Dịch Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 565​

Xem nội dung: Chương 565

Nghe thế, chị dâu hai cười lạnh:

“Không tin? Chú muốn đợi tai họa xảy ra mới tin à? Đến lúc đó thì muộn rồi. Chú không tin thì ra hỏi hàng xóm xem, có ai không biết chuyện này không?”

Lúc đánh nhau, họ đã mắng nhiếc nhau to tiếng, làm lộ chuyện, khiến hàng xóm xung quanh nghe rõ mồn một.

Dù vậy, Lục Chính Kỳ vẫn cảm thấy khó chấp nhận. Anh hiểu mẹ mình ăn nói khó nghe, nhưng tâm địa bà chưa từng ác độc như vậy.

Chị dâu hai nhún vai:

“Thôi, chú không tin thì đến trạm y tế mà hỏi cháu gái chú. Nhìn cho rõ lòng dạ nó thế nào!”

Dù ghét bà Lục đến tận xương tủy, nhưng chị dâu hai không hận Lục Chính Kỳ. Dẫu sao, anh ta đối xử với cô và chị dâu cả không tệ. Mỗi lần về nhà, anh đều khuyên nhủ bà Lục nên gia hòa, chưa từng trách móc hai chị dâu. Vì vậy, ngoài chuyện anh từng đào hôn, chị dâu hai không có ý định xé toạc mối quan hệ với anh.

Lúc này, chị dâu cả Lục cõng Lục Bão Nhi về nhà. Vừa bước vào cửa, cô đã tuyên bố dõng dạc:

"Từ nay, con bé sẽ được gọi là Đậu Hoa. Không ai được phép gọi nó là Bão Nhi nữa. Cái tên vớ vẩn đấy, bỏ đi cho rồi!"

Lục Chính Kỳ đứng ở bên, bất giác khen:

"Đậu Hoa nghe hay thật đấy. Đậu Hoa, chú Tư có thể hỏi cháu một chuyện được không?"

Chị dâu cả không ngăn cản, chỉ bảo con gái:

"Được, con nói chuyện với chú Tư đi. Mẹ sang nhà thím Hai nấu cơm."

Dứt lời, chị rời đi, để lại Đậu Hoa đối diện với Lục Chính Kỳ. Anh dẫn cô bé ra mái hiên phía đông, vẻ mặt nghiêm túc hỏi:

"Đậu Hoa, chú chỉ muốn cháu nói thật. Nếu cháu nói thật, chú sẽ không đánh, không mắng, mà còn cho cháu 5 hào. Nhưng nếu cháu nói dối, ông kẹ sẽ đến đầu giường nhìn cháu vào ban đêm đấy."

Nghe đến "ông kẹ," Đậu Hoa giật mình nuốt nước bọt. Cô bé lúng túng hỏi:

"Vậy… nếu cháu nói thật, chú có giữ bí mật giúp cháu không? Cháu không muốn mẹ cháu và thím Ba biết đâu."

Lục Chính Kỳ gật đầu, dịu giọng:

"Chú hứa, sẽ không nói cho ai hết."

Sau khi trấn an, Đậu Hoa rụt rè kể:

"Bà nội bảo cháu châm kim vào người Tiểu Quang. Thím Ba đã châm bà nội, nên bà muốn châm lại, bảo cháu làm. Bà nói nếu cháu châm thì người khác sẽ không nghi ngờ…"

Lời của Đậu Hoa vang lên như tiếng sấm giữa trời quang, khiến đầu óc Lục Chính Kỳ choáng váng, trống rỗng. Mọi thứ trong anh như vỡ vụn.

Trước đây, anh luôn tin rằng mẹ và em gái mình chỉ có chút thiên vị, chua ngoa nhưng không độc ác. Anh từng nghĩ mẹ anh thiên vị là chuyện bình thường. Ai trên đời mà không thiên vị đôi chút? Có người thích cay, người thích ngọt, cũng có người không thích rau mùi. Mẹ anh thích người này, không thích người kia cũng chẳng phải là chuyện quá đáng.

** Đậu hoa: Giống như tào phớ của VN mình. Ăn được cả ngọt hoặc mặn. Mặn thì thêm nước sốt, thịt băm, hành lá, gia vị... **
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 566​

Xem nội dung: Chương 566

Ngay cả những hành vi của bà trước đây – ép anh Cả đánh chị dâu Cả, đối xử hơi quá đáng với anh Ba – cũng chỉ khiến anh cảm thấy khó chịu, chứ chưa từng nghĩ bà là người ác tâm. Còn em gái út, từ nhỏ đã được nuông chiều, tính cách có phần kiêu kỳ, thích ăn diện, nhưng anh luôn nghĩ đó chỉ là thói quen của những cô gái trẻ.

Những gì Đậu Hoa vừa kể hoàn toàn lật đổ niềm tin của anh. Người mẹ và em gái mà anh từng nghĩ là lương thiện, nay hiện rõ sự nhẫn tâm. Ý nghĩ ấy làm anh rùng mình, cả cơ thể lạnh toát như chìm vào băng giá.

Thấy anh im lặng, Đậu Hoa khẽ hỏi:

"Chú Tư?"

Lục Chính Kỳ hít một hơi thật sâu, cố trấn tĩnh. Anh từ từ mở bàn tay đang siết chặt, lấy ra 5 hào từ túi áo, đưa cho cô bé:

"Cháu nói đúng lắm. Đây, chú giữ lời hứa. Nhưng lời này, cháu đã kể cho ai khác chưa?"

Đậu Hoa lắc đầu liên tục:

"Chưa ạ! Cháu chưa nói với mẹ cháu hay thím Ba đâu, cháu chỉ kể cho chú thôi."

Lục Chính Kỳ gật đầu, ánh mắt nghiêm nghị:

"Vậy từ nay, cháu quên chuyện này đi. Bà nội và cô út chỉ bảo cháu bắt nạt em trai, đánh vài cái, ngoài ra không có gì khác, hiểu chưa?"

Đậu Hoa nhanh chóng gật đầu:

"Hiểu rồi ạ. Bà nội chỉ bảo cháu bắt nạt em thôi."

Nhận tiền từ Lục Chính Kỳ, cô bé vui mừng nhét kỹ vào túi áo, chỉnh tới chỉnh lui sợ bị rơi mất. Nhưng khi nhìn thấy vẻ mặt hồn nhiên của Đậu Hoa, Lục Chính Kỳ bỗng cảm thấy ớn lạnh.

Dù cô bé vẫn chỉ là một đứa trẻ, nhưng chính sự ngây thơ ấy lại khiến anh nhận ra một phần bản chất của gia đình mình.

Anh dặn dò:

"Đậu Hoa, từ nay đừng đi theo bà nội và cô út nữa. Con hãy chơi với Quải Nhi, giúp em làm việc. Nhớ chưa?"

Đậu Hoa lí nhí:

"Nhớ rồi ạ."

Trong lòng Đậu Hoa có chút không vui. Nhưng nghĩ đến những lời vừa nghe, cô bé vẫn ngoan ngoãn gật đầu.

Lục Chính Kỳ nhìn cô bé, giọng nói nghiêm khắc nhưng nhẹ nhàng:

"Cháu là một đứa trẻ, có vài chuyện không hiểu đúng sai cũng không sao. Nhưng bây giờ chú nói cho cháu biết, lười biếng, tham ăn, đ.â.m bị thóc chọc bị gạo đều là những việc không đúng. Đặc biệt, âm thầm đánh người, hay nghĩ đến chuyện hại người khác, đó là sai lầm lớn. Nếu cháu còn ý định hại em trai, chú không những không cho cháu tiền nữa mà còn bắt cháu lại, hiểu chưa?"

Sắc mặt Đậu Hoa tái đi, vội vàng gật đầu, hạ giọng:

"Chú Tư, cháu biết sai rồi. Cháu không dám tái phạm nữa đâu."

Lục Chính Kỳ thở phào nhẹ nhõm. Anh tin rằng nếu hướng dẫn đúng cách, đứa trẻ này vẫn có thể thay đổi.

Sau đó, anh bước sang hiên phía tây, nơi chị dâu Cả và chị dâu Hai đang ngồi trò chuyện. Vừa thấy Lục Chính Kỳ, anh Hai Lục đã đứng dậy mời:

"Em Tư, lại đây ăn cơm đi."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 567​

Xem nội dung: Chương 567

Lục Chính Kỳ lắc đầu, đi thẳng đến chỗ chị dâu Cả:

"Chị dâu, chuyện hôm nay em thật sự xin lỗi. Em sẽ nói chuyện tử tế với mẹ và Tâm Liên."

Chị dâu Cả nhìn anh, khẽ thở dài:

"Bỏ đi. Chú không ở nhà, chuyện này đâu phải lỗi của chú."

Chị dâu Hai nghe vậy cũng dịu giọng:

"Chú Tư vẫn biết phân biệt phải trái, thôi thì sau này, ai sống cuộc sống của người nấy. Đừng để những chuyện nhỏ nhặt làm mất hòa khí."

Lục Chính Kỳ mỉm cười cảm kích. Sau đó, anh quay về gian chính.

Ở đó, Giang Ánh Nguyệt vừa nấu cơm xong, ân cần hỏi:

"Chính Kỳ, anh đừng buồn. Ngay cả người ngoài còn khó giải quyết việc gia đình, huống chi anh ở trong cuộc. Một gia đình lớn, ở gần nhau khó mà tránh khỏi mâu thuẫn."

Lục Chính Kỳ cụp mắt, nhìn cô đầy áy náy. Giang Ánh Nguyệt vốn là cô gái lương thiện, trong sáng, lớn lên ở thành phố, làm sao cô có thể hiểu được những mâu thuẫn phức tạp trong gia đình lớn ở nông thôn?

Trong lòng anh chợt trào dâng cảm giác có lỗi. Ban đầu, anh đưa cô về đây với ý định chăm sóc cô, nào ngờ lại để cô chịu khổ, vướng vào những phiền toái không đáng có. Dù vậy, cô chưa bao giờ oán trách, ngược lại còn thấu hiểu và nhẫn nhịn.

"Khiến em phải chịu thiệt rồi." Lục Chính Kỳ dịu dàng nói, ánh mắt đầy thương tiếc. "Để em phải cười chê."

Giang Ánh Nguyệt vội lắc đầu:

"Anh nói gì vậy? Sao em lại cười chê anh được. Chỉ là… em thấy mình vô dụng quá, không giúp gì được cho anh, lại chẳng thể giải quyết được mâu thuẫn gia đình."

Lục Chính Kỳ mỉm cười, đổi sang chủ đề khác. Anh hỏi thăm chuyện cô đi học việc trong thôn. Biết cô không đến trạm y tế như trước mà đã bắt đầu làm việc cùng dân làng, anh thấy lòng nhẹ nhõm hơn. Nhưng càng nghĩ, anh lại càng áy náy.

"Em vất vả quá. Qua đợt này, nếu anh được thăng chức, anh sẽ nghĩ cách điều chuyển em lên công xã."

Giang Ánh Nguyệt mỉm cười dịu dàng, đáp:

"Ngày nào anh cũng bận rộn, vừa lo công việc vừa lo gia đình, còn phải quan tâm đến em. Anh vất vả quá rồi. Em không sao đâu. Bao nhiêu bạn học của em cũng xuống nông thôn như thế. Em đã chọn con đường này thì sẽ không hối hận."

Những lời của cô làm lòng Lục Chính Kỳ sục sôi ý chí. Anh cầm tay cô, ánh mắt kiên định:

"Em yên tâm, anh sẽ cố gắng để em có một cuộc sống tốt hơn. Anh sẽ không để em phải hối hận khi ở đây."

Nói đến đây, anh muốn nói thêm về chuyện kết hôn, nhưng những lo toan, áp lực hiện tại khiến anh không thể mở lời. Anh nghĩ, có lẽ phải đợi năm sau, hoặc năm sau nữa, khi mọi thứ ổn định hơn, anh mới có thể thực hiện lời hứa với cô.

Lúc này, từ gian phòng trong, bà Lục nằm trên giường đất bắt đầu cất tiếng than vãn, giọng yếu ớt:

"Đói quá… Ai đem cơm cho mẹ chưa?"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 568​

Xem nội dung: Chương 568

Lục Chính Kỳ vội bê cơm lên, nhưng vừa đặt xuống, bà đã lau nước mắt, vừa ăn vừa nhỏ giọng mắng:

"Con xem thế nào thì đánh lại giúp mẹ đi. Thật đúng là điên mà!"

Lục Chính Kỳ đứng trước giường đất, nhìn bà và em gái Lục Tâm Liên, giọng đầy nặng nề:

"Hai người không biết mình đã làm chuyện gì à? Nếu ngày trước, khi con và Tâm Liên còn nhỏ, có ai làm vậy với tụi con, mẹ có phát điên không?"

Bà Lục mở to mắt, giả vờ không hiểu:

"Mẹ làm gì đâu? Mấy người đàn bà kia cấu kết lại bắt nạt mẹ chồng như mẹ đây chứ sao!"

Trong lòng Lục Chính Kỳ trào dâng cảm giác chua xót. Anh hạ giọng, kể lại chuyện năm xưa:

"Hồi nhỏ, vì con nghịch ngợm, cõng Tâm Liên đi chơi lung tung mà ngã. Mẹ lại trách anh Ba không trông coi tụi con, khiến anh ấy bị phạt đến thê thảm…"

"Nói láo!" Bà Lục bỗng như bừng tỉnh, từ dáng vẻ yếu ớt chật vật chuyển sang đầy sức sống, giọng nói cao vút, đầy tinh thần chiến đấu:

"Ai dám bịa đặt như thế với con? Mẹ chỉ đánh nó một chút, chuyện kia hoàn toàn là vô ý, làm sao trách mẹ được? Sao, có phải có đứa nào lại nói xấu sau lưng mẹ không? Muốn đ.â.m cột sống cả đời mẹ đấy à?"

Lục Chính Kỳ bình tĩnh lắc đầu:

"Không ai nói gì cả."

Những chuyện năm xưa, anh đã lớn đủ để nhớ rõ từng chi tiết.

Lục Tâm Liên đứng bên cạnh, vẻ bất mãn ra mặt:

"Anh Tư, anh sao thế? Sao không đứng về phía mẹ và em mà lại quay sang chỉ trích mẹ? Rõ ràng hôm nay là lỗi của bọn họ! Anh Ba mua đài cassette cho mẹ vợ, nhưng không mua cho mẹ ruột, chẳng phải anh ta đúng là đồ ăn cháo đá bát hay sao? Chị dâu Ba Lâm Uyển có thứ gì cũng mang về nhà mẹ đẻ, tiền kiếm được cũng không phải để mẹ chồng tiêu mà đem về lo cho nhà cô ta. Thuốc thang cho cha và anh trai cô ta chẳng phải tiền của nhà chúng ta à?"

Lục Chính Kỳ giữ nguyên giọng điệu điềm tĩnh:

"Nhà đã chia rồi. Tiền của anh Ba là của nhà anh ấy, không còn liên quan đến nhà chúng ta nữa."

Lục Tâm Liên hậm hực, giọng cao hơn:

"Thế cũng không thể cho mẹ và em gái một chút được à? Có đứa con trai nào lại sống vô tâm như vậy không?"

Cô ta tức đến mức thở hổn hển, cảm giác tủi thân trào dâng. Cô bị chị dâu Cả đánh, anh Cả thì vắng nhà, còn anh Tư không những không thương xót mà còn quay sang chỉ trích mẹ con cô.

Lục Chính Kỳ bắt đầu mất kiên nhẫn, giọng nói dứt khoát:

"Tiền của họ là do họ quyết định. Không đến lượt chúng ta xen vào."

Thái độ cứng rắn bất ngờ của anh khiến Lục Tâm Liên kinh ngạc. Cô sững sờ nhìn anh, không dám tin anh Tư lại thay đổi như vậy.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 569​

Xem nội dung: Chương 569

Ông Lục, vốn đang nằm một góc im lặng, đột nhiên lên tiếng:

"Thôi đi! Thằng Tư đi làm đã đủ vất vả, đừng làm phiền nó nữa."

Lục Tâm Liên dỗi, đẩy bát cơm ra, tỏ ý không muốn ăn. Đây là cách cô thường dùng để dọa gia đình từ nhỏ đến lớn. Nhưng lần này, Lục Chính Kỳ chỉ nghiến răng lắc đầu, bỏ mặc cô. Anh hiểu rõ tính cách cháu gái lớn của mình. Dù thường hay bịa chuyện để đạt mục đích, nhưng với anh, cô bé lại luôn nói thật. Lần này, anh tin những gì Đậu Hoa kể.

Sau bữa cơm, Lục Chính Kỳ vừa thu dọn bát đũa vừa nói:

"Chuyện hôm nay đã đủ náo loạn. Từ giờ, mẹ và Tâm Liên đừng can thiệp vào chuyện của Đậu Hoa nữa. Đừng bảo con bé đến nhà chính, cũng đừng sai bảo nó làm việc gì cả."

Bà Lục khóc thút thít, giọng nghẹn ngào:

"Sao con không gọi con bé bằng cái tên mẹ đặt nữa thế? Đây là muốn chống đối mẹ đến cùng phải không? Cháu gái cả của mẹ, mẹ còn không được quan tâm, dạy dỗ nó à? Đúng là mấy đứa con bất hiếu, chỉ biết làm mẹ đau lòng!"

Lục Chính Kỳ nhìn thẳng vào bà, giọng lạnh lùng:

"Mẹ tự hiểu lý do tại sao con không cho Đậu Hoa đến. Hôm nay chưa có chuyện gì lớn xảy ra. Nhưng nếu có chuyện thật sự nghiêm trọng, mẹ nghĩ hậu quả sẽ đơn giản thế này sao?"

Anh ngừng lại một chút, rồi nói tiếp:

"Dựa theo tính cách của Lâm Uyển và anh Ba, nếu Tiểu Quang mà xảy ra chuyện gì, không ai trong chúng ta gánh nổi hậu quả đâu."

Lục Tâm Liên lại tủi thân, oán trách Lục Chính Kỳ ngày càng thiên vị "người ngoài".

Lục Chính Kỳ nhếch mép cười khẩy:

"Nếu em thấy ở nhà này không tốt, để anh đổi cho em sang một đội khác làm việc nhé."

Lời nói lạnh lùng của anh khiến Lục Tâm Liên hoảng sợ. Cô lập tức im bặt, không dám tin nhìn anh. Trong đầu cô bắt đầu xuất hiện những suy đoán. Phải chăng Lâm Uyển đã nói gì đó để khiến anh Tư thay đổi?

Lục Chính Kỳ bê mâm bát đi xuống bếp, đứng ở sân. Từ hiên phía Tây, tiếng cười đùa của lũ trẻ vọng lại. Quải Nhi và Khiếm Nhi đang bàn nhau đổi tên:

"Không thể dùng mấy cái tên quê mùa này nữa! Nghe khó chịu lắm, ai cũng cười chúng mình."

Bọn trẻ vừa cười vừa trách móc, nói rằng người ngoài luôn chê bai, thậm chí gọi chúng là "của nợ".

Thực ra, những cái tên quê mùa này đều do bà Lục đặt. Tên cháu gái cả là Đậu Hoa – nghĩa là "ăn no", còn những đứa khác thì bà cố tình đặt xấu như Quải Nhi, Khiếm Nhi – hàm ý vay nợ, chịu khổ.

Chị dâu Hai bật cười, nói với bọn trẻ:

"Bác gái cả của các con rất giỏi đặt tên, để bác ấy đặt thêm mấy cái nữa."
​