Dịch Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 365​

Xem nội dung: Chương 365

Sau phó bản Công Viên Giải Trí, Lê Tri đã trở thành cái tên khiến toàn bộ diễn đàn rung chuyển. Từ vị trí thứ 35 nhảy vọt lên thẳng hạng 15 trong bảng xếp hạng người chơi toàn cầu — điều này không phải ai cũng làm được. Cô trở thành người mới đầu tiên trong nhiều tháng qua phá vỡ thế cân bằng chặt chẽ của top 20.

Bảng xếp hạng nhân khí toàn cầu chỉ ghi nhận 100 người chơi nổi bật nhất. Lọt vào đó đã là chuyện khó, nhưng việc leo lên được top 15 là cột mốc mang tính đột phá. Cư dân mạng sôi sục. Diễn đàn nổ tung. Các nhà bình luận game lẫn phân tích hệ thống đều đồng loạt đưa tên cô vào đề cử “người kế nhiệm top 3”.

Mộng Vân Thường

Trì Y đi bên cạnh, cảm nhận được từng ánh nhìn xung quanh, hất cằm tự hào nói: "Tri Tri, cậu biết không? Bây giờ cậu chính là siêu sao hạng S, đẳng cấp quốc tế luôn đấy. Đi đâu cũng có người nhận ra."

Lê Tri cười, giọng nhẹ nhàng: "Cậu cũng đâu có thua kém."

Trì Y bật cười hì hì, vươn vai ưỡn ngực: "Dĩ nhiên rồi!" Cô chỉ tay sang tòa nhà bên cạnh, "Cậu đoán xem? Liên Thanh Lâm cũng ở đây đấy. Mình hẹn cậu ấy mai giúp tụi mình chuyển nhà rồi."

Nơi này từng là khu dân cư xa hoa, giá bất động sản cao ngất trời, chỉ có người nổi tiếng hoặc giới thượng lưu mới đủ điều kiện sở hữu. Nhưng thời đại đã khác. Khi các khu vực an toàn được công bố, phần lớn người dân sẽ dọn đi, nơi này chẳng mấy chốc sẽ trở thành một tàn tích trống rỗng. Không ai dám chắc, khi trở về từ khu vực an toàn, họ sẽ tìm thấy điều gì ngoài hoang tàn và mục nát.

Trì Y nhìn quanh khu nhà một vòng rồi khẽ thở dài: "Những gì có thể mang đi, mình đã đóng gói cả rồi. Giờ mới hiểu rõ, nhà cửa to đẹp đến mấy cũng chỉ là vỏ rỗng, không mang theo được cái gì đáng giá."

Lê Tri liếc cô một cái, không nhịn được trêu: "Thế sao sáng nay cậu tranh nhau mua biệt thự với người ta hăng thế?"

Trì Y ngượng ngùng, bật cười: "Ai biểu lúc đó m.á.u nóng dồn lên não." Rồi chợt nhớ ra chuyện gì đó, cô tiếp lời: "À đúng rồi, hôm nay Liên Thanh Lâm hỏi mình một câu rất nghiêm túc — cậu ấy muốn chuyển đến sống chung với tụi mình."

"Nhà của cậu, cậu quyết định thôi." Lê Tri đáp, giọng điềm đạm.

Lúc ký giấy tờ biệt thự, Trì Y muốn ghi tên cô, bảo rằng đó là quà tặng. Nhưng Lê Tri từ chối, vẫn để tên Trì Y. Bạn bè là bạn bè, nhưng cô không muốn chiếm lấy thứ không thuộc về mình.

Trì Y tức giận dậm chân: "Không nhận thì thôi! Nhưng dọn vào ở rồi thì cậu là chủ nhà, nghe chưa? Muốn ai ở cũng phải hỏi cậu trước!"

Lê Tri ngẫm nghĩ một lát, cuối cùng gật đầu: "Nếu cậu ấy muốn thì cứ để cậu ấy ở. Dù sao sống một mình bây giờ cũng không an toàn. Có thêm người cũng thêm phần yên tâm."

Trong tương lai, sống theo nhóm sẽ là lựa chọn tất yếu. Cả ngoài đời lẫn trong phó bản, việc hành động một mình đều chẳng khác nào tự sát.

Thực lòng mà nói, Lê Tri cũng mong muốn được sống trong một không gian ấm áp, có người trò chuyện, có tiếng cười nói. Ngôi biệt thự cô xem sáng nay có đến sáu tầng, rộng rãi đến mức chứa hơn mười người cũng không thấy chật.

Trì Y cũng có ý định đó từ đầu. Gần đây khu chung cư này không còn yên ổn như trước. Có kẻ trộm lẻn vào ban đêm, dùng đạo cụ phá khóa, đến mức Trì Y phải ngủ ôm d.a.o dưới gối.

Giờ đây, tình hình ngoài khu an toàn sẽ chỉ ngày càng tệ hơn. Càng có nhiều kẻ lợi dụng hỗn loạn để trục lợi. Ít nhất khi sống chung, có thể nương tựa lẫn nhau, dù là nửa đêm có chuyện gì, cũng không đến mức bị ép vào đường cùng.

Căn hộ của Trì Y rất rộng, nhưng giờ đầy những thùng đồ đóng gói. Phòng khách lộn xộn, chỉ có phòng ngủ chính còn đủ chỗ để ngủ.

Sau khi tắm rửa xong, Lê Tri ra phòng khách thì thấy điện thoại của mình đang rung liên tục trên ghế sofa. Cô cầm lên kiểm tra, phát hiện mình vừa được kéo vào một nhóm chat mới.

Trì Y đã tạo nhóm, mời cả Âu Văn Đống, Du Kinh Mộng, ba anh em Tóc Hồng và cả Liên Thanh Lâm.

Mọi người đang trò chuyện rôm rả, ai cũng vui vẻ, thậm chí Âu Văn Đống còn hào hứng khoe: "Tớ đặt vé máy bay rồi! Vài hôm nữa gặp đại lão nha!"

Lê Tri vừa lau tóc vừa mở điện thoại xem tin nhắn trong nhóm. Cô mỉm cười dịu dàng khi đọc đến dòng của Du Kinh Mộng — cô nàng đang mè nheo đòi giữ chỗ một căn phòng có cửa sổ thật to, dù hiện tại đang ở một thành phố xa xôi, việc di chuyển cũng chẳng mấy dễ dàng.

Trì Y đang ngồi trên thảm, quay đầu lại bất chợt bắt gặp khoảnh khắc ấy. Dưới ánh đèn vàng dịu, Lê Tri toát lên một khí chất lạ thường — vẻ đẹp không đơn thuần nằm ở dung mạo, mà là sự dịu dàng nhưng mạnh mẽ từ bên trong.

Cô ấy không giống ai cả. Là kiểu người mà chỉ cần ở cạnh thôi, cũng đủ khiến người khác thấy thế giới này đáng sống hơn.

Sáng hôm sau, trời còn chưa hửng, chuông cửa đã vang lên dồn dập như trống trận. Liên Thanh Lâm đứng ngoài gào to:

"Trời sáng rồi! Mọi người dậy đi! Chuyển nhà thôi nào!"

Tiếng cậu ta vang vọng khắp hành lang. Trì Y đang vùi đầu trong chăn liền lấy gối trùm kín mặt, r*n r*:

"Trời ơi… còn chưa được ngủ thêm phút nào mà…"

Lê Tri bật cười, khoác áo đứng dậy, lẩm bẩm:

"Thanh niên đúng là chẳng biết mệt là gì."

Cô mở cửa, vừa thấy cô, Liên Thanh Lâm đã chìa ra túi đồ ăn sáng:

"Chào buổi sáng, chị Tri! Em mang bữa sáng đến đây!"

Phía sau, Trì Y đầu bù tóc rối, vẻ mặt đầy oán hận:

"Liên Thanh Lâm, rồi cũng sẽ có ngày tôi tiễn cậu ra ngoài bằng cách này."

Cô bước tới, ngó vào túi đồ ăn:

"Xem nào, hôm nay có gì ngon không?"

Liên Thanh Lâm: "…………"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 366​

Xem nội dung: Chương 366

Bữa sáng kết thúc trong tiếng càu nhàu và vài câu châm chọc nhẹ nhàng. Đội ngũ chuyển nhà đến đúng giờ. Bây giờ thuê người khuân đồ cũng không dễ, Trì Y phải trả thêm tiền thì công ty mới nhận lời.

Liên Thanh Lâm cũng tranh thủ mang theo đồ của mình, nhân tiện chuyển đến luôn. Sau vài tiếng hì hục, họ cũng hoàn thành phần chuyển nhà cơ bản và bắt đầu ổn định chỗ ở mới.

Căn biệt thự rộng lớn nhưng đã bỏ trống lâu ngày, bụi bám đầy trong nhà ngoài sân. Ba người chia nhau mỗi người một tầng để dọn dẹp, còn ba tầng còn lại, Liên Thanh Lâm nhất quyết đợi những người khác đến rồi mới dọn tiếp.

"Cứ tưởng chuyển đến đây là được ở luôn á? Đừng mơ! Ai cũng phải làm việc!" — Cậu tuyên bố.

Việc dọn dẹp kéo dài tới hai ngày. Ai nấy đều mệt mỏi, vừa hết sức lại vừa đau nhức cơ bắp. Vậy mà đến tối, Lê Tri vẫn kéo cả đám ra vườn luyện quyền. Trì Y và Liên Thanh Lâm không ngừng r*n r*, nhưng chẳng ai dám phản kháng cô.

Vài ngày sau, Âu Văn Đống và Du Kinh Mộng cũng kéo vali đến, vừa vào nhà đã tranh nhau phòng. Cả hai đều muốn ở sát phòng của Lê Tri, nhưng hai vị trí đó đã bị Trì Y và Liên Thanh Lâm chiếm mất từ sớm.

Tầng hai chỉ còn một phòng trống. Cuối cùng, họ phải oẳn tù tì để quyết định.

Du Kinh Mộng tuyên bố:

"Tôi ra kéo đấy nhé!"

Âu Văn Đống nheo mắt nghi ngờ:

"Lần nào cô cũng bảo thế, tôi không tin!"

Anh ta đánh liều ra bao, nào ngờ Du Kinh Mộng vẫn giơ kéo thật.

"Tôi đã nói rồi mà, sao anh không chịu tin?" — Cô nàng cười gian.

Âu Văn Đống gào lên trong tuyệt vọng:

"Aaaaaa!!! Lại bị lừa nữa rồi!!!"

Bị thua, anh đành xách vali lên tầng ba với vẻ mặt u ám như trời sắp đổ mưa.

Ngày hôm sau, ba anh em nhà Tóc Hồng cũng dọn đến. Biệt thự vốn yên ắng nay rộn ràng hẳn. Không khí có phần náo nhiệt đến mức hỗn loạn. Vì để mọi người làm quen, cả nhóm quyết định tổ chức bữa tiệc lẩu tối hôm đó.

Và tiết mục chính là: Âu Văn Đống biểu diễn múa bụng.

Âu Văn Đống: "?"

Gì cơ? Múa bụng thật à?

Trì Y đang gắp dạ dày vịt, thản nhiên nói:

"Anh còn nhảy cho khán giả trong livestream xem được, chẳng lẽ không nhảy cho bọn tôi?"

Âu Văn Đống phản đối:

"Khán giả tặng tôi tên lửa, pháo hoa, còn các người tặng tôi cái gì chứ?"

Trì Y đưa dạ dày vịt vào bát anh ta, nói chắc nịch:

"Cho anh dạ dày vịt và tình cảm gia đình, đủ chưa? Nhảy đi! Tôi hôm nay nhất định phải xem màn múa bụng đó!"

Âu Văn Đống la lên:

"Đại lão! Cô không ngăn họ lại sao?"

Lê Tri chỉ mỉm cười, tay cầm ly rượu, ánh mắt đầy hứng thú:

"Nhảy đi, tôi cũng muốn xem."

Cả đám đồng loạt quay sang nhìn Âu Văn Đống.

Anh ta gào lên, rồi bất ngờ đứng dậy, cởi áo khoác ngoài, chỉ còn mặc áo ba lỗ.

"Đại lão đã lên tiếng… tôi xin dốc hết sức! Nhạc đâu, bật lên!"

Tóc Hồng đã chuẩn bị sẵn, nhanh tay bật loa. Âm nhạc vang dội cả phòng khách, cái bụng tròn của Âu Văn Đống rung lên theo nhịp như thạch đang nhảy múa.

Tiếng cười vang lên không ngớt.

Mộng Vân Thường

May là biệt thự nằm ở khu hẻo lánh, nếu không hàng xóm đã báo cảnh sát vì náo loạn rồi.

Cuộc sống mới dần ổn định như thế.

Một buổi sáng, khi vừa thức dậy, Lê Tri nằm yên lắng nghe âm thanh ồn ào vọng lại từ dưới nhà. Trong lòng cô khẽ dâng lên một cảm giác ấm áp kỳ lạ — có lẽ, cô đã thực sự có một nhóm bạn đồng hành rồi.

Họ không phải ai cũng mạnh, cũng không phải người nào cũng đáng tin cậy hoàn toàn. Nhưng ở khoảnh khắc này, họ là một tập thể, là những con người cùng sát cánh với nhau giữa thế giới sụp đổ này.

Dù tương lai có thêm người mới hay mất đi ai đó, nhưng hiện tại, họ là gia đình.

Lúc ấy, Liên Thanh Lâm đến gõ cửa phòng:

"Chị Tri! Ba tiếng nữa em phải vào phó bản rồi! Em còn tấm thẻ tổ đội hôm trước, chị có muốn đi cùng không?"

Lê Tri đang thay đồ, mở cửa đi ra:

"Chị không vào. Em thử hỏi mấy người kia xem sao."

Xuống đến tầng một, ngoài Trì Y còn đang cuộn chăn ngủ nướng, những người khác đều đã ăn sáng.

Nghe đến chuyện vào phó bản, mấy người nhìn nhau.

Âu Văn Đống và Du Kinh Mộng vừa mới trở về, vẫn đang trong thời gian nghỉ. Với độ quan tâm của họ hiện tại, lần vào tiếp theo chắc còn lâu. Họ chẳng muốn vào lại cái nơi c.h.ế.t chóc ấy làm gì.

Ngược lại, ba anh em nhà Tóc Hồng đã lâu chưa vào, thời gian sắp đến rồi. Sau khi bàn bạc, cuối cùng Tóc Hồng ở lại, còn Tóc Trắng và Tóc Vàng sẽ cùng Liên Thanh Lâm tổ đội.

Không khí vốn rộn ràng bỗng trở nên trầm xuống.

Mỗi lần vào phó bản đều có thể là lần cuối. Không ai dám chắc mình có thể trở về toàn vẹn.

Âu Văn Đống đứng lên, vừa lau miệng vừa nói:

"Còn ba tiếng đúng không? Tôi phải đi mua cá liền! Tiểu Bạch thích ăn cá chép hầm cải chua mà!"

Tóc Trắng nhăn mặt:

"Anh làm như thể đang tiễn tôi vậy! Tôi không ăn! Để tôi ra rồi anh nấu cũng được!"

Anh ta ngẩng đầu, giọng cứng rắn:

"Tôi nhất định sẽ sống sót và trở lại ăn món cá chép đó!"

Không ai lên tiếng, nhưng trong lòng mọi người đều biết — lần vào phó bản tới, có thể là một bước chân vào địa ngục.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 367​

Xem nội dung: Chương 367

Gần trưa, sau khi ăn sáng và chuẩn bị xong xuôi, Liên Thanh Lâm cùng Tóc Trắng và Tóc Vàng chính thức bước vào phó bản mới.

Chỉ vừa xuất hiện trong phòng livestream, hình ảnh ba người đã hiện lên rõ nét. Là người chơi nổi tiếng, nhân khí của Liên Thanh Lâm bùng nổ ngay lập tức, chỉ trong vài phút đã có hơn mười vạn người xem ùa vào phòng, đẩy cô lên đầu bảng lượt xem. Tuy nhiên, khán giả nhanh chóng chuyển sự chú ý sang Tóc Trắng – người có thứ hạng thấp nhất hiện tại – rồi bắt đầu bỏ phiếu ủng hộ anh ta.

Ngoài đời, thế giới lại đang dần chìm vào hỗn loạn. Mấy ngày gần đây, chính phủ bắt đầu công bố thông tin về các khu vực an toàn. Âu Văn Đống và Tóc Hồng vừa đi chợ về, tay xách rau, mặt mũi nhễ nhại mồ hôi, vừa bước vào nhà đã nói như th* d*c:

"Bên ngoài loạn thật rồi, đạo cụ bay đầy trời, trên đường toàn là lính tráng. Chắc chắn sắp có chuyện lớn."

Quả thật, tình hình đang thay đổi nhanh chóng. Những người chơi có nhân khí vượt quá mười vạn – giống như Lê Tri, Liên Thanh Lâm hay cả nhóm – đều bị cấm tiến vào khu vực an toàn. Không phải ai cũng muốn tiếp tục làm người chơi, nhưng hiện tại, họ không còn lựa chọn nào khác. Khu vực an toàn đã đóng sập cánh cửa lại với họ.

Điều đáng nói là, trong khi chính phủ nước ngoài loạn đến mức người dân c.h.é.m g.i.ế.c giữa đường, thì ở đây, ít nhất vẫn còn kiểm soát được. Tin tức trên các kênh truyền thông phủ kín màn hình, liên tục cập nhật về việc di dời và trấn an dân chúng. Dù không được vào khu an toàn, gia đình những người chơi nổi bật vẫn được bảo vệ tối đa. Chính phủ cũng khẳng định sẽ không bỏ mặc vùng bên ngoài, đảm bảo người dân vẫn có thể sống trong trật tự – một lời cam kết không chỉ cho dân thường, mà còn cho cả những người chơi như họ.

Hơn nữa, với sự hiện diện của vô số đạo cụ cấp cao, nếu ai đó manh động… kết cục cũng chẳng khác gì con thiêu thân. So đạo cụ? Thua. So quân số? Thua. Gây rối? Bị dọn sạch trong vòng một nốt nhạc.

Sự thật rõ rành rành như vậy, phần lớn mọi người đành chấp nhận im lặng, ôm hy vọng nhỏ nhoi vào sự ổn định – bởi vì dù hỗn loạn đến đâu, ai cũng muốn sống sót.

Chiều hôm đó, Đàm Mạn Ngữ gửi tin nhắn cho Lê Tri:

"Tin tốt này! Sau khi khu vực an toàn được công bố, có mấy tổ chức tà giáo tự ra đầu thú luôn. Những người bị nhồi sọ bởi mấy thuyết tận thế giờ bắt đầu tỉnh ra rồi. Bên trong nước, bọn tà giáo gần như không ngóc đầu nổi nữa."

Một tin đáng mừng – ít nhất trong các phó bản sắp tới, khả năng gặp phải người chơi tà đạo sẽ giảm mạnh.

Lê Tri nhân cơ hội mời Đàm Mạn Ngữ đến sống chung biệt thự, nhưng cô ấy lại từ chối:

"Người chơi thuộc tổ chức chính phủ đều bị phân phối riêng, không thể tự ý chuyển chỗ được. Nếu không chắc chắn mình đã đến chỗ cậu rồi. Mình vẫn nhớ khu vườn sau nhà cậu đấy, nếu rảnh thì lắp thêm cái xích đu đi. Ngồi đung đưa giữa gió chắc thích lắm."

Lê Tri mỉm cười. Hóa ra Đàm Mạn Ngữ cũng có một mặt mềm mại như vậy.

"Được, mình sẽ làm liền. Khi nào có dịp, nhớ ghé qua chơi nhé."

Nói là làm, sau bữa trưa, cô vào nhà kho lục tìm dụng cụ, rồi một mình ra vườn bắt đầu dựng khung xích đu. Chỉ mới nhắc đến việc này, đám người trong biệt thự đã kéo nhau ra phụ một tay.

Bầu không khí dần trở nên sôi động. Biệt thự vốn yên ắng mấy hôm trước giờ đã khác hẳn – tiếng xe chở đồ, tiếng người cười nói, từng nhóm người lục tục dọn đến.

Như dự đoán của Lê Tri, khu vực gần Khu Tự Do đã trở thành điểm nóng. Những người chơi có đủ điều kiện đều đổ về đây. Nhiều người khi nhìn thấy cô thì trố mắt ngạc nhiên, sau đó bắt đầu xì xầm bàn tán.

Âu Văn Đống, đang hì hục đóng cọc gỗ, ghé tai Du Kinh Mộng thì thầm:

"Thấy mấy người kia không? Trông khả nghi lắm. Đi rình mò chứ chẳng dọn gì hết. Cảm giác như tụi nó có âm mưu. Tối nay phải canh kỹ."

Du Kinh Mộng vẫn bình thản:

"Không phải đại lão đã dùng mai rùa bảo vệ ngôi nhà này rồi sao? Có người trấn giữ, bọn họ dám làm loạn chắc?"

Âu Văn Đống lắc đầu: "Cô lơ là quá đấy, Mộng Mộng. Kiểu này khó mà thành cao thủ được!"

Du Kinh Mộng nhướng mày liếc anh một cái: "Lắm lời."

Không tìm được đồng minh, Âu Văn Đống quay sang Tóc Hồng, hai người rỉ tai nhau to nhỏ rồi lặng lẽ biến mất sau bữa tối.

Đêm đến, Lê Tri cùng Du Kinh Mộng và Trì Y ra ngoài luyện quyền vài hiệp. Sau đó ai về phòng nấy. Khi trời sụp tối, ngoài cửa sổ vẫn văng vẳng tiếng người chuyển đồ. Lê Tri đang gọi video với Lê Sương thì đột nhiên, bên dưới vang lên một tiếng hét lớn – Âu Văn Đống và Tóc Hồng đang la ó, như thể vừa bắt được kẻ đột nhập.

Lê Tri ngừng cuộc gọi, lập tức lao xuống lầu. Dưới nhà tối om, chỉ có cửa chính đang mở hé, gió đêm thổi qua khe cửa tạo thành tiếng kẽo kẹt rùng rợn.

Mộng Vân Thường

Trong khu vườn mới được cải tạo, ba bóng người đang giằng co quyết liệt.

Âu Văn Đống và Tóc Hồng đang đè nghiến một kẻ mặc áo choàng đen xuống nền đất. Thấy Lê Tri đến, Âu Văn Đống liền hớn hở khoe chiến tích:

"Tri Tri! Tôi đã nói rồi mà! Đúng là trộm! Tụi tôi bắt được rồi!"

Lê Tri nheo mắt, nhìn kỹ hành lý rơi vãi trên đường sỏi. Thái dương cô giật giật liên hồi:

"Thả người ra. Đó là Hàn Văn Lâm!"

"?" Âu Văn Đống ngớ người.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 368​

Xem nội dung: Chương 368

Anh vội nhấc cái bụng tròn của mình lên. Người nằm dưới đất thoi thóp, cố nâng tay lên, chỉ đủ sức dựng một ngón giữa hướng về phía anh.

Mười phút sau, Hàn Văn Lâm ngồi vật vã trên ghế sofa, đầu tóc bết bùn, mũi cũng chẳng khá hơn. Bộ dạng anh lúc này thảm hại đến mức khiến cả phòng rơi vào im lặng.

Khu vườn mà Lê Tri dự định gieo hạt hoa ngày mai giờ loang lổ vết giày và dấu lăn lê. May là cô chưa bón phân. Nếu không, mặt Hàn Văn Lâm chắc đã chẳng chỉ dính mỗi bùn.

Âu Văn Đống xoa tay cười gượng:

"Xin lỗi nha người anh em. Tôi không biết là cậu... Cứ tưởng trộm thật. Nhưng mà này, cậu đến sao không nói trước một tiếng? Không gõ cửa, không gửi tin, cứ đi qua đi lại như ma vậy, không phải lỗi tôi đâu nhé!"

Hàn Văn Lâm không trả lời. Anh chỉ ngồi đó, ánh mắt c.h.ế.t lặng, như thể đang tự hỏi tại sao cuộc đời mình lại lăn lộn đến mức này.

Mấy ngày trước, Hàn Văn Lâm nhận được tin nhắn mời ăn tối từ Lê Tri. Khi ấy, anh ta thực sự rất vui mừng, thậm chí còn tưởng rằng giữa họ đã bắt đầu nhen nhóm một mối liên kết nào đó.

Nhưng chỉ cần nghĩ lại những chuyện đã xảy ra trong phó bản trước—những phút giây hèn nhát, sự vô dụng mà anh ta phơi bày trước mặt người khác, đặc biệt là khi đối mặt với người như Lê Tri—thì cảm giác hân hoan ban đầu lập tức bị sự tự ti và xấu hổ thay thế.

Anh ta do dự suốt vài ngày, thậm chí còn nhiều lần định nhắn tin từ chối. Nhưng cuối cùng, sáng nay, sau một đêm trằn trọc, Hàn Văn Lâm quyết định đi. Dù sao thì... chỉ là một bữa ăn thôi mà. Trong phó bản, họ đã hứa sẽ mời mình ăn. Giờ mình đến chẳng qua chỉ để họ thực hiện lời hứa, không có gì to tát cả!

Mộng Vân Thường

Mang theo tâm trạng nửa vui nửa lo, anh ta thu dọn hành lý, bắt chuyến bay sớm nhất trong ngày. Hiện tại việc kiểm tra của các khu vực vô cùng nghiêm ngặt, nên mãi đến khi đặt chân tới địa chỉ mà Lê Tri gửi thì trời đã sụp tối.

Đứng trước cánh cổng lớn của căn biệt thự, Hàn Văn Lâm lại lần nữa do dự.

Lê Tri từng nói, Âu Văn Đống và những người khác đều sống ở đây. Họ sẽ cùng nhau chuẩn bị bữa cơm để chào đón anh. Nhưng suy cho cùng, trong phó bản, anh vẫn chỉ là người ngoài—một kẻ chen chân vào đội hình vốn đã gắn bó như m.á.u mủ. Giờ lại đến tận nhà họ, liệu có quá mặt dày không?

Còn đang phân vân thì đột nhiên có hai người từ trong lao ra, chưa kịp nhận diện đã bị đè xuống đất. Một loạt cú đánh không nể nang giáng lên người khiến Hàn Văn Lâm chỉ còn biết gào thầm trong đầu.

Mình chỉ đến để ăn cơm thôi mà! Rõ ràng là họ mời mình! Sao lại thành ra thế này?

Âu Văn Đống vừa nhìn thấy gương mặt sắp khóc của Hàn Văn Lâm thì chột dạ: "Con mẹ nó, cậu… đừng khóc chứ? Cậu đừng làm thế!"

Hàn Văn Lâm nghiến răng, giọng nghẹn lại: "Ai khóc? Câm miệng đi, tôi không muốn nghe tiếng cậu!"

Lê Tri vừa buồn cười vừa bất đắc dĩ, giơ tay bóp trán: "Thôi đủ rồi, nghỉ lại đây một đêm đã. Ngày mai chúng tôi sẽ đãi anh một bữa ra trò."

Cô quay sang nói: "Mộng Mộng, dẫn anh ấy lên tầng ba, chọn phòng nào trống thì cho ở đó."

Du Kinh Mộng cố nhịn cười, nhanh chóng kéo Hàn Văn Lâm đi, để lại Âu Văn Đống đứng ngơ ngác.

Âu Văn Đống nhìn Lê Tri, mặt mày u sầu như chó con bị mắng: "Tôi đâu cố ý đâu mà..."

Lê Tri nhìn anh ta, không nói gì, chỉ thở dài. Đúng là nhức đầu.

Sáng hôm sau, có lẽ để chuộc lỗi, Âu Văn Đống là người dậy sớm nhất. Anh ta tự tay chuẩn bị nguyên liệu cho bữa ăn trưa. Một lời mời phải được thực hiện cho tử tế, vậy nên mỗi người trong nhà đều nấu món sở trường của mình.

Khi Hàn Văn Lâm lững thững xuống lầu, nhìn thấy bàn ăn được bày biện đầy đủ, ánh mắt anh ta đầy ngạc nhiên, rồi trở nên bối rối: "Thật... thịnh soạn quá."

Mọi người vui vẻ ngồi lại cùng nhau ăn cơm, tiếng cười đùa rôm rả khiến căn biệt thự ấm áp hẳn lên.

Buổi chiều, cả nhóm cùng nhau dọn dẹp sân vườn, chỉnh trang lại mảnh đất trước nhà, thậm chí còn dựng cả xích đu. Hàn Văn Lâm đứng nhìn một lúc, rồi cũng lặng lẽ gia nhập. Anh ta không nói gì nhiều, nhưng bàn tay lại chẳng ngơi nghỉ.

Hai ngày trôi qua. Không ai nhắc đến chuyện Hàn Văn Lâm sẽ rời đi.

Đến ngày thứ ba, anh ta không chịu được nữa, chủ động tìm đến Lê Tri, giọng run run: "Tôi... có thể ở lại đây không?"

Lê Tri đang ngồi trên ghế salon, chăm chú lướt diễn đàn. Nghe vậy, cô ngẩng lên, nhìn thẳng vào mắt anh ta: "Anh muốn ở lại?"

Anh ta gật đầu, lúng túng gãi đầu: "Muốn. Ở đây... rất tốt."

Lê Tri chỉ khẽ gật đầu: "Muốn thì ở."

Hàn Văn Lâm sững người. Anh ta đã chuẩn bị cả đống lời để thuyết phục, thậm chí là van xin. Nhưng chỉ một câu của cô, mọi sự nỗ lực đều trở nên dư thừa.

Anh ta đứng đực ra một lúc, rồi cười khẽ: "Vậy tôi đi... quét nhà."

"Ừ." Lê Tri không ngẩng đầu, chỉ đáp nhẹ.

Hàn Văn Lâm quay đi, lòng rối như tơ vò. Rõ ràng là có gì đó bất thường, nhưng lại thấy mọi thứ quá đỗi bình thường.

Nửa tháng trôi qua nhanh như một cái chớp mắt. Trong thời gian đó, Liên Thanh Lâm cùng Tóc Trắng và Tóc Vàng cũng đã trở về an toàn từ phó bản. Căn biệt thự lại trở nên rộn ràng, tiếng cười lại vang khắp nhà.

Sáng hôm ấy, trời đổ mưa. Giữa màn sương lạnh lẽo, Lê Tri đã lựa chọn thời điểm—một giờ chiều. Đó là lúc cô sẽ bước vào một phó bản mới.

Buổi sáng, Diêu Minh Phong đưa nhóm người chơi thuộc quản lý chính phủ đến. Trong số đó có một cô gái với mái tóc ngắn sắc sảo và phong thái cứng cỏi—tên là Hứa Yến. Ngay từ ánh nhìn đầu tiên, Lê Tri đã thấy rõ bóng dáng Lê Phong trong cô ấy.

"Đây là bạn của anh trai tôi." Cô giới thiệu ngắn gọn, nhưng ánh mắt thì đầy tin tưởng.

Mọi người lập tức xúm lại, tò mò không thôi.

Du Kinh Mộng thì tròn mắt: "Chị ơi, em có thể sờ thử cơ bắp của chị được không? Chắc chị khỏe lắm nhỉ?"

Hứa Yến nắm lấy cổ tay cô ta, mắt sắc lạnh: "Khá khỏe. Với thể trạng như em, chị đánh được mười người."

Du Kinh Mộng xanh mặt: "…………"

Ôi mẹ ơi...

Chính phủ cấp cho họ một thẻ tổ đội, còn một suất trống khiến mọi người tranh nhau. Du Kinh Mộng đề nghị oẳn tù tì, nhưng lần này Âu Văn Đống sống c.h.ế.t không chịu dính dáng.

Trong lúc ai nấy còn đang tranh cãi, Hàn Văn Lâm ngồi ở góc, cắm cúi chơi game thì đột nhiên nghe giọng Lê Tri vang lên: "Văn Lâm, anh có muốn vào cùng tôi không?"

Điện thoại suýt rơi khỏi tay, Hàn Văn Lâm kinh ngạc chỉ vào mình: "Tôi á? Tôi được đi sao?"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 369​

Xem nội dung: Chương 369

"Được." Lê Tri gật đầu. "Ngoài Trì Y, điểm nhân khí của anh cao thứ hai. Thời gian vào phó bản cũng sắp tới rồi."

Lời nói của cô khiến anh ta sững người. Bao nhiêu nghi ngờ, bao nhiêu mặc cảm từng vây lấy nay bỗng chốc tan biến.

Được Lê Tri gọi tên. Được chọn.

Anh ta đứng bật dậy, ánh mắt không che giấu được cảm xúc: "Muốn chứ! Tôi muốn đi cùng cô!"

Tấm thẻ tổ đội lập tức được kích hoạt. Đúng một giờ chiều, ba người họ biến mất trước mắt cả nhóm.

Trì Y lập tức mở ứng dụng, góc phải trên hiện thông báo phát sóng trực tiếp. Cô nhấn vào liên kết, một phòng livestream mới xuất hiện trên màn hình.

Tên phòng hiện lên đầy lạnh lẽo:

"Trại Hồ Điệp."

.....

Dưới làn hơi xăng nồng nặc trong khoang xe tù túng, Lê Tri chậm rãi mở mắt. Mùi nhiên liệu quện với không khí khô ngột, xộc thẳng vào mũi, khiến cô chưa kịp tỉnh hẳn đã thấy dạ dày nhộn nhạo. Cô mất vài giây để làm quen với cảm giác nôn nao này, rồi ánh sáng ngoài cửa kính mới bắt đầu rõ nét trong mắt cô — đó là khung cảnh đồng quê u tĩnh, ruộng nương và rặng núi xa xa đang vùn vụt trôi qua.

Chiếc xe khách cũ kỹ đang gầm rú lao vun vút trên con đường đèo quanh co. Ghế ngồi kín người, không còn dư lấy một chỗ. Lê Tri liếc qua một lượt, thoáng ước lượng — có lẽ trên xe phải hơn bốn mươi người.

Cô nhíu mày, không nói gì. Bên cạnh, Hứa Yến cũng vừa thức dậy, tay dụi mắt rồi đảo mắt nhìn quanh. Ánh mắt cô lộ vẻ ngạc nhiên rõ rệt: "Sao lại nhiều người thế này?"

Lê Tri không đáp. Nhưng trong lòng cô đã sớm có câu trả lời — phó bản này bất thường.

Hơn bốn mươi người. Một con số chưa từng có trong bất kỳ phó bản nào từ khi hệ thống livestream được mở. Mà điều này chỉ có thể mang ý nghĩa duy nhất: độ khó sắp tới sẽ vượt ngưỡng thông thường.

Không khí trong xe nhanh chóng xao động. Người này lay người kia dậy, những tiếng xì xào, gọi nhau, bàn tán vang lên khắp khoang. Cả xe dần dần bừng tỉnh khỏi cơn mơ dài bất an. Sự lo lắng rỉ rả như làn sương mỏng, trùm lấy mọi ánh mắt.

Từ ghế phụ phía trước, một người phụ nữ trẻ đội mũ và đeo kính đứng dậy. Trên tay cô ta cầm một chiếc loa cũ kỹ cùng một lá cờ nhỏ in dòng chữ “Trại Hồ Điệp”. Giọng nói sắc sảo vang lên qua chiếc loa rè: "Kính chào các du khách thân mến! Chúng ta chỉ còn khoảng hai mươi phút nữa sẽ đến Trại Hồ Điệp rồi. Mọi người đã ngồi xe lâu, chắc hẳn mệt mỏi đúng không? Hay chúng ta cùng hát một bài cho sôi động nào?"

Hứa Yến khẽ nghiêng người thì thầm: "Hướng dẫn viên."

Lê Tri khẽ gật đầu, mắt vẫn không rời những người trong xe. Từ giọng nói, cách điều tiết nhịp điệu đến ngôn từ, cô đoán ả kia là NPC. Nhưng... không phải tất cả hành khách đều là NPC. Trong số những người đang ngồi đây, chắc chắn có không ít người chơi.

Phía trước, một gã trung niên vỗ tay hào hứng: "Ý hay đấy! Lái xe lâu ngủ mệt rồi, hát một bài cho tỉnh táo!"

Lê Tri lặng lẽ đảo mắt khắp khoang. Một số hành khách vẫn còn uể oải, có người lại nhìn ra ngoài cửa sổ, tránh né ánh nhìn của người khác. Nhưng cô nhận ra được, không ít trong số họ đang kín đáo quan sát xung quanh — đôi mắt cảnh giác, ngón tay khẽ cử động như đang giữ chặt vật gì trong túi áo.

"Không phải ai trong xe cũng là người chơi." Lê Tri trầm giọng nói, mắt dừng lại ở một người phụ nữ trẻ đang vuốt tóc một cách vô thức. "Có một số là NPC giả dạng khách du lịch."

Một giọng nữ dịu dàng vang lên phía sau: "Cậu mơ thấy ác mộng à? Vừa nãy tôi thấy cậu giật mình khi đang ngủ."

Lê Tri nghe thấy giọng Hàn Văn Lâm vọng đến từ dãy ghế sau: "À, ừm... mơ thấy ác mộng thật."

Trên xe, Lê Tri nhận ra một vài gương mặt quen, nhưng không thể chắc chắn ai là người chơi, ai là NPC. Đây là kiểu bố cục phó bản không minh định, ép người chơi phải phân biệt trong hỗn loạn, và đó chính là thứ khiến không khí trở nên ngột ngạt một cách mơ hồ.

Giữa lúc những hành khách phía trước đang rôm rả bàn xem nên hát bài gì, một giọng nam mang theo ý cười giễu cợt vang lên: "Hát hò thì có gì vui? Sao không nhờ hướng dẫn viên kể lại lịch sử Trại Hồ Điệp? Nghe thứ đó còn thú vị hơn nhiều."

Lê Tri nhìn qua, thấy người vừa nói là Tiêu Thâm.

Cái tên này không xa lạ. Cô từng đọc về anh ta trên diễn đàn — một kẻ m.á.u lạnh, chơi game như làm toán, tính toán chi ly từng điểm sát thương, từng cơ hội sống còn. Dù chỉ đứng gần cuối bảng top 100, nhưng không ai dám đánh giá thấp thực lực thật sự của hắn.

Mộng Vân Thường

Người ngồi gần đó bĩu môi: "Hướng dẫn viên đã nói rồi lúc mới lên xe, anh không nghe à?"

Tiêu Thâm đáp lại thản nhiên: "Khi đó tôi đeo tai nghe, bỏ lỡ mất. Tôi chắc không chỉ có mình tôi đâu."

Một người ở hàng ghế sau tiếp lời ngay: "Đúng đó, tôi cũng không nghe kỹ, hướng dẫn viên nói lại đi!"

Ngay lập tức, vài người nữa hùa theo. Lê Tri nhíu mày. Những kẻ phản ứng đồng loạt với đề xuất của Tiêu Thâm... phần lớn đều là người chơi. NPC không có khả năng tương tác phối hợp ở mức như vậy. Cô bắt đầu ghi nhớ từng gương mặt.

Người phụ nữ đeo kính ho nhẹ, nâng loa lên, cười cười: "Được thôi, nếu mọi người đều muốn nghe, vậy tôi kể lại nhé."

Cô ta điều chỉnh âm lượng, giọng nói vang vọng khắp khoang xe:

"Trại Hồ Điệp là một cổ trại lâu đời với hơn năm trăm năm lịch sử. Ban đầu, nó chẳng có gì đặc biệt, chỉ là một nơi bình dị, dân làng sinh sống yên ổn, sáng cày chiều cuốc. Nhưng vào một hoàng hôn nọ, một đàn bướm lạ đột nhiên kéo đến. Cánh của chúng ánh vàng rực rỡ như ráng chiều, chúng bay quanh con suối giữa trại rồi cứ thế ở lại, chẳng chịu rời đi."

"Cư dân phát hiện, nước suối sau khi bị phủ bởi bụi cánh bướm có mùi hương khác thường. Những ai uống vào đều cảm thấy khoan khoái dễ chịu. Chẳng bao lâu sau, trên cơ thể họ xuất hiện những vệt hình cánh bướm — như hình xăm, như dấu ấn. Và từ đó, không ai trong trại mắc bệnh nữa."

"Dịch bệnh hoành hành khắp nơi ngoài kia, nhưng trại này lại bình an vô sự. Đại Tư Tế bèn làm lễ bói toán, kết quả cho thấy đàn bướm chính là tiên bướm được trời cao phái xuống, mang đến phúc lành. Dân làng vì vậy đổi tên trại thành Trại Hồ Điệp, lập đền thờ, dựng tượng, ngày đêm cúng tế."

"Tiên bướm cảm động trước lòng thành, liền sinh sôi tại đây, bảo vệ dân làng đời đời. Từ đó, Trại Hồ Điệp trở thành thánh địa linh thiêng. Mỗi năm, vào mùa bướm nở, nơi này rợp trời Kim Sí Điệp — một loài bướm có cánh ánh vàng như dát lửa."

"Người ta đồn rằng, ai được Kim Sí Điệp hôn sẽ có duyên với tiên giới, có thể tu thành tiên. Dĩ nhiên, đó chỉ là truyền thuyết, nhưng... ai biết được đâu nhỉ?"

Hướng dẫn viên nở nụ cười bí hiểm, giọng nhẹ dần như làn khói len vào kẽ tai: "Chút nữa chúng ta sẽ băng qua Hồ Điệp Cốc — nơi có mật độ bướm dày đặc nhất. Mùa này, cảnh tượng sẽ khiến bất cứ ai cũng phải kinh ngạc. Còn giờ thì... chúc mọi người một hành trình vui vẻ."
​