người thích lợi dụng, chia cho Trương Huệ một quả trứng vịt muối mình mang đi, vừa ăn vừa kể cho Trương Huệ nghe những chuyện đồn đại mình nghe được.

“Đối tượng của cậu tên Chu Chấn à?”
“Ừm.

” Trương Huệ nhẹ nhàng trả lời, nhưng sắp tới thì không.

“Cậu phải để mắt tới anh ta, sáng nay tôi nghe người ta nói, hôm qua ban tuyên truyền bọn họ liên hoan, có một người tên Tào Quế Hương nói chuyện với đối tượng của cậu rất nhiệt tình, nghe nói bọn họ ở cùng xã, Tào Quế Hương còn nói, lần sau nghỉ phép về nhà, cô ta muốn nhờ đối tượng của cậu chở về.

”
Thẩm Yến làm mặt quỷ: “Đây không phải là mượn cớ đồng hương đào góc tường của cậu sao?”
Trương Huệ cười, Tào Quế Hương không thể đào góc tường của cô, Chu Chấn ghét bỏ Tào Quế Hương như vậy.

Muốn đào góc tường của cô, cũng phải có cha làm phó xưởng trưởng như Viên Hiểu Đình mới được.

Có rất nhiều lời đồn trong xưởng thép, dù sao Trương Huệ cũng là đối tượng của Chu Chấn, buổi chiều, Chu Chấn đến gặp cô.

Khi Chu Chấn tìm đến cũng là lúc các học sinh trong nhà máy tan học, Trương Huệ hiểu ý anh ta, anh ta chỉ muốn khoe khoang tình cảm hai người tốt thế nào trước mặt mọi người, nói người khác đồn bừa, muốn hủy hoại thanh danh của anh ta.

Kiếp trước Trương Huệ ngốc, còn tưởng Chu Chấn làm vậy là vì yêu mình.

“Lúc ấy có rất nhiều người, chẳng qua là đùa chút thôi, không ngờ những người có ý xấu đó lại nói dối lan truyền khắp nơi, em đừng tin nhé.


”
Trương Huệ cười lạnh: “Nói dối chỗ nào? Anh nói tôi nghe xem.

”
Chu Chấn nhíu mày: “Hôm nay em uống nhầm thuốc à? Sao lại nói chuyện như vậy?”
“Không phải tôi uống nhầm thuốc, mà là nước trong não đã cạn.

Chu Chấn, nếu anh cảm thấy chúng ta không hợp thì đừng làm đối tượng nữa, về sau anh dan díu với nữ đồng chí nào cũng không bị ai bàn tán đâu.

”
“Trương Huệ, em quá đáng rồi!”
“Tôi quá đáng?” Trương Huệ cao giọng: “Lúc trước là ai nói phải giữ khoảng cách với các nữ đồng chí? Anh có ý thức không? Có trách nhiệm không?”
Trương Huệ đột nhiên cao giọng thu hút không ít người híng chuyện, cô tiến lên một bước, dùng giọng nói chỉ có hai người nghe được: “Tôi biết anh muốn trèo cao, anh không thích Tào Quế Hương, anh muốn làm con rể phó xưởng trưởng Viên.

”
“Trương Huệ!” Chu Chấn nghiến răng nghiến lợi, dáng vẻ như bị nói trúng tim đen.


Trương Huệ có người mẹ lợi hại, mưa dầm thấm lâu từ nhỏ, thẳng thắn rõ ràng mọi chuyện, cô không phải người mềm yếu, nếu không đã không mang danh không sinh được con trai chiến đấu với nhà họ Chu nhiều năm như vậy, còn cùng Chu Chấn đã ra nước ngoài lập nghiệp kiếm tài sản cho gia đình.

Vấn đề là kiếp trước cô chỉ cảm thấy Chu Chấn thông minh mà tự động bỏ qua mặt bỉ ổi của anh ta.

Trương Huệ cười nhạt, khi còn trẻ, da mặt của Chu Chấn không dày như hai mươi năm sau, sau khi thăng trầm trên thương trường, bị chọc trúng điểm yếu liền nổi giận.

Kiếp trước làm vợ chồng hơn hai mươi năm, cô vẫn hiểu anh ta rất rõ.

“Chúng ta chia tay ở đây, anh đi đường dương quan của anh, tôi qua cầu độc mộc của tôi, nhưng nếu anh dám hủy hoại thanh danh của tôi, thử xem anh có thể ở lại xưởng thép nữa hay không.

”

Dịch: Y Na

Không nói 100% thủ đoạn Chu Chấn lén lút dùng để vào xưởng thép, cô cũng biết được khoảng 70% đến 80%.

Trương Huệ vốn luôn ngoan ngoãn nghe lời đột nhiên lại đối xử với anh ta như thế, Chu Chấn cảm thấy hơi khó chịu, nhẹ giọng nói: “Huệ Huệ, đừng làm loạn, đều là lỗi của anh, từ nay về sau sẽ không có chuyện như vậy nữa.

”
“Được, vậy chúng ta không còn là đối tượng của nhau nữa!”
Trương Huệ hét lớn, ánh mắt rực lửa nhìn chằm chằm Chu Chấn.

Chu Trấn sợ hãi, anh ta luống cuống chớp mắt, Trương Huệ thật sự muốn chia tay với anh ta.


Chu Chấn do dự giãy dụa, không thể phủ nhận anh ta cưỡi lừa tìm ngựa, nhưng nếu chia tay với Trương Huệ, có lẽ anh ta sẽ không thể tìm được người nào tốt hơn cô.

Huống chi, trong xưởng thép nhiều nữ đồng chí như vậy, ai có thể đẹp bằng Trương Huệ?
“Phó xưởng trưởng Viên có biết anh và con trai Viên Kiến Quân của mình đang lén lút làm gì không?”
Một câu nhẹ nhàng khiến Chu Chấn hạ quyết tâm, anh ta hít sâu một hơi: “Là anh có lỗi với em!”
Nói xong, Chu Chấn lập tức xoay người rời đi!
Thẩm Yến chạy tới, vội vàng nói: “Cãi nhau thì cãi nhau thôi, hai người ở bên nhau lâu như vậy cũng sắp kết hôn rồi, sao lại chia tay như thế? Trời ơi, tôi không phải…”
Trương Huệ nắm cổ tay cô ấy: “Tôi chia tay với anh ta không liên quan gì đến cậu.

”
Cô đã từng vô số lần cầu xin ông trời, nếu có thể quay ngược thời gian, cô sẽ không bao giờ kết hôn với người đàn ông Chu Chấn này.

Cô đã chờ đợi khoảnh khắc này từ rất lâu rồi.

Trương Huệ và Chu Chấn, hai nam nữ đẹp trai xinh gái được xưởng thép công nhận vừa chia tay vào buổi chiều, đã trở thành chủ đề bàn tán lúc uống trà sau cơm tối của khu nhà gia đình xưởng thép.

Trần Lệ Phương biết tin, lập tức cầm nửa phiếu thịt đến trạm thực phẩm mua nửa cân thịt, chuẩn bị làm sủi cảo ăn mừng vào buổi tối.

Hàng xóm tầng dưới thấy Trần Lệ Phương vui vẻ như vậy, ác ý hỏi: “Con rể tương lai bay mất rồi mà bà vẫn còn vui vẻ thế nhỉ?”
Trần Lệ Phương mắng lại một câu: “Phì, con rể tương lai cái gì? Con rể tương lai của tôi ít nhất phải có gia đình cán bộ, người có gia đình bình thường tôi không thèm.

”

Lời này của Trần Lệ Phương truyền đi, lập tức lại khơi dậy một cuộc bàn tán khác.

Những người lúc trước muốn bám vào Trương Huệ để trèo cao nhưng không được, hiện tại cảm thấy giá trị của cô đã giảm, mấy thằng nhóc chưa lập gia đình nhà chị chồng, em chồng lại có cơ hội.

Được chứ, câu giới thiệu còn chưa kịp thốt ra đã bị miếng nước bọt của Trần Lệ Phương xì trở về.

Không lợi dụng được, đám người lại nháy mắt ra hiệu, chua chát nói xấu Trương Huệ, để bọn họ xem xem Trần Lệ Phương có thể tìm được đối tượng như thế nào cho con gái.

Ai cũng chờ hóng chuyện của Trương Huệ, nhưng không phải ai cũng nhìn thấy chuyện của cô.

Trương Huệ xinh đẹp từ nhỏ, đối với người đẹp mà nói, xung quanh không bao giờ thiếu những lời bàn tán, nhưng Trương Huệ chưa từng để vào mắt.

Mặt khác, Trương Huệ được gia đình bảo vệ rất tốt, lại có một bà mẹ luôn canh giữ trong khu nhà nên không ai dám bàn tán về cô trước mặt mọi người.

Ngoại trừ Viên Hiểu Đình.


Theo Viên Hiểu Đình, cha cô ta là phó xưởng trưởng xưởng thép, cha Trương Huệ chỉ là giáo viên cấp ba, mẹ cô làm việc ở bộ văn hoá, mẹ Trương Huệ đã giao công việc cho con trai cả, hiện tại chỉ là một bà nội trợ.

Xét về bối cảnh thì cô ta đã hơn Trương Huệ mấy con phố, tại sao Trương Huệ lại được hoan nghênh hơn cô ta?
Chỉ vì Trương Huệ lớn lên xinh đẹp?
Viên Hiểu Đình tự động phớt lờ thành tích tốt và tính cách tốt của Trương Huệ.

Tóm lại Trương Huệ không được tốt hơn cô ta!
Từ nhỏ Viên Hiểu Đình đã cạnh tranh với Trương Huệ, Trương Huệ chẳng bao giờ để ý đến cô ta, lần này Viên Hiểu Đình có thể nhìn thấy chuyện hay của Trương Huệ rồi.

Dịch: Y Na

“Ê, nghe nói Chu Chấn không cần cô nữa à? Chậc chậc, nhưng cô cũng không phải lo, dù sao cô lớn lên xinh đẹp, loại đàn ông nào chẳng quyến rũ được.

”
Viên Hiểu Đình hai tay ôm ngực, nhìn Trương Huệ từ trên xuống dưới, trên mặt tươi cười nhưng trong lòng lại nghiến răng, Trương Huệ đẹp thật.

“Cô nói đúng, ít nhất tôi lớn lên xinh đẹp, muốn loại đàn ông nào cũng được, không giống cô, tìm đàn ông cũng phải nhờ người khác giới thiệu.

”
Trương Huệ cũng ôm ngực cười khẩy: “Cô nói xem, đối tượng loè loẹt kia của cô là thấy cô xinh đẹp nên mới ở bên cô, hay là nhìn mặt mũi cha cô nên mới ở bên cô?”
Viên Hiểu Đình bị Trương Huệ nói một câu tức đỏ mặt, cứng miệng nói: “Tôi chẳng quan tâm sao anh ấy lại ở bên tôi, chỉ bằng cha tôi anh ấy cũng phải cưng chiều tôi.

”

Viên Hiểu Đình dường như đã thuyết phục được bản thân, đắc ý nở nụ cười: “Chờ tôi kết hôn với Hướng Dương, cha tôi là phó xưởng trưởng, cha anh ấy là bộ y tế, ở cái huyện Vân Đỉnh một mẫu ba phần đất này, ai gặp tôi cũng phải tươi cười chào hỏi.

”
Nhắc Tào Tháo Tào Tháo đến, Hướng Dương mặc áo sơ mi trắng ngắn tay, quần dài đen đi giày da tới.

Anh ta cố tình đưa tay ra chào, chiếc đồng hồ thương hiệu Thượng Hải mới toanh trên cổ tay anh ta vô cùng bắt mắt.

“Hiểu Đình, em chờ lâu chưa.

”
“Chưa lâu, em mới vừa ra, chúng ta đi thôi.

” Viên Hiểu Đình cố ý thân mật kéo cánh tay Hướng Dương, Hướng Dương mừng rỡ không thôi.

Chỉ kéo một chút rồi buông ra, trường tiểu học dành cho trẻ em xưởng thép nằm ở bên phải ngoài cổng xưởng, Viên Hiểu Đình sợ người khác nhìn thấy lại nói xấu.

“Vậy chúng ta đi.

”
Hướng Dương mỉm cười cùng Viên Hiểu Đình rời đi, trước khi đi, Hướng Dương còn muốn chào Trương Huệ một tiếng, nhưng lại bị Viên Hiểu Đình kéo lại.

Trương Huệ thấy vậy buồn cười.

Mỹ nhân bật cười cũng là một cảnh đẹp.

Hướng Dương nhìn mà tròn mắt.


So với Trương Huệ, Viên Hiểu Đình cùng lắm chỉ là cành vàng lá ngọc.

Tiếc là mỹ nhân không có cha làm xưởng trưởng.

Đã đến lúc tan làm, Trương Huệ thu dọn một chút cũng chuẩn bị về nhà.

Đi được hai bước, cô nhớ tới một chuyện cũ, kiếp trước Viên Hiểu Đình vừa kết hôn với Hướng Dương đã lập tức mang thai, nghe nói đứa trẻ này sinh non.

Những người đến thăm đều nói đứa bé được nuôi tốt, trắng trẻo mập mạp vô cùng, không hề giống sinh non chút nào.

Một lần khác, sau làn sóng sa thải những năm 1980, nhiều người mất việc, lúc đó nhà máy do cô và Chu Chấn thành lập đang đi vào quỹ đạo, rất nhiều người quen đến cửa tìm việc, Viên Hiểu Đình cũng bị Hướng Dương thúc giục đến.

Nhưng hai người không vào mà cãi nhau ầm ĩ ngoài cổng, cách cổng lớn cô mơ hồ nghe được một câu, cái gì mà nếu không phải lúc trước mang thai thì còn lâu mới lấy anh ta.

Bây giờ nghĩ lại, câu nói này rất có ý nghĩa sâu xa.

Nếu cô nhớ không lầm, khoảng vào tháng năm, Viên Hiểu Đình kết hôn với Hướng Dương trong kỳ nghỉ hè.


Đầu óc xoay chuyển nhanh chóng, cô nghĩ mình có thể tặng Chu Chấn một món quà lớn, tiện thể đá anh ta xa một chút.

Cô hiểu Chu Chấn, nếu như không có lựa chọn nào tốt hơn, anh ta nhất định sẽ mặt dày quay lại với cô.

Cô cũng không muốn hủy hoại danh tiếng của mình bằng cách dây dưa với anh ta.

Trương Huệ vội vã về nhà, còn chưa đặt túi xuống đã hỏi: “Mẹ, anh hai con đã về chưa?”
“Vẫn chưa, nó bảo tham gia tuyển chọn kỹ thuật viên trẻ trong xưởng, chắc là được chọn nên dạo này phải theo thầy học kỹ thuật, có thể buổi tối sẽ về hơi muộn nên dặn chúng ta đừng chờ nó về ăn cơm.

”
Trương Huệ và anh hai Trương Kiến Lâm là cặp song sinh cùng tuổi, vừa tốt nghiệp năm ngoái, hoàn cảnh gia đình bọn họ như vậy chắc chắn phải xuống nông thôn, nhưng hai anh em không chịu thua kém, một người thi đỗ giáo viên trường tiểu học xưởng thép, một người làm việc trong xưởng sản xuất máy móc.

Dịch: Y Na

Trương Huệ sốt ruột, nhưng trên mặt vẫn bình tĩnh, đi vào bếp một vòng: “Mẹ, hết dấm rồi.

”
Trần Lệ Phương ừ một tiếng, vẫn đang bận nấu ăn: “Mai mẹ đi mua, tối nay ăn cháo khoai lang với rau xào, không cần dấm.

”
“Con đang rảnh, để con đi mua cho.

”
Xách chai dấm ra khỏi cửa, Trương Huệ không vội đi đến hợp tác xã cung ứng tiếp thị mà chậm rãi đi dạo quanh cửa ngõ Điềm Thủy.

Cuối cùng đợi cho đến khi anh hai cô trở về.

Trương Huệ bước tới, thì thầm vào tai anh hai mình.

Lỗ tai Trương Kiến Lâm khẽ động: “Chuyện này để anh, em đừng lo.


”
Trương Huệ gật đầu: “Anh đừng đi, tìm người đưa tin, đừng để lộ.

”
“Chuyện này em không cần nói, anh tự biết rõ.

”
Trương Kiến Lâm quay người đi ra ngoài đường tìm anh em tốt của mình, sau khi rẽ mấy lần thì nhờ người ta đến ký túc xá công nhân xưởng thép báo tin.

“Chu Chấn, người nhà cậu nhắn gọi cậu về nhà một chuyến, có việc gấp.

”
“Việc gấp gì? Ai báo?”
Khi Chu Chấn ra ngoài, người báo tin đã chạy mất.

“Mọi người có ai nhìn thấy người vừa báo tin không, hay là cố ý trêu chọc tôi?”
Bên ngoài ký túc xá, một công nhân ngực trần đang giặt đồ nói: “Tôi nhìn thấy, một thanh niên đi dép rơm rách.

”
Những người khác cười cười: “Chắc là cha mẹ cậu muốn hỏi chuyện đối tượng của cậu đấy.

”
“Làm sao có thể? Sao cha mẹ Chu Chấn lại biết chuyện xảy ra hôm qua?”
“Cũng có khả năng, đại đội Thượng Câu các cậu không xa huyện thành, nếu có người lên huyện, có thể đã truyền tin tức về.

”
Chu Chấn nghĩ nghĩ, anh ta là người duy nhất ở thôn Thượng Câu làm việc trong xưởng thép, nhưng có một người ở đội bên cạnh làm công nhân tạm thời trong xưởng, ở cùng tầng ký túc xá với anh ta.

Chu Chấn đi đến ký túc xá hỏi thăm thì biết hôm nay người kia đã xin nghỉ về nhà.

Có lẽ anh ta đã truyền tin về.


Bây giờ cũng không còn sớm, Chu Chấn quyết định quay lại mượn xe đạp của ai đó để về nhà trước khi trời tối, sáng sớm mai sẽ quay lại làm việc.

Sau khi xác nhận Chu Chấn đã rời khỏi huyện, Trương Kiến Lâm nhờ một người bạn sống ở phía bắc huyện giúp đỡ tiếp cận còn mình thì về nhà ăn cơm.

Ăn tối xong, Trương Kiến Lâm kéo em gái ra ngoài đi dạo, lúc chỉ có hai anh em, Trương Kiến Lâm mới hỏi: “Sao em lại biết Hướng Dương sẽ làm chuyện xấu?”
“Đoán.

”
“Nếu suy đoán của em là đúng thì Chu Chấn sẽ được lợi lớn.

”
“Chưa chắc.

”
Viên Kiến Quân không phải người dễ dãi, anh ta biết rất rõ Chu Chấn là người thế nào.

Nếu Chu Chấn trở thành em rể của mình, Viên Kiến Quân sẽ nghĩ gì?
Huyện Vân Đình có bốn cửa đông nam tây bắc, phía tây bắc là núi Vân Đình, cao hơn hai nghìn mét so với mực nước biển, địa thế hiểm trở, quặng sắt mà xưởng thép, xưởng xe đạp, xưởng máy móc huyện Vân Đình phụ thuộc vào để tồn tại cách núi Vân Đình hơn hai mươi cây số về phía tây.

Phía đông bắc núi Vân Đình, cũng chính là ngoại ô huyện Vân Đình, có một con dốc nhỏ, trên sườn dốc mọc lên cây đào lớn nhất ở huyện Vân Đình, những người trẻ tuổi thường hẹn hò dưới gốc cây, treo dây đỏ lên cây để cầu nguyện tình yêu, dần dần, nơi này được gọi là Dốc Tình Nhân.

Không biết bắt đầu từ bao giờ, việc dẫn đối tượng đến Dốc Tình Nhân treo dây đỏ, ngắm hoàng hôn trên sườn dốc đã trở thành thú vui của giới trẻ huyện Vân Đình.


Hướng Dương và Viên Hiểu Đình đang đi về phía bắc huyện, Trương Huệ vừa nhìn đã biết bọn họ đang tới Dốc Tình Nhân.

Trương Kiến Lâm không nhịn được muốn hóng chuyện: “Chúng ta cũng đến phía bắc huyện dạo một vòng đi.

”
“Không có hứng thú.

”
“Đi đi mà, về sớm như vậy không ngủ được đâu, chúng ta đi xem trò vui.

”
Không, thật sự không có hứng thú, cô thà ở nhà chơi với cháu còn hơn đi hóng chuyện của Viên Hiểu Đình.

Hóng chuyện cần có nhiều người mới vui, Trương Huệ không đi, thế là Trương Kiến Lâm gọi mấy người có quan hệ tốt đi về phía bắc huyện.

Dịch: Y Na

“Anh hai Trương, mấy người độc thân chúng ta thì đến Dốc Tình Nhân hóng chuyện gì, không phải để bị mắng sao?”
Trương Kiến Lâm cười kỳ lạ: “Chúng ta đi hành hiệp trượng nghĩa, lỡ như có người không tuân thủ quy tắc, giở trò xấu thì chúng ta sẽ ra tay giải cứu.

”
“Ha ha ha, cứu một mạng người hơn xây bảy tòa tháp.

”
Trời sắp tối rồi, mấy thanh niên ôm một bụng suy nghĩ hưng phấn chạy đến Dốc Tình Nhân, còn chưa ra khỏi huyện đã gặp Chu Chấn đạp xe chở Viên Hiểu Đình vào huyện.

“Anh hai Trương, đây không phải là em rể hụt của anh sao, sao lại dan díu với con gái phó xưởng trưởng Viên rồi?”

“Trời ơi, tóc con gái phó xưởng trưởng Viên bù xù thế kia chắc chắn là vừa khóc, chuyện gì thế này?”
“Nhìn kìa nhìn kìa, Hướng Dương tới rồi, đi khập khiễng là bị ai đánh à?”
Đều là thanh niên khoảng hai mươi tuổi, tinh thần khỏe mạnh, đầu óc nhanh nhạy, có gì không hiểu mấy chuyện nam nữ này, chưa kể bọn họ còn quen biết Hướng Dương, biết anh ta không phải người tốt.

He he, hôm nay được xem trò vui rồi.

Đến Dốc Tình Nhân làm gì nữa, mau quay về chia sẻ tin đồn mới nhất với mọi người thôi.

Chuyện đến nước này, xét từ góc độ của Chu Chấn, chắc chắn Viên Hiểu Đình không thể thoát khỏi lòng bàn tay anh ta, hai người chắc chắn sẽ thành đôi.

Trương Kiến Lâm hừ nhẹ, lần này Chu Thần đã hoàn toàn vạch ra ranh giới rõ ràng với em gái mình.

Sau khi Trương Huệ và Chu Chấn chia tay, trong khu nhà gia đình của xưởng thép lại có chủ đề bàn tán mới, ngày hôm sau đi làm, những người thân thiết với nhau đều thì thầm nói chuyện sôi nổi.

“Nghe gì chưa?”
“Cái gì thế?”
Một người phụ nữ hưng phấn dậm chân: “Cô vẫn chưa biết à? Tối qua ấy, ở Dốc Tình Nhân bên kia, con gái phó xưởng trưởng Viên…”
Người khác kinh ngạc thốt lên: “Còn có chuyện này?”
“Không sợ bị báo cáo là bi3n thái trêu đùa, tống vào tù sao?”
“Ha ha, hai người yêu nhau, ai mà nói được?”
Hôm qua Viên Hiểu Đình còn vui vẻ vì Trương Huệ hỏng thanh danh, hôm nay đã đến lượt cô ta.


Mẹ cô ta cảm thấy không thể trì hoãn chuyện này nữa, nếu đã như vậy thì phải tranh thủ thời gian bàn bạc với nhà họ Hướng, mau chóng sắp xếp hôn sự.

“Sao có thể làm như thế? Hả! Người ta bắt nạt con gái bà, bà còn vội vàng đẩy con bé đi, người ta sẽ nghĩ như thế nào? Sau này không phải sẽ ức hiếp nó đến chết sao?” Viên Quang Tổ tức giận đập bàn ầm ầm.

Vu Tuyết nhíu mày: “Sao ông lại tức giận với tôi? Cũng đâu phải tôi bảo nó làm chuyện đó, ngu ngốc rơi vào bẫy của người khác, giờ thì hay rồi, rơi vào tình thế tiến thoái lưỡng nan.

”
“Đây là lời người làm mẹ như bà nên nói sao? Có phải con ruột của bà không?”
Viên Quang Tổ tức giận nói: “Chính bà tự tay nuôi nấng nó, nhưng lại không dạy cho nó chuyện phụ nữ con gái này đàng hoàng?”
“Họ Viên ông giỏi lắm, lúc trước ông đi lính mấy năm không về, một mình tôi vất vả nuôi con cái, ông không nhớ điểm tốt của tôi thì thôi, bây giờ còn trách lỗi tôi đúng không.

”
Hai vợ chồng tôi một câu ông một câu ầm ĩ lên, Viên Hiểu Đình sụp đổ: “Hai người đừng cãi nhau nữa!”
Viên Hiểu Đình hét rất to, Viên Quang Tổ và Vu Tuyết mới dừng lại.

“Thà lấy Chu Chấn còn hơn lấy Hướng Dương, anh ấy biết sự thật, sẽ không ghét bỏ con.


”
“Không được!”
Viên Kiến Quân phản đối, không nhịn được nói: “Em nghĩ Chu Chấn là người tốt sao?”
“Sao anh ấy lại không phải người tốt?” Viên Hiểu Đình không phục, Chu Chấn chỉ là không có xuất thân tốt mà thôi.

Đúng là trước đây Viên Hiểu Đình không thích Chu Chấn thật, anh ta chỉ được cái mã đẹp trai, không thể vào huyện sống, chỉ có thể mặt hướng xuống đất lưng hướng lên trời, tìm ăn trong bùn cả đời.

Sau khi Chu Chấn vào xưởng thép, Viên Hiểu Đình mới cho Chu Chấn vào mắt, nhưng chỉ có vậy thôi.

Dịch: Y Na

Tào Quế Hương chơi cùng cô ta cũng là người nông thôn, cô ta biết Tào Quế Hương thích Chu Chấn, cũng luôn âm thầm thêm dầu vào lửa, muốn xem nếu Tào Quế Hương cướp Chu Chấn thì Trương Huệ sẽ khóc như thế nào.

Đêm qua Hướng Dương phát điên xé rách quần áo cô ta, cô ta hét lớn, sau khi được Chu Chấn đi ngang qua cứu về, Chu Chấn không ngừng an ủi, nói không phải lỗi của cô ta, còn đưa cô ta về nhà.

Bây giờ nghĩ lại, Chu Chấn không chỉ đẹp trai, còn rất thông minh, biết cách trèo cao, đồng thời còn rất tốt bụng.

Viên Hiểu Đình cảm thấy Chu Chấn chỉ thiếu một cơ hội mà thôi, nếu kết hôn với cô ta, có cha vợ làm phó xưởng trưởng thì Chu Chấn sẽ không có khuyết điểm.

Suy nghĩ kỹ càng, Viên Hiểu Đình càng lúc càng cảm thấy mình đúng.


Viên Kiến Quân lo lắng đi quanh phòng: “Cha chúng ta là phó xưởng trưởng, cho dù không lấy Hướng Dương và Chu Chấn thì cũng có rất nhiều người đàn ông đổ xô đến cưới em, em không cần để chuyện tối qua vào trong lòng.

”
“Không, em muốn lấy Chu Chấn.

” Viên Hiểu Đình kiên quyết!
“Sao anh lại không nói được em vậy!”
Hai anh em cãi nhau, Viên Quang Tổ và Vu Tuyết bình tĩnh lại, từ góc độ của cha mẹ, để con gái lấy Chu Chấn cũng là một lựa chọn tốt.

Lấy chồng nghèo, với tính tình không chịu thiệt của con gái nhà mình, nhất định có thể sống như cá gặp nước trong nhà chồng.

Hơn nữa sau khi kết hôn, chờ xưởng thép chia nhà, đôi vợ chồng trẻ nhất định sẽ sống ở trong huyện, dưới ánh mắt của bọn họ, Chu Chấn sẽ không dám đối xử tệ bạc với con gái bọn họ.

Viên Quang Tổ không muốn đợi ở nhà, ông ta muốn tự mình nhìn xem Chu Chấn là người như thế nào.

Chu Chấn cũng không ngu, liên tiếp đụng phải phó xưởng trưởng mấy ngày liền, anh ta biết lý do.

Mấy ngày nay anh ta vẫn như thường lệ, chăm chỉ làm việc, giúp đỡ bất cứ nơi nào có thể, thái độ cũng rất nhiệt tình.

Quan trọng hơn là không phải gần đây amh ta mới như vậy, mà anh ta vẫn luôn như vậy.

Ngoài sự khó chịu do việc chia tay với Trương Huệ ảnh hưởng đến thanh danh, anh ta cũng có thể giải thích thành hai người không hợp tính cách.


Quan sát nửa tháng, Viên Quang Tổ cảm thấy Chu Chấn chỉ có chút ý đồ, tóm lại không có vấn đề gì lớn, biết cách làm người.

Theo Viên Quang Tổ, nếu Chu Chấn thực sự là một khúc gỗ thì ông ta vẫn coi thường anh ta.

Con người chính là như vậy, được voi đòi tiên, muốn người ta có đức tính tốt, cũng muốn người ta biết đối nhân xử thế.

Chu Chấn không phải người thành thật, nhưng so với Hướng Dương, Viên Quang Tổ cảm thấy, người này tạm được.

Con người sợ so sánh, một người là bi3n thái bắt nạt con gái nhà người ta, một người là thanh niên tốt cứu con gái nhà người ta, Viên Quang Tổ hiển nhiên nghiêng về Chu Chấn.

Cha mẹ Hướng Dương đều là người của bộ y tế, biết đứa con trai không vừa ý gây ra chuyện lớn như vậy, cha mẹ Hướng Dương đã đánh thằng con út gần chết, nhân lúc trời tối đưa con tới cửa nhận sai.

Viên Quang Tổ không chấp nhận việc đó, thù này, ông ta ghi ở trong lòng.


Viên Quang Tổ từng đi lính, khi xuất ngũ đã là đại đội trưởng, đồng đội của ông ta cũng không phải binh lính bình thường, các mối quan hệ mạnh hơn nhà họ Hướng mấy lần.

Viên Quang Tổ không nói gì, ông ta không thể mạo hiểm thanh danh của con gái mình bằng cách tố cáo Hướng Dương trêu đùa bi3n thái, nhưng lại có thể âm thầm khiến Hướng Dương mất việc, đẩy cơ hội thăng tiến đầy hứa hẹn của cha anh ta cho nhà khác.

Nhà họ Hướng gặp xui xẻo, sắc mặt Chu Chấn lại càng sáng ngời.

Viên Kiến Quân ngày càng không hài lòng với Chu Chấn.

Trong mắt Viên Kiến Quân, Chu Chấn là một người trợ giúp tốt, thích hợp để hợp tác, nhưng anh ta vô cùng không hài lòng việc Chu Chấn làm em rể mình, sau này có Chu Chấn nhúng tay vào việc nhà, anh ta nhất định phải đề phòng.

Dịch: Y Na

Đáng tiếc, ngoại trừ anh ta, bốn người trong nhà đều cảm thấy Chu Chấn không sai.

Viên Kiến Quân không dám nói ra lý do phản đối thực sự, anh ta sợ nói ra sẽ bị cha cắt đứt quan hệ cha con, cứ như vậy, Chu Chấn và Viên Hiểu Đình yêu nhau.

Mong muốn của Chu Chấn đã thành hiện thực, anh ta cũng chú ý giữ khoảng cách với các nữ đồng chí ở nơi làm việc hơn, lúc trước tiện tay giúp đỡ các nữ đồng chí những vấn đề nhỏ, mang đồ gì đó, bây giờ anh ta đều từ chối.

Viên Hiểu Đình rất hài lòng với thái độ của Chu Chấn, điều duy nhất khiến Viên Hiểu Đình không vui là Chu Chấn có người yêu cũ như Trương Huệ.

Cũng may không có ai nhắc đến Trương Huệ trước mặt cô ta, cô ta cũng mắt không thấy tâm không phiền.

Chu Chấn đương nhiên sẽ không tự tìm phiền toái, để không gặp phải Trương Huệ, anh ta thậm chí còn rất ít đi đường đến trường tiểu học trẻ em.

Huyện Vân Đình lớn như vậy, hôm nay được nghỉ, Chu Chấn đến trạm thực phẩm gặp phải Trương Huệ, hai người gật đầu với nhau.

“Chúc mừng, cuối cùng cũng lên làm con rể rùa vàng của lãnh đạo.


”
Trong mắt Chu Chấn, nụ cười của Trương Huệ còn đẹp hơn trước, lời nói cũng càng thêm khó nghe.

“Cũng chúc em sớm ngày tìm được đối tượng thích hợp.

”
Trương Huệ cười cười: “Yên tâm, nhất định sẽ tìm được người tốt hơn anh, không trở thành gánh nặng cho gia đình.

”
Mập Mạp kéo váy cô, chỉ vào chậu nước lớn trước mặt, giọng ngọt ngào nói: “Có cá bơi lội.

”
“Vậy chúng tôi đi trước.

”
Trạm đồ ăn ngày càng nhiều người, Trương Huệ sợ người khác giẫm phải Mập Mạp nên bế bé lên.

Mập Mạp cười hạnh phúc.

Trương Huệ bất lực: “Con xem, nặng đến đau tay cô rồi, lát nữa xuống tự đi đi.

”
“Vâng ạ, vâng ạ.

”
Hai cô cháu đã đi xa nhưng Chu Chấn vẫn đứng đó, trong lòng cảm thấy tiếc nuối khôn tả.

Anh ta thật sự đã từng muốn kết hôn với cô.

Nếu Trương Huệ biết Chu Chấn có cảm xúc này, có lẽ cô sẽ quay lại mắng anh ta đừng làm hại mình nữa.

Bây giờ đã là cuối tháng năm, thời tiết nắng nóng, gà vịt đều đẻ trứng, trạm thực phẩm cung cấp thêm trứng, thịt gà vịt cá cũng nhiều, chỉ cần có phiếu là mua được vào buổi sáng.


Lương giáo viên nông thôn và giáo viên tư thục không cao, lương được tính thành công điểm, nhiều nhất có thể nhận được hơn ba đồng trợ cấp mỗi tháng.

Giáo viên ở các trường công được trả lương cao hơn, mức lương hàng tháng dao động từ hai mươi đến ba mươi, tùy theo khu vực.

Trường tiểu học trẻ em của Trương Huệ nhận được trợ cấp bổ sung do xưởng thép hoạt động hiệu quả, tổng thu nhập hàng tháng là ba mươi bảy đồng, chưa kể các loại phiếu khác nhau.

Tiền Trương Huệ kiếm được không cần giao cho gia đình, cô có thể tự tiêu xài, Trương Huệ hầu như luôn dùng để mua thức ăn cho cả nhà, lần nào cô cũng bị mẹ mắng, nói cô không biết tính toán, tiêu tiền bừa bãi.

Bị mẹ quản lý, Trương Huệ từng hạn chế hơn một chút, nhưng sau khi trọng sinh, Trương Huệ ngày càng vung tay quá trán, cô mua tất cả những gì mình thích, tiền không quan trọng, thân thể tốt mới là quan trọng nhất.

Mập Mạp: “Cô ơi, cây gậy nhỏ kia!”
Trương Huệ: “Đó là khoai mỡ, năm xu một cân, mua!”
Mập Mạp: “Cô ơi, cái chân đen kia.

”
Trương Huệ: “Gà ô, mười bốn xu một cân, mua!”
Mập Mạp phấn khích: “Cô ơi, cái trắng trắng kia.

”
Trương Huệ vội vàng che mắt cậu nhóc: “Không được, con không thể ăn quá nhiều đường, hư răng mất.


”
Mập Mạp mếu máo muốn khóc.

“Đừng giả vờ, để cô dẫn con đi mua kẹo sữa thỏ trắng, đường trắng có gì ngon đâu?”
Mập Mạp cười toe toét: “Muốn hai cái.

”
“À, cô còn tưởng con muốn nhiều lắm.

”
Trương Huệ xách thịt rau đã mua, đưa cháu trai đến hợp tác xã cung ứng tiếp thị, cầm phiếu kẹo muốn mua hai cân kẹo sữa thỏ trắng.

“Không có hai cân, còn nửa cân có lấy không?”
“Lấy!”
Trương Huệ đã quen với đời sau vật tư dồi dào, quên mất bây giờ mua một túi kẹo cũng phải nhìn xem còn hàng hay không.

Dịch: Y Na

Kẹo sữa thỏ trắng khan hiếm nhưng vẫn còn đường, Trương Huệ mua một cân, nấu ăn cũng cần dùng đến.

Khỏi phải nói, Trương Huệ xách túi lớn túi nhỏ trở về lại bị mẹ mắng một trận.

“Con tiêu xài kiểu đấy thì kiếm bao nhiêu tiền cũng không đủ tiêu đâu.

Hoang phí như vậy, lấy con nhà ai mới không tiếc của?
Con mua đường trắng làm gì, không phải ở nhà vẫn còn đường hoá học hay sao.

” Trần Lệ Phương nhìn thấy đường lại đau lòng thêm.

Đường trắng ở đây giá bảy mươi lăm xu một cân, thường chỉ dùng để đãi khách quý, hoặc khi người thân sinh con mới có thể tặng một cân rưỡi, bình thường không ai dám bỏ tiền ra ăn.

“Mẹ, nhà mình không thiếu tiền, mua đường trắng mà ăn, ăn đường hoá học làm cái gì.

”
“Con thì biết gì, đường hoá học vừa rẻ vừa tiết kiệm chi phí.

”

Mập Mạp vui vẻ há to miệng cho bà nội xem, dùng lưỡi nói: “Kẹo sữa.

”
Thấy mẹ định nói tiếp, Trương Huệ vội vàng nói: “Bảy viên kẹo sữa bằng một ly sữa thôi, ăn nhiều sẽ tốt cho sức khỏe Mập Mạp.

”
Trần Lệ Phương lườm cô một cái: “Ngày nào Mập Mạp cũng ăn trứng gà, ăn cơm no mây mẩy, không cần ăn cái này.

”
Trương Huệ không quan tâm, dù sao cũng đã mua thịt rau về nhà, trời nóng như vậy chắc chắn không để qua đêm được, hôm nay phải ăn hết.

Hôm nay là ngày nghỉ, cả nhà cũng không nhàn rỗi, cha và các anh đi mua than, chị dâu cũng đi phụ giúp, hiện tại ở nhà chỉ có hai mẹ con bọn họ và Mập Mạp.

Trương Huệ sợ mẹ đau lòng này nọ, bảo mẹ đưa Mập Mạp xuống tầng dưới chơi, còn mình ở lại nấu cơm.

“Con nấu cơm bỏ ít dầu thôi!”
“Ai da, biết rồi biết rồi!”
Đợi mẹ đi khuất, Trương Huệ đi vòng quanh bếp, trong căn bếp nhỏ xây một bếp lò với hai bếp đốt đặt ở góc, bên cạnh bếp lò còn có một bếp than.

Một góc tường khác xếp gọn gàng củi và than tổ ong mua về.

Than tổ ong không còn nhiều nên hôm nay cha và nhà anh cả mới đi mua.

Bao nhiêu năm rồi chưa nấu ăn trong bếp thế này, Trương Huệ lấy một nắm vỏ thông trong giỏ, loay hoay hồi lâu mới nhóm được lửa.

Đầu tiên là đốt bếp than, thời gian không còn sớm, cô sẽ hầm canh gà ô khoai mỡ trước.

Ngoài ra, cô còn định làm thịt heo xào rau tỏi, khoai tây sợi chua cay và rau xanh xào.

Hầm hai tiếng, nước canh gà ô chuyển sang màu trắng, Trương Huệ kiểm tra lại rồi cho khoai mỡ cắt nhỏ vào.

Tính toán thời gian một chút mới bắt đầu nấu cơm.

Cơm trắng nguyên chất, không thêm ngô, hạt cao lương hay khoai lang, mẹ cô mà thấy kiểu gì cũng nói cô không biết quản lý việc nhà, không biết dầu muối quý thế nào, ăn bữa trước mặc kệ bữa sau.

Hầm xong canh gà, cơm cũng đã chín, Trương Huệ vỗ vỗ ống tay áo đứng lên, đi đến bên cửa sổ: “Mẹ, bao giờ cha con mới về?”
“Sắp rồi, để mẹ đi xem.

”

Ở tầng dưới, Trần Lệ Phương và cháu trai đang trò chuyện với ai đó, nghe thấy tiếng con gái thì đứng dậy đi ra cổng.

“Bà nội chờ con với.

”
Mập Mạp cầm viên bi trong tay, chạy lon ton đuổi theo bà nội.

Hơn hai mươi phút sau, Trương Huệ nghe thấy tiếng gõ cửa, cô vội vàng đi mở cửa.

Mở cửa ra, một người vừa lạ vừa quen đứng trước mặt cô.

“Xin chào, tôi tên là Giang Minh Ngạn.

”
Nhìn thấy Giang Minh Ngạn, Trương Huệ ngơ ngác.

“Huệ Huệ, em làm cái gì đấy mau mời người ta vào đi.

” Trương Kiến Lâm gào lên.

“A, a.

” Ánh mắt Trương Huệ bối rối, vội vàng cúi đầu che giấu: “Mời vào trong.

”
“Làm phiền rồi.


” Giang Minh Ngạn nhấc chân vào cửa.

Trương Kiến Lâm đi theo sau, đặt than tổ ong trên vai xuống sàn bếp, ôi một tiếng, tay chống nạnh đứng dậy: “Mệt chết tôi rồi.

”
Trần Lệ Phương đi lấy một chậu nước: “Lưu Lị, lại đây rửa mặt đi, mặt con đen hết rồi.

”
“Dạ.

”
Hôm nay Lưu Lị cũng đi mua than, không để ý nên cằm dính đầy bồ hóng.

Trương Kiến Lâm khụt khịt mũi: “Hôm nay em gái nấu cơm à.

”
Trương Kiến Sơn bên cạnh cười nói: “Chắc chắn rồi, mẹ không nỡ bỏ tiền mua gà cho chúng ta ăn đâu.

”

Dịch: Y Na

Trần Lệ Phương trừng mắt nhìn hai đứa con trai: “Ăn gà không cần tiền, không cần phiếu à, dầu kia dùng được cả tháng, phiếu mua một con gà giữ lại mua mỡ rán tóp mỡ là xong bữa, mua thịt heo về chế thành mỡ heo còn ăn được mười ngày nửa tháng kia.

”
“Được rồi được rồi, bọn con biết rồi, mẹ đừng cằn nhằn nữa.

” Trương Kiến Lâm rửa tay xong nói với Giang Minh Ngạn trong phòng khách: “Hôm nay trùng hợp quá, em gái tôi nấu canh gà.

”
“Vậy tôi có lộc ăn rồi.

” Giang Minh Ngạn lịch sự cười cười, ánh mắt khẽ đảo qua Trương Huệ.


Hôm nay đám người Trương Kiến Lâm đi mua than tổ ong thì gặp Giang Minh Ngạn, Trương Kiến Lâm nhiệt tình mời Giang Minh Ngạn đến nhà làm khách.

Trương Huệ bình tĩnh lại, rót một ly nước sôi để nguội cho Giang Minh Ngạn, thời gian quá gấp, không kịp pha trà.

Trương Kiến Lâm bệ vệ ngồi xuống bên cạnh Giang Minh Ngạn, giống như một ông già nói: “Cho anh một ly nữa.

”
“Muốn uống thì tự rót.

”
Trương Kiến Lâm nháy mắt với Trương Huệ: “Anh cho em cái gì kia, em còn không biết cảm ơn anh.

”
Người này không đẹp trai bằng thằng chó Chu Chấn kia.

Trương Huệ còn chưa kịp nói gì, Trần Lệ Phương đã đi ra, đẩy Trương Huệ một cái: “Muộn rồi, đi nấu cơm nhanh lên.

”
Sau đó bà quay đầu cười tươi như hoa với Giang Minh Ngạn: “Vừa rồi mải mắng chúng nó chưa kịp hỏi thăm, đồng chí Giang là người ở đâu.

”
Giang Minh Ngạn thẳng lưng, làm ra tư thế lắng nghe: “Xin chào dì Trần, cháu là người Bắc Kinh, làm việc ở nhà máy cơ khí thủ đô, khoảng thời gian trước được điều tạm đến xưởng máy móc huyện chúng ta, tình cờ quen biết Kiến Lâm ạ.

”
“Kỹ thuật viên Giang là kỹ thuật viên toàn diện giỏi nhất trong xưởng chúng con, tất cả mọi người đều đang học hỏi từ anh ấy.

” Gần đây Trương Kiến Lâm cũng theo học Giang Minh Ngạn, vô cùng ngưỡng mộ anh.


“Ôi, chuyên gia Giang tuổi còn trẻ mà có triển vọng như vậy, đúng là hiếm thấy.

”
Giang Minh Ngạn khách khí nói: “Dì gọi cháu Tiểu Giang là được ạ.

”
Trần Lệ Phương có chút tiếc nuối, người thanh niên này tướng mạo tốt, xuất thân tốt, nhưng lại hơi xa.

Khoảng cách quá xa, nếu sau này con gái bà lấy anh, bà sẽ không tiện đến thăm con gái.

Lấy vợ lấy chồng cho con cái đều là chuyện phiền lòng, than vãn không lấy được người tốt, lấy được rồi lại cảm thấy xa hoặc không với tới, luôn có điều gì đó không thể hài lòng.

Trần Lệ Phương không còn hứng thú nhìn con rể nữa, coi Giang Minh Ngạn như bạn của con trai mình, nhiệt tình mời anh uống nước, lát nữa sẽ được ăn cơm.

Trương Cao Nghĩa rửa tay bước ra, ngồi xuống trò chuyện cùng Giang Minh Ngạn.

Giang Minh Ngạn ăn mặc lịch sự, trông càng đẹp trai hơn, lại đến từ Bắc Kinh, nhưng không hề kiêu ngạo, trò chuyện với Trương Cao Nghĩa khá ăn ý.


Hai người nói đến chuyện máy kéo xưởng máy móc huyện Vân Đình sản xuất năm ngoái không dễ sử dụng, nghe người ở xưởng nói là do thép kém.

Nghe vậy, Trương Kiến Lâm không nhịn được tham gia.

Rõ ràng là kỹ thuật của bọn họ không tốt, làm ra động cơ khó dùng, sao có thể nói là do thép xưởng thép bọn họ sản xuất không tốt chứ?
Theo Trương Cao Nghĩa, máy kéo chỉ có một chút hàm lượng kỹ thuật trong động cơ, còn chế tạo phần thân phía sau máy kéo có kỹ thuật gì khó?
Huyện Vân Đình nằm ở vùng nội địa phía Tây Nam, xưởng máy móc huyện Vân Đình được thành lập vì gần đó có một xưởng sản xuất quặng sắt, xưởng thép được xây dựng dựa trên xưởng quặng sắt, có xưởng thép tự nhiên cũng sẽ có xưởng xe đạp, xưởng máy móc.

Do hạn chế về mặt địa lý, nhìn chung việc vận chuyển các sản phẩm do xưởng thép, xưởng xe đạp và xưởng máy móc ở huyện Vân Đình sản xuất rất khó khăn, phần lớp cung cấp cho tỉnh lị và địa phương xung quanh.

Đây là thời đại kinh tế kế hoạch, vì vụ công nông nghiệp xung quanh nên nguyên liệu và sản phẩm đều được xác định tốt, xưởng máy móc huyện Vân Đỉnh chủ yếu sản xuất máy móc nông nghiệp và một số sản phẩm phụ trợ.

Dịch: Y Na

Mục đích của nhóm Giang Minh Ngạn bị điều tạm đến đây là đào tạo những kỹ thuật viên có thể làm việc độc lập cho xưởng sản xuất máy móc địa phương trong ba năm kỳ hạn.

Bọn họ chọn ra hơn chục thanh niên trẻ tuổi thông minh để tập trung đào tạo, Trương Kiến Lâm ở trong nhóm người đầu tiên được chọn.

Trương Kiến Lâm được chọn vì nỗ lực của bản thân.

Chu Chấn trèo lên chức cao, có người mỉa mai sau lưng em gái anh ấy, anh ấy đủ sức tìm một đối tượng tốt hơn cho mà, một người có năng lực, gia cảnh và ngoại hình tốt, chính là Giang Minh Ngạn đây.

Trương Kiến Lâm không nghĩ xa như mẹ, anh ấy chỉ thấy Giang Minh Ngạn ưu tú, là người xứng đáng với em gái mình.


Để tìm hiểu tin tức về Giang Minh Ngạn, hàng ngày anh ấy đều qua lại với các chuyên gia của nhà máy cơ khí thủ đô, người ta có lòng khuyên bảo vài câu, tay nghề của anh ấy liền tiến bộ nhanh hơn những công nhân được tuyển chọn cùng thời điểm, chắc chắn sau này sẽ có cơ hội được đánh giá xuất sắc.

“Ăn cơm thôi.

”
Canh gà đã hầm xong, mấy món xào Trương Huệ chuẩn bị đều là những món ăn nhanh, sẽ chín rất nhanh.

Mọi người dời ghế, cùng với cháu trai nhỏ Mập Mạp, tám người vừa vặn ngồi đủ một bàn.

Giang Minh Ngạn là khách, Trương Cao Nghĩa mời anh ngồi vào bàn, Giang Minh Ngạn vội vàng từ chối, do dự hồi lâu mới ngồi xuống.

Cha mẹ ngồi ở giữa, anh cả và anh hai ngồi hai bên, chị dâu phải đút cho Mập Mạp ăn, hai mẹ con ngồi bên phải, Trương Huệ và Giang Minh Ngạn nhìn nhau, hai người bọn họ ngồi cạnh nhau.

Hai người ngồi xuống, Lưu Lị đột nhiên bật cười.

“Chị cười cái gì vậy chị dâu?” Trương Huệ khó hiểu.

Lưu Lị ngồi đối diện cười nói: “Hai người các em nhìn nhau, xấu hổ ngồi cạnh nhau, chị cứ thấy giống một cặp vợ chồng mới cưới gặp mặt cha mẹ chồng ấy.

”
Trương Kiến Lâm nhanh chóng bổ sung thêm: “Trông khá hợp nhau.


”
Trần Lệ Phương muốn nói không thích hợp nhưng lại không biết nên nói như thế nào, rõ ràng không phải cố ý, bà nói thì lại khó xử, đành phải trừng mắt lườm cậu con trai thứ hai một cái: “Suốt ngày nói nhiều, không mau xới cơm cho khách đi.

”
Bữa cơm này, không biết Giang Minh Ngạn cảm thấy thế nào, trong lòng Trương Huệ thì giống như cửa hàng gia vị bị lật nhào, cảm xúc lẫn lộn.

Kiếp trước Trương Tuệ cũng quen biết Giang Minh Ngạn thông qua anh hai, lần đầu tiên gặp Giang Minh Ngạn, cô cũng cảm thấy anh đẹp trai, ít nói, ngoài ra không có cảm xúc nào khác.

Sau khi Giang Minh Ngạn kết thúc ba năm điều tạm trở về Bắc Kinh, cô không còn gặp lại anh nữa.

Lần thứ hai gặp nhau là trong làn sóng sa thải vào cuối những năm 1980, Chu Chấn thất nghiệp, bọn họ dùng khoản tiết kiệm nửa đời người để tiếp nhận một nhà máy máy móc sản xuất đồ gia dụng nhỏ.

Suy nghĩ ban đầu của bọn họ quá đơn giản, cho rằng việc chế tạo thiết bị gia dụng nhỏ không khó, đến lúc bắt tay vào làm mới nhận ra nó khó đến mức nào, nhất là bọn họ đều không rành về lĩnh vực kỹ thuật này.


Tiền đã tiêu hết nên bọn họ chỉ có thể cắn răng làm tiếp, hai người thuê chuyên gia khắp nơi, có người từ chối đến, có người muốn đến thì đòi giá cao, thậm chí có người còn đòi cổ phần trong nhà máy.

Loay hoay mãi, lúc đầu còn tưởng nhà máy sẽ phá sản, nửa số tiền tiết kiệm gần cả đời sẽ đổ sông đổ biển, không ngờ lúc này, anh hai của cô nói Giang Minh Nham đã giới thiệu một chuyên gia sẵn sàng tới đây, người ta còn sẵn sàng giúp thu hút những công nhân lành nghề.

Hơn mười năm sau, cô lần thứ hai nhìn thấy Giang Minh Ngạn đẹp trai tuấn tú, bộ vest anh mặc nhìn đặc biệt tôn dáng.

Khi đó anh đã là ông chủ của một công ty lớn, có kỹ thuật, có tiền và có quan hệ, công việc kinh doanh của anh thuận lợi hơn bọn họ rất nhiều.

Điều khiến cô tò mò chính là Giang Minh Ngạn đã ngoài bốn mươi, vẫn chưa kết hôn.

Dịch: Y Na

Giải quyết xong vấn đề chuyên gia, sau đó lại là vấn đề tiêu thụ, vấn đề tài chính, nhờ có anh mà từng vấn đề một đều được giải quyết.

Đôi khi Trương Huệ cũng tự nghĩ, tại sao Giang Minh Ngạn lại đồng ý giúp đỡ mình như vậy, chẳng lẽ vì anh và anh hai là bạn bè sao?
Ánh mắt Chu Chấn nhìn cô càng ngày càng phức tạp, Trương Huệ biết, anh ta đang nghi ngờ Giang Minh Ngạn và cô có quan hệ mờ ám.

Khi ấy để mà nói, Giang Minh Ngạn là một viên kim cương sáng ngời, cô là bà mẹ một con, hai năm nữa con gái cô đã có thể lấy chồng sinh con, người ta có thể có quan hệ gì với cô chứ?
Có lần Chu Chấn đưa cô và con gái đi mua sắm, trên đường đi con gái gặp bạn mình, hai cô gái hẹn nhau đi xem phim, cô không đi vì không có hứng thú, nửa đường về nhà nhìn thấy Chu Chấn mời Giang Minh Ngạn đến nhà ăn cơm.

Không biết vì sao, cô không đi vào mà đứng ở cửa khép hờ, nghe Chu Chấn nói những lời cảm ơn giả dối, nói nhà bọn họ có thể kiếm được tiền mua biệt thự là nhờ có sự giúp đỡ của Giang Minh Ngạn.

Giang Minh Ngạn chỉ nhàn nhạt đáp lại, Chu Chấn quay sang kể lại năm đó, nói cô trẻ trung xinh đẹp thế nào, dù bây giờ đã trung niên nhưng không hề già đi mà còn trở nên quyến rũ hơn.

Giang Minh Ngạn không nói gì, Chu Chấn càng lúc càng nhiệt tình, còn mượn rượu hỏi Giang Minh Ngạn có phải thích cô không.

Trên bàn ăn, Trương Huệ có chút hoảng hốt, nhưng dù đã qua một đời, cô vẫn nhớ rõ những lời anh nói lúc đó, anh nói, em gái bạn bè, tiện tay chăm sóc chút thôi.

Khi đó Chu Chấn bất mãn, vẫn muốn ép hỏi, Giang Minh Ngạn vạch mặt anh ta, nói sẽ xử lý người phụ nữ bên ngoài của anh ta sạch sẽ.


Cũng chính lúc ấy Trương Huệ mới phát hiện, Chu Chấn đã ngoại tình.

Sau này, Giang Minh Ngạn giúp cô xử lý việc ly hôn, giúp cô tranh giành tài sản, sau khi cô lâm bệnh, anh cùng anh hai đưa cô ra nước ngoài chữa bệnh, thậm chí lúc cô bệnh sắp chết, anh còn làm một đôi tủ có ngăn kéo cho cô, để cô vui vẻ, cô cũng chưa từng nghĩ tới loại quan hệ nam nữ với anh.

Cuối cùng, mãi đến khi chết, cô mới thoáng nhìn thấy anh rơi nước mắt.

Là khóc sao?
“Huệ Huệ ngây người ra làm gì, Tiểu Giang người ta múc canh cho con kìa.

”
“A, cảm ơn.

” Trương Huệ vội vàng nhận lấy.

Canh gà ô khoai mỡ được làm từ những nguyên liệu hảo hạng nhất, rất thơm ngon, không hổ là tay nghề của cô, Trương Huệ vui vẻ uống hết nửa bát.

Giang Minh Ngạn cũng có cảm giác giống như cô, cô gái này, khi tức giận mắng người thì hung dữ mạnh mẽ như một con sư tử nhỏ, không ngờ tay nghề nấu nướng lại tốt như vậy.

Không làm con rể cũng là bạn của con trai, hơn nữa con trai còn phải học hỏi kỹ thuật của người ta nên Trần Lệ Phương có thái độ rất tốt với Giang Minh Ngạn.


Ăn cơm xong người ta phải trở về, Trần Lệ Phương đi đến tủ ngăn kéo lấy cho Giang Minh Ngạn chai tương thịt nấm cuối cùng ở nhà để anh mang đi
Giang Minh Ngạn từ chối, Trần Lệ Phương cười nói: “Cháu đường xa đến hỗ trợ xưởng máy móc chúng ta không dễ dàng gì, dì cho thì cháu cứ cầm, coi như cảm ơn cháu đã giúp đỡ thằng con thứ ngốc nghếch của dì.

”
Trương Kiến Lâm không vui nói: “Con ngốc chỗ nào?”
“Mẹ nói con ngốc là con ngốc.

” Mắng con trai xong, Trần Lệ Phương quay đầu cười híp mắt nói với Giang Minh Ngạn: “Tương thịt nấm Huệ Huệ nhà dì làm, làm ở nhà không tốn nhiều tiền, cháu cứ lấy đi.

”
Giang Minh Ngạn quỷ thần xui khiến nhận lấy, nghĩ đến hai ngày nữa sẽ mua hai cân thịt mang tới.

“Tiểu Giang, có thời gian lại đến chơi nhé.

”
“Cảm ơn dì Trần.

”
Sau khi tiễn Giang Minh Ngạn đi, Trần Lệ Phương thở dài.

“Mẹ, sao mẹ lại thở dài?”
“Chàng trai tốt như vậy, đáng tiếc không phải là người địa phương chúng ta.

”

Dịch: Y Na

Trương Kiến Lâm lập tức hiểu ý mẹ mình: “Cái này có gì đâu, nếu Huệ Huệ thích thì đến thủ đô còn không tốt sao?”
“Tốt cái gì mà tốt, lấy chồng xa như vậy, mai mốt Huệ Huệ sinh con ở cữ mẹ không tiện đến chăm sóc.

”
Trương Cao Nghĩa cũng không đồng tình với việc con gái lấy chồng xa, nếu lấy chồng quá xa, người nhà sẽ không thể chăm sóc, thậm chí còn không biết có bị bắt nạt ở bên ngoài hay không.

Rời xa quê hương là không tốt!
Nghĩ đến dáng vẻ hợp nhau của hai người, Lưu Lị nhìn cô em chồng rồi lại cha mẹ chồng, nếu em chồng thật sự hẹn hò với kỹ thuật viên Giang thì sẽ sinh ra những đứa trẻ đáng yêu lắm?
Nhưng cô ấy cũng chỉ có thể nghĩ chuyện này trong lòng, chuyện hôn nhân của em chồng không tới lượt chị dâu như cô ấy ý kiến.

Trương Huệ bất lực, người ta chỉ tới nhà ăn một bữa cơm, cha mẹ đã cân nhắc có hợp để kết hôn với cô không.


“Nghiêm Vệ Hoa mẹ nói lần trước con thấy sao?”
Trần Lệ Phương mong đợi nhìn con gái, phải nói cả nhà Nghiêm Vệ Hoa đều là người địa phương, cha mẹ làm việc trong cơ quan đơn vị, anh ta làm việc ở bộ lương thực, quan trọng nhất là nhà họ Nghiêm chỉ có một đứa con trai duy nhất là Nghiêm Vệ Hoa, không có chị dâu mưu mô, một gia đình tuyệt vời biết bao.

“Mẹ, Nghiêm Vệ Hoa chỉ cao ngang em gái con thôi.

” Trương Kiến Lâm không thích Yến Vệ Hoa thấp bé.

“Cuộc sống thực tế, cao lớn không làm ra tiền thì được cái tích sự gì?” Trần Lệ Phương nói lý lẽ: “Hơn nữa Nghiêm Vệ Hoa cũng không thấp.

”
Nhà họ Trương gen tốt, hai anh em Trương Kiến Sơn và Trương Kiến Lâm cao khoảng một mét tám, Trương Huệ cao một mét sáu tám, đừng nói hiện tại, chờ hai mươi năm sau trẻ con có đủ dinh dưỡng, chiều cao này của cô cũng sẽ bị coi là thấp.

Người địa phương bọn họ nhìn chung đều không cao, Trương Huệ đúng là rất xinh đẹp, chiều cao khiến cô nổi bật giữa đám đông, vẻ đẹp của cô càng thu hút hơn.

Viên Hiểu Đình cạnh tranh với Trương Huệ từ nhỏ, nhìn qua cũng là một người đẹp thanh tú, so sánh với người khác thì không kém, nhưng so sánh với Trương Huệ lại thua xa.

Một người xinh đẹp thanh tú nhưng không cao, người kia xinh đẹp cao ráo, là chim hạc giữa bầy gà, làm sao có thể so sánh được?
Nếu thật sự phải tìm đối tượng, Trương Huệ đã nghiêm túc cân nhắc, nhận ra mình quả thật là người quan tâm đ ến ngoại hình, không có cảm giác với người như Nghiêm Vệ Hoa.

Thấy con gái không nói gì, Trần Lệ Phương cho rằng con gái để ý, nói nói vài câu rồi thôi.

Bỏ đi, không thích thì tìm người khác, kiểu gì chẳng có người phù hợp.

Sinh mãi mới được một cục cưng quý giá như thế, sao có thể không nghe theo ý cô chứ?
Nắng ngoài cửa sổ như thiêu như đốt, ve sầu đậu trên cây cũng không có tâm trạng kêu, cả khu nhà gia đình đều bị bao phủ bởi cái nóng héo úa mùa hè, chỉ có lá cây ngô đồng ngoài cửa sổ trông càng xanh biếc hơn dưới ánh mặt trời.

Dọn dẹp một lát, Trương Huệ về phòng ngủ trưa, mới vừa nằm xuống mẹ cô đã bước vào.


“Cho con, cất đi.

”
Trương Huệ liếc nhìn, hai mươi đồng.

“Mẹ, con có tiền tiêu.

” Trương Huệ không cần.

Trần Lệ Phương dứt khoát đẩy tiền qua: “Cho con là của con, trong nhà là trong nhà, có cha mẹ ở đây, nhà mình không cần con trợ cấp.

”
Trương Huệ không nhịn được ôm eo mẹ cọ cọ.

“Bao nhiêu tuổi rồi còn nhõng nhẽo thế này.

” Trần Lệ Phương bật cười, nếp nhăn ở khóe mắt giãn ra như gợn sóng dập dờn.


Trần Lệ Phương vỗ vỗ vai con gái: “Con ngủ trưa đi.

”
“Dạ.

”
Trần Lệ Phương ra ngoài đóng cửa lại, một lát sau, Trương Huệ mơ hồ nghe thấy tiếng mở cửa phòng cha mẹ, cô khoanh chân ngồi dậy, mở tủ đầu giường ra, đếm hết tiền phiếu một lần.

Cô đi làm chưa đầy một năm, tiêu xài hoang phí như vậy mà vẫn còn gần hai trăm đồng tiết kiệm.

Có thể tiết kiệm được số tiền này, chắc chắn không thể thiếu phần cha mẹ cho cô.

Dịch: Y Na

Xếp tiền xong, cô không bỏ vào tủ đầu giường mà vung tay lên, tiền trong tay liền biến mất.

Người khác nhìn thấy cảnh này còn tưởng cô đang biểu diễn ảo thuật.

Tiền không biến mất, Trương Huệ đã cất vào tủ năm ngăn.

Tủ năm ngăn, có thể coi là một món quà khác ông trời ban tặng khi cô trọng sinh trở về, là không gian chỉ thuộc về cô.

Tại sao có cặp tủ năm ngăn này lại là một câu chuyện dài.

Ông ngoại Trương Huệ là thợ mộc lâu năm, khi mẹ cô kết hôn, ông cụ đã dùng số gỗ tốt mình dành dụm được để đóng một cặp tủ năm ngăn kéo cho con gái.


Hiện tại cặp tủ năm ngăn vẫn để trong phòng khách, một tủ dùng để đựng gạo, bột mì, ngũ cốc, đường, muối đắt tiền, tủ kia dùng để đựng sách vở, sách bài tập anh em bọn họ đã dùng qua.

Từ nhỏ, cặp tủ năm ngăn đã là một vật rất quan trọng đối với anh em bọn họ, đặc biệt là chiếc tủ đựng thức ăn, mỗi lần cha mẹ mua mấy thứ bánh kẹo về nhà, mấy anh em bọn họ muốn ăn ngon, lượn qua lượn lại chiếc tủ mấy ngày liền, mãi đến khi ăn hết mới thôi.

Cặp tủ năm ngăn này là kỷ niệm tuổi thơ của bọn họ, cũng là nhân chứng hôn nhân của cha mẹ bọn họ.

Khoảng thời gian cô hấp hối vì bệnh tật ở nước ngoài kia, cô và anh hai nhớ lại ký ức tuổi thơ, nghĩ đến mấy con mèo tham ăn hồi nhỏ mà không khỏi bật cười.

Sau khi Giang Minh Ngạn biết được, anh đã theo học một thợ mộc địa phương cách làm tủ ngăn kéo, sau hơn nửa tháng khổ luyện, anh đã làm được một cặp tủ năm ngăn cho cô.

Cặp tủ năm ngăn được làm bằng gỗ trinh nam, mỗi tủ rộng 52cm, cao 1m3 và dài 1m4.

Lúc ấy anh hai nhìn thấy còn sợ ngây người, làm gì có tủ năm ngăn nào to như thế?
Bày ra cũng hơi khó nhìn.

Giang Minh Ngạn nói, ngăn tủ phải to mới đựng được nhiều đồ.

Khi ấy không thiếu thốn như hồi còn bé, đồ ăn trong bếp nhiều ăn không hết, dầu muối tương dấm muốn mua bao nhiêu thì mua, ngăn tủ lớn như vậy thì đựng cái gì?
Giang Minh Ngạn nhét đầy sô cô la viên vào cặp tủ năm ngăn ấy, giấy gói sô cô la viên đủ màu sắc, kéo ngăn tủ ra là khiến người ta vui vẻ.

Trương Huệ lại cảm thấy đau răng, ăn nhiều sô cô la viên như vậy, liệu răng còn ổn không?
Lúc đó cô bệnh nặng đến mức chỉ có thể sống dựa vào tiêm dinh dưỡng, mỗi ngày mở mắt nhìn cặp tủ đặt trên giường cũng nghĩ, chờ mùa hè đến, sô cô la viên sẽ không tan đâu nhỉ.


Cô không sống qua mùa hè, sau khi trọng sinh, không ngờ, cặp tủ cũng theo cô trở về.

Chọn một viên sô cô la vàng, bóc giấy gói cho vào miệng, ngọt quá!
Có cặp tủ năm ngăn như vậy làm không gian tùy thân, thật sự phải cảm ơn Giang Minh Ngạn!
Ngây người một lúc, cô đứng dậy khóa trái cửa phòng.

Trương Huệ lấy cặp tủ năm ngăn ra, dồn sô cô la viên bên trong lại, để trống ba ngăn kéo rồi bỏ tiền vào đó.

Trương Huệ lẩm bẩm một câu: “May mà không quá đầy, nếu không sẽ không còn chỗ trống.

”
Một xấp tiền mỏng chiếm trọn một ngăn kéo, trống rỗng, trông hơi ít.

Nhưng cô cũng không có ý định tiết kiệm tiền, cô dự định sau này sẽ dùng tiền lương mua đồ ăn, quan trọng hơn là mua một ít đồ cổ để cất giấu.

Kiếp này cô không có ý định đi con đường kinh doanh vất vả, kiếp này cô muốn sống một cuộc sống an nhàn, ổn định và thịnh vượng.


Sau này có được bao nhiêu ngày giàu có đều phụ thuộc vào hiện tại nhặt nhạnh được bao nhiêu thứ đồ tốt.

Trương Huệ vào bếp rửa tay rồi mới về phòng nghỉ trưa, trước khi ngủ cô còn suy nghĩ về sô cô la viên trong tủ, phải ăn thật nhanh để giải phóng không gian, nếu không sẽ không có chỗ giấu đồ cổ.

Không thể lấy ra chia sẻ, chỉ có thể tự mình cố gắng ăn hết.

Đau răng!
Ngày hôm sau có lớp buổi sáng, buổi chiều học sinh không đến lớp, phải ra đường tham gia lao động, ăn trưa ở trường xong, Trương Huệ thu dọn đồ đạc chuẩn bị đi mua sắm.

Dịch: Y Na

Thẩm Yến thở dài: “Giáo viên chính thức các cậu sướng thật, giáo viên tạm thời chúng tôi việc nhiều lương ít, đúng là mệt mỏi.

”
Thẩm Yến và Trương Huệ đều đến vào mùa thu năm ngoái, thành tích của Thẩm Yến không tốt lắm, không tự thi đậu được nên phải nhờ gia đình đi cửa sau làm giáo viên tạm thời.

Khi mới vào trường, Thẩm Yến cũng nói riêng với Trương Huệ là cô ấy sẵn sàng làm giáo viên tạm thời, cô ấy chỉ muốn làm giáo viên thôi, gia đình cô ấy cũng thấy vậy, có được vị trí giáo viên sau này cũng dễ tìm nhà chồng hơn.

Chính sách xuống nông thôn vẫn đang được áp dụng, nếu tốt nghiệp không có công việc, chưa lập gia đình thì có thể sẽ phải xuống nông thôn.

Có việc làm thì không cần lo lắng, cũng có thể chậm rãi tìm nhà chồng.


Lúc đầu nghĩ chỉ cần vào trường là được, vào trường rồi mới biết việc nhiều lương ít hơn giáo viên chính thức, trong lòng lại cảm thấy mất cân bằng.

Trương Huệ vỗ vỗ cánh tay cô ấy an ủi: “Nhà cậu có quan hệ, tìm cơ hội lên làm chính thức là được.

”
“Tôi cũng nghĩ thế.

”
Trò chuyện mấy câu, Trương Huệ chuẩn bị đi đến ngõ Bạch Dương.

Ngõ Bạch Dương nằm ở phía tây bắc huyện Vân Đình, trước đây ngõ Bạch Dương chuyên giao dịch buôn bán dê bò, hiện tại không được phép kinh doanh tư nhân nên ngõ Bạch Dương đã xuống dốc, trở thành nơi tích tụ rác thải.

Vì vậy, trạm phế liệu lớn nhất huyện Vân Đình nằm ở ngõ Bạch Dương.

Thời tiết quá nóng, không muốn vòng vo đường xa nên Trương Huệ cầm ô đi dọc theo phố Đại Nam, cũng là chính quyền phía nam huyện, tình cờ chạm mặt Viên Hiểu Đình và cả nhà Chu Chấn trước cửa hàng bách hóa phố Đại Nam.

“Ô, đây không phải là Trương Huệ sao? Trời nắng nóng cô đi đâu thế? Sao không có ai đạp xe chở đi vậy?”
Trương Huệ liếc nhìn chiếc xe đạp Phượng Hoàng mới toanh đậu bên chân Viên Hiểu Đình.

Viên Hiểu Đình cười cười, không e dè nói: “Chắc cô cũng biết chuyện Chu Chấn cầu hôn tôi rồi, cha tôi cho tôi của hồi môn, tôi nói không cần, sống trong khu nhà gia đình mỗi ngày đi làm đi hai bước là tới, mua xe đạp cũng không dùng được, cha tôi lại cứ muốn cho tôi một chiếc làm của hồi môn.

”
Trương Huệ cũng cười cười, với bản tính tham lam không bao giờ thấy đủ của người nhà Chu Chấn, không biết đến cuối cùng, cái xe đạp hồi môn của Viên Hiểu Đình này là cho ai dùng…
Viên Hiểu Đình đánh giá Trương Huệ từ trên xuống dưới, cô cầm ô đi dưới ánh nắng chói chang, trên trán lấm tấm mồ hôi, sắc mặt hồng hào, nhìn bằng mắt thường cũng thấy rất đẹp.


Đúng là đáng ghen tị.

Viên Hiểu Đình nắm chặt tay lái, kiêu ngạo hất cằm: “Cô đi đâu, để tôi chở.

”
“Không cần, tôi không vội, đi bộ dần cũng được.

”
Trương Huệ không có ý định trò chuyện với Viên Hiểu Đình, gật đầu một cái liền rời đi, cũng không thèm chào hỏi người nhà họ Chu.

Chờ Trương Huệ đi xa, Chu Nguyệt em gái Chu Thần cố ý cao giọng: “Trương Huệ gặp người lớn cũng không biết mở mồm ra chào, anh à, em đã nói mà, Trương Huệ này chẳng có gì tốt cả.

”
“Đúng vậy, đúng vậy, cả nhà chúng ta đều không thích Trương Huệ, cũng may anh chia tay chị ta quen chị Hiểu Đình, cha mẹ vừa biết tin đã thấy vui rồi.

”
Chu Lỗi em trai Chu Thần vội vàng tiếp lời em gái, còn không ngừng liếc nhìn Viên Hiểu Đình.


“Hiểu Đình à, Chu Chấn nhà chúng ta có thể kết hôn với cô gái tốt như cháu, đúng là phúc của nhà họ Chu chúng ta mà.

” Hạ Tam Muội đứng ở một bên cười vô cùng thân thiết, nhưng ánh mắt lại dán chặt vào chiếc xe đạp.

Giẫm lên Trương Huệ một phát để lấy lòng con dâu tương lai, người nhà họ Chu làm cực kỳ thuận tay.

Viên Hiểu Đình liếc nhìn Chu Chấn, trong mắt Chu Chấn đều là cô ta, sự bất mãn vì đối tượng cũ của Chu Chấn là Trương Huệ lập tức tan thành mây khói.

Viên Hiểu Đình được tâng bốc vui vẻ khoát tay nói: “Cũng muộn rồi, chúng ta đến nhà ăn nhân dân ăn cơm, mọi người muốn ăn gì cứ gọi thoải mái, tôi bao.

”

Dịch: Y Na

Chu Chấn lắc đầu không đồng ý: “Có anh ở đây, sao có thể để em trả tiền.

”
Hai người nhìn nhau cười một tiếng, Viên Hiểu Đình cảm thấy cha mình nói rất đúng, Chu Chấn xuất thân không tốt, nhưng lại rất biết cách làm người.

Hạ Tam Muội xót tiền con trai, muốn nói gì đó thì Chu Nguyệt đã nhanh chóng kéo tay áo mẹ mình.

Người lớn hai nhà còn chưa chính thức gặp mặt, hôn sự cũng chưa định đoạt, không nên tiếc chút tiền thể diện ít ỏi này.

Nếu Trương Huệ nhìn thấy cảnh này, chắc chắn sẽ nói trong bốn anh em nhà họ Chu, người thông minh nhất chính là Chu Chấn và em gái Chu Nguyệt của anh ta.

Về phần Chu Đại Hoa, con gái lớn nhà họ Chu đã bị Hạ Tam Muội bán cho nhà người khác làm trâu làm ngựa, và Chu Lỗi em trai Chu Chấn, người chỉ biết âm mưu tính toán, lại chẳng có tác dụng gì.

Chu Chấn xin nghỉ phép, đưa người nhà vào huyện thành, chủ yếu là mua một ít quần áo tươm tất cho gia đình, hai nhà hẹn gặp nhau vào ngày mốt.


Chu Chấn dự định sẽ kết hôn trước khi nghỉ hè.

Kết hôn ở thời đại này không cần quá cầu kỳ, chỉ cần suôn sẻ là được.

Có rất nhiều người đi lấy giấy chứng nhận, buổi trưa đãi khách, buổi chiều đã quay lại làm việc.

Chu Chấn tính toán trong lòng, cha vợ tương lai của anh ta, Viên Quang Tổ, là một quân nhân, tính cách thẳng thắn, không phải là người khoa trương.

Hướng đối diện nhà ăn nhân dân, Trương Huệ đi vào ngõ Bạch Dương, hai bên ngõ là những căn nhà cổ kính, hai bên trồng hai hàng cây, đều là những cây lớn hàng chục năm tuổi.

Xanh mướt khắp nơi, một cơn gió thổi qua, Trương Huệ gấp ô lại, thở dài nhẹ nhõm.

Ở đầu ngõ, một bà cụ đeo kính lão ngồi trên ghế, tay cầm đế giày cười nói: “Con ngõ nhỏ của chúng tôi có mát không.

”
“Mát ạ.

”
Bà cụ vui vẻ nói: “Đừng thấy phía bắc huyện này nghèo khó, tuy không có các xưởng như phía tây thành phố hay các cửa hàng bách hóa như phía nam, nhưng chúng tôi gần núi Vân Đình, trong ngõ lại có nhiều cây xanh, mùa hè rất mát mẻ.

”
“Bà nói rất đúng.

”
Trương Huệ có thời gian rảnh cũng không sốt ruột, nói chuyện với bà cụ hồi lâu, bà cụ mới hỏi: “Cháu tới đây làm gì?”
“Mẹ cháu kể hồi bà ấy nhỏ, nhà nào cũng dùng mấy cái lu màu trắng xanh to để muối rau, cháu đi khắp nơi tìm mà không thấy, hôm nay rảnh rỗi nên đến khu phế liệu tìm thử.


”
Bà cụ vỗ đùi: “Bà biết cái lu cháu nói, dưới đáy cái lu đấy có in tem, nghe người ta gọi là Thiên Thanh Đàn, được chở từ trong nam ra, vận chuyển qua chỗ chúng ta về phía bắc, trước khi giải phóng còn có hội nhóm bán buôn nữa.

”
Thiên Thanh Đàn vừa đẹp vừa to, mấu chốt là rẻ, trước đây ở huyện Vân Đình, nhà ai cũng có một cái lu như thế.

“Cháu đến khu phế liệu nói tên bà, bảo người phụ trách tìm cho cháu là được.

”
Trương Huệ nhịn không được cười: “Cháu còn chưa hỏi, bà tên là gì ạ?”
“Bà, Dương Chi, người quản lý khu phế liệu chính là thằng hai nhà bà.

”
Trương Huệ nói cảm ơn: “Lát nữa cháu sẽ nhắc đến tên bà.

”
Bà cụ cười híp cả mắt: “Đúng là một cô bé xinh đẹp, nhà bà mà có chàng trai nào thích hợp, nhất định bà sẽ đến gặp cha mẹ cháu một chuyến để cầu hôn.

”
Trương Huệ vui vẻ.


Đi vào ngõ khoảng một trăm mét, Trương Huệ trông thấy người con trai thứ hai của bà cụ, nhìn bề ngoài không quá ba mươi tuổi.

Nhưng nhìn bà Dương như đã đến tuổi có thể làm bà nội rồi.

Dương Thụ cười nói: “Mẹ tôi sinh chúng tôi muộn, nên người khác sẽ thấy mẹ con chúng tôi chênh lệch tuổi tác rất lớn.

”
Dương Thụ không ngại nói về chuyện gia đình, cha mẹ anh ấy không có đủ tiền nuôi sống những đứa con trước, mấy anh em bọn họ sinh sau mới có thể nuôi lớn an toàn.

Hai mẹ con đều là người nhiệt tình, biết Trương Huệ cần Thiên Thanh Đàn thì dẫn cô ra sân sau xem.

“Thiên Thanh Đàn không hiếm lạ, có hai ba mươi chiếc ở sân sau, có một số thu từ người khác, có một số là tôi không muốn bán.

”

Dịch: Y Na

Trương Huệ nhìn thoáng qua, phát hiện khu phế liệu rất rộng rãi, sân trước và sân sau cách một khoảng, ở giữa có hơn mười căn nhà xếp thành dãy, bên trong bày một ít đồ đạc sách vở, những thứ không có giá trị và không sợ ướt mưa thì chất đống trong sân.

“Cô xem thử cái lu này đi, vẫn còn mới đấy.

”
Trương Huệ nhìn theo hướng anh ta chỉ, đúng là một cái lu tốt.

“Tôi cần hai cái.

”
“Một đồng một cái, lấy đi.

”
“Anh hai Dương, tôi có thể đi dạo trong nhà không?”
Mua Thiên Thanh Đàn là tiện thể, Trương Huệ chủ yếu muốn mua một số đồ nhỏ hiếm lạ khác.

“Được, để tôi mang lu ra ngoài cho cô, cô vào xem trước đi.


”
Nói thật, ngoại trừ những thứ vừa nhìn qua đã biết như vàng, bạc, ngọc bích thì Trương Huệ chẳng biết gì nhiều, một đống đồ vật trước mặt, cái gì đáng tiền, cái gì không đáng tiền cô thật sự không biết rõ.

Cô tiện tay cầm một cái bình nhỏ cỡ lòng bàn tay lên, trơn nhẵn không có bút tích, hoàn toàn không nhìn ra gì, cô lại đặt xuống.

Đi dạo một vòng sân sau, ngăn tủ của cô cao 25 ​​cm, xem xét một lượt những món đồ sứ nhỏ có thể bỏ vào đó, không có cái nào có cảm giác như đồ cổ được truyền lại từ xa xưa.

Cuối cùng, cô nhặt được một chiếc bình sứ nhỏ cỡ bàn tay, không biết có phải đồ cổ không, nhưng Trương Huệ thấy màu sắc của chiếc bình sứ rất đẹp, không thể diễn tả cụ thể là màu đỏ gì, đại khái là màu đỏ son.

Đi vòng quanh nhà, sách vở chất đầy ngăn tủ, cô chọn chọn lựa lựa, tìm thấy hai cuốn sách chép tay.

Trương Huệ còn tìm được hai bức tranh từ đống giấy vụn mốc meo, vừa mở ra đã thấy một hòn đá, một cái cây khô được vẽ trên nền giấy vàng nâu, bên trái có bốn dòng chữ và tái bút, còn những khoảng trống ở trái phải phía trên thì bị từng con dấu đỏ bao phủ.

Nhìn thấy mấy chữ Tranh vẽ gỗ đá Đông Pha, nghe tiếng bước chân đến gần, Trương Huệ giật thót tim.

“Cô tìm sách à, trong phòng này không có sách hay, cô qua phòng bên cạnh nhìn xem.

”
Anh hai Dương chỉ vào những viên ngói vỡ trên mái nhà: “Hai ngày trước trời mưa, nhà bị ướt, may mà chỉ là giấy vụn, nếu không chúng tôi sẽ phải bồi thường thiệt hại.

”
Trương Huệ cười hỏi: “Đám giấy vụn này cũng có tác dụng sao.

”
“Đúng vậy, phơi khô để nhóm lửa bếp lò vẫn tốt hơn vỏ thông nhiều.

”
Trương Huệ giật mình: “Vậy thì bán những tờ giấy vụn này cho tôi đi.

”
“Cô lấy làm gì?”
Trương Huệ cười nói: “Nhóm lửa ạ.

”
Anh hai Dương không hiểu nhưng vẫn bán cho cô, tùy tiện lật qua một lượt rồi cho vào bao.


Hai Thiên Thanh Đàn một bình sứ nhỏ, hai cuốn sách và hai bao giấy vụn, tổng cộng không đến ba đồng.

Có quá nhiều thứ Trương Huệ không thể cầm đi nên cô đã bỏ ra ba hào, nhờ người trong khu phế liệu giúp chuyển về nhà.

Sau khi tiễn người chuyển lu, Trần Lệ Phương nói với con gái: "Ở nhà không thiếu lu muối đồ, con mua cái này làm gì?”
“Con cần dùng, con muốn lấy một cái đựng ớt ngâm, một cái muối rau.

” Trương Huệ tìm đồ ra.

“Con tự làm à.

”
“Dạ, con tự làm, dù sao con cũng có nhiều thời gian rảnh, kiếm gì đó làm giết thời gian thôi.

”
Rau muối bọn họ ăn đều là do cậu mợ ở quê cho, chưa bao giờ tự làm thử.

“Được rồi, con biết làm ớt ngâm không.

”
“Biết ạ, mai con đi chợ mua một ít gừng, ớt đỏ với tỏi tươi về, băm nhỏ rồi thêm muối vào ướp.

”
“Con đấy, con gái nhà người ta suốt ngày nghĩ đến việc kiếm phiếu vải may quần áo mới, con lúc nào cũng chỉ quan tâm đ ến cái miệng của mình.


”
“Vậy con phải cảm ơn mẹ rồi.

”
“Cảm ơn mẹ cái gì.

”
“Cảm ơn mẹ đã sinh con ra xinh đẹp như thế, mặc gì cũng đẹp, bớt được bao nhiêu việc mà.

”
Trần Lệ Phương hết sức vui mừng: “Con bé này chỉ giỏi khua môi múa mép thôi.

”
Trần Lệ Phương ôm cái lu để vào góc bếp, khi nào cần thì lấy ra.

“Chị dâu con đâu ạ?”
“Đưa Mập Mạp đến tổ dân phố dán hộp giấy rồi.

”

Dịch: Y Na

Chị dâu Trương Huệ không có công việc chính thức, cũng không muốn nhàn rỗi, khi có thời gian sẽ đến tổ dân phố làm việc lặt vặt, mấy cái hộp giấy mới được một xu cô ấy cũng không chê.

Trần Lệ Phương nói riêng với Trương Huệ: “Chị dâu cả con rất có năng lực, lại không có nhiều tham vọng, hai năm nữa anh hai con mà tìm được cô vợ như thế thì cha mẹ cũng yên lòng.

”
“Nhất định là có thể.

” Nhưng hai năm nữa thì chắc chắn không được.

Trương Huệ nhớ rõ, mãi đến năm 1985 anh hai cô mới kết hôn, lúc đó anh ấy đã ba mươi ba, ba mươi bốn tuổi, cha mẹ cô muốn chờ anh hai kết hôn thì còn phải chờ lâu.

Hôn sự của Trương Kiến Lâm không vội, nhưng hôn sự của Trương Huệ lại có phần khẩn trương, đặc biệt là sau khi nhà họ Chu gặp mặt nhà họ Viên.

Hai gia đình quyết định kết hôn vào ngày hai mươi tám tháng sáu, tin tức nhà họ Chu cho sáu mươi đồng làm tiền lễ hỏi, nhà họ Viên cho một chiếc xe đạp Phượng Hoàng mới tinh làm của hồi môn lan khắp khu nhà gia đình xưởng thép, có người thích kiếm chuyện đến hỏi Trần Lệ Phương, đến lúc con gái nhà bà lấy chồng sẽ có bao nhiêu lễ hỏi.


Trần Lệ Phương mắng người đuổi đi, sau đó nhờ người tìm xem có nam thanh niên nào có điều kiện phù hợp không.

Buổi trưa Trương Kiến Lâm chạy về nhà: “Con thấy Giang Minh Ngạn rất tốt, mẹ không thể tìm được người nào tốt hơn Giang Minh Ngạn đâu.

”
Trai tốt đâu dễ tìm như vậy, Trần Lệ Phương cũng sốt ruột, bị thằng hai ép buộc như thế thì tức giận vả cho anh ấy một phát.

Giang Minh Ngạn à, ngón tay bà ấy vô thức vẽ tên anh lên lòng bàn tay.

Trần Lệ Phương hai tay chống nạnh: “Đứng đấy làm gì, còn không mau tới giúp một tay.

”
“Thật là.

” Trương Kiến Lâm miễn cưỡng xắn tay áo lên.

Ba người phụ nữ trong nhà bận rộn đến trưa, nào là rửa nào là thái, sau đó băm ớt, gừng, tỏi, trộn với muối rồi nhét vào lu.

Bây giờ trời nóng nực, ước chừng ủ mười ngày nửa tháng là có thể ăn được, đến lúc đó làm đầu cá hấp ăn.

Tìm mấy ngày, Trần Lệ Phương cũng không tìm được nam đồng chí nào toàn diện mọi mặt, buổi tối đóng cửa đi ngủ, hai vợ chồng thở dài với nhau.

Trần Lệ Phương không cam lòng nói: “Cậu Tiểu Giang kia mà là người địa phương thì tốt quá.

”
“Làm gì có nhiều chuyện tốt như vậy.

” Trương Cao Nghĩa trở mình tắt đèn: “Ngủ đi.


”
Trần Lệ Phương không ngủ được, đẩy chồng một cái: “Haiz, nếu con gái thích thì lấy chồng xa cũng được.

”
Hiện tại Trương Huệ không có ý định nghĩ tới chuyện kết hôn, cô nhìn qua bảo bối mình nhặt được, xem xong mới cẩn thận cất vào trong tủ ngăn kéo của mình.

Khi nào có thời gian lại đến khu phế liệu một chuyến.

Ngày hôm sau trời mưa, gần đến giờ ra ngoài, mưa vẫn chưa tạnh, Trương Huệ xỏ ủng dài đi làm.

“Mẹ, con ra ngoài đây.

”
“Này.

Lát nữa con đến cửa hàng bách hóa mua cái ô tốt hơn đi, mẹ thấy cái ô giấy dầu của con sắp hỏng rồi, không dùng được qua mùa hè này đâu.

” Trần Lệ Phương thấy con gái đi lấy ô giấy dầu thì dặn dò một câu.


“Lát nữa con đến cửa hàng bách hóa xem thử.

”
Trương Huệ thích ô giấy dầu chỉ vì ô giấy dầu đẹp, gặp trời mưa to quả thực không hữu dụng lắm.

Trước đây huyện Vân Đỉnh có rất nhiều thợ thủ công làm ô giấy dầu lâu năm, nhưng bây giờ không còn ai làm nữa, nhất là loại ô giấy dầu vẽ hoa thủ công phức tạp này.

Mặc dù trời mưa nhưng trên đường vẫn có rất nhiều người đi bộ, đều là công nhân sống trong khu nhà gia đình, đồng loạt đi về phía xưởng thép.

Đi ra khỏi ngõ Điềm Thủy, công nhân của các xưởng khác từ những con phố gần đó cũng đang đi về phía bắc thành phố theo từng nhóm hai, ba người.

“Trương Huệ, đi thôi, hiệu trưởng nói tháng này chúng ta có phúc lợi mới, mau đến ký tên nhận đi.

”
Trương Huệ bước nhanh hai bước sóng vai cùng Thẩm Yến: “Phúc lợi gì thế?”