Dịch Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 570​

Xem nội dung: Chương 570

Chị dâu Cả không chịu thua:

"Bác ấy thì biết gì chứ? Để thím Ba đặt tên đi."

Cô muốn nhờ Lâm Uyển đặt tên mới cho Đậu Hoa, nhưng lại thôi vì thấy Lâm Uyển không mấy thiện cảm với con bé.

Lúc này, Quải Nhi hớn hở nói:

"Con muốn tên là Lục Học Y! Nghe hay lắm!"

Khiếm Nhi ngập ngừng một lúc rồi nhẹ nhàng nói:

"Chị, chị đặt cho em một cái tên đi."

Quải Nhi nhìn em, vỗ vai đầy tự hào:

"Em tên là Niệm Thư, Lục Niệm Thư!"

Cái tên này, mang nghĩa "đọc sách", khiến Khiếm Nhi cảm thấy dễ nghe và đầy ý nghĩa. Hai chị dâu trong nhà – chị dâu cả Lục và chị dâu hai – nghe qua thì không hiểu hết ý, nhưng lại tưởng bọn trẻ thực sự giỏi nghĩ ra những cái tên hay.

Tuy nhiên, để chính thức đổi tên thì cần phải lên đại đội làm thủ tục. Họ dự định ngày mai sẽ hỏi ý kiến Lâm Uyển.

Trong khi đó, từ hiên nhà phía Tây, tiếng cười đùa của lũ trẻ vang lên ríu rít. Bên này, không khí trong nhà chính lại nặng nề, trầm lặng như tờ. Lục Chính Kỳ nhìn sang, tâm trạng cũng chẳng vui vẻ gì. Anh rời khỏi nhà, để mặc những suy nghĩ rối ren trong đầu, rồi bất giác đi thẳng đến đại đội.

Đến gần trạm y tế, anh nhìn thấy ánh đèn vẫn sáng trong nhà Lâm Uyển. Rõ ràng họ vẫn chưa ngủ. Tiếng nói của Lục Minh Lương và Tiểu Minh Quang vang lên lẫn trong không gian tĩnh mịch.

"Thím Ba, quai bị là cái gì? Có phải giống như lúc m.ổ b.ụ.n.g con cá không?"

"Eo ôi, thật là buồn nôn!" Tiếng của Tiểu Minh Quang cất lên, đầy vẻ ghê tởm.

"Mấy đứa nhớ kỹ, sau này gặp Lục Bão Nhi thì tránh xa ra, không được ăn uống, chơi đùa chung. Cẩn thận bị lây bệnh."

Tiểu Minh Quang nhanh nhảu đáp:

"Mẹ, con biết rồi! Con còn lâu mới muốn lại gần chị ta! Chị ấy hung dữ như mụ phù thủy nhỏ ấy."

Đậu Hoa luôn ngưỡng mộ cô út Lục Tâm Liên, thường xuyên bắt chước phong thái kiêu căng, mắt nhìn người đầy cao ngạo của cô ta. Nghe vậy, Lục Chính Kỳ vừa giận vừa buồn. Anh cảm thấy bực bội khi Lâm Uyển dường như đang xúi giục lũ trẻ xa lánh nhau. Nhưng ngay sau đó, anh lại trấn tĩnh, thở dài rồi quay người định rời đi.

Đúng lúc này, anh phát hiện ánh sáng đỏ lấp ló dưới gốc cây, liền lớn tiếng hỏi:

"Ai ở đấy vậy?"

Từ trong bóng tối, Hồ Hướng Dương bước ra, giọng lạnh lùng:

"Liên quan gì đến anh?"

Lục Chính Kỳ nhìn thẳng vào cậu ta, không giấu vẻ nghiêm khắc:

"Hồ Hướng Dương, đừng tưởng những tính toán của cậu có thể qua mắt được mọi người. Nếu cậu thực sự muốn lập nghiệp, chẳng phải ở trên tỉnh sẽ dễ dàng hơn sao?"

Hồ Hướng Dương nhếch mép, vẻ khiêu khích:

"Tôi thích ở đây. Không mượn anh xen vào!"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 571​

Xem nội dung: Chương 571

"Nhưng nếu cậu định phá hoại gia đình nhà người ta, thì đừng mong yên ổn. Đó là anh Ba của tôi, tôi…"

"Anh nhìn thấy tôi phá hoại bằng đôi mắt nào? Anh bị điên hay gì?"

Hồ Hướng Dương vứt tàn thuốc xuống đất, dùng chân di mạnh rồi quay lưng đi thẳng.

Lúc này, từ nhà Lâm Uyển vang lên tiếng hỏi lớn:

"Ai ở ngoài đó vậy?"

Lục Chính Kỳ giật mình, vội vã rời đi.

Lục Chính Đình, ở ngay sát trạm y tế, vừa xuống giường đã nghe tiếng động bên ngoài. Nhà anh và nhà bác sĩ Kim chỉ cách nhau một con đường nhỏ. Trời khuya, xung quanh vắng lặng, chỉ có ánh sáng từ sân phơi đại đội phía xa và tiếng nói của các xã viên làm ca đêm. Mọi thứ ngoài đó náo nhiệt bao nhiêu thì bên trong lại yên ắng bấy nhiêu.

Anh quay về phòng, đóng cửa, rồi thản nhiên nói:

"Không có gì đâu."

Dù Hồ Hướng Dương có đứng ngoài bao lâu, chỉ cần không vượt qua ranh giới nhà anh, thì anh cũng chẳng bận tâm.

Sáng hôm sau, Quải Nhi chạy tới nhà Lâm Uyển, ríu rít kể về cái tên mới, còn tự khen mình đặt hay:

"Thím Ba ơi, tên của con là Lục Học Y, còn em Khiếm Nhi là Lục Niệm Thư. Hay không thím?"

Nghe bọn trẻ nói, Lâm Uyển bật cười, rồi đồng ý dẫn chúng đến đại đội đổi tên. Thế là từ hôm ấy, Quải Nhi chính thức là Lục Học Y, còn Khiếm Nhi là Lục Niệm Thư.

Về phần Lục Bão Nhi, dù miệng thì hứa sẽ không đánh em trai nữa, nhưng Lâm Uyển không dám đặt niềm tin vào điều đó. Cô không muốn mạo hiểm để Tiểu Minh Quang trở thành "vật thử nghiệm" cho sự thay đổi của Bão Nhi.

Ở nhà chính, bà Lục và Lục Tâm Liên giờ đây chẳng còn chút oai phong nào. Chị dâu cả và chị dâu hai phớt lờ họ, còn lũ trẻ thì thích chơi ở nhà Lâm Uyển, tránh xa nhà chính. Đậu Hoa cũng không dám lại gần, phần vì sợ, phần vì biết không được chào đón.

Cuộc sống của anh cả Lục cũng không khá hơn. Anh bị phân vào đội thu hoạch vụ mùa, làm việc cật lực suốt cả mùa hè, vừa đen vừa gầy. Khi mùa vụ kết thúc, trên huyện lại giao thêm nhiệm vụ sửa kênh mương. Chị dâu cả lập tức đồng ý để anh tiếp tục làm, vì mỗi ngày lao động được 10 công điểm, đại đội còn thưởng thêm 5 điểm ngoài định mức.

Công điểm của anh cả Lục đều được tính cho anh ta. Đến mùa chia lương thực, toàn bộ đều thuộc về gia đình anh.

Ba anh em, theo quy định của thôn, mỗi người trích một phần công điểm để đảm bảo ông bà Lục có đủ 360 cân lương thực mỗi năm. Dù mâu thuẫn chưa được hóa giải, nhưng ít nhất, trách nhiệm cơ bản với cha mẹ vẫn được họ duy trì.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 572​

Xem nội dung: Chương 572

Bản thân ông Lục có thể tự lao động kiếm công điểm, không cần ai phụ cấp. Người được trợ cấp là bà Lục, nhưng khi chia ra, số lượng cũng chẳng đáng là bao. Riêng Lục Tâm Liên, không một ai chịu phụ cấp cho cô ta. Mỗi ngày, cô ta chỉ kiếm được khoảng 4 đến 5 công điểm, thậm chí không đủ khẩu phần ăn của chính mình. Hai mẹ con giờ đây phải nếm trải sự tủi nhục mà trước kia chưa từng biết đến, nhất là khi chứng kiến nhà Lâm Uyển ngày một khấm khá. Đối với họ, điều này chẳng khác gì sự chế nhạo thầm lặng.

Gần đây, Lục Chính Đình mua hơn mười cân lông cừu từ các đại đội mang về cho Lâm Uyển. Lông cừu đã được xử lý kỹ càng, trắng mịn bóng bẩy, có thể đem kéo sợi hoặc nhuộm màu ngay. Bên cạnh đó, hai chiếc đài cát sét và pin mà anh nhờ Thẩm Phi mua cũng đã đến.

Lâm Uyển cưỡi ngựa, mang một chiếc đài đến tặng cha mẹ cùng với lông cừu để nhờ mẹ cô đan áo len và chăn. Cô nghĩ rằng sau khi vụ mùa thu kết thúc, trạm y tế sẽ bớt bận rộn, nhưng không ngờ mọi thứ lại diễn ra ngược lại.

Sau khi Đậu Hoa được chẩn đoán mắc quai bị, trong thôn bắt đầu xuất hiện thêm nhiều trường hợp trẻ em bị lây bệnh. Ở các đại đội lân cận, tình trạng cũng không khá hơn, số trẻ em mắc bệnh ngày càng nhiều. Quai bị là bệnh có thể tự khỏi, nhưng một số trẻ bị sốt cao kéo dài dẫn đến nguy cơ viêm màng não. Các bác sĩ chân trần trong thôn không xử lý được, buộc phải mời Lâm Uyển và bác sĩ Kim đến hỗ trợ.

Họ bận rộn suốt mười ngày, cuối cùng dịch bệnh cũng tạm thời được kiểm soát.

Năm nay, thời tiết lạnh sớm. Tháng chín đã vào đông, hầu hết các xã viên đều nhàn rỗi sau vụ mùa. Những căn bệnh trước đây bị lơ là vì bận rộn giờ bắt đầu lộ rõ. Người ta đến trạm y tế xếp số, đông kín mỗi ngày.

Các loại thuốc phòng thấp khớp, thuốc trị ngứa được cung cấp hiệu quả, giúp nhiều người giảm bớt đau đớn. Tuy nhiên, các bệnh phụ khoa, chấn thương xương khớp, và căng cơ lại phức tạp hơn. Đặc biệt, các phụ nữ đã sinh con trong thôn hầu như đều mắc bệnh phụ khoa ở mức độ nào đó. Trước đây, vì bác sĩ toàn nam, nhiều người ngại ngùng, không dám khám bệnh. Họ thường tự chịu đựng hoặc dùng các cách dân gian để rửa vết thương. Nhưng từ khi có bác sĩ nữ như Lâm Uyển, mọi chuyện thay đổi. Nhiều phụ nữ mạnh dạn đến trạm y tế để khám và chữa trị.

Ngoài ra, các bệnh thông thường như ho, hụt hơi, hay những tai nạn lao động nặng cũng khiến trạm y tế luôn trong tình trạng quá tải.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 573​

Xem nội dung: Chương 573

Đây cũng là cơ hội thực hành quý báu cho các sinh viên thực tập. Lâm Uyển nhận hai bác sĩ thực tập, Lý Kim Linh và Vương Phương Phương, vừa làm trợ lý vừa học hỏi kinh nghiệm. Cô dạy dỗ nghiêm túc, không giấu nghề, và hướng dẫn rất chi tiết.

Một buổi gần trưa, khi cả hai sắp tan làm, có thêm hai phụ nữ đến khám. Một người bị đau hông, người kia đau chân. Họ từng đến khám trước đây, nên Lâm Uyển quyết định để Lý Kim Linh và Vương Phương Phương tự kiểm tra, ghi bệnh án, và kê đơn thuốc.

Lý Kim Linh tỏ vẻ không hài lòng, cô lẩm bẩm với Vương Phương Phương:

"Tan làm rồi mà còn bắt bọn mình làm việc. Thật quá đáng! Trời lạnh thế này, lát nữa cơm nguội ngắt thì ăn kiểu gì."

Cô ta hạ giọng, bực bội nói thêm:

"Chắc chắn là cô ta không muốn khám bệnh nên mới đùn đẩy sang cho mình. Khám phụ khoa gì chứ, bẩn c.h.ế.t đi được! Người ta vẫn còn là con gái, ai mà muốn đụng vào mấy người phụ nữ nhà quê này."

Vương Phương Phương nhỏ hơn Lý Kim Linh hai tuổi, nhưng nhiệt tình và chăm chỉ hơn hẳn. Cô không nghĩ giống đàn chị. Trong mắt cô, Lâm Uyển không hề giống như những lời đồn đại. Mặc dù không thân thiện quá mức, nhưng cô ấy dạy rất kỹ và không bao giờ giấu nghề.

"Chị ấy cũng đang làm việc mà." Vương Phương Phương thì thầm đáp lại.

Lý Kim Linh mím chặt môi, ánh mắt không giấu được sự bực bội. Nếu hôm nay không có cán bộ đại đội đến, buổi trưa chắc chắn cô đã dứt khoát bỏ về. Người đến khám là Lục Chính Cao. Trước đây, anh ta từng bị chấn thương hông và chân khi tham gia đào mương. Mặc dù đã nghỉ ngơi cả tháng trời và tạm ổn, nhưng đợt thu hoạch mùa thu vừa rồi với cường độ làm việc cao lại khiến vết thương tái phát, đau đớn dữ dội hơn.

Lâm Uyển kiểm tra tỉ mỉ, châm cứu và xoa bóp cho Lục Chính Cao. Sau khi kiểm tra, cô kết luận: "Xương thắt lưng của anh không có vấn đề, nhưng cơ chậu chưa hồi phục hoàn toàn, dẫn đến bị tổn thương theo quán tính. Còn chân anh không bị bệnh về xương khớp như người khác mà do vận động sai cách, dùng sức không phù hợp nên mới bị thương."

Lục Chính Cao thở dài, có chút lo lắng: "Vậy giờ phải làm sao, bác sĩ Lâm? Châm cứu có giúp được không?"

Lâm Uyển lắc đầu, giải thích: "Tình trạng của anh thì châm cứu hay thuốc phong thấp đều không có tác dụng. Anh cần phải tiến hành phục hồi chức năng mới được."

Nghe thấy cụm từ lạ, Lục Chính Cao cau mày hỏi: "Phục hồi chức năng? Là cái gì thế, bác sĩ?"

Ở nông thôn, khái niệm phục hồi chức năng gần như không tồn tại. Với họ, chấn thương lao động là chuyện thường ngày, bị thương thì nghỉ ngơi tạm thời, cố gắng chịu đựng qua ngày. Nhiều người dù đã khỏi bệnh nhưng vết thương vẫn âm ỉ đau, cơ thể cũng không còn khỏe như trước. Các trường hợp trật khớp, lao động quá sức hoặc tổn thương gân cốt nếu không chữa trị dứt điểm, chỉ cần tái phát là khó phục hồi hoàn toàn.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 574​

Xem nội dung: Chương 574

Lâm Uyển giải thích cặn kẽ: "Phục hồi chức năng nghĩa là giúp cơ thể anh khỏe lại, giảm tái phát và tăng khả năng lao động. Nhưng việc này cần làm đúng cách, không thể vội vàng. Hôm nay tôi sẽ dán cao giảm đau cho anh tạm thời. Sau này, chúng ta sẽ lên kế hoạch cụ thể."

Sau khi dán cao cho Lục Chính Cao, cô dặn dò thêm một số điều rồi bảo anh ta về nhà nghỉ ngơi.

Lúc này, Lục Minh Lương và cậu bé Tiểu Minh Quang chạy đến. Thằng bé hớn hở gọi lớn: "Mẹ, ăn cơm thôi!"

Nghe tiếng con, Lâm Uyển nở nụ cười, nhẹ nhàng đáp: "Được rồi, mẹ đến ngay đây."

Trước khi đi, cô quay sang nói với hai bác sĩ thực tập: "Cứ làm theo quy trình mà tôi đã hướng dẫn. Ghi chép bệnh án thật cẩn thận, không cần lo dài dòng. Nếu tình trạng bệnh nằm trong các trường hợp phổ biến, các em có thể bốc thuốc theo phương thuốc đã chuẩn bị sẵn. Nếu gặp tình huống đặc biệt, hãy hỏi tôi trước khi kê thêm thuốc."

Lâm Uyển đã dành thời gian để nghiên cứu các loại bệnh thường gặp tại địa phương và phối sẵn một số phương thuốc, bao gồm cả thuốc uống và thuốc rửa ngoài da. Chỉ những trường hợp bệnh đặc thù mới cần thêm dược liệu hoặc xử lý riêng.

Lý Kim Linh vẫn bực tức, tỏ rõ thái độ. Cô nhếch mép, buông lời khó chịu: "Lúc đi rồi thì bỏ mặc bọn mình ở đây làm. Chẳng tốt đẹp gì cả!"

Ngược lại, Vương Phương Phương rất hứng khởi. Đây là lần đầu tiên cô được tự mình khám bệnh và kê đơn thuốc. Cô kiểm tra kỹ bệnh án, nhanh chóng tìm được phương thuốc phù hợp mà Lâm Uyển đã hướng dẫn trước đó. Mỉm cười tự tin, cô nói: "Đúng rồi, chính là cái này!"

Sau khi bốc thuốc, Vương Phương Phương cẩn thận dặn dò người bệnh cách sử dụng thuốc và những điều cần chú ý. Cô còn định ở lại để khử trùng dụng cụ, nhưng Lý Kim Linh đã kéo tay cô: "Đi thôi, mất thời gian làm gì nữa!"

Khi họ về đến nhà, bữa cơm đã xong từ lâu. Chị dâu hai của Lý Kim Linh, Giang Ánh Nguyệt, đã để phần cơm trong nồi, vẫn còn ấm.

Lý Kim Linh ngồi xuống bàn, vẻ mặt đầy uể oải: "Ánh Nguyệt, may mà cậu không phải làm bác sĩ như bọn mình. Cái bà bác sĩ Lâm ấy chắc chắn cố tình làm khó chúng mình!"

Nghe vậy, Giang Ánh Nguyệt ngạc nhiên: "Không phải chứ? Chẳng phải các cậu đang học rất tốt sao? Tôi còn thấy Phương Phương khen ngợi bác sĩ Lâm suốt đấy."

Vương Phương Phương mỉm cười gật đầu, vẫn chưa hết phấn khởi: "Đúng vậy, hôm nay tôi còn tự tay khám bệnh và kê đơn thuốc. Thú vị lắm!"

Lý Kim Linh bĩu môi, không thèm để tâm: "Học hành cái gì chứ, mệt c.h.ế.t đi được! Chẳng biết bao giờ mới được về. Họ bảo là đưa xuống nông thôn để chi viện xây dựng, nhưng lại không nói rõ đến khi nào. Ban đầu nói cuối năm sẽ về, giờ chẳng biết có đúng không nữa!"
​