Dịch Trọng Sinh Thập Niên 80: Người Mợ Ác Độc Không Muốn Làm Tốt Thí

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trọng Sinh Thập Niên 80: Người Mợ Ác Độc Không Muốn Làm Tốt Thí
Chương 80​

Xem nội dung: Chương 80

Cha của cô đã dày công cả đời mới tìm được chỗ giấu đồ, sao có thể để đám người kia dễ dàng tìm thấy? Cô thậm chí còn đích thân ngụy trang lại một lần nữa.

"Nhưng… vẫn không cần thiết để họ lục soát đâu mà mẹ!"

"Con ngốc! Cô của con cứ khăng khăng nói nhà mình có vàng, nếu không để họ vào, chẳng phải giống như đang che giấu hay sao? Bây giờ mùa màng bị hỏng hết, không có lương thực, nhiều người sẽ liều mạng. Nhà mình có bốn người, đều là yếu thế. Nếu bị người ta dòm ngó, thì nguy lắm!"

Chỉ một Hứa Lam Hà hôm nay thôi đã khiến cô vất vả muốn chết, nếu thêm kẻ khác nữa, liệu cô còn có sức lo cho ba đứa nhỏ?

Hứa Tri Tình bỗng như bừng tỉnh:
"Con hiểu rồi. Để họ lục soát một lần, chứng minh nhà mình thật sự không có gì quý giá, sau này sẽ không còn ai nhòm ngó nữa. Như vậy, chúng ta sẽ an toàn!"

"Đúng vậy, không chỉ như thế đâu, bà nội con còn bị lục ra hơn sáu trăm đồng đấy," Liễu Vân Sương thong thả nói. "Đến lúc đó, đám người kia sẽ thành cái đích cho người ta soi mói. Nhất là sau mấy việc hôm nay con gây ra, ai cũng ngứa mắt rồi."

Cô đã đoán trước kết cục này. Mâu thuẫn được khéo léo đẩy sang hướng khác, đồng thời khiến số tiền giấu giếm của bà cụ bị bại lộ. Lần này, đám Đỗ Nhược Hồng và Lâm Thanh Thanh nhất định sẽ không ngồi yên. Chỉ cần châm chọc vài câu, đảm bảo có trò hay để xem.

"Trời ơi, nhà họ lại có nhiều tiền đến vậy sao? Thế thì hay rồi, ai ai cũng biết cả rồi!" – Hứa Tri Lễ không giấu nổi vẻ hả hê. Cậu nhóc như chỉ mong nhà bà nội bị người ta dòm ngó, càng nhiều người chú ý càng tốt.

"Đúng là hôm nay Hứa Tri Vi quá quắt thật. Sau này mà gặp nó, các con nhớ tránh xa, nghe chưa?" – Liễu Vân Sương dặn dò, mắt vẫn để ý phản ứng hai đứa nhỏ.

"Tại sao chứ? Hôm nay nếu không vì sợ Tri Ý bị thương, con đã đánh cho nó một trận rồi!" – Hứa Tri Lễ bực tức, cảm xúc lộ rõ trên gương mặt non nớt. Cậu bé đã thật sự ghét Hứa Tri Vi đến tận xương tủy.

"Nghe lời mẹ đi," – cô nhẹ giọng khuyên – "Đợi tụi con lớn thêm chút nữa, muốn tính sổ với nó cũng chưa muộn."

Hứa Tri Tình ngồi bên cũng gật đầu đồng tình. Cô bé hiểu ý mẹ, lại càng hiểu hơn ý nghĩ trong lòng em trai.

"Không cho các con động tay, là vì mẹ không muốn chuyện lớn thành chuyện to. Nhà họ Hứa người đông thế mạnh, đối đầu trực diện là dại dột. Lỡ tụi con bị thương, thì có đáng không?"

Hai đứa nhỏ tuy không cam lòng nhưng vẫn ngoan ngoãn gật đầu. Trong lòng chúng còn nhiều điều chưa nguôi, nhưng lời mẹ nói đâu phải không có lý.

Thật ra, lý do mà Liễu Vân Sương dặn các con tránh xa Hứa Tri Vi không chỉ đơn giản là để giữ bình yên. Cô sợ vận may quái gở của Hứa Tri Vi – cái gọi là "hào quang nữ chính" ấy. Kiếp trước, cô từng tận mắt chứng kiến một người bạn thanh mai trúc mã của nam chính vì ganh tỵ mà bày mưu tính kế. Cuối cùng lại thua thảm hại.

Hứa Tri Vi ấy, cứ như thể luôn có ông trời giúp đỡ. Gặp nguy hóa an, rơi xuống vực lại có người kéo lên. Mỗi bước đi đều được bày sẵn đường, không gì không thuận lợi. Cô biết rõ, đó là nhờ cái "hệ thống" kỳ quái kia làm quân sư cho con bé. Mưu mẹo đầy đầu, thủ đoạn lại không thiếu.

Nhưng lần này khác. Cô đã sống lại một lần. Đời này, cô không chấp nhận để thua một cái trò viển vông mơ hồ như thế.

Ban đầu cô chỉ muốn lặng lẽ sống đời yên ổn, ly hôn rồi dắt theo ba đứa con tránh xa mọi thị phi. Nhưng nào ngờ, lũ không biết điều cứ dính chặt lấy cô. Chọc đến cô, thì đừng trách cô trở mặt.

Hứa Tri Vi và Hứa Lam Xuân sau này chắc chắn sẽ được nâng đỡ, có thân phận địa vị. Nhưng nếu người giàu kia không nhận họ thì sao? Hoặc có nhận mà lại không trọng thì thế nào? Những khả năng này không phải không thể xảy ra – và Liễu Vân Sương sẽ không bỏ qua cơ hội nào để lợi dụng.

Kiếp trước, nhà họ Hứa vì hai mẹ con kia mà không tiếc công sức, tiền bạc. Còn cô thì bị lấy mất của hồi môn, phải sống kiếp khổ sở. Giờ thì khác – vòng vàng của cô không còn trong tay họ, tài sản bà cụ cũng đã bị bóc trần.

Nếu cả nhà họ Hứa vẫn tiếp tục dốc hết tiền bạc để phục vụ hai mẹ con kia, sẽ có người phản kháng. Đến lúc họ từng trải cuộc sống cơ cực thiếu thốn, những mâu thuẫn trong nhà nhất định sẽ bùng lên.

Liễu Vân Sương thầm nghĩ, kế hoạch cũ không còn phù hợp nữa. Cô không thể ngồi yên chờ bị chèn ép. Lần này, cô sẽ chủ động ra tay – phải trả thù, và trả thù một cách thông minh, triệt để.

Hiện tại mọi người vẫn đang sống chung, nhưng thời gian sẽ thay đổi tất cả. Khi xã hội mở ra, kinh tế phát triển, cám dỗ sẽ càng nhiều. Dù cái hệ thống kia có lợi hại đến đâu, Hứa Tri Vi vẫn chỉ là một cô gái trẻ. Cô ta không thể mãi khôn ngoan được. Một khi để lộ sơ hở, Liễu Vân Sương sẽ không ngần ngại đâm thẳng vào điểm yếu ấy.

Đúng là không muốn tàn nhẫn đến vậy, nhưng cô ta... thật sự quá đáng!

Gieo gió thì gặt bão, chẳng ai đáng được thương hại.

An ủi hai đứa con xong, cô đi vào bếp. Đám người ban chiều làm cả nhà bữa trưa chẳng ra hồn, bụng ai cũng sôi ùng ục.

Hôm nay không có thịt cá gì, nhưng trứng gà còn mấy quả. Vậy là đủ rồi – cô sẽ làm một đĩa trứng xào hành lá, thêm nộm khoai tây sợi, nấu một nồi cơm gạo trắng thơm dẻo. Với cô và ba đứa con, thế cũng là bữa ngon.

Bên kia, ba mẹ con hòa thuận đầm ấm. Nhưng Liễu Vân Sương đâu có rảnh rỗi. Quần áo cô vẫn chưa may xong.

Mọi người đều đã biết việc cô may vá kiếm sống, nên cô cũng không cần giấu nữa.

Cô lấy vải thừa ra, chọn mảnh hoa nhí màu xanh nhạt, cắt thành hai chiếc khăn tay. Tấm vải xanh lam thì để may cho Hứa Tri Lễ một chiếc khăn nhỏ. Còn một tấm nữa, cô sẽ làm cái yếm cho Hứa Tri Ý – con bé đang tập ăn, cái yếm là thứ không thể thiếu.

Việc may vá này không khó. Cắt xong thì dùng kim chỉ khâu viền bốn phía là xong. Thời nay chưa có khăn giấy, ai ai cũng phải có một cái khăn tay, từ người lớn đến trẻ nhỏ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trọng Sinh Thập Niên 80: Người Mợ Ác Độc Không Muốn Làm Tốt Thí
Chương 81​

Xem nội dung: Chương 81

Trong khi bên nhà Liễu Vân Sương tạm yên ổn thì bên nhà họ Hứa lại chẳng được bình lặng nổi một phút.

Đỗ Nhược Hồng đi tới đi lui trong phòng như con gà mắc cước, đi đến mức Hứa Lam Giang hoa cả mắt, không chịu nổi nữa liền lên tiếng:
"Bà làm cái gì mà cứ lượn qua lượn lại vậy? Không thể ngồi yên một lát à?"

Nghe chồng nói vậy, Đỗ Nhược Hồng liền ngồi phịch xuống mép giường, gương mặt không giấu được sự bực dọc:
"Ông nói xem, sao trong tay mẹ lại có nhiều tiền như thế? Suốt ngày than nghèo kể khổ, một xu cũng tiếc không cho con cái, vậy mà lại âm thầm để dành được hơn sáu trăm đồng!"

Sống với nhau bao nhiêu năm, Hứa Lam Giang đương nhiên hiểu rõ vợ mình nghĩ gì trong bụng. Ông thở dài, gằn giọng:
"Thôi đi, cho dù có bao nhiêu thì đó cũng là tiền mẹ tiết kiệm được. Bà ấy giữ thì cũng phải, liên quan gì đến bà?"

Đỗ Nhược Hồng lập tức không vừa tai:
"Sao lại không liên quan? Tôi cũng muốn dành dụm, nhưng bà ấy có cho tôi cầm tiền đâu? Ngày nào hai vợ chồng cũng nai lưng làm lụng, tiền đó chẳng phải cũng có phần mồ hôi nước mắt của chúng ta? Rồi cả tiền Tri Thành gửi về nữa, đến một xu tôi cũng chưa thấy mặt mũi!"

Hứa Lam Giang biết chuyện này không thể nói lý được, liền chặc lưỡi:
"Thì trong nhà bao năm nay, chẳng phải vẫn là mẹ giữ tiền sao? Mẹ có khắt khe thì cũng là vì nghĩ cho con cháu. Sau này Tri Thành cưới vợ, hai đứa con gái lấy chồng, việc nào mà chẳng tốn kém?"

Nghe thế, Đỗ Nhược Hồng nguôi đi đôi chút:
"Nói thì nghe hay đấy, chỉ là không biết đến lúc cần dùng, mẹ có chịu bỏ ra bao nhiêu."

Hứa Lam Giang gật gù, nửa an ủi, nửa trấn an:
"Chắc chắn là sẽ bỏ ra hết sức thôi. Tri Thành là cháu đích tôn mà, mẹ sao nỡ keo kiệt. Nhờ có mẹ quán xuyến, nhà mình mới tiết kiệm được từng đó tiền. Thôi, nghỉ ngơi đi, mai còn phải dậy sớm."

Lý thì là vậy, nhưng trong lòng Đỗ Nhược Hồng vẫn thấy ngờ vực, không hiểu cụ thể là điều gì, chỉ biết cảm giác bất an cứ âm ỉ trong ngực.

Cũng trong đêm ấy, vợ chồng Hứa Lam Hải trằn trọc chẳng chợp mắt nổi.

Lâm Thanh Thanh tựa lưng vào gối, mắt nhìn đăm đăm lên trần nhà, rồi nghiêng sang hỏi chồng:
"Lam Hải, anh thấy sao? Mẹ lại có thể để dành được nhiều tiền như vậy?"
"Anh cũng bất ngờ lắm. Bao nhiêu năm nay, nhà anh cả với nhà anh hai đều cật lực làm việc, anh cũng đoán mẹ có cất giấu ít nhiều, nhưng không ngờ lại đến hơn sáu trăm đồng. Thanh Thanh à, số tiền này không phải nhỏ đâu."

Dứt lời, anh ta quay hẳn lại, ngồi đối diện với vợ.

Lâm Thanh Thanh liền đón lời, ánh mắt đầy lo lắng:
"Đúng vậy, không nhỏ chút nào. Nhưng em lo… Em gái anh hôm nay làm loạn một trận, người trong đội đều biết chuyện rồi. Nếu chẳng may bị kẻ gian nhòm ngó thì sao?"

Nghe đến đây, Hứa Lam Hải giật mình, mắt trợn lên:
"Không đến mức đó chứ? Ai mà dám, trộm số tiền lớn như vậy, bị bắt thì chắc chắn bị tù mọt gông!"

"Chính vì số tiền lớn nên người ta mới dám đánh liều. Nếu chỉ là vài ba đồng thì có ai thèm để ý. Nhưng đây là hơn sáu trăm đồng, đủ cho cả nhà ăn sung mặc sướng mấy năm trời."

Lời nói như mưa thấm đất, từng chút một gặm vào ý thức của Hứa Lam Hải. Sự cám dỗ ấy quá lớn, đến mức anh ta cũng bắt đầu thấy bất an.

Thấy chồng đã dao động, Lâm Thanh Thanh tiếp tục "rắc muối":
"Kẻ trộm bây giờ đâu phải ai cũng ngốc. Lỡ chúng lên kế hoạch đâu ra đấy, âm thầm ra tay, nhà mình lại chẳng đề phòng, đến khi mất tiền thì có khóc cũng muộn."

"Nhưng... Mẹ sẽ không đưa số tiền đó cho chúng ta đâu."
Hứa Lam Hải cau mày. Anh ta tuy thèm khát nhưng cũng biết mẹ mình tính toán đến mức nào.

"Haiz..." – Lâm Thanh Thanh buông tiếng thở dài đầy mệt mỏi – "Không phải em ham hố gì, chỉ là em nghĩ cho đứa nhỏ trong bụng. Em gái anh thì bây giờ bị mọi người ghét bỏ, sau này sống sao nổi? Mà con mình cũng sắp chào đời rồi, không thể cứ sống kiểu nghèo khổ như mấy đứa nhỏ trong đội được."

Lời cô ta nói làm lòng Hứa Lam Hải mềm xuống. Đây là đứa con đầu lòng của anh ta, sao có thể không để tâm?

"Thanh Thanh, em chịu thiệt rồi, lấy chồng mà phải lo nghĩ đủ điều."

Lâm Thanh Thanh nghe thế liền đưa tay che miệng chồng, mắt long lanh:
"Em không thấy thiệt. Người em chọn là anh, chứ không phải hoàn cảnh. Nhưng... nếu mẹ bằng lòng bỏ số tiền kia ra, giúp anh mua một công việc ổn định..."

"Cho dù chỉ vào được nhà máy làm công nhân, thì chúng ta cũng được ăn lương thực thương phẩm rồi. Con cái sau này cũng có chút phúc phần. Haiz..."

Chỉ một câu nói đơn giản ấy thôi, nhưng lại như một luồng sáng rọi vào đầu óc u ám của Hứa Lam Hải. Anh ta ngồi bật dậy, mắt sáng rỡ, như vừa tìm được lối thoát sau cơn mê loạn.
"Em nói đúng lắm, Thanh Thanh! Chúng ta có thể dùng số tiền đó để mua một công việc đàng hoàng. Có việc làm ổn định, mỗi tháng có lương, còn có thể giúp đỡ gia đình. Một công việc đàng hoàng mà ai cũng thèm khát!"

Thời buổi này, việc có một công việc chính thức đâu phải chuyện nhỏ. Nhiều người mơ còn chẳng với tới. Nhất là những công việc có thể “chuyển giao” – cha mẹ nghỉ hưu, con cái có thể tiếp nhận suất ấy. Nếu trong nhà không có ai kế thừa, hoặc có đường đi khác tốt hơn, thì công việc ấy thường được “bán” lại – tất nhiên là ngầm, nhưng phổ biến chẳng kém gì việc mua tem phiếu. Ai cũng hiểu luật ngầm ấy cả.

Thanh Thanh hơi nhíu mày, trong mắt không giấu được lo lắng.
"Chỉ sợ mẹ sẽ không đồng ý... Anh cũng biết em gái đang tìm chồng, yêu cầu thì trên trời dưới đất. Đến lúc đó, chắc còn phải đưa thêm một khoản của hồi môn cho con bé. Còn Tri Thành nữa, nó cũng sắp chuyển ngành về rồi, chắc chẳng bao lâu nữa sẽ cưới vợ. Còn chuyện của tụi mình... vẫn chưa đâu vào đâu. Thi đại học bây giờ đâu có dễ, Lam Hải, rốt cuộc chúng ta phải làm sao đây?"

Hứa Lam Hải hừ lạnh một tiếng, lộ rõ vẻ bất mãn:
"Nó cũng sắp gả đi rồi, cho ít tiền sính lễ là được. Hơn nữa, Tri Thành mà chuyển ngành về, chắc chắn cũng được một khoản phí. Em không cần nghĩ nhiều quá. Anh có việc làm chính thức, mỗi tháng cũng vài chục đồng, đủ sức lo cho việc cưới vợ của nó. Chuyện này cứ để anh nói với mẹ."

Thấy anh ta đã trúng kế, Lâm Thanh Thanh hài lòng gật đầu, im lặng không nói thêm nữa.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trọng Sinh Thập Niên 80: Người Mợ Ác Độc Không Muốn Làm Tốt Thí
Chương 82​

Xem nội dung: Chương 82

Liễu Vân Sương không nắm rõ tình hình kiện tụng bên phía nhà họ Hứa, nhưng cô chắc chắn với số tiền lớn như vậy, không thể có chuyện yên ổn. Cô không quan tâm, việc cô cần làm là sống tiếp, nuôi con, và không để mình bị giẫm đạp thêm lần nào nữa.

Hai ngày qua cô miệt mài may vá, bây giờ chỉ còn giày là chưa làm. Thời tiết sau cơn mưa bỗng lạnh hẳn, chẳng khác gì mùa thu thực sự đang tới gần. Có lẽ, năm nay mùa đông sẽ đến sớm hơn. Thế thì làm giày bông luôn cho tiện, đỡ phải vất vả thêm một lần nữa.

Người lớn thì không sao, giày năm ngoái vẫn dùng được. Nhưng con nít lớn nhanh, chẳng mấy mà giày đã chật. Giày cũ còn tạm dùng được, nên cô cứ để bọn trẻ mang tạm. Giày mới thì làm một lượt rồi cất đi, mùa đông dùng sẽ vừa khít.

Sau mấy ngày mưa, đám rau trồng ngoài đất đều bị nhổ sạch. Không còn đất trồng, cô tranh thủ tận dụng không gian đáy giỏ, gieo lại ít hạt. Mấy ngày nay cây đã mọc lên, chen chúc có vẻ chật chội, nhưng cũng tạm được.

Trời vừa hửng nắng mấy hôm, đường đã khô ráo, cô liền tranh thủ lên núi chặt thêm ít cành liễu để đan giỏ, đợi đến mùa đông dùng trữ rau. Ba đứa nhỏ ở nhà đã quen tự chơi ngoan, cô xách liềm, men theo con đường cũ mà đi. Cành liễu gần đấy đã bị cô chặt gần hết, nên phải đi sâu vào trong một đoạn.

Con đường này không lạ gì với cô. Trước kia lúc nhặt củi, cô đã đi qua nhiều lần, giờ quay lại vẫn thấy quen thuộc.

Đang lúi húi gom cành, một giọng nói quen mà xa vang lên từ phía trước:
"Đồng chí Liễu Vân Sương, đúng là cô thật à?"

Cô ngẩng đầu, thì thấy Lý Quốc Phong đang đứng ngay trước mặt, mặt mày rạng rỡ. Anh ta đặt chiếc gùi xuống, bước lại gần.
"Để tôi giúp cô một tay..."

"Không cần đâu, chỉ có chút cành thôi, tôi làm được mà. Anh sao lại ở đây?" – cô hỏi, giọng nhẹ nhàng. Vì đã từng nói chuyện vài lần, nên cô có thiện cảm với người này – nhưng hoàn toàn không phải cái loại “thiện cảm nam nữ” ấy.

"Mùa màng năm nay thất bát, đội không có việc gì làm. Tôi rảnh rỗi nên lên núi xem thử. Trước mưa to, giờ mọc lên không ít rau dại, có cả nấm mèo, mộc nhĩ cũng nhiều."

"Ồ? Vậy là rau dại đã mọc rồi à? Sao không thấy ai lên hái nhỉ?" – cô ngạc nhiên. Theo lẽ thường, thứ gì miễn phí như thế, người ta phải tranh nhau từ sớm.

"Năm nay mưa sớm, rau mọc cũng sớm hơn. Mấy năm trước tầm này chưa thấy gì đâu. Nhờ trận mưa lớn lần này đấy!"

Nghe vậy, cô gật đầu, thầm nghĩ cũng không phải không có mặt lợi.

"Thế thì còn kịp. Nhân lúc chưa ai biết, hái được bao nhiêu hay bấy nhiêu."

Lý Quốc Phong tay nhanh thoăn thoắt, giúp cô buộc cành lại gọn gàng. Anh ta sức vóc đầy đặn, làm việc rất lanh.

"Đúng rồi, nếu không có việc gì làm, cô cũng nên tranh thủ tìm xem. Được ít rau cũng đỡ phần nào." – anh ta nói, mắt không giấu được ý tốt.

"Ừm, được, tôi sẽ xem thử." – cô khẽ cười đáp.

Tin tức như vậy, một khi truyền ra, đảm bảo ngày mai người ta sẽ ùn ùn kéo lên núi, chẳng khác gì đàn ong vỡ tổ.

Sau một thoáng im lặng, Lý Quốc Phong bỗng hỏi:
"À mà... đồng chí Liễu Vân Sương, Hứa Lão Nhị dạo này còn đến làm phiền cô không?"

"Anh ta à?" – cô cười nhạt – "Không có đâu. Anh yên tâm. Lần trước cũng nhờ anh nói giúp."

Lý Quốc Phong có chút lúng túng, gãi đầu:
"Đừng khách sáo. Họ không ra gì, tôi không thể không lên tiếng. Hơn nữa, cô cũng từng giúp tôi, tôi nhớ mà."

Bên này, Liễu Vân Sương vừa từ trên núi về đã thấy có bóng người lấp ló trước sân nhà mình. Cô và Hứa Tri Tình đeo đầy giỏ rau dại sau lưng, vừa về tới nơi đã phát hiện người đứng ngó nghiêng ngoài cổng.

"Tri Tình, con bỏ giỏ vào gùi của mẹ."
"Vâng ạ!" – Con bé ngoan ngoãn làm theo, còn nhanh tay kéo nắp đậy lại cẩn thận.

Gần đến nơi, Liễu Vân Sương mới nhìn rõ người đang đứng trước sân là Đỗ Nhược Hồng. Ánh mắt bà ta đảo qua đảo lại, trông có vẻ chột dạ.

"Chị dâu, chị đứng đây làm gì vậy?" – Giọng Vân Sương không cao, nhưng rõ ràng mang theo ý thăm dò.

Đỗ Nhược Hồng giật mình quay đầu lại, gượng cười nói:
"Vân Sương à, chị... chị định đến thăm mấy mẹ con em. Chỉ là lần trước đội trưởng đã nói như vậy, chị không dám vào nhà, sợ gây phiền phức."

Một câu nói, vừa đánh tiếng vừa rào trước đón sau, nghe qua tưởng khách sáo nhưng thực ra chỉ muốn dò xét tình hình.

Liễu Vân Sương nhếch môi, trong lòng cười lạnh. Đỗ Nhược Hồng giảo hoạt, cô sớm đã biết. Nếu không tình cờ gặp ở đây, có khi hôm nay chính cô cũng định sang bên đó hỏi cho rõ ràng.

"Chúng tôi vẫn ổn, không có gì nghiêm trọng, cảm ơn chị đã quan tâm." – Cô nói dửng dưng.

Vừa thấy cô không phản cảm, Đỗ Nhược Hồng vội vàng bước tới, cầm lấy tay Vân Sương, miệng cười ngọt như mía lùi:
"Vân Sương, em gái à, chị định tới lâu rồi, chỉ là mãi bận bịu quá. Tri Niệm vẫn luôn nhớ mấy đứa nhỏ, bà cụ trông chừng nghiêm lắm. Hễ rảnh là con bé lại giục chị sang đây xem thử."

Biết dùng con gái để lấy lòng, đúng là không đơn giản. Liễu Vân Sương hiểu rõ bà ta đang tính toán điều gì, nhưng cũng không vạch trần.

"Thôi được rồi, vào nhà nói chuyện, đứng ngoài này người ta lại dòm ngó, không hay."

Vào được cửa, Đỗ Nhược Hồng mừng như bắt được vàng. Nếu để bà cụ Hứa biết bà ta tự tiện đến đây, thể nào cũng bị mắng cho một trận. Vậy nên, vào được nhà Vân Sương xem như là một bước thắng.

Hứa Tri Tình thấy người lớn vào phòng thì nhanh chóng kéo hai em nhỏ về phòng phía Đông, ý tứ quá rõ ràng: tránh cho bà chị dâu "từng trải" kia thấy đồ trong gùi. Rau dại thì chẳng sao, nhưng ai biết được bà ta có ngứa tay muốn kiểm tra hay không?

"Tri Lễ, con rót cho mẹ ly nước."
"Vâng ạ!" – Cậu bé nhanh nhẹn chạy đi lấy nước.

Liễu Vân Sương chậm rãi đi về phòng chính, rửa tay kỹ càng rồi lấy lọ kem Hữu Nghị ra bôi. Mùi thơm thoang thoảng lan tỏa.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trọng Sinh Thập Niên 80: Người Mợ Ác Độc Không Muốn Làm Tốt Thí
Chương 83​

Xem nội dung: Chương 83

Đỗ Nhược Hồng vừa thấy đã mắt sáng rỡ:
"Ôi chao, Vân Sương à, em còn dùng cả kem Hữu Nghị, thật là sang quá!"

Nghe vậy, Vân Sương mỉm cười, nhẹ nhàng đậy nắp lọ kem lại:
"Chị dâu à, em vẫn gọi chị là chị dâu nhé. Cũng thành thói quen rồi."

Chỉ cần là cùng thế hệ trong thôn, thì mọi người đều chào hỏi nhau là chị dâu. Cái này là điều bất thành văn rồi cũng không có gì lạ.

"Được, gọi gì cũng được, chỉ là danh xưng thôi mà. Chị đã nói rồi, bất kể Lão Nhị ra sao, thì tình cảm chị em mình vẫn không thay đổi."

"Vâng, có câu này của chị, em thấy nhẹ cả lòng. Em cũng rất quý con bé Tri Niệm, nó với Tri Tình nhà em cũng thân thiết lắm."

Nhắc tới con gái, Đỗ Nhược Hồng lập tức tươi rói, nói như rót mật vào tai:
"Phải đấy, hai đứa nhỏ thân nhau lắm. Với Tri Lễ, Tri Ý cũng vậy. Mấy hôm nay mọi người trong đội bàn tán đủ điều, ai cũng nói mẹ con em sống khổ sở. Nhưng chỉ có chị mới biết, sống với bà cụ như thế nào. Nói thật, chị mừng cho em đó, Vân Sương."

Giọng bà ta có vẻ thật lòng, ít ra là ở bề ngoài. Đợt trước còn nói chuyện chia nhà, giờ lại đổi giọng khen mẹ con cô thoát ra được là phúc.

Liễu Vân Sương đương nhiên hiểu rõ. Nếu thật sự chia nhà, người thiệt sẽ là mẹ con Hứa Lam Xuân. Còn cô? Cô sống càng tốt, càng khiến bọn họ cắn răng tức giận.

"Chị dâu, em nói thật, hiện tại em thấy rất ổn. Mấy mẹ con em sống đơn giản, muốn ăn gì thì ăn, làm gì thì làm, không phải nhìn sắc mặt ai, đúng là khổ tận cam lai."

Sau khi dứt lời, Liễu Vân Sương nhìn thẳng vào Đỗ Nhược Hồng bằng một nụ cười ẩn ý.

Quả nhiên, trong lòng Đỗ Nhược Hồng bỗng dưng dâng lên một trận chua xót, như thể có thứ gì đó vừa bị cướp mất. Nhưng Liễu Vân Sương không cho bà ta cơ hội phản bác, tiếp tục lên tiếng:
"Bây giờ tuy vất vả một chút, nhưng sang năm thì khác rồi. Em cũng tính nuôi thêm hai con gà, trồng thêm rau cỏ, đợi đến vụ thì mang ra chợ bán. Mấy đứa nhỏ lớn thêm chút nữa cũng có thể phụ mẹ làm việc."

Một bức tranh tương lai bình dị nhưng yên bình được phác họa, chẳng khác gì lưỡi dao đâm thẳng vào lòng tự tôn của Đỗ Nhược Hồng. Trước kia, bà ta lúc nào cũng đè đầu cưỡi cổ Liễu Vân Sương trong nhà họ Hứa, coi cô như kẻ dưới tay. Bây giờ nhìn cô ung dung như vậy, bảo sao bà ta cam tâm cho nổi.

"Haiz... nhà họ Hứa đúng là hang hùm nọc rắn." – Đỗ Nhược Hồng thở ra một hơi dài, giọng mang theo sự oán thán lẫn bất lực.

Liễu Vân Sương khựng lại một chút rồi mỉm cười, cố tình giả vờ lạc quan:
"Cũng không thể nói thế được chị dâu à, trong tay bà cụ cũng đâu phải không có tiền. Chị có biết sáu trăm tệ thì làm được những gì không? Em chỉ dùng có mười tệ mà đã mua được bao nhiêu thứ cho nhà rồi đó. Nếu số tiền đó là của em... em cũng không dám tưởng tượng mình sẽ sống thế nào nữa."

Vừa nhắc tới sáu trăm tệ, sắc mặt Đỗ Nhược Hồng lập tức sầm lại, hai tay siết nhẹ như cố kìm cơn giận đang dâng.

"Đúng ra thì đó là chuyện tốt. Nhưng Hứa Lam Xuân cái đồ chuyên phá chuyện người khác, suốt ngày chỉ biết đi nói lung tung. Ngay hôm sau ông cụ Lý trong đội đã mò đến, hỏi chừng nào chia lương thực. Hai ngày nay, người tới hỏi tới tấp. Bà cụ tức đến phát điên mà cũng chẳng làm gì được. Vân Sương à, em biết không, Lão Tam cũng đang nhắm đến số tiền đó, nghe đâu muốn dùng để mua một công việc chính thức đấy."

"Ồ?" – Liễu Vân Sương khẽ nhướng mày, cố tình giả ngạc nhiên – "Nếu vậy thì cũng là chuyện tốt chứ chị. Có công việc ổn định, nhà họ Hứa chẳng phải cũng xem như ‘khổ tận cam lai’ rồi sao?"

Đỗ Nhược Hồng hừ lạnh, khoanh tay trước ngực, cười nhạt:
"Khổ tận cam lai gì chứ, thời nay ai cũng phải tự lo lấy thân mình. Vợ chồng nó đâu phải dễ xơi, nếu thật sự có ngày vào thành phố sống, chị không tin bà cụ chịu bỏ tiền ra đâu, đánh chết chị cũng không tin."

Liễu Vân Sương nghiêng đầu như đang suy nghĩ gì đó, sau đó nói thẳng:
"Không thể nào, sáu trăm tệ kia, ít nhất cũng phải có một nửa là của các anh chị. Bây giờ em không còn ở đó, nên cũng không có phần. Nhưng nếu nói về công lao, nhà chị bỏ ra bao nhiêu? Nhà Lão Tam làm được cái gì mà đòi so với các anh chị? Nếu cậu ta tiêu hết, thì ít ra cũng phải trả chị một nửa. Tuổi của Tri Thành cũng lớn rồi, nếu ở nhà thì người ta đã cưới vợ cho nó từ lâu."

Câu nói chưa dứt, Đỗ Nhược Hồng đã nắm chặt lấy tay cô, như vừa vớ được chiếc phao cứu sinh:
"Vân Sương à, chỉ có em là hiểu cho chị. Anh cả em thì cứng đầu lắm, chỉ biết cắm đầu vào làm việc, không để ý đến mấy chuyện này. Chị chỉ sợ cuối cùng chẳng được gì cả. Mẹ chồng thì khỏi nói, bây giờ còn bảo phải để dành của hồi môn cho Hứa Lam Xuân và Hứa Tri Vi! Em chồng thì chị không ý kiến, nhưng Tri Vi còn nhỏ xíu, làm sao có thể cưới trước Tri Niệm và Tri Tâm? Bà cụ thiên vị đến mức chị chưa từng thấy ai như vậy!"

Liễu Vân Sương nhẹ nhàng rút tay về, khẽ thở dài:
"Chuyện này... em không tiện nói gì. Dù sao bố mẹ là hai người khác nhau. Tri Tình và Tri Lễ bị đánh như vậy mà Hứa Lão Nhị cũng chẳng thèm để tâm. Còn em thì chịu không nổi. Đó là con ruột em mang nặng đẻ đau mười tháng, em không thể trơ mắt nhìn tụi nhỏ bị ức h**p. Vì thế em mới quyết tâm đưa tụi nhỏ ra ngoài sống riêng. Ba đứa nhà chị cũng ngoan ngoãn, chị nên sớm tính toán cho tụi nó đi thôi."

Cô nói nước đôi, nhưng từng chữ như đâm thẳng vào lòng Đỗ Nhược Hồng, khiến bà ta không khỏi sững sờ. Đúng vậy... nếu cứ trông mong vào Hứa Lam Giang, đợi đến khi mặt trời mọc đằng Tây còn dễ hơn. Không thể tiếp tục chờ chết được nữa.

Sáu trăm đồng kia... bà ta nhất định phải có phần!
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trọng Sinh Thập Niên 80: Người Mợ Ác Độc Không Muốn Làm Tốt Thí
Chương 84​

Xem nội dung: Chương 84

"Vân Sương à... chị thật sự không biết phải làm sao nữa. Mẹ chồng thì quá quắt, Lam Xuân thì suốt ngày gây chuyện, chị bị kẹp giữa, không nói nổi một câu cho ra hồn."

Liễu Vân Sương không nói gì thêm. Trước đây, cô còn giả vờ nhu mì, ai nói gì cũng chỉ biết cười cho qua. Nhưng bây giờ khác rồi – cô không thể để bản thân bị người khác nắm thóp thêm lần nào nữa.

"Chị dâu à, em thật sự không biết. Em không còn sống bên đó, giờ chỉ mong yên ổn nuôi con thôi. Chị thông minh như vậy, chắc chắn sẽ có cách lo được." – cô vừa nói vừa nhìn thẳng vào mắt Đỗ Nhược Hồng, ánh mắt bình thản, dường như trong suốt, mà cũng mơ hồ như thể nhìn thấu tất cả.

"Haiz... rốt cuộc là số chị không bằng em. Ly hôn rồi mà còn có chỗ nương tựa..." – Đỗ Nhược Hồng nghẹn lời, giọng đầy ghen tỵ và ngậm ngùi.

Bà ta nói không sai. Nhà mẹ đẻ của bà ta không ở đội sản xuất này. Anh em thì ai cũng có gia đình riêng, trở về cũng chỉ là tạm bợ. Đối với một người đàn bà đã có chồng như bà, về nhà mẹ đẻ cũng chẳng khác nào người ngoài. Ở nhà chồng thì chẳng có tiếng nói, về nhà mẹ thì lại thành người dưng.

Phụ nữ – kết hôn rồi, cũng giống như bèo trôi giữa dòng. Ai thương thì trôi nhẹ, ai ghét thì vùi dập.

"Chị dâu à, chị đừng nghĩ nhiều quá. Không đến mức như chị nghĩ đâu."
Liễu Vân Sương vừa nói vừa đưa tay vuốt lại nếp gấp trên ống quần, giọng đều đều:
"Em thật sự không thể tiếp tục sống với Hứa Lam Hà được nữa. Dù sao thì anh cả vẫn còn là người có lương tâm, thương con cái, chứ không tệ bạc như vậy."

Đỗ Nhược Hồng ngồi im lặng, ánh mắt nhìn quanh căn nhà nhỏ, đơn sơ nhưng sạch sẽ, mọi thứ trong nhà đều gọn gàng, ấm áp. Có nghèo, nhưng là nghèo có khí phách, có hi vọng. Trong lòng bà ta khẽ thở dài, chẳng biết là thở cho người ta, hay cho chính mình.

"Vân Sương à..." – Bà ta hạ giọng, có chút ngập ngừng. – "Hôm nay chị tới đây thật ra chỉ là muốn thăm các em một chút. Vốn không định nói gì, nhưng lại lỡ miệng. Hôm trước mẹ chồng có bảo vợ chồng chị đến gây áp lực với em, nhưng chị với anh cả tuyệt đối không đồng ý. Chị thì không sao, nhưng hai đứa nhỏ còn đang sống dưới tay bà cụ, chị... chị thật sự khó xử. Chị không giúp được em, em có trách chị không?"

Liễu Vân Sương nhìn bà ta, ánh mắt vẫn như cũ – bình tĩnh nhưng sắc sảo. Sau đó cô nhẹ nhàng vỗ lên tay bà ta một cái, cười nhạt:
"Chị dâu, em hiểu. Chị còn đến thăm em, em đã cảm kích rồi. Đừng nói mấy lời ấy nữa, không đáng đâu. Chị về sớm một chút đi, lỡ để bà cụ nghi ngờ lại không hay."

"Ừ, chị biết rồi, em hiểu chị là tốt rồi..."
Đỗ Nhược Hồng thở phào nhẹ nhõm, như trút được gánh nặng trong lòng, không nấn ná thêm, vội vàng cáo từ ra về.

Chờ bà ta khuất bóng, Hứa Tri Tình mới dẫn hai đứa nhỏ ra. Cô nhóc vừa thấy mẹ đã hỏi ngay:
"Mẹ, bác cả đến làm gì thế ạ?"
"Không có gì đâu, nói là đến thăm mấy đứa con." – Liễu Vân Sương trả lời thản nhiên, tay sửa lại mảnh vải che gùi nấm.

Hứa Tri Lễ cau mày, nhìn mẹ nghi hoặc:
"Mẹ không bảo sau này gặp người nhà bên đó thì cứ tránh đi sao? Sao còn cho bác dâu vào nhà?"

"Đúng là nên giữ khoảng cách, nhưng lần này mẹ có lý do riêng. Sau này mẹ sẽ nói với các con."

Liễu Vân Sương không tiện nói ra rằng mình đang từng bước khơi gợi ý định "ra riêng" từ phía Đỗ Nhược Hồng, để khi chuyện xảy ra thì mẹ con Hứa Lam Xuân và Hứa Tri Vi sẽ khốn đốn hơn. Đó là đòn phản công, là trả giá cho những gì họ từng làm với cô.

Cô không dạy con mình phải trả thù, nhưng cũng không để con phải chịu oan uổng. Cô biết cách đánh mà không cần lộ tay, biết cách khiến người ta ngột ngạt mà mình vẫn an yên sống tiếp.

Hứa Tri Lễ còn muốn hỏi gì đó, nhưng thấy mẹ đã quay lưng vào bếp, cậu đành ngậm miệng.

Lúc này, bếp nhà ấm sực hơi nước. Hứa Tri Tình đã nấu sẵn nồi cháo khoai lang, nước sôi ùng ục trong nồi.

"Tri Tình, lấy mấy cây nấm hái hôm nay ra đi, xào ăn nhé?"
"Vâng ạ! Con vừa mới đổ ra, lúc nãy sợ bác dâu thấy nên còn giấu kỹ."
"Con bé này, lanh lợi thật." – Vân Sương cười, rồi cùng con gái đi chuẩn bị bữa tối.

Những ngày gần đây, trời vẫn yên, gió vẫn lặng. Ban sáng Liễu Vân Sương đưa Hứa Tri Tình lên núi, ngày đi hai lượt. Nấm thông mọc nhiều, hái được không ít, phần để ăn, phần phơi khô.

Hứa Tri Lễ ở nhà trông em, quét dọn, còn giúp phơi nấm, đúng là đứa trẻ có trách nhiệm.

Cô cũng gặp Lý Quốc Phong vài lần, trò chuyện vài câu rồi ai lại về việc nấy. Nhưng không bao lâu sau, người trong đội cũng rủ nhau lên núi, biết nơi hái nấm ngon. Người càng đông, nấm càng ít, Liễu Vân Sương quyết định dừng, không đi nữa.

Sáng nay, cô mượn xe cút kít bên nhà Trần Sở Nga, rủ Hứa Tri Tình ra bờ sông nhặt đá. Dự định lát một lối đi nhỏ giữa sân, để khi mưa không còn lầy lội.

Làng quê vào vụ rảnh rỗi, người người dạo chơi, chuyện trò.

Vừa ra khỏi cổng, đã có người gọi:
"Vân Sương, cô đi đâu đó?"

Ngẩng lên, là mấy người hàng xóm trước đây – những cái miệng lúc nào cũng nhiều chuyện hơn cả việc làm.

"Ra bờ sông nhặt ít đá lát sân."
"Ôi chà, vẫn siêng năng quá! Giờ thì tốt rồi, làm cho mình nên chẳng tiếc sức. Nhìn cô xem, hình như béo lên thì phải, sống thoải mái thấy rõ."

Lời vừa dứt, vài người bên cạnh cũng gật gù.
"Thật đấy, trước kia mặt hóp lại, gò má nhọn hoắt, giờ thì trông đầy đặn hẳn ra."
"Ừ, ba đứa nhỏ cũng thấy tươi tỉnh hơn trước nhiều."

Liễu Vân Sương nghe mà chẳng để tâm, cũng chẳng muốn đôi co. Những lời từ những miệng ấy, chẳng biết lúc truyền đi sẽ thành ra cái dạng gì.

"Thôi, mọi người cứ trò chuyện nhé, tôi đi trước đây." – Cô đẩy xe đi tiếp.

Nhưng vừa quay lưng, một người phía sau lại buông một câu:
"Này, Vân Sương! Hôm nay em chồng cô đi xem mắt đấy, nghe nói là giáo viên hẳn hoi, cô không về xem sao?"
​