Dịch Trọng Sinh Thập Niên 80: Người Mợ Ác Độc Không Muốn Làm Tốt Thí

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trọng Sinh Thập Niên 80: Người Mợ Ác Độc Không Muốn Làm Tốt Thí
Chương 70​

Xem nội dung: Chương 70

"Đại đội trưởng, giờ phải làm sao đây ạ?" – Kế toán Từ thở hắt ra, mắt lo lắng nhìn về phía ruộng ngô – "Cánh đồng ngô phía Tây bị mưa đá làm rụng trụi cả. Cây gãy ngang, lá dập nát. E là cũng không sống nổi."

Y như những gì cô từng nhớ ở kiếp trước – từng cảnh tượng, từng mất mát đều lần lượt tái diễn, chẳng sai lệch chút nào.

"Rốt cuộc là chuyện gì vậy? Không phải mới sửa đập sao? Tại sao lại có thể vỡ đê được?" – Trương Trường Minh cau mày, vẻ mặt nghi hoặc đầy thất vọng. Anh ta chính là người trực tiếp giám sát công trình, giờ xảy ra chuyện, trách nhiệm đâu thể chối bỏ.

Rốt cuộc là chuyện gì đã xảy ra? Không ai dám nói chắc. Nhưng ánh mắt ai nấy đều nặng trĩu, những tiếng thì thầm, than vãn bắt đầu lan ra khắp sân như một làn khói mù.

"Thôi chết rồi! Nếu không còn lương thực thì mùa thu này sống thế nào đây?"

"Nhà tôi còn ông cụ với mấy đứa nhỏ, không lẽ lại để họ chết đói sao?"

Càng lúc càng nhiều tiếng nói vang lên. Mấy người đàn bà già trẻ ngồi bệt bên tường, mặt mày tái mét, như thể vừa mất đi chỗ dựa cuối cùng.

Bao nhiêu công sức, bao nhiêu hy vọng gửi gắm vào đám lúa, đám ngô ấy – giờ thì mất trắng. Đó đâu chỉ là hạt giống, mà là miếng ăn cho cả mùa đông giá lạnh phía trước!

"Đại đội trưởng, anh nói đi, giờ phải làm sao?" – giọng một người đàn ông vang lên, mang theo cả sự tuyệt vọng.

Trương Trường Minh đứng giữa sân, mắt nhìn xa xăm. Anh ta im lặng vài giây, rồi mới trầm giọng:
"Chuyện đã xảy ra rồi, trách móc cũng không giải quyết được gì. Tôi sẽ lên công xã báo cáo ngay. Kế toán Từ, anh ở lại tổ chức người của đội, đợi nước rút thì kiểm tra con đập cho kỹ."

"Vâng, anh cứ yên tâm!" – Kế toán Từ gật đầu, rồi hỏi tiếp – "Còn số lúa và ngô ở phía Tây thì sao ạ?"

Trương Trường Minh khẽ thở dài, giọng anh ta trùng xuống:
"Đợi tôi quay lại rồi tính. Việc này… phải xin chỉ thị."

Anh ta quay người, lên xe đạp, rời đi trong ánh mắt dõi theo đầy nặng nề của dân làng.

Thời gian trôi chậm rì rì. Đến tối, nước vẫn chưa rút, bầu trời vẫn xám xịt như trùm lên làng một tấm chăn ướt nặng trịch.

Cuối cùng, Trương Trường Minh cũng quay về. Lần này, theo sau anh ta là một người đàn ông đeo túi chéo – cán bộ từ công xã.

"Đại đội trưởng về rồi! Người công xã đến rồi!" – đám đông ùa tới, tiếng người réo gọi liên tục.

Vị cán bộ nhìn quanh một lượt, rồi giơ tay lên trấn an:
"Đồng bào, tôi hiểu tâm trạng của mọi người. Không chỉ đội Hồng Tinh, mà mấy đội lân cận cũng gặp tình trạng tương tự. Tổ chức sẽ có phương án cứu trợ. Nhưng cũng cần mọi người tự lực cánh sinh!"

Liễu Vân Sương đứng ở hàng sau, nghe đến đây, bỗng rùng mình. Cảnh tượng này... kiếp trước cũng đã từng xảy ra. Một vị cán bộ cũng từng tới, nói những lời y như vậy.

Nhưng công xã thì bận bịu trăm việc, có thể giúp được gì bao nhiêu đâu? Chuyện khắc phục, cuối cùng vẫn phải do dân tự lo.

Lúc này, cán bộ tiếp lời:
"Nguyên nhân là khu vực giáp ranh giữa đội sản xuất các anh và đội bên kia có chỗ đê yếu, vỡ ra trước. Nước tràn vào, khiến mấy chỗ lân cận cũng vỡ theo. Cây trồng bị nước nhấn chìm, hư hại là chuyện không tránh khỏi."

Giọng ông ta trầm xuống:
"Quan trọng nhất bây giờ là khắc phục hậu quả. Số lúa kia… không cứu được nữa. Giờ đang mùa phát triển, lúa vừa trổ bông, mà ngâm nước kiểu này, không ăn nổi đâu."

Người dân bắt đầu xì xào. Có người ôm đầu khóc thút thít.

"Ngô thì sao ạ?" – một người hỏi.

"Ngô thì còn đỡ. Dù bẻ ngang, đổ rạp, nhưng trái cũng đã lớn. Có thể tranh thủ thu về, xay ra, ăn tạm cầm hơi. Không được kén chọn nữa."

Cuối cùng, mọi người bàn nhau: dọn ngô trước. Còn dùng được thì chia đều về cho các hộ, ít nhất cũng đắp đổi được vài ngày.

Trương Trường Minh gật đầu:
"Các đồng chí yên tâm. Thiên tai lần này chỉ ảnh hưởng cục bộ. Những đội khác không bị, có thể báo lên xin trợ cấp. Lúc đó sẽ có hướng hỗ trợ cho chúng ta."

Giọng ông cán bộ hùng hồn, ánh mắt sáng quắc, như muốn truyền thêm sinh khí cho mọi người.

Dân làng nghe vậy, cũng có chút hy vọng, bắt đầu xắn tay chuẩn bị. Mỗi nhà phải cử người đi làm, ai cũng phải có trách nhiệm. Phải làm cả đêm mới kịp.

Với tình hình thế này, chẳng ai còn thời gian để nghỉ ngơi.

Nhưng Liễu Vân Sương thì không đi. Trước mắt, ba đứa nhỏ ở nhà một mình là chuyện lớn hơn hết thảy.

Cô liếc mắt thấy ba anh em nhà họ Hứa mặt mày ỉu xìu, đứng nép ở góc sân. Kiểu này, chắc Hứa Lam Giang hoặc Hứa Lam Hà sẽ đi. Còn cái tên Hứa Lam Hải kia, ban ngày còn không chịu nhúng tay, nói chi ban đêm.

Cô chẳng buồn quan tâm. Dù có ngô hay không, cô cũng không gấp. Hiện tại nhà cô vẫn còn ăn được, không đến mức phải cướp từng củi ngô một.

Sau khi sắp xếp xong, đám đông lục tục giải tán.

Về đến nhà, cô mới tháo khăn ra, định đi rửa mặt thì từ trong bếp, một làn khói đen đặc trào ra như mây vần vũ.

Liễu Vân Sương giật bắn mình.
"Tri Tình! Có chuyện gì thế?"

Cô chạy vội vào bếp. Từ xa đã nghe tiếng ho sù sụ của hai đứa nhỏ. Khi cô vừa tới cửa, hai bóng dáng nhỏ lao ra, mặt mũi đen nhẻm, nước mắt nước mũi tèm lem.

"Mẹ… mẹ ơi… Bọn con… bếp bị ngập nước… lò ẩm hết rồi… Bọn con nhóm mãi mà không cháy… khói nhiều quá… cay mắt lắm!"

Hứa Tri Lễ vừa nói vừa ho khù khụ, giọng nghẹn ngào.

Liễu Vân Sương thở phào nhẹ nhõm. Không cháy nhà là may rồi!

"Không sao, để mẹ làm. Vừa nãy mẹ tưởng có chuyện gì nghiêm trọng. Mau đi rửa mặt, xúc miệng, uống ngụm nước ấm cho dịu đi."

"Vâng ạ." – Hai đứa nhỏ líu ríu như chim non.

Trong khi đó, Hứa Tri Ý vẫn đang nằm chơi trên giường đất, hoàn toàn không biết chuyện gì vừa xảy ra.

Liễu Vân Sương xắn tay, trở lại bếp. Khói vẫn còn cuồn cuộn. Cô vơ lấy mấy cành củi nhỏ khô còn giấu trong góc, chêm vào.

Chắc ngày mai cô sẽ ra sông nhặt ít đá, lát lại cái lối đi từ cổng vào bếp. Dù cực, nhưng cũng phải cố. Nhà có trẻ nhỏ, không cẩn thận là ngã như chơi.

Thời thế như thế này, sống được đã là may mắn lắm rồi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trọng Sinh Thập Niên 80: Người Mợ Ác Độc Không Muốn Làm Tốt Thí
Chương 71​

Xem nội dung: Chương 71

Liễu Vân Sương vừa lau tay, vừa nhìn cái lò hong khô đang bốc khói âm ỉ. Cô vẫn chưa kiểm tra kỹ khu vực bếp dưới, nhưng trong lòng thừa biết—sau trận lụt đó, chẳng chỗ nào còn nguyên vẹn. Có lẽ nước cũng đã tràn vào hộc lò rồi, chỉ là không biết có ngập đến mức thiêu hỏng luôn phần củi khô hay không.

Hai đứa nhỏ lúc nãy đã nhóm bếp được một chập, hơi ấm bắt đầu lan ra. Cô tranh thủ đi vo gạo, đặt lên rá hấp. Đậy vung cẩn thận, tránh bụi bẩn rơi vào. Bếp thì vẫn đỏ lửa, nhưng cũng chẳng thể nấu nhiều quá. Buổi tối cả nhà còn phải ngủ, mà giường đất mà nóng quá thì đâu có dễ chịu.

Rau cải thảo đã được cô cắt sẵn, chỉ cần trộn đơn giản là xong một bữa cơm đạm bạc. Vậy là đủ. Trong lúc đó, Hứa Tri Tình đang dọn nốt nhà, nhìn bức tường loang lổ mà lo lắng:

"Mẹ, tường nhà mình bị ẩm hết rồi. Sau này có bị bong ra không ạ?"

Liễu Vân Sương vừa sắp mâm vừa đáp:
"Có thể lắm. Nhưng giờ kệ nó đi, lại đây ăn cơm đã."

Cả nhà quây quần quanh chiếc bàn nhỏ đặt trên giường đất. Hứa Tri Ý lon ton chạy tới, nhanh nhẹn trèo lên, ngồi nép bên mẹ. Bữa ăn giản dị nhưng ấm cúng. Những tiếng thì thầm về tình hình bên ngoài vẫn không dứt.

"Vậy là năm nay mình không có lương thực rồi hả mẹ?" – Hứa Tri Lễ buột miệng, giọng non nớt mà nặng trĩu.

Thời buổi này, trẻ con cũng biết một vụ mùa thất bát là tai họa thế nào. Mỗi hạt gạo, mỗi củ khoai đều quý hơn vàng.

"Chưa chắc. Hai ngày nữa mẹ phải đi làm, mấy đứa ở nhà giữ gìn cẩn thận cho mẹ. Nhà mình vẫn còn chút lương thực, đừng để ai biết, đặc biệt là nhà họ Hứa, nhớ chưa?"

Câu cuối cô không nói trọn, nhưng Hứa Tri Tình và Hứa Tri Lễ đều hiểu. Gật đầu lia lịa, mắt ánh lên sự cảnh giác.

Mấy ngày tiếp theo, Liễu Vân Sương ra sức lao động cùng mọi người khắc phục hậu quả trận lụt. Ai nấy đều rã rời, nhưng không ai dám than, vì than cũng chẳng giúp được gì.

Sau cùng, nhà cô cũng được chia cho năm mươi cân ngô ướt, còn dính cùi. Đưa về cân lại, chỉ được nửa bao tải. Số lượng ít đến đau lòng, cô biết rõ: nếu chỉ dựa vào đấy để qua mùa đông thì còn lâu mới đủ.

Trời cũng trở lạnh bất thường, đặc biệt là sáng sớm và buổi tối. Cũng may quần áo cho mấy đứa nhỏ đã may xong, cô đưa ra cho chúng mặc. Còn cô thì vẫn phải mặc tạm bộ đồ cũ, vá chằng vá đụp, nhưng còn lành lặn là tốt rồi. Đợi sau này có thời gian, cô sẽ cắt may thêm cho bản thân sau.

"Mẹ, những thứ này là của nhà mình sao?" – Hứa Tri Tình ngồi bóc bắp, tay lấm bùn nhưng mắt lại nhìn mẹ đầy nặng nề.

"Ừ, đây là lương thực của chúng ta năm nay đấy."

Liễu Vân Sương thở dài, rõ ràng đã trải qua cảnh này một lần ở kiếp trước, nhưng lần nào nghĩ lại vẫn thấy chua chát.

"Thế bắp ngô này... mình ăn kiểu gì hả mẹ?"

Nghe giọng con gái chùng xuống, cô khẽ nói:

"Hấp lên đi. Còn non lắm, nướng lên cũng cháy hết. Mà cùi thì mẹ cũng chẳng định xay ra ăn đâu."

"Vâng..." – Tri Tình lặng lẽ gật đầu, không hỏi thêm nữa.

Cô múc nước rửa bắp, vỏ đã được bóc, nhưng râu vẫn còn, phần lớn lại dính đầy bùn. Chỉ cần hấp lên là ăn được, không cần chế biến cầu kỳ. Cả nhà ăn một phần ba, phần còn lại để dành mai. Cũng được gần cả chậu to.

Ngô non, dễ nhai, Hứa Tri Ý cũng gặm được vài bắp, ăn ngon lành. Cả nhà quây quần, yên bình hiếm hoi.

Bỗng, Đại Tráng sủa vang lên dữ dội, mặt hướng về phía cửa, gầm gừ như sắp nhảy bổ ra. Nó chưa bao giờ sủa hung dữ như thế. Liễu Vân Sương ngẩng lên, ánh mắt sắc bén.

Có chuyện.

Cô chưa kịp nói gì thì đã thấy bóng bà cụ Hứa cùng Hứa Lam Xuân và Hứa Lam Hà lù lù xuất hiện. Đi cuối là Hứa Tri Vi – nhân vật chính luôn gây sóng gió trong quá khứ cô.

Cửa cổng nhà bị đẩy bung ra, không chút khách khí.

Hứa Tri Tình và Hứa Tri Lễ nhìn nhau đầy lo lắng, ánh mắt lập tức hướng về phía mẹ. Dễ đoán thôi—mấy người đó không đến vì lý do gì tốt đẹp.

Liễu Vân Sương hành động không hề do dự, nhanh tay chụp lấy chậu nước đặt trên giá. Đó là chậu nước rửa tay sau bữa cơm, chưa đổ đi.

Ào!

Nửa chậu nước đổ thẳng ra ngoài cổng, dội lên người mấy kẻ vừa bước vào.

"Á...!!"

Cả bà cụ Hứa, Hứa Lam Xuân và Hứa Lam Hà đều bị ướt sũng, chỉ có Hứa Tri Vi đi sau nên né được đôi chút. Không khí lập tức căng như dây đàn.

"Con khốn nạn, muốn chết à? Không thấy người ta đến à?" – Bà cụ Hứa gào lên, tóc tai nhỏ nước, cả người ướt nhẹp, mặt mũi chật vật không khác gì vừa rơi từ sông lên.

Liễu Vân Sương thì ung dung như không, thậm chí còn giả vờ ngạc nhiên:

"Ơ, tôi hắt nước trong sân nhà mình, chẳng lẽ cũng phải báo cáo các người à? Với lại... các người đến nhà tôi để làm gì vậy, hết lần này đến lần khác?"

Cô chống nạnh, giọng điệu không hề kiêng dè. Nếu nói về mặt dày, thì cô chưa chắc đã thua họ.

Hứa Lam Hà vội vàng phủi nước cho bà cụ Hứa, nhưng chiếc áo vải rẻ tiền thấm nước ngay, càng lau càng tệ.

Đúng lúc đó, Hứa Lam Hà lên tiếng, mặt không đổi sắc, giọng ngang ngược như đã quen ra lệnh:

"Vân Sương, mau lấy khăn khô ra lau cho mẹ và em gái."

Y như thể cô là người hầu trong nhà.

"Xin lỗi nhé, không có đâu. Mà này, sao anh vẫn còn gọi cô ta là em gái thế? Tôi nhường chỗ cho hai người lâu rồi cơ mà, chưa đi đăng ký kết hôn à? Trời ơi, Hứa Lam Hà, tốc độ của anh chậm như rùa vậy!"

Câu nói của Liễu Vân Sương như tát thẳng vào mặt đám người đứng trước cổng. Bầu không khí lập tức ngưng đọng, ai nấy đều sa sầm mặt mày. Đặc biệt là Hứa Lam Xuân – người phụ nữ luôn tự cho mình là thanh cao, sắc mặt sầm xuống, ánh mắt lóe lên tia khinh khỉnh.

"Mày ăn nói linh tinh cái gì đấy? Lần trước chị dâu mày đến chẳng nói rõ ràng với mày rồi còn gì?" – cô ta trừng mắt, giọng gắt lên.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trọng Sinh Thập Niên 80: Người Mợ Ác Độc Không Muốn Làm Tốt Thí
Chương 72​

Xem nội dung: Chương 72

Liễu Vân Sương không thèm né tránh, quay sang nhìn bà cụ Hứa đang đứng một bên với vẻ mặt hống hách. Mắt cô lạnh như dao cắt:
"Chị ta nói là chuyện của chị ta, tôi không nghe thì cũng vô dụng thôi. Với lại, tôi cũng đã nói rõ với nhà họ Hứa các người rồi – sau này, đừng có bén mảng tới nhà tôi nữa! Các người bị điếc hay đầu bị đá vào nên không nhớ lời tôi? Cút đi, đừng để tôi phải dùng cây chổi đuổi thẳng ra ngoài!"

Cô vừa dứt lời, không khí liền căng như dây đàn. Rõ ràng, đám người này đến không phải với ý tốt.

"Hừ! Cái nhà rách nát như ổ chuột này, bọn tao thèm vào chắc!" – Hứa Lam Xuân đảo mắt, giọng đầy mỉa mai.

"Cho mày một cơ hội cuối cùng, mau mời tụi tao vào nhà, rót trà hầu hạ tử tế. Nếu không…" – cô ta nhếch mép, lườm sắc lẹm – "Cẩn thận lát nữa chết không toàn thây đấy!"

Bà cụ Hứa cũng không chịu kém, hất cằm ra dáng bề trên, dõng dạc chen vào:
"Phải đấy! Cái loại đàn bà bỏ chồng như mày, đáng lẽ phải biết điều mà cúi đầu xin lỗi bọn tao!"

Liễu Vân Sương cười lạnh, không nhún nhường nửa bước:
"Hừ, bảo cút là cút, còn muốn vênh váo như ở nhà mình à? Nhìn lại xem mình là loại người gì đã rồi hãy nói chuyện lớn tiếng!"

Cô dứt khoát không nhân nhượng, bởi cô thừa hiểu tính cách nhà họ Hứa – càng nhún nhường, họ càng lấn tới.

Hứa Lam Xuân tức đỏ mặt, giậm chân:
"Được rồi! Tao đã cho mày cơ hội, là mày không biết trân trọng. Vậy đừng trách tao! Hôm nay, chúng ta sẽ tính sổ cho rõ ràng một lần!"

Liễu Vân Sương nhíu mày. Gần một tháng nay cô cắt đứt quan hệ với nhà họ Hứa, rốt cuộc bọn họ còn định moi móc gì nữa đây?

Lúc này, Hứa Tri Tình cũng bước ra sân, quay đầu bảo Hứa Tri Lễ trông em gái. Thằng bé còn nhăn nhó không muốn, phải để chị nó dỗ dành mãi mới chịu.

"Mẹ, mẹ không sao chứ?" – con bé hỏi, ánh mắt dè chừng nhìn đám người đối diện.

Liễu Vân Sương quay đầu lại, giọng dịu hơn:
"Không sao đâu, con vào nhà đi, mẹ xử lý được."

"Không, con ở lại giúp mẹ." – Hứa Tri Tình đứng thẳng, ánh mắt kiên quyết, dáng vẻ gan lì như một chú gà trống con vừa vỡ tiếng.

Liễu Vân Sương nhìn con gái, trong lòng có phần cảm động. Con bé mới mười tuổi, nhưng đã có gan đứng bên mẹ lúc khó khăn. Cô cũng không cản, để con ở lại xem chuyện đời cũng là một cách trưởng thành.

"Hừ! Liễu Vân Sương, mày không còn là con dâu nhà họ Hứa nữa rồi! Đồ của nhà tao, mày phải trả lại!" – bà cụ Hứa hùng hổ chỉ thẳng tay vào mặt cô.

Cô nhướng mày, giọng đầy châm chọc:
"Các người nói mê sảng gì đấy? Tôi lấy cái gì của nhà mấy người? Không tỉnh táo thì gọi Đại Tráng ra sủa một tiếng cho tỉnh!"

Con chó nghe đến tên, lập tức sủa hai tiếng vang dội, như phụ họa cho chủ.

Bà cụ Hứa giận đến tím mặt nhưng chưa kịp chửi tiếp thì Liễu Vân Sương đã cướp lời:
"Bà thử động vào tôi xem! Bà tưởng cái miệng thối của bà là pháp luật chắc? Giỏi thì lên công xã mà nói mấy lời đó đi, xem ai tin!"

Thấy cô cứng rắn như vậy, bà cụ hậm hực quay đầu, suýt nữa lăn đùng ra ngất vì tức. Hứa Lam Xuân phải vội kéo mẹ lại, thì thầm:
"Mẹ, đừng quên chuyện chính."

Nghe vậy, bà ta lại vênh mặt lên như thể thắng thế:
"Hừ, tao không chấp với mày. Hôm nay tụi tao đến lấy lại phần lương thực đáng lẽ thuộc về nhà tao!"

"Lương thực? Nhà ai có thì về mà lấy. Ở đây chẳng ai treo bảng phát chẩn cả!" – Liễu Vân Sương khoanh tay, ánh mắt sắc như dao.

"Trước kia mày ăn lương thực từ công của nhà tao, giờ phải trả lại! Còn cái sân đầy khoai lang, khoai tây kia nữa – đều là giống từ nhà tao đấy! Mau giao ra!"

Hứa Tri Tình nghe vậy liền bước tới, mặt đỏ bừng vì tức:
"Các người nói linh tinh! Mẹ tôi tự làm công lấy điểm, ai nợ nần gì ai? Còn mấy củ khoai với đám khoai lang kia là do mẹ tôi một tay trồng, một giọt nước cũng tự mình xách về tưới. Có liên quan gì đến các người?"

Lời con bé nói rành mạch, đúng lý, khiến Liễu Vân Sương cảm thấy vô cùng hài lòng. Một đứa bé chưa tròn mười tuổi mà đã có khí phách như thế, cô thật sự tự hào.

Hứa Lam Hà từ nãy vẫn đứng im như tượng, bỗng dưng trừng mắt quát lớn:
"Trẻ con thì biết gì mà xen vào chuyện người lớn? Vào nhà ngay!"

Hứa Tri Tình không nói gì, chỉ ngẩng đầu nhìn anh ta chằm chằm, nước mắt cứ thế tuôn rơi.

Liễu Vân Sương quát lên:

"Im mồm! Định lên mặt dạy dỗ ai? Thật buồn nôn, thứ vô tích sự, sống cũng chẳng có ích gì!"

Cô vừa quát xong liền "phụt" một cái, khinh bỉ nhổ xuống đất ngay trước mặt.

"Cô... quá vô lý!" – Hứa Lam Hà đứng nghẹn tại chỗ, mặt đỏ gay, nhưng không thể phản bác nổi.

"Vô lý à? Đừng để tôi nổi điên lên, tôi lấy đuốc đốt hết đám người các người bây giờ cũng chẳng ai dám nói nửa câu!" – Giọng cô đầy sát khí, không thèm che giấu sự khinh miệt trong mắt.

Bà cụ Hứa đứng một bên, thấy hai bên bắt đầu lời qua tiếng lại thì gằn giọng chen vào:
"Đừng nói nhảm nữa, giao số lương thực nhà mày cất đi ra đây cho bà!"

Liễu Vân Sương hừ lạnh, không nói không rằng, giơ ngón giữa lên rồi phun thẳng một bãi nước bọt vào chân váy bà ta.

"Tôi khinh! Lương thực gì mà lương thực? Tôi ở nhà bà mười hai năm, đẻ con không được ở cữ, ngày nào cũng phải ra đồng như trâu bò! Không đòi bà đồng công nào, giờ bà còn dám mặt dày tới đòi ngược lại đồ nhà tôi? Bà già thúi hoắc, còn há mồm ra nữa là tôi đập bẹp đầu như quả dưa ấy!"

Cảm giác sảng khoái chưa từng có lan khắp người. Bao nhiêu uất ức, mệt mỏi tích tụ suốt bao năm, giờ phút này tuôn trào như lũ vỡ đê.

"Con ranh! Mày dám nguyền rủa tao? Hôm nay tao phải lột da mày!" – Bà cụ Hứa hét lên, mặt mũi méo xệch, xắn tay áo chuẩn bị lao vào.

Hứa Lam Xuân cũng trừng mắt, hận không thể uống máu ăn thịt Liễu Vân Sương.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trọng Sinh Thập Niên 80: Người Mợ Ác Độc Không Muốn Làm Tốt Thí
Chương 73​

Xem nội dung: Chương 73

Liễu Vân Sương không đợi họ xông tới, lợi dụng khoảnh khắc Hứa Lam Xuân vừa nhích người về phía trước, cô vung tay—một cái tát như trời giáng đập thẳng vào mặt bà cụ.

"Ái chà!"

Bà cụ không kịp tránh, bị đánh bật ngửa, cả người ngã dúi về phía sau. Cánh tay run lên, hoàn toàn tê liệt. Hứa Lam Hà và Hứa Tri Vi kinh ngạc đến cứng đờ, không ai ngờ cô lại dám ra tay mạnh như vậy.

Đây là lần đầu tiên cô đánh người, cũng là lần đầu cảm thấy dễ chịu đến thế.

"Đáng đời!" – Liễu Vân Sương hừ lạnh, tranh thủ lúc cả bọn còn đang loạng choạng đỡ bà cụ dậy, cô kéo Hứa Tri Tình vào trong nhà, nhanh tay đóng chặt cửa cài then.

Cô biết rõ—có đánh nhau thì cũng không phải đối thủ. Một mình Hứa Lam Hà đã đủ khiến cô khốn đốn, đừng nói tới ba người.

Lúc này, Hứa Tri Lễ từ trong phòng chạy ra, mặt tái nhợt, tay run lên từng đợt. Cậu bé cố gắng giữ bình tĩnh, nhưng ánh mắt đã hoảng loạn.

Tiếng đập cửa dồn dập vang lên từ bên ngoài, kèm theo tiếng gào thét của Hứa Lam Xuân:

"Liễu Vân Sương, mày dám đánh mẹ tao? Mở cửa ra! Tao liều mạng với mày!"

Đúng lúc ấy, trong đầu cô vang lên tiếng hệ thống của nhân vật chính Hứa Tri Vi—giọng cô ta vẫn ngây thơ, đầy băn khoăn:

"Hệ thống, sao Liễu Vân Sương lại như vậy? Bà ngoại đã lớn tuổi rồi... Mình nên làm gì đây?"

"Ký chủ, đây không phải việc của cô. Cứ đứng nhìn đã, đừng nhúng tay vào."

Hứa Lam Hà giờ cũng mất kiểm soát, đá mạnh vào cửa, miệng gầm lên:

"Mở cửa! Tôi cảnh cáo cô lần cuối. Nếu không mở, tôi đạp tung cánh cửa này ra luôn đấy!"

Lồng ngực Liễu Vân Sương phập phồng, nhưng ánh mắt vẫn lạnh lùng.

"Hứa Lam Hà, giỏi lắm. Đến nhà tôi gây chuyện, còn dám đạp cửa uy h**p tôi? Anh tưởng đây là cái chợ chắc? Tôi nói cho anh biết, chỉ cần cửa này sập, chuyện hôm nay—tôi sống, anh đừng mong yên ổn!"

Bên ngoài, tiếng chửi rủa, dọa nạt dồn dập. Đặc biệt là bà cụ Hứa, nằm bẹp dưới đất vẫn không quên hét:

"Đạp đi! Hôm nay tao không đánh chết con khốn này, tao không mang họ Hứa nữa!"

Hứa Lam Hà nghiến răng, một chân đá mạnh vào cánh cửa. Cửa gỗ kêu lên răng rắc, bụi rơi xuống từng mảng.

Lần đầu tiên trong lòng Liễu Vân Sương nảy sinh sát ý với người đàn ông này.

"Hứa Lam Hà! Anh đá thêm một cái nữa là tôi báo lên đại đội, cả nhà anh đừng mong thoát tội hành hung! Anh thử xem!"

Cô gầm lên, tay đã siết chặt con dao phay từ nhà bếp.

Cánh cửa gỗ cũ kỹ chỉ có một then chốt. Nếu cứ đạp mãi, chưa đến hai phút là sập. Không còn nhiều thời gian.

Liễu Vân Sương nghiêng người, nhanh chóng gọi:

"Tri Tình, chạy ra cửa sổ phòng phía Tây, nếu cửa mở, dẫn em trai và em gái nhảy ra ngoài, chạy trốn!"

"Mẹ... vậy mẹ thì sao?" – Hứa Tri Tình sắp khóc, giọng run rẩy.

"Mẹ không sao. Con nhớ kỹ, chạy ra ngoài thì hét to lên—'bà nội đến giết người', đi tìm đội trưởng! Nghe chưa?"

"Vâng!"

Cô nhóc gật đầu thật mạnh, rồi nhanh chóng kéo Hứa Tri Lễ vào phòng. Tiếng chân gấp gáp vang lên.

"Rầm!" – Một tiếng động lớn vang lên, cánh cửa bật tung, ánh sáng từ ngoài sân tràn vào phòng.

Không còn lùi được nữa.

Liễu Vân Sương lao ra, dao phay trong tay sáng lấp loáng.

"Hứa Lam Hà! Tôi nói rồi, tôi sẽ giết anh!"

Ánh thép loé lên, lưỡi dao phay trong tay Liễu Vân Sương lao thẳng về phía đám người đang chắn ngang trước cửa. Ba kẻ đứng ngoài còn chưa kịp hiểu chuyện gì thì Hứa Lam Hà đã kêu thét một tiếng, vai trái trúng đòn, máu rỉ ra nhuộm đỏ một mảng áo.

"Á á! Giết người rồi!" – Hứa Lam Xuân hét thất thanh như gặp ma, mặt tái mét, chân tay luống cuống.

Bà cụ Hứa đứng cạnh cũng giật mình lùi lại vài bước, hoàn toàn không nghĩ đến việc Liễu Vân Sương lại dám thật sự ra tay. Mụ ta vẫn tưởng cô chỉ là con đàn bà yếu đuối, lắm lời nhưng không dám làm gì. Ai ngờ, hôm nay lại khác.

Phía bên kia, Hứa Tri Vi vốn đang định lẩn ra sau cửa sổ phòng phía Tây để trốn, nào ngờ vừa đến nơi thì đụng ngay ba chị em nhà họ Hứa đang tìm đường thoát thân.

Hứa Tri Tình đã nhảy xuống trước, vội vã bế Hứa Tri Ý ra ngoài. Hứa Tri Lễ theo sát phía sau, nhưng vừa ló ra thì đụng ngay Hứa Tri Vi đang rình rập ở đó.

Ánh mắt Hứa Tri Vi lập tức sáng rực như tìm lại cảm giác quyền lực ngày xưa, giọng đắc ý vênh váo vang lên:
"Mẹ! Chúng nó muốn chạy trốn! Mấy người làm cái trò gì thế hả?"

Chưa dứt lời, cô ta đã nhào tới, giằng lấy Hứa Tri Ý khỏi tay chị cả. Cô bé chưa từng trải qua cảnh tượng hỗn loạn như vậy, lập tức bật khóc nức nở.

"Buông ra! Em tôi mà cô cũng dám đụng vào à?" – Hứa Tri Lễ hét lên, không chần chừ nhảy xuống, túm lấy bím tóc Hứa Tri Vi, kéo ngược ra sau một cách thô bạo.

Cùng lúc đó, Hứa Tri Tình cũng nhanh chóng gỡ tay Hứa Tri Vi, giữ chặt lấy em gái. Trong cơn tức giận, cô bé không hề do dự mà vung tay tát thẳng vào đầu đối phương một cái rõ đau.

Tiếng tát vang lên như phá tan cả buổi trưa oi bức. Hứa Lam Xuân thấy vậy, lập tức xông tới trợ chiến, miệng hét như sấm:
"Đồ ranh con, tao đánh chết mày!"

Tay cô ta giáng xuống ngay phía Hứa Tri Lễ, thằng bé còn đang giữ tóc Hứa Tri Vi, chưa kịp tránh thì đã bị đánh trúng, loạng choạng rồi ngã sóng soài dưới đất.

Liễu Vân Sương thấy con mình bị đánh, ánh mắt đỏ ngầu như máu, giận đến mức không còn kiềm chế nổi. Nhưng lúc này, Hứa Lam Hà đang chặn ngay cửa ra vào như một kẻ gỗ mục. Bà cụ Hứa còn ôm chặt lấy cánh tay con trai, miệng r*n r* đầy kịch tính.

"Ái ôi, trời đất ơi, con trai tôi bị chém rồi! Nó chém người thật kìa!"

Liễu Vân Sương nghiến răng, dồn hết sức đẩy hai người kia ra khỏi đường. Cô không thể để con mình gặp chuyện gì được.

Lúc đó, Hứa Lam Xuân lại ra đòn lần nữa, giáng thêm một cái tát vào lưng Hứa Tri Lễ. Cậu nhóc gượng đứng dậy thì lại khuỵu xuống, miệng mím chặt, nước mắt rơi xuống lẫn với bùn đất.

"Đánh chết mày! Tao dạy cho mày biết thế nào là lễ độ!"

"Đủ rồi! Cô định đánh chết ai?" – giọng nói quen thuộc vang lên như sấm giữa trời quang.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trọng Sinh Thập Niên 80: Người Mợ Ác Độc Không Muốn Làm Tốt Thí
Chương 74​

Xem nội dung: Chương 74

Cả người đang giơ dao là Liễu Vân Sương cũng khựng lại, quay đầu nhìn. Là Trương Trường Minh cùng Trần Sở Nga, phía sau còn có vài người trong đội sản xuất đi theo. Tin tức lan nhanh, có người tốt bụng đã chạy đi báo từ sớm.

Tiếc là… đến vẫn hơi muộn.

Vừa thấy người đến, Hứa Lam Xuân như phát điên, không hề ngừng tay mà còn giáng thêm một cái nữa – lần này, lại trúng ngay Hứa Tri Ý đang khóc nức nở.

"Này cô kia, tôi đang nói cô đấy! Không nghe thấy à?" – Trương Trường Minh quát lớn, gương mặt tối sầm lại vì tức giận.

Trần Sở Nga không nói lời nào, lập tức nhào tới bế đứa bé vào lòng, vỗ về như che chắn cả thế giới cho nó.

Liễu Vân Sương đứng đó, nước mắt tuôn rơi. Nhưng cô chưa kịp mở lời thì bà cụ Hứa đã nhào ra, hét ầm lên như vừa mất cả gia sản:

"Đội trưởng ơi! Cậu phải làm chủ cho tôi! Con khốn Liễu Vân Sương này chiếm đoạt lương thực nhà chúng tôi, giờ còn cầm dao chém người! Nó muốn giết con trai tôi đấy! Trời ơi, tôi biết sống sao đây!"

"Mẹ, mẹ bớt nói lại đi, ngồi xuống đã!" – Hứa Lam Giang vừa đến, vội vàng đỡ mụ ta dậy.

Người nhà họ Hứa kéo đến đông đủ như mở hội. Trong đám đông, Liễu Vân Sương nhận ra một cán bộ xã đi cùng đội trưởng. Người này cô biết rõ, xem ra chuyện hôm nay không thể dẹp qua được rồi.

Cô ôm lấy Hứa Tri Ý, còn Hứa Tri Tình thì đỡ em trai đứng dậy. Mặt mũi thằng bé lấm lem, tóc tai rối bù, ánh mắt uất ức đỏ hoe.

Bà cụ Hứa vẫn chưa dừng lại, vừa khóc vừa lảm nhảm như sắp xỉu:

"Đội trưởng ơi, cậu nhìn đi! Liễu Vân Sương này không còn quan hệ gì với nhà chúng tôi nữa, lẽ ra phải trả lại số lương thực ấy chứ! Vậy mà nó không những không trả, lại còn ra tay với con trai tôi, cầm dao đòi giết người! Thật vô pháp vô thiên mà!"

Giọng điệu bà ta như thể sắp đổ máu tại chỗ, chỉ thiếu mỗi lăn ra đất ăn vạ.

Hứa Lam Xuân đứng sau khẽ liếc mụ ta, ánh mắt mang theo sự nhắc nhở ngầm – rõ ràng đã được dặn kỹ trước đó để đổi cách tấn công.

Hứa Lam Hải cũng chen lên, hô to:

"Đội trưởng, anh xem đi! Anh hai em bị thương thế kia!"

Trương Trường Minh bước tới, nhíu mày: "Sao rồi, có nghiêm trọng không?"

"Không, không sao đâu, chỉ là bị xước da thôi!" – Hứa Lam Hà đáp, nhưng giọng có phần yếu ớt.

Dù miệng nói vậy, nhưng vết thương trên vai vẫn rỉ máu, rõ ràng không hề nhẹ.

"Đưa cậu ấy đi băng bó đi!" – đội trưởng ra lệnh, hai người lập tức dìu anh ta rời đi.

Bà cụ Hứa thấy vậy thì như có thêm chỗ dựa, đứng thẳng dậy, mặt mày đầy đắc ý.

Trương Trường Minh quay sang nhìn Liễu Vân Sương, ánh mắt phức tạp. Anh không phải không hiểu chuyện, nhưng hôm nay có người của xã ở đây, mọi việc đâu còn đơn giản.

"Đồng chí Liễu Vân Sương," – anh cất giọng nghiêm nghị – "Chuyện động dao không phải trò đùa. Cô nhất định phải cho tôi, và cả mọi người ở đây, một lời giải thích rõ ràng!"

Lời nói vừa rồi của đội trưởng như một hồi chuông cảnh tỉnh, Liễu Vân Sương sao lại không hiểu.

Cô hít sâu một hơi, giọng nghèn nghẹn, mắt đỏ hoe:
"Đội trưởng, các đội viên, chuyện động tay đánh người, đúng là lỗi của tôi."

Vừa nói, nước mắt đã lưng tròng, giọng nghèn nghẹn như cố nhịn uất ức.

Cô học theo Hứa Lam Xuân, cũng biết lúc này phải lấy lòng đám đông, phải làm cho người ta thấy thương chứ không phải thấy ghét.

"Nhưng nếu lúc đó tôi không làm thế... thì giờ các người nhìn thấy không phải là tôi đang đứng đây đâu—mà là xác của bốn mẹ con tôi rồi!"

Lời nói như dao cứa vào tai người nghe. Những người ban nãy còn có phần nghiêng về phía nhà họ Hứa, nay cũng bắt đầu lộ vẻ lưỡng lự. Rõ ràng… chuyện này không đơn giản.

"Chúng tôi đang ngồi ăn cơm trong nhà, ba người kia đùng đùng xông vào, không hỏi không rằng, bắt tôi chia ngô, chia khoai lang, khoai tây – toàn bộ đều là do nhà tôi tự trồng, tự để dành. Tôi không đồng ý, họ liền muốn ra tay đánh người."

Giọng Liễu Vân Sương càng nói càng tức, tay siết chặt, giọng bắt đầu run lên:

"Hứa Lam Hà còn đạp cửa! Tôi sợ quá, ba đứa nhỏ phải nhảy cửa sổ trốn đi, tôi hết đường rồi, mới phải cầm dao tự vệ!"

Lời vừa dứt, cả sân xôn xao. Ai cũng hiểu – tự vệ và cố ý gây thương tích là hai chuyện hoàn toàn khác nhau!

"Chị nói dối! Là chị đánh mẹ tôi trước, anh hai tôi mới đạp cửa!" – Hứa Lam Xuân lập tức nhảy ra, không để dư luận nghiêng hẳn về một phía.

Liễu Vân Sương nhìn cô ta, cười nhạt:
"Vậy là cô thừa nhận Hứa Lam Hà có đạp cửa rồi?"

Cô từng bước ép sát, ép đến mức Hứa Lam Xuân nghẹn lời. Không đợi đối phương trả lời, cô quay sang nhìn Trương Trường Minh, giọng dõng dạc:

"Đại đội trưởng, anh cũng nghe rồi đấy. Tôi ly hôn với anh ta rồi, vốn không còn gì dính líu. Nhưng mấy đứa nhỏ này—dù sao cũng là con ruột của anh ta. Vậy mà đám người họ đến tận nhà, ép chúng phải nhảy cửa sổ, còn dọa giết cả nhà tôi... Tôi không cầm dao thì chờ chết à?"

Giọng cô vừa dứt, hàng loạt tiếng mắng vang lên.

"Tôi khinh! Giữa ban ngày ban mặt mà dám hành hung? Không có pháp luật nữa sao?" – Bà Ba lớn tiếng.

"Đúng đấy, nhà họ Hứa đúng là không có đạo lý. Người ta ly hôn rồi, sao còn đuổi cùng giết tận thế chứ!"

"Thật mất mặt, nói ra chẳng ai tin là người đội sản xuất Hồng Tinh!" – Một cô gái trẻ khinh khỉnh nói, giọng đầy khinh miệt.

Bà cụ Hứa nghe những lời bàn tán ấy mà nóng ran mặt, cảm giác như từng câu nói đang tát thẳng vào mặt mình. Bà ta biết rõ—bây giờ mà gây chuyện, chuyện đi xem mắt của Hứa Lam Xuân chắc chắn sẽ bị ảnh hưởng!

Bà cụ gắt lên:
"Chúng tôi đến là để lấy lại thứ thuộc về mình! Đừng có mà giở cái chiêu nước mắt cá sấu ra nữa, tưởng ai cũng bị lừa à?"

Rồi bà ta quay sang đội trưởng, nghiến răng ken két:
"Đại đội trưởng, cậu xem xét giùm. Lần chia ngô này là dựa trên công điểm của cả năm. Con nhỏ này ly hôn rồi, chẳng ra đồng lần nào. Còn đất trồng khoai, khoai tây cũng là của nhà họ Hứa tôi, đương nhiên phải là của tôi!"

Nói đến đây, đám người xung quanh bắt đầu xì xào. Có người lắc đầu, người khác khịt mũi, rõ ràng không ai nuốt nổi lời lẽ ngang ngược ấy.
​