Dịch Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 595​

Xem nội dung: Chương 595

Khi người ta chịu đói lâu ngày, không tránh khỏi nảy sinh chuyện ngoài ý muốn, nhất là đối với những thiếu niên mười mấy tuổi đầy nhiệt huyết, dám nghĩ, dám làm. Họ bắt đầu tụ tập, bàn bạc tìm cách lấp đầy dạ dày. Từ ăn chực, ăn trộm gà, trộm lương thực, đến cả việc khiến gia súc của đội sản xuất "gặp tai nạn" để lấy thịt, họ đều nghĩ ra đủ chiêu trò.

Riêng Tôn Húc Thành, vì đi theo Hồ Hướng Dương, nên không đến mức phải ăn trộm hay làm việc trái với lương tâm. Nhưng khát khao được ăn thịt thì không sao dập tắt được.

Vương Phương Phương lo lắng ngăn cản: "Đừng đi, mất mặt lắm!"

Dù bác sĩ Lâm dạy học rất tận tâm, cô ấy luôn giữ khoảng cách với mọi người. Từ khi các cô đến học, bác sĩ Lâm chưa từng hỏi han về gia đình hay cuộc sống riêng của họ, hoàn toàn chỉ xử lý công việc, không để lẫn chuyện cá nhân.

Qua thời gian, Vương Phương Phương dần biết chuyện giữa Lâm Uyển, Lục Chính Kỳ và Giang Ánh Nguyệt. Trong lòng cô đồng cảm với Lâm Uyển, cảm thấy cách sống xa cách của cô ấy chẳng có gì đáng trách. Dù sao, Giang Ánh Nguyệt gần gũi với mọi người bao nhiêu thì Lâm Uyển lại càng giữ khoảng cách bấy nhiêu, điều đó cũng dễ hiểu.

Tuy vậy, Lý Kim Linh lại khác, cô là người thích thêm phần náo nhiệt. Khi bác sĩ Kim bảo Hồ Hướng Dương và Tôn Húc Thành dọn dẹp xong rồi về trước, Lý Kim Linh cười tươi đuổi theo: "Bác sĩ Kim, bọn em có vài vấn đề muốn hỏi bác sĩ Lâm. Đi cùng anh nhé?"

Cô mím môi nhẹ nhàng, đôi mắt đen trắng rõ ràng ánh lên nét duyên dáng của một cô gái trẻ trung xinh đẹp. Bác sĩ Kim liếc nhìn cô, giọng ôn hòa: "Bác sĩ Lâm không thích có người đến nhà khi cô ấy đang bận. Các cô nên chờ cô ấy ăn cơm xong hoặc đến vào ngày mai thì hơn."

Ý từ chối của anh rất rõ ràng. Anh hiểu tính cách của Lâm Uyển và không muốn vượt qua ranh giới cô đặt ra, nhất là vì anh cũng là người như vậy.

Lý Kim Linh còn định nói thêm gì đó, nhưng Vương Phương Phương đã kéo cô lại.

Tôn Húc Thành tò mò hỏi: "Bác sĩ Kim, sao anh lại chọn đến đại đội Ngũ Liễu vậy?"

Bác sĩ Kim cười nhẹ: "Nhắm mắt chọn thôi." Nói xong, anh rời phòng y tế, đi thẳng về nhà.

Lúc này, trong nhà Lục Chính Đình, cả gia đình đang tất bật chuẩn bị làm sủi cảo. Vì bếp chật, bác sĩ Kim bước vào liền nói: "Có gì tôi giúp được không?"

Lâm Uyển vừa cán bột vừa đáp: "Bác sĩ Kim, anh đi lột tỏi trước nhé."

Việc lột tỏi là công việc đơn giản nhất, thường dành cho những ai không quen làm bếp. Bác sĩ Kim vốn không giỏi nấu nướng, có lẽ do xuất thân từ một gia đình học thức cao, mọi người trong nhà anh đều dành tâm sức cho sách vở hơn là bếp núc.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 596​

Xem nội dung: Chương 596

Ở góc khác, Lục Minh Lương nhóm lửa, còn Tiểu Minh Quang thì chỉnh radio để nghe đài.

Thời bấy giờ, vận động văn hóa không còn quá nghiêm ngặt, radio đã được nới lỏng hạn chế. Đài phát thường phát các chương trình văn nghệ, hí khúc, bình thư hoặc bài hát. Lúc này, đài đang chiếu bộ phim Hương Lạnh Thấu Xương. Bộ phim kể về câu chuyện của hai chị em trong căn cứ địch, trước thời kỳ giải phóng, đấu trí đấu dũng để giành thắng lợi cuối cùng.

Lục Minh Lương vui vẻ gọi em trai: "Đúng là chương trình này rồi, mau nghe! Đến đoạn cô ấy nói chuyện kìa."

Tiểu Minh Quang hứng khởi: "Không có cái lạnh, làm sao có được hương hoa mai thơm ngào ngạt!"

Bác sĩ Kim đang lột tỏi cũng bất giác dừng tay, ngẩn người nghe. Trong radio, giọng nữ diễn viên vang lên, trong trẻo, mạnh mẽ, khiến ai cũng phải lắng lại.

Dù không nghe rõ vì tập trung băm nhân, Lục Chính Đình vẫn cố giảm tiếng dao, để mọi người có thể nghe trọn vẹn. Khi đoạn phim kết thúc, Lâm Uyển mỉm cười, nói: "Phim chiếu xong rồi, giờ thì làm tiếp thôi, nếu không chắc đến tối mới ăn được sủi cảo mất."

Cô quay lại nhìn thì thấy bác sĩ Kim vẫn đang ngẩn ngơ, tay cầm chùm tỏi mà không làm gì. Lâm Uyển khẽ gọi: "Bác sĩ Kim?"

Bác sĩ Kim à một tiếng, cười nói: "Nghe mê mẩn thật, đúng là một bộ phim hay."

Khi Lục Chính Đình băm xong phần thịt, Lâm Uyển bắt đầu nêm gia vị cho nhân sủi cảo. Trong nhà có sẵn hoa tiêu dại và hồ tiêu thuốc bắc mà cô đã mua từ trước. Cô nghiền nát rồi trộn vào nhân thịt, vừa để khử mùi tanh vừa tăng thêm hương vị.

Đột nhiên, bác sĩ Kim lên tiếng: "Nếu có rau hẹ nữa thì ngon lắm."

Lục Minh Lương nghe thế liền bật cười: "Bác sĩ Kim, mùa đông thì làm gì có rau hẹ!"

Bác sĩ Kim không hề bối rối, thản nhiên đáp: "Ở đây không có, nhưng phía nam thì có. Ngoài rau hẹ, nhiều loại rau xanh ở đó cũng rất ngon, ngọt và bổ dưỡng." Nói xong, anh khẽ gật đầu như đang hồi tưởng lại.

Tiểu Minh Quang tò mò hỏi: "Chú Kim, chú đã ăn rồi à?"

Bác sĩ Kim mỉm cười, gật đầu: "Ừ, từng ăn rồi. Năm đó..." Anh nói đến đây thì đột ngột ho khan, rồi vội vàng lảng tránh: "Không có gì, không có gì. Thôi nào, cùng nhau làm sủi cảo đi."

Lục Chính Đình tiếp tục cán vỏ bánh. Bác sĩ Kim quan sát một lúc, rồi khoa trương khen: "Vỏ sủi cảo của Chính Đình cán đúng là kinh diễm! Đẹp y như người vậy!"

Lục Chính Đình cán vỏ bánh rất nhanh, từng miếng tròn đều và mịn, chẳng khác gì được vẽ bằng compa. Hai cậu bé nhìn thấy cũng không ngừng reo lên thích thú rồi phá lên cười. Dù không nghe thấy họ nói gì, nhưng Lục Chính Đình đoán được ý qua biểu cảm, anh khẽ mỉm cười, cảm thấy ấm áp trong lòng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 597​

Xem nội dung: Chương 597

Bác sĩ Kim phụ trách nhóm lửa, còn Lục Chính Đình đảm nhận việc luộc sủi cảo. Khi sủi cảo chín, Lâm Uyển dùng một miếng lọc sạch sẽ để vớt ra, cho vào một chậu nhỏ. Sau đó, cô lấy gan heo đã luộc chín, cắt làm hai phần, xếp vào bát tráng men và chuẩn bị mang đi. Một phần dành cho chị dâu cả, phần còn lại cho chị dâu hai đang bị bệnh, vì gan heo vừa bổ dưỡng vừa giúp bồi bổ sức khỏe.

Lâm Uyển bưng chậu sủi cảo, còn hai cậu bé thì mang bát gan heo đi trước. Bên ngoài trời đã gần tối, ánh mặt trời đỏ rực dần khuất sau núi. Hai cậu bé tung tăng nhảy nhót phía trước, còn Lâm Uyển bước chậm rãi theo sau.

Khi đi đến ngã rẽ, họ gặp một nhóm thanh niên trí thức đi ngược chiều. Những người này lịch sự chào hỏi Lâm Uyển, cô chỉ gật đầu rồi định tiếp tục đi. Nhưng không ngờ, một trong số đó gọi cô lại:

"Bác sĩ Lâm, gần đây tôi thấy tim mình cứ yếu đi, thỉnh thoảng lại đập thình thịch một cái. Liệu có vấn đề gì không?" Thanh niên này vừa nói vừa ôm ngực.

Lâm Uyển thuận miệng trả lời: "Có thể là tim đập quá sức. Anh nên đến phòng y tế để bác sĩ Kim khám cho."

Nhưng thanh niên kia không hài lòng, vẫn tiếp tục bám theo, muốn cô kiểm tra ngay tại chỗ. Lâm Uyển nhíu mày, thẳng thừng nói: "Tôi không có dụng cụ nên không thể khám ở đây. Anh hãy đến phòng y tế."

Vừa dứt lời, thanh niên đó liền giả vờ kêu lên đau đớn, ôm n.g.ự.c ngã xuống đất. Hai người đi cùng vội vàng đỡ anh ta dậy, giọng đầy lo lắng: "Bác sĩ Lâm, mau xem cho cậu ấy! Có khi nào bệnh tim tái phát không?"

Lâm Uyển nhìn cảnh tượng trước mắt, sắc mặt trở nên lạnh lùng: "Mấy người đang định giở trò gì đây? Nếu còn giả vờ, tôi sẽ gọi dân binh đến ngay!"

Nhóm thanh niên giật mình, biết không thể qua mắt cô. Thiệu Nghị Hàn, người vừa giả bệnh, liền miễn cưỡng đứng dậy, làm ra vẻ mệt mỏi, để hai người kia dìu đi.

Lúc này, từ xa vọng lại tiếng Lục Minh Lương giận dữ: "Tên trộm!"

Lâm Uyển lập tức cất giọng hỏi lớn: "Minh Lương, Minh Quang, có chuyện gì thế?"

Hai cậu bé nhanh chóng trả lời: "Mẹ! Thím ba! Không sao đâu. Có người định trộm gan heo của chúng ta!"

Nghe vậy, Lâm Uyển vội bước nhanh tới, hỏi rõ ngọn ngành. Hai cậu bé kể rằng, khi họ đi ngang qua một đống cỏ khô, có tiếng động kỳ lạ phát ra từ đó, như thể ai đó đang cố gọi họ lại. Nhưng hai anh em không để ý, tiếp tục đi. Đột nhiên, một người đàn ông trùm áo choàng ngắn lao tới, định giật bát gan heo trong tay họ.

May mắn là Lục Minh Lương ôm chặt bát, còn Tiểu Minh Quang nhanh trí dùng "kim tiêm to" – thực ra là một cây gậy nhỏ nhọn – đ.â.m vào tay người đó. Hai cậu bé đồng thời hô to: "Trộm! Trộm!" khiến kẻ kia hoảng sợ, vội vàng bỏ chạy.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 598​

Xem nội dung: Chương 598

Lâm Uyển xoa đầu hai đứa trẻ, trấn an: "Không sao đâu. Chúng ta đi đưa sủi cảo trước, lát nữa sẽ báo cho đội trưởng xử lý."

Dù không quen thân với nhóm thanh niên trí thức, nhưng trong làng này, ai có tính cách gì, thói quen ra sao, cô đều nắm rõ. Dù muốn giấu giếm, cũng khó mà qua mắt được cô.

Bọn họ đến nhà cũ, lúc này chị dâu cả Lục đang cùng Quải Nhi chuẩn bị cơm, còn chị dâu hai Lục thì nghỉ ngơi trên giường, không cần làm việc nặng. Thấy Lâm Uyển mang sủi cảo và gan heo tới, anh hai Lục tỏ ra ngượng ngùng, xua tay nói:

"Em dâu, còn mang qua làm gì? Các em cứ giữ lại mà ăn!"

Chị dâu cả Lục cũng lên tiếng: "Đúng đấy, nhà các em chắc được bao nhiêu đâu mà còn đem tới đây."

Lâm Uyển mỉm cười, nhẹ nhàng đáp: "Ít cũng là tình cảm, mọi người nếm thử vài miếng cho biết mùi vị. Lần này đi họp, em mượn phiếu thịt được một cân, còn mua thêm gan heo để chị dâu hai bồi bổ sức khỏe."

Chị dâu hai Lục nghe xong, xúc động đến rơi nước mắt. Nhiều năm qua, đây là lần đầu tiên có người quan tâm mua thịt cho cô chỉ vì sức khỏe. Khi sinh con, cô cũng chẳng được miếng thịt hay bát canh tử tế nào. Anh hai Lục đứng bên cạnh, vẻ mặt xấu hổ, liên tục cảm ơn:

"Cảm ơn em dâu, thật sự cảm ơn hai vợ chồng em."

Lâm Uyển bật cười: "Được rồi, mọi người như thế này làm em ngại đấy. Chỉ là một ít thịt thôi mà, có thì mua, không thì thôi, không đáng gì đâu. Mọi người cứ thoải mái ăn đi."

Mặc dù Lâm Uyển nói vậy, nhưng cũng không thấy cô mang sủi cảo hay gan heo sang phòng chính, điều này khiến chị dâu cả và chị dâu hai thầm hiểu rõ trong lòng.

Chị dâu cả Lục khuyên: "Có sủi cảo là tốt rồi, còn gan heo thì để lại cho em dâu ăn đi. Các cháu nhỏ không thích ăn sao?"

Chị dâu hai cũng từ chối không chịu ăn. Lâm Uyển nghiêm giọng: "Gan heo này phải ăn trong ngày, để qua ngày mai sẽ sinh vi khuẩn, không bổ dưỡng mà còn dễ gây bệnh. Miếng gan lớn thế này, cắt nhỏ ra chia đều, mọi người mỗi người một chút."

Cô vừa nói, vừa bắt mạch cho chị dâu hai. Nhìn tình hình, sức khỏe của chị dâu hai đã hồi phục đáng kể, cơ thể khỏe mạnh hơn trước nhiều.

Chị dâu cả Lục nhân lúc đó lặng lẽ ra hiệu cho Lục Minh Lương: "Minh Lương, không được giành ăn với người lớn đấy nhé!"

Lục Minh Lương ngoan ngoãn trả lời: "Không cần giành đâu ạ, thím ba và chú ba đều cho con ăn no rồi."

Nghe con trai nói vậy, trong lòng chị dâu cả Lục không khỏi cảm khái. Trước kia, các anh em trong gia đình phải thay nhau nuôi con, bởi một nhà không thể nuôi nổi nhiều miệng ăn. Vì thế, tình cảm giữa các anh em họ rất tốt. Nhưng bây giờ, lương thực khan hiếm, Lâm Uyển và Lục Chính Đình lại giỏi giang, chăm lo đủ đầy cho hai đứa nhỏ, khiến người khác phải ngưỡng mộ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 599​

Xem nội dung: Chương 599

Khi Lâm Uyển dẫn hai đứa trẻ ra ngoài, họ gặp Đậu Hoa từ phòng phía tây đi vào. Đậu Hoa lễ phép đứng ở cửa, chào: "Thím ba, thím ra ngoài à?"

Lâm Uyển gật đầu, khen cô bé một câu: "Đậu Hoa dạo này ngoan lắm." Sau đó, cô dẫn hai đứa trẻ rời đi.

Nhìn bóng dáng họ khuất xa, Đậu Hoa cắn môi, nhỏ giọng than thở với mẹ mình, chị dâu cả Lục: "Mẹ, em trai con giờ coi như thành con nhà người ta rồi."

Chị dâu cả Lục trừng mắt, thấp giọng trách: "Con nói linh tinh gì đấy? Đó là thím ba của con, thím ấy tốt với em trai con là phúc của nó. Nếu con có bản lĩnh, khiến thím ấy tốt với con đi."

Đậu Hoa bĩu môi, trong lòng đầy bất mãn. "Chỉ toàn thiên vị con trai!" cô thầm nghĩ. Nếu không, sao không thấy thím ba đối tốt với Quải Nhi và Khiếm Nhi như vậy, ngày ngày dẫn theo bên mình?

Trong khi đó, ở nhà chính, Lý Kim Linh nhìn thấy cảnh này liền kéo Giang Ánh Nguyệt lại, xì xầm: "Bác sĩ Lâm mang sủi cảo tới, vậy mà không mang sang cho cha mẹ chồng. Chậc, chậc."

Giang Ánh Nguyệt lạnh nhạt đáp: "Đó là quyền của người ta."

Lý Kim Linh hừ một tiếng: "Cũng chứng tỏ là không hiếu thảo."

Giang Ánh Nguyệt bật cười nhạt: "Với người như bà Lục, ai mà muốn hiếu thảo cơ chứ?"

Lý Kim Linh thở dài, bắt đầu hối hận: "Biết vậy thì chúng ta đừng chuyển về đây, có khi còn được ăn ké sủi cảo rồi."

Trước đó, họ ở nhà chị dâu hai, dù vất vả nhưng ít ra còn cơ hội được hưởng lợi. Nhưng từ khi chuyển về nhà chính, ngày nào cũng phải chịu sự giám sát của bà Lục và Lục Tâm Liên, khiến họ sống trong cảnh khó chịu, bực tức như bị nuốt cục tức nghẹn ở cổ.

Đêm nay, thấy Lâm Uyển mang gan heo và sủi cảo nhưng không hề ghé qua nhà chính, bà Lục tức giận đến mức ăn xong cơm cũng chẳng nuốt trôi được cơn hận. Bà ta lại lôi mấy hình nhân nhỏ ra nguyền rủa. Trong mắt bà, ai khiến bà khó chịu đều có phần trên hình nhân đó, không ai thoát khỏi. Ba con dâu nhà họ Lục thì đặc biệt "vinh dự" được bà đ.â.m kim mỗi ngày không biết bao nhiêu lần.

Chị dâu hai Lục bị bệnh, nhưng trái lại, bà Lục lại vui mừng như bắt được vàng. Bà ta thậm chí còn tin rằng, đây chính là kết quả của việc mình đ.â.m tiểu nhân, vì vậy bà tăng cường “nghi lễ” với hình nhân đại diện cho chị dâu cả và Lâm Uyển.

Trong khi đó, Lâm Uyển nắm tay hai cậu bé trở về nhà. Đĩa sủi cảo trên bàn đã đạt đến độ ấm vừa vặn, ăn vào là tan ngay trong miệng, khiến cả nhà cảm thấy thật trọn vẹn. Cả nhà còn có thêm bác sĩ Kim – dù không phải người thân ruột thịt, nhưng sự hòa hợp giữa mọi người khiến bữa ăn trở nên ấm áp và vui vẻ lạ thường.

Bác sĩ Kim, sau khi uống vài chén rượu, bắt đầu say sưa. Đến lúc cao hứng, anh ta cầm chiếc đũa gõ vào miệng chén, cất lên một bài ca dân gian. Giai điệu trầm bổng, mượt mà, nhưng lời hát lại không ai nghe rõ.

Lâm Uyển ngồi bên trêu: "Bác sĩ Kim, anh uống say rồi à? Đây là vui hay buồn vậy?"
​