Dịch Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 245: Chương 245​

Xem nội dung: Chương 245: Chương 245

Cù Dung đang đánh răng, giọng cô ấy vang lên lẫn trong tiếng kem đánh răng:

"Tôi không rõ, cô hỏi chủ nhà thử xem."

Lê Tri lau mặt, giả bộ tò mò:

"Cô bé viết văn tên Tiểu Kha ở tầng ba sống ở phòng nào nhỉ? Đây là lần đầu tiên tôi gặp một tác giả ngoài đời đấy."

Cù Dung lắc đầu bối rối:

"Tiểu Kha? Tôi không biết cô ấy. Tôi không quen với mấy người hàng xóm ở đây lắm."

Lê Tri chỉ cười gật đầu.

Rửa mặt xong, cô dắt Mạnh Vũ Hàm xuống lầu, đến chỗ bà Khâu ăn sáng. Các người chơi khác cũng lần lượt đến, mọi người đã ngầm đồng ý coi quầy ăn sáng của bà Khâu là nơi tập hợp hàng ngày.

Vừa gặp mặt, nhìn thấy vẻ mặt phờ phạc của nhau, tất cả đều trao nhau cái nhìn hiểu ý.

Có vẻ như ai cũng thức trắng đêm để đợi quái vật.

Chỉ có Mạnh Vũ Hàm và Kiều Tuấn Viễn là trông có vẻ tỉnh táo hơn.

Lê Tri đếm số người, chờ thêm một lúc rồi phát hiện thiếu mất hai người chơi.

Những người khác cũng nhận ra:

"Tào Tuân và Thân Trí Kiên đâu rồi?"

Dự cảm chẳng lành đã trở thành hiện thực, Lê Tri bước về phía khu chung cư:

"Đi xem thử."

Hai người kia ở phòng 105. Dù là ban ngày, hành lang tầng một vẫn rất tối tăm và lạnh lẽo một cách khó hiểu. Lê Tri gõ cửa nhưng không có phản hồi, cô đang định phá cửa thì Hạng Linh ngăn lại:

"Để tôi làm cho."

Mộng Vân Thường

Cô ấy lấy ra một đoạn dây thép mỏng, chọc vào ổ khóa vài cái, rất nhanh, một tiếng "cách" vang lên, cửa phòng bật mở.

Mọi người đều kinh ngạc:

"Cô còn biết làm việc này nữa à?"

Hạng Linh cười bẽn lẽn:

"Tôi đã tập trước khi vào phó bản."

Lê Tri: "...?"

Chẳng lẽ các người chơi do chính phủ huấn luyện còn được dạy cả kỹ năng mở khóa nữa à?

Cô bật đèn tường, ngay lập tức nhìn thấy toàn bộ căn phòng đơn lẻ, nhưng không có ai bên trong. Những người khác bắt đầu lo lắng:

"Bọn họ cứ thế mà biến mất? Hôm qua họ đâu có đi gõ cửa phòng nào đâu mà!"

Lê Tri liếc nhìn giường, thấy nó được xếp gọn gàng, không có dấu vết của ai đã ngủ trên đó. Ánh mắt cô quét từ giường đến cửa, rồi từ ngoài cửa nhìn về phía cầu thang cuối hành lang. Nếu đoán tâm lý của hai người kia, có lẽ họ đã đi theo lối đó.

Lê Tri chỉ tay ra ngoài:

"Hãy thử xem ở cầu thang."

Mọi người đi về phía cầu thang, vừa bước vào trong, họ đã thấy một chiếc ô đen nằm lặng lẽ trong góc hẹp đầy những đồ cũ.

Chiếc ô được gấp gọn lại, nằm im trong góc, nếu không phải họ đặc biệt đến tìm thì chắc cũng khó mà nhận ra.

Lê Tri cúi xuống nhặt chiếc ô lên, bấm nút tự động mở, ngay lập tức, một người rơi ra từ bên trong.

Mọi người giật nảy mình, tim đập thình thịch.

Như một trò ảo thuật biến người!

Bóng người rơi xuống sàn, nhưng nhanh chóng được Lê Phong nhanh tay đỡ lấy. Mọi người nhìn kỹ lại thì mới nhận ra đó là Thân Trí Kiên.

Cả người Thân Trí Kiên đẫm máu, mặt trắng bệch như tờ giấy, đôi mắt thì mờ đục lờ đờ, thần trí mơ hồ như kẻ mất hồn.

Nếu không có Lê Phong nhanh tay đỡ lấy, có lẽ anh ta đã ngã gục xuống nền đất lạnh lẽo ngay trước mắt mọi người.

Người chơi lập tức vây lại, cuống quýt đưa anh ta về phòng, có người rót nước, có người tìm khăn lau máu, cố gắng khiến anh ta tỉnh táo.

Thân Trí Kiên nằm trên giường, sau một hồi hoảng loạn, cuối cùng cũng dần bình tĩnh lại.

Vừa thấy đồng đội xung quanh, anh ta bỗng sững người, rồi gào khóc như một đứa trẻ bị bỏ rơi:

"Tào... Tào Tuân c.h.ế.t rồi... Máu, rất nhiều máu..."

Anh ta bật khóc nức nở, tiếng gào thét như lưỡi d.a.o cứa vào lòng người nghe, khiến ai cũng cảm thấy lạnh sống lưng.

Có vẻ như cảnh tượng đêm qua đã vượt quá sức chịu đựng, khiến Thân Trí Kiên gần như phát điên.

Cả nhóm thay phiên nhau hỏi han, cuối cùng cũng ghép lại được toàn bộ câu chuyện kinh hoàng:

Tối qua, Thân Trí Kiên và Tào Tuân trốn trong cầu thang, nhưng không ngờ lại bị quái vật phát hiện.

Cả hai nín thở để ẩn mình như cách đã thử đêm trước, nhưng lần này, nó không hề có tác dụng.

Tào Tuân bị quái vật kéo đi ngay trước mắt Thân Trí Kiên. Trong cơn hỗn loạn, anh ta rút ra một đạo cụ—chiếc ô ẩn thân, và may mắn thoát c.h.ế.t trong gang tấc.

Thân Trí Kiên vừa khóc, vừa lặp đi lặp lại câu nói:

"Rất nhiều máu... toàn thân nó đều là máu... không phải của tôi, là m.á.u nó mang theo..."

Không khí trong phòng trầm xuống như đá tảng.

Lê Tri nhíu mày, giọng trầm và chắc nịch:

"Nín thở chỉ có tác dụng khi chưa bị phát hiện. Một khi quái vật đã nhìn thấy rồi thì dù không thở, nó vẫn biết chúng ta ở đó."

Cô liếc nhìn mọi người đang rối loạn, phân tích tiếp:

"Nó có cả thị giác và thính giác. Trong hành lang tối om đó, nhịp tim, hơi thở, tất cả đều như tiếng trống vang dội... Không bị phát hiện mới là lạ."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 246: Chương 246​

Xem nội dung: Chương 246: Chương 246

Cô quay lại phía Thân Trí Kiên, hỏi:

"Anh có nhìn rõ con quái vật không?"

Anh ta chỉ lắc đầu, cổ cứng đờ như bị đông cứng:

"Không... tối lắm... chỉ thấy nó toàn là máu..."

Lê Tri cau mày. Cô nhìn vết m.á.u loang trên áo Thân Trí Kiên, có thể khẳng định: Đó là m.á.u của Tào Tuân—máu mà con quái vật mang theo khi định bắt thêm một người nữa.

Thân Trí Kiên run rẩy thì thào:

"Tôi nghe thấy tiếng xé... rồi tiếng 'cạch' của chiếc ô đóng lại..."

Chiếc ô ẩn thân quả thực đã cứu anh ta, che đi toàn bộ dấu vết sự sống.

Sau khi an ủi Thân Trí Kiên, mọi người rời khỏi phòng, quay lại quầy ăn sáng. Ai nấy đều mang vẻ mặt nặng nề, chẳng ai nuốt nổi vài miếng cơm.

Nếu cả ngày không tìm được manh mối gì, họ sẽ phải điều tra vào ban đêm—một đêm đối đầu trực diện với con quái vật đã g.i.ế.c Tào Tuân.

Không khí càng thêm ngột ngạt.

Lê Tri ngẩng lên, đặt chén sữa đậu nành đã uống cạn xuống, lấy từ trong áo ra một tờ báo cũ đã được gấp gọn.

"Tôi tìm được cái này. Có thể là một manh mối."

Cả nhóm lập tức sống lại hy vọng. Ai nấy vây quanh tờ báo, đọc kỹ từng dòng chữ.

"Vậy... Tiểu Kha là người hay ma vậy?"

"Tôi nghĩ là người. Hôm qua còn thấy cô ấy xuống bán cơm mà. Ma thì sao bán được cơm?"

"Biết đâu cô ấy là ma ban ngày ngủ, ban đêm đi làm thêm thì sao?"

Lê Tri không tham gia vào cuộc bàn luận mà đi hỏi bà Khâu đang đứng nấu ăn gần đó.

"Bà Khâu, bà có nhớ cô gái tên Tiểu Kha không?"

Bà Khâu nhớ lại một lúc rồi đáp:

"À, là cô bé ít nói đúng không? Tôi cũng chẳng gặp cô ấy mấy, thỉnh thoảng mới tới mua cơm, cũng không trò chuyện gì..."

Lê Tri gật đầu. Thái độ và mô tả đều trùng khớp với những gì bài báo nhắc đến—một cô gái hướng nội, ít giao tiếp.

Cô quay lại bàn, trầm ngâm:

"Có thể trong những tờ báo ở cửa hàng thực phẩm vẫn còn manh mối khác. Tôi sẽ đi mua hết về."

Vài người xung phong đi theo, số còn lại ở lại canh chừng và chờ Tiểu Kha.

Khi Lê Tri rời khỏi chung cư, vừa vặn gặp Chử Quang Ngạn. Anh ta vẫn như mọi ngày: vest phẳng phiu, tóc chải gọn, tay cầm túi rác.

"Chử tiên sinh, chào buổi sáng. Hôm nay anh không qua chỗ bà Khâu ăn sáng sao?"

Anh ta mỉm cười đáp lại:

"Chào cô. Tôi còn ít canh hôm qua, sáng nay hâm lại ăn luôn rồi."

Rồi anh thong thả vứt túi rác vào thùng, rẽ vào một con đường bị sương mù bao phủ—nơi người chơi không thể đặt chân tới.

Tại cửa hàng thực phẩm, ông chủ tươi cười niềm nở. Khi nghe Lê Tri muốn mua mấy tờ báo cũ, ông ta ngạc nhiên ra mặt.

"Báo cũ ấy à? Tôi toàn dùng để gói hàng, vứt dưới gầm bàn ấy. Cô lấy hết cũng được!"

Ông ta lôi ra một chồng báo dày, nặng khoảng năm cân. Lê Tri cảm ơn rồi mang về.

Thấy chồng báo cao như núi, cả nhóm đều méo mặt. Nhưng vì manh mối, ai nấy đều cắm đầu vào lật từng trang.

Đến trưa, chỉ ăn vội hộp cơm rồi lại tiếp tục công việc.

Vài tiếng sau, cả căn phòng 104 ngập trong giấy báo, nhưng kết quả thì... trắng tay.

"Chẳng lẽ tin về Tiểu Kha chỉ là tình cờ? Lục hết rồi mà chẳng có gì thêm..."

Lê Tri đứng dậy, bước ra cửa sổ hít thở. Khi ánh mắt lướt qua phòng bảo vệ gần đó—cô khựng lại.

"Vẫn còn một tờ báo chưa xem."

Đó là tờ báo gói bó hoa ly mà Chử Quang Ngạn mua hôm qua.

Hai phút sau—cả nhóm đứng trước thùng rác đầy mùi hôi và vết bẩn nhớp nhúa, mặt ai cũng như muốn bốc khói.

"Đừng nói là phải moi nó ra nhé..."

Nhưng Lê Tri không ngại ngần. Cô nhớ rất rõ túi rác mà Chử Quang Ngạn vứt sáng nay.

Mọi người bịt mũi, gạt đi cảm giác buồn nôn, lục tung đống rác. Cuối cùng—

"Tìm thấy rồi."

Mộng Vân Thường

Tờ báo chỉ bị vò nhàu, không dính nước. Sau khi rửa sạch tay, họ mở nó ra xem.

Mặt báo đã bị cắt bớt, nhưng tiêu đề vẫn rõ ràng:

Một nữ phóng viên bị quấy rối t.ì.n.h d.ụ.c tại nơi làm việc, sau khi tố cáo bất thành đã cố tự sát để chứng minh sự trong sạch của mình.

Mọi người đọc xong nội dung trong tờ báo thì lập tức ngẩng lên nhìn nhau, ánh mắt ngờ vực:

"Cô phóng viên trong bài này… có phải là Cù Dung không?"

Phù Hoan hơi ngập ngừng:

"Nhưng mà… Cù Dung đâu có giống kiểu người sẽ tự tử?"

Đúng vậy.

Cù Dung với vẻ ngoài rạng rỡ, ăn nói hoạt bát, luôn tươi cười và phóng khoáng. Không ai có thể tưởng tượng cô ấy từng tuyệt vọng đến mức phải tìm đến cái chết.

Lê Tri cầm tờ báo, đọc lại lần nữa.

Trong bài viết, nữ phóng viên đã đứng ra tố cáo cấp trên quấy rối t.ì.n.h d.ụ.c mình nhiều lần dưới danh nghĩa công việc.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 247: Chương 247​

Xem nội dung: Chương 247: Chương 247

Cô không phải là nạn nhân duy nhất. Nhưng lại là người đầu tiên dám công khai mọi chuyện.

Kết quả, cấp trên của cô ta lập tức phản bác, nói rằng cô bịa đặt để trả thù vì không được thăng chức.

Cuộc điều tra đi vào ngõ cụt vì thiếu bằng chứng.

Từ người bị hại, nữ phóng viên trở thành kẻ nói dối trong mắt dư luận.

Không thể chứng minh sự thật, cô đã c.ắ.t c.ổ tay, lấy mạng sống để bảo vệ danh dự của mình.

May mắn – hay có lẽ là bất hạnh – cô được cứu sống.

Nhưng sau đó thì sao? Tờ báo không hề nhắc đến.

Không có kết luận nào. Không một lời kết. Chỉ có khoảng trống đáng sợ.

Hạng Linh đặt hai tờ báo cạnh nhau, so sánh:

"Hai câu chuyện này giống nhau đến kỳ lạ. Tiểu Kha và Cù Dung – đều là phụ nữ, đều tự tử trong tuyệt vọng, đều sống sót. Nhưng sau đó thì sao? Câu chuyện đâu phải kết thúc chỉ vì họ chưa chết."

Cô dừng lại một nhịp, rồi cất giọng trầm, đầy uất ức:

"Nỗi đau không dừng lại. Nó vẫn tiếp diễn."

Cô nhìn từng người:

"Tiểu Kha được lính cứu hỏa cứu sống rồi thì sao? Cô ấy có thật sự không bị ép cưới nữa không?

Cù Dung sau khi tự tử rồi tỉnh lại, liệu có thể bịt miệng được miệng đời? Hay chỉ càng bị giễu cợt, dè bỉu thêm?"

"Có ai nghĩ đến không?" – giọng cô thấp hẳn xuống – "Sau khi dốc hết can đảm, sau khi đã liều chết, điều gì chờ đợi họ? Là một cuộc đời mới... hay chỉ là một cơn ác mộng khác, dài và sâu hơn?"

Phù Hoan cau mày, trầm ngâm:

"Chắc chắn giữa hai người này phải có mối liên hệ. Cả hai đều dọn đến sống trong khu chung cư này… sau khi tự tử."

Cô nhìn lên các tầng:

"Có khi nào… tòa nhà này có gì đó đặc biệt không?"

Lê Tri im lặng một lúc, rồi khẽ nói:

"Không phải do tòa nhà. Mà vì có một điểm chung ở đây."

Lê Phong như vừa bừng tỉnh:

"Ý em là... Trần Mỹ Thiến?"

Lê Tri gật đầu:

"Một người phụ nữ bị bạo hành suốt bao năm, bị giam cầm trong chính cuộc sống hôn nhân của mình. Không có đường lui. Không thể thoát ra."

"Tiểu Kha, Cù Dung, Trần Mỹ Thiến… Họ đều là phụ nữ. Đều đau khổ. Đều tuyệt vọng. Và quan trọng nhất – đều không có lối thoát."

Phù Hoan siết chặt tay, căm phẫn:

"Vậy có khi nào Trần Mỹ Thiến cũng từng chọn cách tự tử? Bà Khâu có nói, mấy tháng rồi không thấy cô ấy bị đánh nữa. Có thể… cô ấy đã c.h.ế.t rồi?"

"Chử Quang Ngạn đột nhiên thay đổi, biết đâu là do hắn sợ. Có thể cô ấy c.h.ế.t rồi, và hắn đang sợ cô ấy quay về tìm mình?"

Một người chơi khác nhíu mày:

"Nhưng nếu vậy… tại sao Cù Dung vẫn thân thiết với Chử Quang Ngạn? Nếu cô ấy từng bị tổn thương như bài báo nói, sao lại không ghê tởm hắn? Không tránh xa hắn?"

Người khác lắc đầu:

"Có thể là do cô ấy không biết?"

"Không đời nào!" – một giọng nữ phản bác – "Bà Khâu ở tầng một còn biết, chẳng lẽ sống ở tầng ba mà cô ấy không nghe thấy gì?"

Mọi người rơi vào trầm mặc. Những câu hỏi bủa vây mà không có lời giải đáp.

Mọi thứ trong phó bản này… rối rắm và u ám đến đáng sợ.

"Chúng ta đã tìm được rất nhiều manh mối!" – Phù Hoan cố gắng vực dậy tinh thần – "Chỉ cần một mối nối nữa thôi là có thể ghép được toàn bộ câu chuyện lại!"

Lê Tri đứng dậy, ánh mắt lạnh lẽo:

"Sắp đến giờ tan tầm rồi. Lúc này sẽ có nhiều người ra vào. Mọi người tản ra thu thập thêm thông tin."

Cô dẫn Mạnh Vũ Hàm rời khỏi phòng.

Phù Hoan chạy theo:

"Đại lão, cô định đi đâu?"

"Tầng sáu. Tôi muốn gặp Trần Mỹ Thiến."

Phù Hoan rùng mình, nhưng vẫn gật đầu:

"Tôi đi với cô."

Ba người lên tầng sáu.

Tầng này chỉ có hai hộ sinh sống: gia đình Chử Quang Ngạn – Trần Mỹ Thiến ở phòng 603, và người phụ nữ tóc xoăn mà họ từng gặp ở phòng 606.

Cửa sắt nhà 606 mở toang, chỉ còn cửa lưới khép lại.

Một mùi thơm dịu dàng lan ra từ bếp chung – mùi thịt hầm.

Lê Tri bước đến, khẽ mỉm cười:

"Dì ơi, dì đang hầm món gì thế? Ở tận tầng dưới mà cháu cũng ngửi thấy mùi thơm rồi đấy."

Mộng Vân Thường

Người phụ nữ tóc xoăn nghe vậy, liền bước ra mở cửa, giọng điệu khiêm nhường:

"À, chỉ là món hầm đơn giản thôi mà."

Lê Tri vẫn giữ giọng thân thiện:

"Hôm qua nhà anh Chử cũng hầm canh. Tầng sáu đúng là ăn uống sung túc thật."

Vừa nghe nhắc đến nhà bên, sắc mặt bà ta lập tức đổi, khẽ nhếch môi đầy cay nghiệt:

"Chúng tôi thì làm gì được như thế! Người ta chỉ biết nằm ở nhà cả ngày, không cần làm gì mà vẫn có đồ ăn ngon. Tôi muốn ăn thì phải tự nấu đây này."

Sự đố kỵ gần như toát ra khỏi từng lời nói của bà ta.

Phù Hoan giận sôi, không nhịn được nữa:

"Bị bạo hành mà gọi là có phúc à? Nếu ghen tị thế, hay để cháu đổi cho dì nhé? Vừa được ăn canh ngon, vừa được ăn đòn luôn?"

Bà thím tóc xoăn trừng mắt nhìn cô, lửa giận bốc lên:

"Cô là ai mà dám nói vậy hả?"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 248: Chương 248​

Xem nội dung: Chương 248: Chương 248

Phù Hoan khoanh tay, lông mày dựng ngược, không hề lùi bước:

"Tôi là người biết phân biệt đúng sai. Dì thì sao? Chỉ biết ghen ăn tức ở? Người ta bị đánh thì dì câm như hến, giờ lại chê người ta sung sướng?"

"Liên quan gì đến tôi?!" – bà ta bật lại – "Với lại, ai bảo cô ta không biết đẻ? Không đẻ được thì bị đánh là đúng! Đàn bà ai mà chẳng từng bị chồng đánh? Chử tiên sinh ấy hả, vừa có tiền vừa đẹp trai, tìm mỏi mắt cũng không thấy được người như thế! Bị đánh thì đã sao? Chẳng phải cô ta vẫn sống dai đó thôi?"

"Cô ta còn từng tự tử đấy, mà có c.h.ế.t đâu! Không nỡ bỏ cái đời sung sướng này thì đừng có giả vờ đáng thương!"

Phù Hoan bật cười lạnh:

"Theo dì thì phụ nữ phải nhặt chồng từ trong thùng rác lên mới gọi là có giá trị à?"

Hai người lời qua tiếng lại, không ai nhường ai.

Còn Lê Tri – từ đầu đến cuối không chen lời.

Cô chỉ đứng đó, ánh mắt lạnh như băng, nhìn chằm chằm vào cánh cửa sắt của phòng 603.

Tiếng cãi vã ồn ào đến mức tầng nào cũng nghe thấy, đương nhiên Trần Mỹ Thiến không thể không biết.

Bị hàng xóm sỉ nhục thẳng mặt như thế, nếu cô ta vẫn dửng dưng thì đúng là quá kỳ lạ. Hoặc là... cô ta thật sự đã nghe thấy, nhưng không thể ra ngoài.

Lời lẽ cay độc của bà thím tóc xoăn đã vô tình xác nhận một điều: Trần Mỹ Thiến từng có ý định tự tử.

Sau một hồi lời qua tiếng lại, nhận thấy không thể moi thêm được thông tin gì, Phù Hoan nháy mắt với Lê Tri rồi cả hai rút lui nhanh chóng.

Bà thím tóc xoăn nổi giận, đuổi theo như muốn ăn tươi nuốt sống:

"Đừng có chạy! Có gan thì đứng lại! Tôi phải xé cái miệng cô ra mới hả dạ!"

Lê Tri nhẹ nhàng đưa tay ra ngăn bà ta lại.

Không ai thấy cô dùng sức, nhưng bà thím tóc xoăn đột ngột như bị một lực vô hình kéo xuống. Cả người bà ta nhào xuống đất, đầu gối đập mạnh vào sàn đá, vang lên tiếng rắc rắc rợn người. Gương mặt bà ta tái xanh vì đau đớn, chỉ biết há miệng mà không phát ra nổi một lời chửi rủa.

Những người xung quanh ngạc nhiên nhìn cảnh tượng đó:

"Dì ơi, sao dì lại quỳ xuống thế? Thôi đứng dậy đi, làm gì đến mức ấy..."

Bà thím tóc xoăn vừa nhục vừa tức, khuôn mặt méo mó, nhưng không thể phản bác được câu nào.

Lê Tri nhìn bà ta, khóe môi cong lên nhàn nhạt, không nói thêm lời nào, chỉ quay người rời đi trong im lặng.

Khi xuống đến tầng một, Phù Hoan đã đứng đợi ở cửa.

Thấy Lê Tri đi xuống, cô ấy nhướng mày, cười rạng rỡ:

"Sao rồi? Cũng ra trò lắm đúng không?"

Lê Tri giơ ngón cái lên tán thưởng.

Phù Hoan cười hả hê, nhưng chẳng bao lâu sau lại hạ giọng, gương mặt trở nên u ám:

"Nhưng mà nói thật, mấy người như bà thím kia tôi gặp ngoài đời nhiều lắm. Bản thân sống chẳng ra gì, lại không chịu được khi thấy người khác sống yên ổn. Suốt ngày chỉ tìm niềm vui trên nỗi đau của người khác."

Lê Tri ngước nhìn bầu trời đã bắt đầu nhuộm màu hoàng hôn.

Cô đưa Mạnh Vũ Hàm cho Phù Hoan chăm sóc rồi một mình quay lại tầng sáu.

Lần này, cô không gõ cửa ai, chỉ lặng lẽ lên thẳng tầng và trốn vào nhà vệ sinh nữ ở gần hành lang.

Chử Quang Ngạn sắp tan làm. Việc Trần Mỹ Thiến không bao giờ xuất hiện vào ban ngày có thể do bị giam giữ, cũng có thể là vì một lý do kỳ lạ nào đó khiến cô ta không thể ra ngoài.

Nhưng bà Khâu đã từng nhắc rằng vài ngày trước, Trần Mỹ Thiến có giúp bà chuẩn bị mâm cơm cúng. Thời điểm đó chính là lúc hoàng hôn.

Có lẽ... Trần Mỹ Thiến cũng giống như những người đã c.h.ế.t ở tầng hai – bị giới hạn hành động theo thời gian. Chỉ đến khi Chử Quang Ngạn về nhà, cô ta mới có thể ra ngoài.

Đây rất có thể là cơ hội duy nhất để gặp mặt trực tiếp Trần Mỹ Thiến.

Tầng sáu lúc này tĩnh mịch đến rợn người.

Lê Tri đứng nép trong nhà vệ sinh, chỉ có thể nghe tiếng bà thím tóc xoăn đang lục đục đi lại trong hành lang, bưng nồi canh mới hầm xong vào phòng. Tiếng cửa đóng sầm cùng tiếng lẩm bẩm chửi bới vang vọng – rõ ràng bà ta vẫn chưa hết hậm hực.

Một lát sau, tiếng bước chân vang lên từ cầu thang.

Tiếng bước chân quen thuộc, đều đặn và trầm ổn – là Chử Quang Ngạn. Lê Tri có thể tưởng tượng ra dáng vẻ của anh ta: áo vest chỉnh tề, cặp công vụ trong tay, điềm nhiên bước lên từng bậc thang như một người đàn ông thành đạt trở về tổ ấm.

Khi đến hành lang tầng sáu, anh ta dừng lại, tra chìa vào ổ, rồi mở cửa phòng – khép lại rất nhẹ.

Và rồi, hoàn toàn yên tĩnh.

Mộng Vân Thường

Không có tiếng chào hỏi, không có cuộc trò chuyện vợ chồng, chẳng có lấy một thanh âm chứng minh rằng bên trong có ai đang chờ đợi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 249: Chương 249​

Xem nội dung: Chương 249: Chương 249

Nhưng Lê Tri không hề tỏ ra sốt ruột.

Cô vẫn đứng im, tựa vào tường, dáng vẻ bình thản đến đáng sợ, như thể cô biết chắc chắn thời điểm của mình đang đến.

Một lúc sau, âm thanh khẽ khàng vang lên từ hành lang.

Tiếng mở cửa.

Nhẹ hơn trước.

Lê Tri bước ra khỏi nhà vệ sinh đúng lúc một người phụ nữ trẻ tuổi từ phòng 603 đi ra, trên tay xách một chiếc giỏ nhỏ – có vẻ là đi nấu ăn.

Cô ta có làn da trắng, dáng vẻ dịu dàng và thanh tú, trang điểm nhẹ, tóc buộc gọn gàng sau gáy. Vừa trông thấy Lê Tri bất ngờ bước ra, ánh mắt cô ta khẽ hoảng hốt.

Cửa phòng 603 phía sau khép hờ, bên trong vang lên tiếng nước chảy – Chử Quang Ngạn đang tắm.

"Chào cô, tôi là hàng xóm mới chuyển đến, ở phòng 205." Lê Tri chủ động bước tới, mỉm cười thân thiện. "Tầng của chúng tôi đang bị cắt nước nên tôi lên đây dùng nhờ nhà vệ sinh."

Cái cớ nghe có vẻ hời hợt, nhưng người phụ nữ ấy không nghi ngờ gì, chỉ khẽ gật đầu, mỉm cười đáp lại:

"Chào cô."

"Vậy... cô là vợ của Chử tiên sinh đúng không?" Lê Tri hỏi thẳng.

Người phụ nữ gật đầu:

"Đúng rồi, tôi tên là Trần Mỹ Thiến."

Lê Tri đưa tay ra bắt tay:

"Tôi có nghe Chử tiên sinh nhắc về cô. Anh ấy luôn miệng khen cô dịu dàng."

Cô liếc nhìn về phía cửa phòng:

"Anh ấy về rồi à?"

"Về rồi. Anh ấy đang tắm." Trần Mỹ Thiến đáp. Bàn tay cô mềm mại, ấm áp, làn da trắng hồng – rõ ràng là tay của một người còn sống.

Lê Tri mỉm cười:

"Phòng của cô có phòng tắm riêng à? Tiện quá nhỉ."

Trần Mỹ Thiến nhẹ nhàng nói:

"Chồng tôi tự sửa lại đấy. Anh ấy sạch sẽ, không thích dùng phòng tắm chung."

Trong ánh sáng nhạt của hành lang, nụ cười của cô ấy dịu dàng, giọng nói nhẹ nhàng, hoàn toàn không giống một người từng muốn kết liễu đời mình.

Trần Mỹ Thiến mỉm cười xin lỗi:

"Tôi phải đi nấu cơm rồi."

Lê Tri gật đầu:

"Vậy hẹn gặp lại cô sau nhé. Chào cô."

"Gặp lại sau." Trần Mỹ Thiến đáp lại, ánh mắt không hề có chút nghi ngờ hay bất an.

Lê Tri chậm rãi bước xuống tầng bốn, đứng lặng chờ thêm một lúc.

Lợi thế của tòa nhà cũ kỹ, cách âm kém chính là đây — cô có thể nghe rõ mồn một tiếng động nhỏ nhất từ căn bếp phòng 603. Tiếng lạch cạch bát đũa vang lên đều đặn, tiếp đến là tiếng dọn thức ăn, rồi tiếng cửa phòng nhẹ nhàng đóng lại.

Sau đó, tất cả chìm vào im lặng.

Lê Tri trầm ngâm quay người rời đi. Khi vừa bước ra khỏi khu chung cư, cô bắt gặp Lý Kiến Hề đang đứng ngay cổng, tay xách vài túi ni-lông căng phồng. Dáng vẻ của anh trông như đã chờ ở đó một lúc lâu rồi.

Cô bước đến gần, ánh mắt tò mò liếc nhìn mấy túi anh đang cầm:

"Anh mua gì vậy?"

Lý Kiến Hề nâng túi lên, mỉm cười đáp:

"Bữa tối."

Anh dừng một nhịp, giọng chân thành như một lời hứa ngắn gọn:

"Hôm qua em mời anh, hôm nay để anh mời lại."

Lê Tri không nhịn được bật cười vì cách anh nghiêm túc với lời mời qua mời lại:

"Được thôi, đi nào, ăn tối."

Quán cơm của bà Khâu đã có không ít người ngồi sẵn. Thật may mắn vì phó bản này lại có một NPC bán cơm ổn định như vậy, bằng không, vừa điều tra vừa bị đói chắc chỉ còn đường ngồi góc tường nhai gạch.

Vừa thấy hai người họ bước vào, Phù Hoan liền như bừng sáng, bê hộp cơm của mình tới ngồi ké vào bàn, nhanh như chớp chiếm lấy chỗ gần nhất để "gặm đường".

Lê Phong từ xa nhìn thấy liền khẽ nhíu mày, trong đầu bất giác hiện lên lời hứa với em gái hôm qua: không can thiệp vào chuyện của Lê Tri. Nhưng... thực tế lúc này, lời hứa đó bỗng trở nên khó thực hiện hơn bao giờ hết.

Lý Kiến Hề lần lượt lấy từng hộp cơm từ túi ni-lông ra, đặt đầy bàn. Lê Tri kinh ngạc nhìn anh:

"Sao anh mua nhiều vậy?"

"Anh không biết em thích ăn gì, nên mỗi món lấy một ít."

Lý Kiến Hề trả lời đơn giản, như thể đó là điều đương nhiên.

Phù Hoan cúi đầu, cố giấu đi nụ cười đang lan khắp mặt.

Lê Tri nhìn mấy hộp cơm phủ kín bàn, đoán rằng anh thật sự đã mua sạch thực đơn hôm nay của cửa hàng. Cô khẽ mỉm cười, rồi quay sang gọi:

"Hoan Hoan, qua đây ăn cùng đi."

Phù Hoan ngẩng lên, mắt sáng rực, nhưng vẫn liếc nhìn Lý Kiến Hề như thể đang dò phản ứng của NPC. Dù sao anh cũng là "chồng" của Lê Tri trong phó bản này — liệu có khó chịu khi người khác đụng vào đồ mình mua không?

Mộng Vân Thường

Nhưng Lý Kiến Hề chẳng biểu lộ gì ngoài sự bình thản thường thấy.

Lê Tri cười nói thêm:

"Nhiều lắm, ăn không hết thì lãng phí."

Mạnh Vũ Hàm không khách sáo, đã bắt đầu gắp thức ăn từ lúc nào. Thấy vậy, Phù Hoan cũng thả lỏng, ngồi xuống ăn nhiệt tình.

Bốn người vây quanh bàn ăn nhỏ, ánh đèn mờ nhạt, hơi cơm nóng phả lên gương mặt ai nấy, tạo nên một bầu không khí ấm áp hiếm hoi giữa khung cảnh phó bản lạnh lẽo.
​