Dịch Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 360​

Xem nội dung: Chương 360

So với lần trước – khi cô yêu cầu được rời khỏi thế giới này và bị từ chối thẳng thừng – lần này hệ thống không thẳng tay bác bỏ. Nhưng phản ứng trục trặc cho thấy: yêu cầu của cô không hoàn toàn vi phạm quy tắc. Nó chỉ... khiến hệ thống không thể chấp nhận được.

Cô nhìn vào bảng điều khiển, môi khẽ cong lên:

"Dù mi có từ chối, lần sau ta vẫn sẽ đưa ra yêu cầu này. Mi từ chối được mấy lần? Nếu mi cứ cố chấp chống lại quy tắc, chẳng phải mi cũng sẽ bị trừng phạt sao? Hay là... cả hai chúng ta cùng nhượng bộ. Mi đáp ứng yêu cầu lần này, còn ta, sẽ không gây phiền phức vào lần sau nữa."

Hệ thống im lặng. Trong khoảng trống giữa âm thanh, có thể nghe thấy nhịp đập của thế giới ngừng lại.

"............"

Nó không biết gọi kiểu trao đổi này là gì. Là đàm phán? Hay tống tiền?

Nhưng đúng như cô đã đoán – nếu hệ thống cố tình từ chối một yêu cầu không vi phạm quy tắc, nó sẽ phải nhận hình phạt.

Đối mặt với một người chơi như Lê Tri, luôn tìm cách bẻ cong quy tắc theo ý mình, cuối cùng... hệ thống buộc phải nhượng bộ.

Một tiếng vang lạnh băng vang lên, như búa sắt giáng xuống bức tường đá:

"Phát hiện mong muốn của người chơi không phải nhu cầu thông thường, hiện đang xem xét để phát thưởng."

"Cân nhắc phát thưởng" — một cụm từ đầy ẩn ý. Lê Tri hiểu rõ, hệ thống không hoàn toàn chấp thuận yêu cầu của cô, nhưng cũng chẳng thẳng thừng từ chối. Nó luôn tìm cách giữ quyền kiểm soát, như cách từng bóp nghẹt dòng bình luận trong phòng livestream. Thứ này không chỉ là một cỗ máy, mà là một kẻ chơi trò điều khiển con người.

Dù sao thì, có thưởng còn hơn không. Nếu lần này cô đã thành công, thì những lần sau, chỉ cần hiểu rõ giới hạn cho phép, cô có thể lợi dụng chính những khe hở ấy để đạt được mục đích.

Màn hình trước mặt Lê Tri dần trở nên rõ nét. Một luồng sáng vàng lóe lên, rồi cô bị kéo vào một cảnh tượng hỗn loạn, mờ mịt.

Trước mắt cô, những bậc thang treo lơ lửng giữa không trung trải dài lên tận thiên không. Mây trắng cuồn cuộn, ánh mặt trời rực rỡ, trông chẳng khác gì con đường dẫn lên thiên giới.

Một bóng người đang bước từng bước chậm rãi trên đó.

Lê Tri nheo mắt, nhận ra bóng dáng quen thuộc ấy — Lý Kiến Hề.

Anh không quay đầu, từng bước một, cứ thế tiến lên, hướng về một chiếc ngai vàng khổng lồ ở cuối con đường. Khung cảnh xung quanh yên ắng đến đáng sợ, tựa như toàn bộ thế gian đều ngừng thở.

Lê Tri cố gắng tiến lên, nhưng giống như bị một tấm kính vô hình chặn lại. Cô chỉ có thể đứng nhìn, không thể chạm vào, không thể nghe thấy tiếng động nào. Có lẽ đây chính là giới hạn của "phát thưởng có cân nhắc".

Trên gương mặt Lý Kiến Hề lúc này không còn chút dịu dàng quen thuộc. Anh lạnh lùng, ánh mắt sắc như lưỡi dao, đầy công kích và xa cách.

Nhưng rồi, khi đã đến gần ngai vàng, anh bất ngờ quay đầu lại.

Không chút do dự, anh quay người bước xuống.

Ngay khoảnh khắc ấy, từ phía ngai vàng bỗng vươn ra vô số bàn tay đen ngòm, phủ đầy sương mù tà khí, muốn kéo anh trở lại. Nhưng tất cả đều bị ánh sáng vàng quanh người anh đốt cháy tan thành tro bụi.

Anh bước xuống, dứt khoát, không ngoái đầu, không chùn bước.

Biển mây tan biến. Địa ngục mở ra.

Con đường bậc thang tiếp tục kéo dài xuống bên dưới, dẫn thẳng vào một nơi tối tăm, lạnh lẽo đến đáng sợ. Máu tươi cuồn cuộn như sông, quỷ dữ chen lấn nhau, cào cấu, rít gào, chờ đợi mồi ngon rơi vào tay.

Lý Kiến Hề không chậm lại. Anh bước thẳng vào đó.

Ngay lập tức, vô số bàn tay gớm ghiếc chộp lấy anh, kéo anh chìm xuống vực sâu không đáy. Bậc thang sụp đổ. Cánh cổng địa ngục khép lại.

Lê Tri bị hất văng khỏi khung cảnh đó. Màn hình trước mặt hiện lên dòng chữ lạnh băng:

"Ký ức sâu sắc nhất của NPC Lý Kiến Hề đã được truyền tải cho người chơi."

Đây chính là phần thưởng cô đã liều lĩnh yêu cầu.

Lý Kiến Hề từng nói, từ khi có ý thức, anh đã là một NPC. Nhưng từ đầu đến cuối, hành động của anh chưa bao giờ giống một NPC do hệ thống dựng nên.

Anh có thể tự do đi lại giữa các thế giới phó bản, sở hữu vật phẩm mà chỉ người chơi mới có, thậm chí còn có thể hỗ trợ người chơi phá đảo — trong phạm vi luật lệ cho phép. Tất cả những điều đó chỉ có thể chứng minh một điều: Lý Kiến Hề từng là một người chơi thực thụ.

Nhưng vì một lý do nào đó, hệ thống đã xóa ký ức của anh, ném anh vào vai trò NPC, để rồi từng ngày sống mà không nhớ mình là ai.

Giờ đây, Lê Tri đã tận mắt chứng kiến phần ký ức bị phong ấn ấy.

Mộng Vân Thường

Một con đường dẫn đến ngai vàng, một lựa chọn... và anh đã chọn địa ngục.

Anh từng là người, từng phản kháng, từng từ chối vinh quang mà hệ thống ban cho, để bước vào bóng tối — vì điều gì?

Vì ai?

Sau khi đoạn ký ức kết thúc, hệ thống bắt đầu trả phần thưởng chính thức của phó bản.

Trên màn hình hiện lên ba món vật phẩm điểm thưởng ngẫu nhiên.

Lê Tri gạt cảm xúc sang một bên, tập trung quan sát từng món:

Một Cây Gậy Bóng Chày Dính Máu — có thể dùng trong cả thế giới thật và phó bản, gây sát thương cực mạnh cho quỷ quái. Nhưng độ bền thì tùy, có thể gãy ngay lần đầu, cũng có thể dùng mãi không hỏng. Giá: 999 điểm.

Một tấm Bản Đồ Trống — chỉ dùng trong phó bản. Khi niệm chú, sẽ hiện dấu chân của quỷ trong phạm vi 100 mét. Giá: 599 điểm.

Một viên Thuốc Độc Không Màu Không Mùi — chỉ dùng được một lần, có hiệu lực cả trong phó bản lẫn ngoài đời. Mục tiêu là con người. Pha vào nước là đủ để g.i.ế.c c.h.ế.t mà không để lại bất kỳ dấu vết nào. Giá: 499 điểm.

Ngay khi nhìn thấy vật phẩm thứ ba, mắt Lê Tri nheo lại, ánh nhìn lạnh đi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 361​

Xem nội dung: Chương 361

Một loại độc dược nguy hiểm đến thế mà chỉ tốn 499 điểm? Bao nhiêu người chơi đang hàng ngày bước vào phó bản, và bao nhiêu trong số họ sẽ mang thứ này trở lại thế giới thực?

Ý đồ của hệ thống đã quá rõ ràng — nó đang tìm cách làm rối loạn trật tự xã hội bên ngoài.

Không do dự, Lê Tri sử dụng 2,1 triệu điểm nhân khí để đổi lấy 2.100 điểm thưởng, lấy cả ba món.

Ngay sau đó, hệ thống thông báo:

"Phát hiện tổng điểm nhân khí của người chơi thay đổi thành 32,855,185. Thứ hạng thế giới không đổi. Mong người chơi tiếp tục nỗ lực."

Với những người ở gần đỉnh bảng như cô, vài triệu điểm chẳng đủ để thay đổi vị trí. Khoảng cách giữa những người đứng đầu luôn là vực sâu khó lấp.

Mộng Vân Thường

Khi đã đổi xong vật phẩm, màn hình không biến mất như mọi khi. Thay vào đó là một thông báo mới:

"Chúc mừng người chơi đã vượt mốc 20 triệu điểm nhân khí. Đặc quyền mới được mở khóa: Tự do chọn thời gian bước vào phó bản tiếp theo."

Trên màn hình hiện ra hai dòng thời gian. Lê Tri lướt một lượt, phát hiện ngày gần nhất là... ngày mai. Còn muộn nhất có thể hoãn lại đến ba tháng sau.

Dưới ánh sáng nhàn nhạt trong phòng an toàn, khi màn hình hệ thống hiện lên thông báo lựa chọn thời gian vào phó bản tiếp theo, Lê Tri mới thực sự hiểu vì sao những người chơi cấp cao có thể linh hoạt ra vào phó bản như thế. Họ có đặc quyền—có thể tùy ý chọn thời điểm.

Lê Tri hơi nheo mắt, hỏi:

"Nếu không chọn thì sao?"

Hệ thống đáp bằng chất giọng máy móc vô cảm:

"Nếu người chơi từ chối lựa chọn thời gian, hệ thống sẽ dựa trên quy tắc cũ, ngẫu nhiên phân phối thời điểm vào phó bản dựa theo mức độ quan tâm hiện tại."

Cô khẽ gật đầu, không nói gì thêm. Sau vài giây suy nghĩ, cô chọn mốc thời gian sau nửa tháng. Với cô, đó là khoảng thời gian đủ để hồi phục tinh thần, dành thời gian cho gia đình và… chuẩn bị cho điều gì đó khác.

Ngay sau khi cô xác nhận, màn hình biến mất, không gian phòng an toàn sáng rực lên. Tám người chơi còn lại cũng lần lượt xuất hiện. Lần này, ai nấy đều mang theo ánh mắt rạng rỡ và một túi vật phẩm không nhỏ, có lẽ đều thu hoạch được kha khá nhân khí và phần thưởng.

Đặc biệt là Âu Văn Đống—lần đầu tiên hắn được "rủng rỉnh", không giấu nổi vẻ hào hứng khi cầm trên tay cả đống đạo cụ.

Hắn nhanh chân chạy đến bên Lê Tri, hạ giọng thì thầm như sợ người khác nghe thấy:

"Đại lão, tôi đổi được một khẩu s.ú.n.g siêu mạnh và một lá bùa trừ tà xịn nhất! Có thứ nào cô cần không? Tôi tặng cô, không cần đổi lại đâu!"

Lê Tri cười nhạt:

"Không cần đâu. Anh giữ lấy mà dùng, lần sau biết đâu lại cứu được mạng mình."

Âu Văn Đống gật đầu, ánh mắt ánh lên vẻ biết ơn. Khi thấy đồng hồ đếm ngược trên tường đang chạy dần về 0, hắn thở dài:

"Không biết bao giờ mới được gặp lại cô nữa. Chúng ta không cùng tỉnh, bên ngoài giờ loạn thế kia, tôi không dám đi xa đâu để mời cô ăn một bữa."

Lê Tri nhẹ nhàng vỗ vai hắn:

"Không sao, nếu có duyên thì phó bản sẽ sắp xếp cho gặp lại. Với vận may của anh, biết đâu sớm thôi."

Nghe vậy, Âu Văn Đống liền phấn khởi hẳn lên:

"Đúng! Biết đâu lần tới lại được đi cùng cô!"

Du Kinh Mộng cũng bước đến xin thông tin liên lạc. Cả hai người đều nói sẽ kết bạn với cô trên WeChat để giữ liên lạc. Hàn Văn Lâm đứng một bên, nhìn chằm chằm, vẻ mặt khó chịu như bị bỏ rơi. Anh ta lẩm bẩm:

"Đã bảo sẽ mời tôi ăn cơm rồi mà, giờ chẳng ai nhớ lời hứa hết."

Lê Tri liếc mắt nhìn sang. Chỉ một cái nhìn cũng khiến Hàn Văn Lâm im bặt. Anh ta biết rõ cô không hài lòng chuyện mình kéo người ngoài vào rắc rối vì thù riêng với Ngụy Tiêu, nên cũng không dám lại gần.

Không ngờ, trước khi đếm ngược kết thúc, Lê Tri lại chủ động đi tới, giọng nhẹ như gió:

"Tôi nợ anh một bữa cơm. Khi nào ra ngoài, tôi sẽ mời."

Hàn Văn Lâm mở to mắt, mừng rỡ:

"Cô… không giận tôi nữa à?"

Lê Tri chỉ nói gọn:

"Chuyện nào ra chuyện đó."

Hàn Văn Lâm gần như muốn nhảy cẫng lên vì vui:

"Vậy cô nhớ nhé! Nhắn tin cho tôi! Tìm tên tôi là ra!"

Ngay lúc đó, thời gian đếm ngược chạm mốc cuối cùng. Cả căn phòng an toàn chớp lên ánh sáng rồi tan biến. Lê Tri trở về nhà.

Không khí trong nhà lạnh lẽo, nhưng lại có tiếng leng keng vang vọng từ phòng khách. Âm thanh như thể ai đó đang dọn dẹp, tháo gỡ mọi thứ quen thuộc.

Cô đứng yên vài giây, trong lòng có chút hụt hẫng. Đã quen với việc mỗi lần trở về sẽ được em gái lao tới ôm chặt, nhưng lần này… không có ai.

Cô bước ra phòng khách. Trước mắt là hàng loạt thùng giấy lớn nhỏ, các món đồ quen thuộc trong nhà đều được đóng gói cẩn thận. Mùi băng keo và giấy carton tràn ngập trong không khí.

"Chúng ta… sắp chuyển nhà à?"

"Chị!" Lê Sương vừa nhét con thú nhồi bông vào túi, vừa chạy đến ôm cô. Cô bé reo lên đầy phấn khích:

"Đúng vậy! Chính phủ nói đã hoàn thành khu vực an toàn rồi, và nhà mình là một trong những gia đình đầu tiên được chuyển vào!"

Lê Tri sửng sốt:

"Nhanh vậy sao?"

Trước kia, khi gặp Phương Dương Hưng—cấp trên của Đàm Mạn Ngữ—cô từng được biết về dự án khu vực an toàn. Chính phủ phát hiện người chơi bị kéo vào phó bản là do biến đổi từ trường, nên đang nghiên cứu một thiết bị chặn từ trường để thiết lập vùng bảo vệ đặc biệt.

Cô vẫn nghĩ còn lâu nữa mới hoàn thành. Nhưng không ngờ, họ đã hành động nhanh đến vậy.

Một khi khu vực an toàn đi vào hoạt động, người chơi và người thường sẽ bị tách biệt triệt để. Những gia đình như Lê Tri có người thân là người chơi sẽ không còn phải sống trong nỗi sợ thường trực.

Sau khi trò chuyện đôi câu với Thượng Cẩm Như, cô quay về phòng, gọi cho Diêu Minh Phong.

Chuông reo vài nhịp thì anh bắt máy, giọng nhẹ nhàng:

"Ra khỏi phó bản rồi à?"

"Ừ." Cô cười, "Nghe nói gia đình tôi sắp được chuyển vào khu vực an toàn?"

Diêu Minh Phong đáp:

"Phải. Những gia đình có đóng góp đặc biệt được ưu tiên. Cô nằm trong danh sách đầu tiên. Nhưng thành phố chia làm hai khu: Đông và Tây. Những gia đình khác cũng sẽ dần được chuyển vào."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 362​

Xem nội dung: Chương 362

Lượt xem: 45

Lê Tri trầm ngâm một lúc, rồi hỏi:

"Người chơi… cũng có thể vào đó sao?"

Nghe vậy, Diêu Minh Phong trở nên nghiêm túc:

"Đây là vấn đề then chốt. Người chơi có lượng quan tâm dưới 100.000—chỉ từng vào phó bản một, hai lần—khi vào khu vực an toàn sẽ bị thiết bị ngăn cách bao phủ. Hệ thống Quỷ Quái không thể kéo họ vào phó bản nữa."

"Nhưng," anh dừng lại, "những người có lượng quan tâm vượt mốc 100.000 thì không được. Hệ thống vẫn có thể lôi kéo họ, thậm chí còn khiến thiết bị bị quá tải và phá hủy. Nó giống như cuộc giằng co giữa hai thế lực. Và thiết bị ngăn chặn… dù là công nghệ cao, nhưng cũng không thể chịu đựng mãi sự kéo giật ấy."

Lê Tri lặng lẽ thở dài:

"Vậy là khu vực bên ngoài… sẽ ngày càng loạn hơn."

"Không còn cách nào khác," Diêu Minh Phong nói, "Chúng tôi chỉ có thể đảm bảo sự an toàn của người dân. Vũ khí thông thường không thể chống lại các vật phẩm từ phó bản. Quân đội cũng chỉ là biện pháp tạm thời."

"Và bất kỳ ai vào khu vực an toàn đều phải từ bỏ hoàn toàn quyền lợi từ phó bản. Không được đem vật phẩm vào, không thể dùng đạo cụ. Chúng tôi cần một xã hội bình thường."

Lê Tri gật đầu:

"Tôi hiểu."

Người chơi có quy tắc sinh tồn của họ. Người thường cũng có cách sống riêng. Cho đến khi hệ thống Quỷ Quái bị xóa sổ khỏi thế giới này, khu vực an toàn sẽ là hàng rào cuối cùng giữ lấy nền tảng xã hội.

Cúp máy xong, Lê Tri ra ngoài giúp gia đình thu dọn nốt đồ đạc. Căn nhà này, cha cô đã mua khi còn sống. Họ đã sống ở đây hơn mười năm—từng góc nhỏ đều mang ký ức. Giờ phải rời đi, ai cũng mang theo sự tiếc nuối.

Thượng Cẩm Như siết lấy tay cô, giọng lo lắng:

"Tri Tri, sau này mẹ còn được gặp con nữa không?"

Với lượng nhân khí cao như vậy, Lê Tri chắc chắn sẽ không được phép vào khu vực an toàn. Kiểm tra ra vào vô cùng nghiêm ngặt, muốn gặp nhau một lần sẽ khó như chạm vào sao trời.

Mộng Vân Thường

Lê Tri ôm lấy mẹ mình, khẽ thì thầm bên tai bà:

"Không lâu đâu, mẹ à. Con hứa."

Khi gia đình đã dọn đi, Lê Tri không còn lý do gì để tiếp tục ở lại ngôi nhà này nữa.

Khu vực này phần lớn là dân thường. Một khi tất cả đều di chuyển vào khu an toàn, nơi đây chẳng mấy chốc sẽ trở thành vùng đất bỏ hoang lạnh lẽo, ban đêm chẳng có lấy một ánh đèn. Lê Tri hiểu rõ bản thân không thể sống đơn độc mãi trong một nơi như thế, giữa bóng tối và sự im lặng kéo dài vô tận.

Cô đã lên kế hoạch chuyển nhà vào ngày mai. Trước đó, cô nhờ Diêu Minh Phong gửi cho mình bản đồ quy hoạch mới nhất của thành phố. Trên bản đồ, ngoài hai khu an toàn nằm ở phía Đông và phía Tây, còn có một khu vực đặc biệt ở giữa, chính là nơi giao nhau giữa hai đầu, được gọi là "Khu Tự Do".

Đây là vùng do chính phủ lập ra với mục đích duy trì mối liên kết giữa những người chơi còn ở ngoài với nguồn cung và tài nguyên sống. Dù dân thường và các nhà máy sẽ được di dời vào khu vực an toàn, nhưng không thể để những người chơi ở ngoài rơi vào cảnh c.h.ế.t đói. Khu Tự Do trở thành chiếc cầu nối duy nhất giữa hai thế giới.

Chính phủ đảm bảo duy trì trật tự nơi đó bằng đủ loại đạo cụ, thiết bị và quyền lực họ đang nắm giữ. Cho dù bên ngoài có hỗn loạn đến đâu, thì ở Khu Tự Do, mọi thứ vẫn phải nằm trong giới hạn. Kẻ nào quá liều lĩnh gây rối chắc chắn sẽ không được tha.

Ngoài ra, dù hiện tại trọng tâm là khu an toàn, chính phủ chưa từng từ bỏ quyền kiểm soát thế giới bên ngoài. Mục tiêu cuối cùng vẫn là xóa sổ hoàn toàn hệ thống Quỷ Quái. Khi thời khắc ấy đến, người dân sẽ phải trở lại cuộc sống thường nhật. Vì thế, dù ngoài kia có thể rối ren, hỗn loạn, nhưng tuyệt đối không được sụp đổ.

Lê Tri cân nhắc cẩn thận. Cô nghĩ rằng một ngôi nhà gần Khu Tự Do là lựa chọn lý tưởng. Vừa thuận tiện, vừa có thể tiếp cận tài nguyên, lại gần với trung tâm trao đổi. Nếu sau này Khu Tự Do phát triển mạnh, biết đâu cô còn có thể gọi món giao tận nơi như thời bình.

Vì thông tin về khu vực an toàn chưa được công bố chính thức, cô phải hành động nhanh chóng để chọn được vị trí tốt. Việc này không tiện nhờ Diêu Minh Phong, nên cô lập tức gọi cho Đàm Mạn Ngữ nhờ giúp đỡ tìm một căn nhà rộng, tốt nhất là biệt thự.

Đàm Mạn Ngữ nói: "Tôi đang định gọi cho cô đấy. Giờ là lúc phải ra tay rồi, chậm chân là mất chỗ ngon ngay! Mấy căn nhà ở khu vực gần Khu Tự Do sắp cháy hàng rồi."

Lê Tri im lặng một lúc, không ngờ tận thế đến nơi rồi mà vẫn phải tranh giành từng mét đất như thời hoàng kim.

Đàm Mạn Ngữ lại nói: "Tôi có để ý thấy một căn khá ổn, diện tích lớn, vị trí cũng đẹp, nhưng người bán ra giá cao ngất. Cô có đủ tiền không?"

Lê Tri đáp: "Đợi tôi gọi một cuộc đã."

Một lát sau, cô bấm máy, giọng bình thản nhưng không thiếu phần “đòi nợ” ngọt ngào: "Y Y, trước đây cậu nói sẽ tặng mình một căn biệt thự đúng không? Đừng nói là cậu quên rồi đấy nhé?"

Trì Y: "?"

…
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 363​

Xem nội dung: Chương 363

Khi hàng xóm phát hiện gia đình Lê Tri đang chuẩn bị dọn đi, những người thân thiết liền đến hỏi han. Tin tức về khu an toàn dù chưa được công bố, nhưng những người tinh ý đã nhận ra dấu hiệu khác thường từ các động thái gần đây của chính phủ. Diêu Minh Phong cũng nói rằng thông báo chính thức sẽ được công bố trong tuần sau, sau đó bắt đầu tiến hành kiểm tra và phân khu.

Lê Tri chủ động chia sẻ với hàng xóm rằng mình sẽ chuyển vào khu an toàn để mọi người có sự chuẩn bị.

Bà La nắm tay cháu gái Mạnh Vũ Hàm, xúc động đến run người: "Vậy Hàm Hàm không cần phải vào phó bản nữa đúng không con?"

Mạnh Vũ Hàm nở nụ cười cứng nhắc, nói rằng mình không sợ, nhưng từ sau lần thoát khỏi phó bản, cô bé thường xuyên mơ thấy ác mộng. Dù có tỏ ra kiên cường, vẫn không giấu được sự hoảng sợ mỗi khi đêm xuống. Nhất là giờ đây, khi bà cô đã khoẻ mạnh nhờ được chữa khỏi bệnh tim.

Lê Tri nhìn điểm nhân khí của cô bé, chỉ có ba vạn, liền nhẹ nhàng xoa đầu em: "Được chứ, chỉ cần từ hôm nay dừng livestream, đừng để điểm tăng thêm."

Mạnh Vũ Hàm mừng rỡ ôm chầm lấy bà ngoại. Bà La thì vừa khóc vừa cười, nước mắt không ngừng rơi.

Chiều muộn, chiếc xe tải lớn đến trước cửa. Lê Tri đang đứng dưới thì thấy người đàn ông dẫn đầu bước xuống khỏi xe. Cô ngạc nhiên rồi nhanh chóng tiến đến: "Anh, sao anh lại về?"

Lê Phong cười xoa đầu em gái: "Nghe nói em chuyển nhà, anh xin nghỉ về giúp."

Lê Tri nhận ra anh trai mình giờ khác xưa nhiều. Dáng người cao lớn, cơ thể rắn chắc như khối thép, chỉ cần nhìn cũng cảm nhận được sức mạnh dồn nén ẩn bên trong.

Cô khoác tay anh, nụ cười sáng rỡ: "Mẹ với Sương Sương chắc sẽ vui lắm khi thấy anh về."

Lê Phong liếc cô một cái: "Nói đi, em với Lý Kiến Hề là sao?"

Lê Tri khựng lại: "…………"

Lê Phong hừ lạnh: "Không phải nói là bạn bè sao? Giữ khoảng cách đâu? Trong phó bản Công Viên Giải Trí, anh thấy không giống chút nào."

Cô vội đánh trống lảng: "Vừa về đã muốn thẩm vấn em rồi sao? Anh đoán xem lần này em nhận được phần thưởng gì?"

"Anh không quan tâm," giọng Lê Phong đanh lại. "Nhưng nói trước, không được. Dừng lại đi."

"Lý Kiến Hề không phải là NPC."

Lời nói của cô như đổ một gáo nước lạnh vào lòng Lê Phong. Anh khựng lại, nhíu mày: "Em chắc chắn?"

Lê Tri gật đầu: "Em thấy ký ức của anh ấy. Có lẽ anh ấy từng là người chơi, từ một thế giới khác. Vì lý do nào đó, bị hệ thống phong ấn ký ức rồi nhốt vào phó bản."

Cô ngừng lại một lúc, giọng nhỏ đi: "Em nghi việc đuổi hệ thống ra khỏi thế giới có liên quan đến anh ấy."

Lê Phong nhìn thẳng vào mắt em gái, trong ánh mắt ấy có sự nặng nề mà cô chưa từng thấy. Anh hiểu cô, chỉ cần nhìn nét mặt là biết cô đang nghĩ gì.

"Em muốn… đưa anh ta ra khỏi phó bản?"

Mộng Vân Thường

Lê Tri khẽ gật đầu.

"Nếu em không làm được thì sao?" Giọng anh trầm xuống, như một lời cảnh báo lạnh lùng. "Nếu đến lúc đó, em phải chọn giữa cứu anh ta và xóa sổ hệ thống, em sẽ làm gì?"

Lê Tri chớp mắt. Cô chưa từng nghĩ đến tình huống ấy.

Lê Phong thở dài, xoa đầu em gái như bao năm trước: "Từ bỏ một người bạn tình cờ gặp gỡ, và từ bỏ người mình yêu đến tận xương tủy… là hai việc hoàn toàn khác nhau. Tri Tri, nếu thực sự phải đối mặt với lựa chọn đó, em sẽ đau khổ đến mức không thể đứng dậy nổi. Nghe anh, đừng để tình cảm chi phối. Trước khi tìm được cách giải quyết, giữ vững lý trí."

Một lúc lâu sau, cô mới khẽ mỉm cười, nhỏ giọng: "Em biết rồi, anh hai."

Tối hôm đó, khi cả nhà trở về, Thượng Cẩm Như và Lê Sương thấy Lê Phong thì không giấu được sự vui mừng. Thượng Cẩm Như cứ tiếc mãi vì đã dọn dẹp bếp núc quá sớm, nếu không đã có thể làm vài món ngon anh thích.

Gia đình bốn người lâu lắm rồi mới lại quây quần đông đủ. Dù là ngày chuyển nhà, ai nấy cũng nhẹ nhõm hơn nhờ không khí ấm áp.

Ba anh em nhà họ Lê thể lực đều tốt, chẳng cần đến người của đội chuyển nhà mà Lê Phong mang theo. Họ tự mình lo hết mọi việc.

Khi tất cả đồ đạc đã chất lên xe, Thượng Cẩm Như đứng trong căn nhà trống, nơi từng chứa đựng hơn mười năm ký ức, mà rơi nước mắt.

Lê Tri đứng giữa phòng khách, ánh mắt lướt qua từng góc quen thuộc, rồi thử thu hồi chiếc mai rùa đen mà cô từng sử dụng để bảo vệ căn nhà này. Trong mô tả vật phẩm không ghi rõ có thể tái sử dụng, nhưng cô vẫn thử.

Không ngờ, nó thực sự hợp lại thành một. Mai rùa sau khi thu hồi trở nên mịn hơn, nhẹ hơn, như thể đã tiến hóa thành dạng mới.

Khi xuống lầu, trời đã tối đen. Ban ngày vốn đã hoang vắng, đến đêm càng thêm lạnh lẽo. Thành phố từng sôi động nay chỉ còn lại vỏ bọc rỗng hoác, như xác c.h.ế.t không hồn.

Thượng Cẩm Như và Lê Sương đã lâu không bước chân ra khỏi nhà. Nhìn thế giới ngoài kia giờ chỉ còn lại sự tiêu điều, cả hai không khỏi rùng mình, nỗi sợ không tên len lỏi trong từng hơi thở.

Lê Tri mỉm cười, ánh mắt dõi ra ngoài cửa sổ, nơi khung cảnh thành phố vẫn còn hoang tàn trong ánh hoàng hôn lụi tàn. Cô nói chậm rãi: "Chờ đến khi mọi người dần dần chuyển vào khu vực an toàn hết, nơi này rồi cũng sẽ sống lại thôi."

Lê Phong ngồi bên cạnh, gật đầu đồng tình: "Chính phủ đã dốc hết tài lực, nhân lực vào việc xây dựng nơi đó. Ngoại trừ diện tích nhỏ hơn, quy tắc nghiêm ngặt hơn, thì điều kiện sinh hoạt không khác gì trước kia. Mẹ vẫn có thể ra sân sau bữa tối, nhảy múa cùng mấy bác trong khu, như mọi ngày."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 364​

Xem nội dung: Chương 364

Thượng Cẩm Như bật cười, dù trong đáy mắt vẫn còn đọng chút lo âu. Lê Phong lại quay sang nhìn em gái, nghiêm mặt: "Dù em chưa học xong đại học, nhưng vào khu vực an toàn rồi thì vẫn có thể đi làm. Giờ đang là giai đoạn phục hồi, cơ hội việc làm nhiều, chỉ cần em không lười là được."

Lê Sương đứng nghiêm, tay giơ lên chào theo kiểu lính: "Rõ, em đã nhận lệnh!"

Không khí trong xe thoáng chút vui vẻ, nhưng không ai dám cười quá to. Cảm giác chia ly vẫn lởn vởn như một bóng ma, rình rập trong từng nhịp thở.

Thượng Cẩm Như nắm c.h.ặ.t t.a.y hai đứa con, giọng bà nghẹn lại: "Không biết bao giờ nhà mình mới có thể đoàn tụ lại nữa..."

Bà không dám nói ra sự thật mà ai cũng biết: Với nhân khí quá cao, cả Lê Tri lẫn Lê Phong đều không thể vào khu vực an toàn — nếu họ cố, thiết bị chắn từ trường sẽ bị phá hỏng, hệ thống Quỷ Quái sẽ lách qua và lôi kéo cả những người bình thường vào phó bản. Bên trong đó, Thượng Cẩm Như và Lê Sương sẽ an toàn, nhưng bị tách biệt hoàn toàn khỏi hai đứa con. Không ai biết ngày gặp lại là bao giờ.

Lê Tri siết c.h.ặ.t t.a.y mẹ, cúi đầu cười nhẹ: "Con và anh không vào được, nhưng mẹ và Sương Sương có thể ra ngoài thăm tụi con mà. Chỉ là qua thủ tục hơi rườm rà thôi. Đến cuối năm, con và anh hai sẽ xin phép đưa mẹ và em ra ngoài ăn Tết. Chúng ta sẽ đón giao thừa cùng nhau, rồi con sẽ đưa mẹ và em về lại khu an toàn sau."

Cô quay sang Lê Phong: "Phải không, anh hai?"

Mộng Vân Thường

Lê Phong bật cười, vỗ vai em gái: "Đương nhiên. Đến lúc đó, anh sẽ làm đơn xin phép. Mẹ và Sương Sương có hai đứa con hộ tống, ra ngoài sẽ không có gì đáng ngại."

Ánh mắt Thượng Cẩm Như dịu lại, bà gật đầu, lòng nhẹ đi một phần, dù vẫn thấy nghèn nghẹn nơi ngực.

Chiếc xe tải lắc lư theo từng ổ gà, chở cả gia đình đi trong ánh chiều rực đỏ như máu. Trên đường, Lê Phong tiếp tục dặn dò Lê Sương, cứ như sợ không còn cơ hội nhắc lại. Thực ra, chỉ cần không bị kéo vào phó bản, việc liên lạc vẫn bình thường, thiết bị chắn chỉ cắt hệ thống từ trường, không ảnh hưởng đến tín hiệu điện thoại.

Với thân phận hiện tại của hai anh em, lại thêm sự đảm bảo từ Diêu Minh Phong, họ không cần lo lắng mẹ và em gái sẽ bị ức h.i.ế.p khi vào khu an toàn. Nhưng thế vẫn không đủ xoa dịu cảm giác mất mát.

Hai tiếng sau, xe dừng lại trước hàng rào sắt cao hơn ba mét, dây thép gai quấn quanh, ánh đèn quét lia lịa như thể đang cảnh giác với một thế giới sắp đổ vỡ.

Diêu Minh Phong đã đứng chờ từ lâu. Khi xe dừng hẳn, ông bước lên mở cửa. Dưới ánh sáng lạnh lẽo, giọng ông trầm nhưng ấm: "Mọi chuyện đều đã chuẩn bị xong, giao cho tôi."

Thượng Cẩm Như không nói gì, chỉ lặng lẽ ôm hai đứa con, bà sợ mở miệng ra thì nước mắt sẽ trào không ngừng.

Lê Sương thì không nhịn được, cô khóc òa như một đứa trẻ, siết chặt chị gái: "Chị ơi... chị và anh nhất định phải sống tốt, nhất định phải về với em và mẹ... Em sẽ vào diễn đàn kêu gọi bình chọn cho chị! Em sẽ khiến chị luôn đứng đầu, chị đừng sợ!"

Lê Tri ôm em, cúi đầu hôn lên trán cô: "Chị hứa. Lần nào chị cũng sẽ trở về. Không để em thất vọng đâu."

Tiếng khóc của Lê Sương vỡ òa trong bóng tối. Ánh đèn đỏ chiếu lên gương mặt cô, phản chiếu cả nét đau lòng đến tột cùng.

Chiếc xe của Diêu Minh Phong lặng lẽ lăn bánh. Không còi, không tiếng động, chỉ có ánh sáng hắt ra xuyên qua lớp bụi mờ mịt. Cứ thế, mẹ và em gái Lê Tri khuất dần trong bóng đêm, tách biệt khỏi thế giới hỗn loạn bên ngoài.

Lê Phong và Lê Tri đứng im lặng nhìn theo cho đến khi không còn thấy bóng xe nữa. Họ mới quay về chiếc xe tải nhỏ đang chờ, trong xe là hành lý của Lê Tri — hai vali quần áo, vài vật dụng cá nhân. Cô đã nhường phần lớn cho Lê Sương, mang theo chỉ những thứ thật cần thiết.

Lê Phong hỏi: "Tối nay em định ở đâu?"

Lê Tri thu lại ánh nhìn, chậm rãi đáp: "Em sẽ ở nhà Trì Y một đêm. Ngày mai tụi em dọn sang nhà mới luôn."

Lê Phong gật đầu, không hỏi gì thêm: "Vậy để anh chở em qua, rồi anh quay về đơn vị báo cáo."

Trên đường đi, hai anh em trò chuyện về phó bản gần đây. Lê Tri lại lấy ra vài đạo cụ, định đưa cho anh, nhưng lần này Lê Phong lắc đầu từ chối. Anh nói vài ngày trước vừa vào một phó bản nhỏ, trang bị đã đủ dùng rồi.

Khi đến nơi, trời đã khuya. Khu chung cư mà Trì Y đang ở là loại cao cấp, dành cho người nổi tiếng, an ninh nghiêm ngặt. Lê Tri đã gọi báo trước, nên vừa bước xuống xe đã thấy Trì Y đứng đợi bên cổng.

Vừa nhìn thấy Lê Tri, Trì Y lập tức chạy tới, ôm chặt lấy cô: "Cuối cùng mình cũng đợi được ngày này! Đêm nay Tri Tri sẽ ngủ cùng mình!"

Lê Phong đứng phía sau: "…………"

Trước lúc chia tay, hai anh em lặng lẽ ôm nhau một cái thật chặt.

Không ai nói gì thêm, bởi họ đều hiểu rõ — lần chia tay này không biết bao giờ mới có thể gặp lại. Gia đình họ giờ bị chia tách làm ba hướng, không ai dám chắc sau này còn có thể ngồi ăn cùng một bàn, ngủ chung một mái nhà như trước. Lê Tri ngẩng đầu nhìn theo chiếc xe chở Lê Phong dần khuất sau khúc cua, mãi đến khi ánh đèn đỏ phía sau biến mất, cô mới siết c.h.ặ.t t.a.y kéo vali lên, nói khẽ:

"Đi thôi."

Trì Y nhanh chóng đón lấy vali còn lại của cô, khuôn mặt rạng rỡ: "Tối nay ngủ với mình nha? Mình vừa thay ga giường mới, thơm lắm luôn!"

Lê Tri mỉm cười, khẽ gật đầu: "Ừ."

Hai người sóng vai đi vào khu chung cư cao cấp. Nơi này vẫn giữ được vẻ sang trọng của một thời phồn hoa, cây cối xanh um, đèn đường vàng nhạt rọi xuống mặt đường sạch sẽ, phản chiếu ánh mắt lấp lánh của những người từng là ngôi sao nổi tiếng — giờ đây cũng chỉ là những con người bình thường đang vật lộn giữa thời đại hỗn loạn. Họ nhìn Lê Tri, ánh mắt đầy kinh ngạc lẫn ngưỡng mộ, có người còn lén rút điện thoại ra định chụp lén.
​