Dịch Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 590​

Xem nội dung: Chương 590

Lục Chính Đình lắc đầu:

"Trước khi đến, anh đã hỏi qua rồi."

Thật ra, trước đây anh ít ra ngoài. Khi còn tai điếc, chân tàn, mọi việc anh đều nhờ Lục Chính Hành giúp đỡ. Lần này đeo bó chân, lại cùng vợ đi xa, anh nhất định phải chuẩn bị kỹ càng, không để mình giống kẻ ngờ nghệch khiến vợ phải bẽ mặt.

Anh đưa phiếu thịt ba cân ra, rồi quay sang hỏi Lâm Uyển:

"Vợ, chúng ta mua thịt gì đây?"

Lâm Uyển chăm chú quan sát, nhìn quanh khu vực bán thịt, rồi hỏi người bán:

"Bây giờ còn thịt gì thế?"

Người thanh niên phụ trách bán thịt chỉ vào các miếng thịt trên bàn, nói:

"Thịt mỡ không còn. Thịt ba chỉ còn một ít, chủ yếu là thịt nạc."

Lâm Uyển gật đầu, quyết định mua một ít ba chỉ và một cân thịt nạc. Sau đó, cô hỏi thử liệu phiếu thịt còn lại có thể đổi thành xương để ninh nước dùng hay không.

"Ví dụ, một cân phiếu đổi được ba cân xương chẳng hạn?"

Người thanh niên lắc đầu, giọng hơi thô:

"Xương ống không ai mua, một cân thịt đổi được hai cân xương. Lấy không?"

Xương ống hầm canh cũng không tệ, nhưng đổi như vậy thì không lời lắm. Lâm Uyển thử hỏi thêm nhưng người thanh niên kiên quyết lắc đầu, ánh mắt đầy cảnh giác. Cậu ta nhìn cô, rồi liếc qua Lục Chính Đình, ánh mắt lộ rõ sự ghen tị.

Vợ anh ta xinh đẹp như vậy, giờ anh còn muốn chiếm lợi mua thêm thịt? Không có cửa đâu! Thịt này để tôi mua về ăn còn hơn!

Người thanh niên hậm hực, theo bản năng ưỡn ngực, khoe đôi cánh tay thô to của mình, như muốn so bì với Lục Chính Đình. Dáng vẻ anh ta giống một con gấu đang triển lãm sức mạnh, ngầm ý rằng: Tuy tôi không cao to, đẹp trai như anh, nhưng tôi chắc chắn vạm vỡ hơn, có thịt hơn!

Lục Chính Đình nhướng mày, không hiểu anh ta đang cố làm gì.

Lúc này, từ phía sau, một người đàn ông khiêng bao tải lớn đi tới, nói với Lục Chính Đình:

"Nhường đường một chút."

Lục Chính Đình không nghe thấy tiếng, cũng không nhìn thấy người đang tiến lại. Thanh niên bán thịt vẫy tay thô lỗ, quát:

"Điếc à? Tránh ra chỗ khác mau!"

Lâm Uyển nghe vậy thì nổi giận, kéo tay Lục Chính Đình sang bên cạnh rồi quắc mắt rống lên:

"Anh kêu cái gì mà kêu!"

Người thanh niên thấy cô hung dữ thì rụt cổ, lí nhí lẩm bẩm:

"Bộ dạng đẹp thế mà hung dữ quá. Bảo anh ta nhường một chút thôi, đứng ì ra đó, điếc thật à?"

Người đàn ông khiêng bao tải vừa đặt đồ xuống, quay đầu lại, chợt nhận ra Lục Chính Đình, liền kêu lên:

"Ôi, anh Lục! Tôi là Tằng Khải đây, chúng ta từng gặp ở đại hội ủy ban cách mạng huyện mà!"

Lục Chính Đình nghi hoặc nhìn người này, ánh mắt dừng lại ở cánh tay phải của anh ta. Cánh tay chỉ còn lại phần trên, tay áo phía dưới trống rỗng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 591​

Xem nội dung: Chương 591

Người đàn ông loay hoay mãi mà không tìm được tờ giấy, liền bảo chàng thanh niên đi lấy bút và vở. Thấy vậy, Lâm Uyển rút từ trong túi ra một cây bút đưa cho anh ta. Người đàn ông nhận lấy, nhanh chóng viết vài dòng rồi đưa cho Lục Chính Đình xem.

Lục Chính Đình nhìn hàng chữ, ánh mắt thoáng vẻ suy tư. Người đàn ông này tên là Tằng Khải, từng là quân nhân đã giải ngũ. Cánh tay phải của anh ta bị mất do một tai nạn máy móc không kiểm soát được. Năm ấy, hai người từng chạm mặt tại Ủy ban Cách mạng huyện khi anh ta vừa chuyển ngành. Khi đó, chân Lục Chính Đình bị tật, thính lực kém nên ít giao tiếp, chẳng hứng thú với chuyện gì.

Dù vậy, Tằng Khải vẫn nhớ rõ người thanh niên có dáng vẻ xuất chúng và lạnh lùng này. Anh ta từng chủ động bắt chuyện với Lục Chính Đình, hỏi thăm xem anh sau khi giải ngũ đã làm công việc gì. Dù Lục Chính Đình không mấy để ý, anh vẫn nhớ cái tên Tằng Khải.

"Người anh em Lục, chân cậu... khỏe rồi sao?" Tằng Khải nhìn chằm chằm vào đôi chân của Lục Chính Đình, giọng nói đầy kinh ngạc.

Lục Chính Đình gật đầu: "Không hẳn là khỏe hoàn toàn, đang trong quá trình hồi phục."

"Hồi phục được sao?" Tằng Khải tròn mắt ngạc nhiên.

Lục Chính Đình quay sang phía Lâm Uyển, mỉm cười giới thiệu: "Đây là vợ tôi, Lâm Uyển, bác sĩ của Đại đội Ngũ Liễu."

Tằng Khải lập tức gật đầu chào hỏi: "Bác sĩ Lâm, là cô chữa khỏi cho anh ấy à?"

Lâm Uyển lắc đầu khiêm tốn: "Không hẳn. Chân anh ấy tự phục hồi, tôi chỉ hỗ trợ châm cứu và xoa bóp thôi."

Ánh mắt Tằng Khải thoáng hiện lên sự ngưỡng mộ. Nhưng khi nhìn xuống cánh tay cụt của mình, anh lại không khỏi thở dài đầy uể oải.

Lục Chính Đình liếc nhìn Lâm Uyển như muốn dò hỏi ý kiến. Lâm Uyển nhanh chóng hiểu ra ý anh. Anh đang muốn hỏi xem có thể giới thiệu Tằng Khải cho Vương Duy Hiên, nhờ làm một chiếc cánh tay giả hay không.

Dĩ nhiên là được. Tuy nhiên, kết quả sẽ không thể tốt như chân của Lục Chính Đình. Tốt nhất cũng chỉ có thể làm một cánh tay giả cơ bản, hỗ trợ trong sinh hoạt thường ngày. Nếu cần, cô cũng có thể giúp thiết kế bản vẽ.

Tằng Khải quay sang chàng thanh niên đứng bên cạnh: "Ca Tử, không phải cậu có ít xương ninh nước à? Mang ra đây."

Ca Tử vội vã mang ra một chậu, bảo mọi người tự chọn.

Tằng Khải cười nói với Lâm Uyển: "Bác sĩ Lâm, cô cứ chọn thoải mái."

Lâm Uyển không muốn nhận quá nhiều, chỉ chọn một miếng gan heo lớn, đủ để bổ sung dinh dưỡng cho cả nhà.

Thấy vậy, Tằng Khải thêm cho cô hai khúc xương ống, cả thảy một rổ nhỏ. "Chúng ta ở chung một công xã, đây xem như lần gặp đầu tiên, có duyên phận mà."

Anh ta còn kéo thêm một rổ khoai tây tươi đưa cho Lục Chính Đình: "Khoai tây công xã tự trồng đấy."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 592​

Xem nội dung: Chương 592

Lâm Uyển trả tiền, nhưng Tằng Khải chỉ nhận tiền thịt, nhất quyết không lấy tiền khoai tây và xương. Cô đành nhận lấy ân tình, cười nói: "Anh Tằng, hai ngày nữa nếu rảnh thì ghé phòng y tế của chúng tôi. Tôi sẽ khám giúp anh, rồi thiết kế một chiếc tay giả. Có nó, sinh hoạt sẽ tiện lợi hơn."

Tằng Khải nghe vậy, ánh mắt sáng lên, hứa chắc chắn sẽ ghé qua.

Thung Tử nhìn Lâm Uyển, ngập ngừng hỏi: "Cô... cô là bác sĩ Lâm sao?"

Lâm Uyển mỉm cười: "Đúng vậy, sao? Tôi không giống bác sĩ à?"

"Giống, rất giống!" Ca Tử cười hì hì, nhưng trong lòng lại có chút ngượng ngùng.

Không ít người ở công xã từng đến Đại đội Ngũ Liễu khám bệnh hoặc mua thuốc, trong đó có cả thuốc trị phong thấp và mề đay mà Ca Tử từng nhờ người mua về cho mẹ và chị gái anh. Giờ đây, anh cảm thấy hối hận vì lúc nãy mình đã quá keo kiệt, không chịu bán thêm thịt cho Lâm Uyển.

Ngượng ngùng, Ca Tử chỉ biết đứng cười ngây ngô.

Lâm Uyển khẽ cười, kéo tay Lục Chính Đình chào tạm biệt và nhanh chóng rời đi. Thung Tử vẫn ngẩn ngơ nhìn theo bóng lưng họ, lẩm bẩm: "Sư phụ, bác sĩ Lâm đúng là Bồ Tát sống. Tôi phải dập đầu cảm tạ cô ấy mới được."

Tằng Khải liếc anh một cái, giọng nghiêm khắc: "Câm miệng lại, đừng nói bậy mà đắc tội với người ta!"

Ca Tử gãi đầu, ngập ngừng nói: "Tôi nói sai à? Tôi có một người dì cả, mắt gần như mù hoàn toàn, chính là nhờ bác sĩ Lâm phẫu thuật mà giờ đã sáng tỏ trở lại. Giờ bà ấy còn nhìn rõ lắm, chắc phải sống thêm được mười năm nữa. Anh nói xem, có lợi hại không chứ?"

Tằng Khải nghe vậy cũng ngạc nhiên: "Lợi hại đến thế cơ à?"

"Đương nhiên rồi!" Ca Tử quả quyết.

Nghe vậy, Tằng Khải bỗng cảm thấy có chút hy vọng. Anh bắt đầu cân nhắc việc làm tay giả theo lời bác sĩ Lâm, liệu có thể thử xem sao.

Hai người về đến nhà, Lục Chính Đình liền đi đến kho hàng lấy mớ rau cải trắng chắc khỏe về. Anh lột vỏ, rửa sạch, rồi băm nhỏ để làm nhân sủi cảo. Trong khi đó, Lâm Uyển bắt đầu cán bột.

Chưa đầy nửa giờ sau, hai cậu bé, Tiểu Minh Quang và Lục Minh Lương, tan học về đến nhà. Vừa bước qua cửa, cả hai đã vui vẻ chào hỏi:

"Cha, mẹ, con về rồi!"

Trên cổ mỗi đứa trẻ đeo một chiếc vòng cổ kỳ lạ, phía dưới còn gắn thêm lõi bắp. Lâm Uyển nhìn thấy liền tò mò hỏi: "Hai đứa đeo cái gì vậy? Đây là loại trang bị gì thế?"

Tiểu Minh Quang mím môi cười, không đáp. Lục Minh Lương nháy mắt với mẹ, nói: "Thím ba đoán thử đi!"

"Vòng cổ lớn?" Lâm Uyển vừa nói vừa nhìn kỹ hơn.

Hai cậu bé cười lắc đầu, Lục Minh Lương gợi ý: "Dụng cụ bác sĩ dùng."

Tiểu Minh Quang nén cười, nói: "Ôi, nói thế chẳng phải lộ mất rồi sao!"

Lâm Uyển nghe vậy liền reo lên: "Ống nghe bệnh à? Trời ơi, dụng cụ hiện đại thế này, mau cho mẹ xem thử!"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 593​

Xem nội dung: Chương 593

Lục Minh Lương liền treo chiếc vòng cổ lên đầu mẹ, còn áp lõi bắp vào n.g.ự.c Tiểu Minh Quang, cười hì hì: "Mẹ nghe xem, có nghe thấy gì không?"

Lâm Uyển nghiêm túc gật đầu, nói: "Thùng thùng thùng, đúng là nhịp tim khỏe mạnh, rắn rỏi lắm!"

Tiểu Minh Quang cười khúc khích: "Con còn có kim tiêm nữa cơ!"

Nói xong, cậu bé rút từ trong cặp ra một chiếc ống chích làm bằng lõi bắp, phía trên cắm một chiếc que nhỏ có thể đẩy ra rút vào. Trông giống hệt một ống tiêm thật.

Lâm Uyển gật gù: "Hai bác sĩ tí hon giỏi quá! Bây giờ thì mau vào bếp giúp mẹ làm sủi cảo nhé!"

Nghe vậy, cả hai cậu bé lập tức reo hò, sau đó vui vẻ chạy ra ngoài sân lấy cỏ khô để đốt lửa.

Dưới đây là phiên bản viết lại với ngôn từ mạch lạc, dễ hiểu hơn và câu chữ trôi chảy. Tôi cũng giữ hội thoại trong ngoặc kép như yêu cầu:

Thung Tử gãi đầu, ngập ngừng nói: "Tôi nói sai à? Tôi có một người dì cả, mắt gần như mù hoàn toàn, chính là nhờ bác sĩ Lâm phẫu thuật mà giờ đã sáng tỏ trở lại. Giờ bà ấy còn nhìn rõ lắm, chắc phải sống thêm được mười năm nữa. Anh nói xem, có lợi hại không chứ?"

Tằng Khải nghe vậy cũng ngạc nhiên: "Lợi hại đến thế cơ à?"

"Đương nhiên rồi!" Thung Tử quả quyết.

Nghe vậy, Tằng Khải bỗng cảm thấy có chút hy vọng. Anh bắt đầu cân nhắc việc làm tay giả theo lời bác sĩ Lâm, liệu có thể thử xem sao.

Hai người về đến nhà, Lục Chính Đình liền đi đến kho hàng lấy mớ rau cải trắng chắc khỏe về. Anh lột vỏ, rửa sạch, rồi băm nhỏ để làm nhân sủi cảo. Trong khi đó, Lâm Uyển bắt đầu cán bột.

Chưa đầy nửa giờ sau, hai cậu bé, Tiểu Minh Quang và Lục Minh Lương, tan học về đến nhà. Vừa bước qua cửa, cả hai đã vui vẻ chào hỏi:

"Cha, mẹ, con về rồi!"

Trên cổ mỗi đứa trẻ đeo một chiếc vòng cổ kỳ lạ, phía dưới còn gắn thêm lõi bắp. Lâm Uyển nhìn thấy liền tò mò hỏi: "Hai đứa đeo cái gì vậy? Đây là loại trang bị gì thế?"

Tiểu Minh Quang mím môi cười, không đáp. Lục Minh Lương nháy mắt với mẹ, nói: "Thím ba đoán thử đi!"

"Vòng cổ lớn?" Lâm Uyển vừa nói vừa nhìn kỹ hơn.

Hai cậu bé cười lắc đầu, Lục Minh Lương gợi ý: "Dụng cụ bác sĩ dùng."

Tiểu Minh Quang nén cười, nói: "Ôi, nói thế chẳng phải lộ mất rồi sao!"

Lâm Uyển nghe vậy liền reo lên: "Ống nghe bệnh à? Trời ơi, dụng cụ hiện đại thế này, mau cho mẹ xem thử!"

Lục Minh Lương liền treo chiếc vòng cổ lên đầu mẹ, còn áp lõi bắp vào n.g.ự.c Tiểu Minh Quang, cười hì hì: "Mẹ nghe xem, có nghe thấy gì không?"

Lâm Uyển nghiêm túc gật đầu, nói: "Thùng thùng thùng, đúng là nhịp tim khỏe mạnh, rắn rỏi lắm!"

Tiểu Minh Quang cười khúc khích: "Con còn có kim tiêm nữa cơ!"

Nói xong, cậu bé rút từ trong cặp ra một chiếc ống chích làm bằng lõi bắp, phía trên cắm một chiếc que nhỏ có thể đẩy ra rút vào. Trông giống hệt một ống tiêm thật.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 594​

Xem nội dung: Chương 594

Lâm Uyển gật gù: "Hai bác sĩ tí hon giỏi quá! Bây giờ thì mau vào bếp giúp mẹ làm sủi cảo nhé!"

Nghe vậy, cả hai cậu bé lập tức reo hò, sau đó vui vẻ chạy ra ngoài sân lấy cỏ khô để đốt lửa.

Lâm Uyển mang miếng gan heo luộc qua, sau đó cắt lát rồi trộn với tương rau thơm và rau hẹ tự làm trong nhà. Món ăn đơn giản nhưng thơm ngon vô cùng.

Dù còn nhỏ, Lục Minh Lương đã tỏ ra rất tháo vát. Cậu bé kéo một chiếc ghế nhỏ, đứng lên để chà nồi, thêm nước, nhóm lửa. Động tác của cậu nhanh nhẹn, gọn gàng, chẳng kém gì người lớn.

Ở góc bếp, tiếng băm nhân sủi cảo của Lục Chính Đình đều đặn và nhịp nhàng. Tiểu Minh Quang ghé tai nói nhỏ với anh trai: "Anh, thì ra tiếng băm nhân cũng hay thế nhỉ!"

Lục Minh Lương gật đầu đồng tình: "Đúng vậy! Không chỉ hay mà còn nghe thấy cả hương vị thơm ngon nữa ấy!"

Đôi mắt hai cậu bé sáng lên dưới ánh lửa bập bùng. Lục Minh Lương bảo em trai đi chỉnh đài radio để nghe nhạc.

Thời ấy, việc làm sủi cảo không phải là chuyện thường ngày. Trong làng, chỉ có dịp Tết hoặc lễ lớn, người ta mới làm món ăn này. Vì thế, tiếng băm nhân vang lên cũng đủ khiến cả thôn xôn xao.

Bác sĩ Kim ở phòng y tế gần đó nghe thấy âm thanh băm nhân, kích động đến mức suýt nhét nhầm ống nghe vào miệng bệnh nhân.

Lý Kim Linh khẽ huých tay Vương Phương Phương, lại nháy mắt với Tôn Húc Thành, thì thầm: "Hôm nay bác sĩ Lâm về nhà làm sủi cảo đấy!"

Tôn Húc Thành cười gian, nói nhỏ: "Thế thì lát nữa tôi sẽ qua nhà cô ấy hỏi vài chuyện. Đứng đó lâu một chút, kiểu gì cũng được mời ở lại ăn!"

Đây là chiêu mà mấy thanh niên trong thôn thường áp dụng. Họ giả vờ đi hỏi chuyện đúng lúc giờ cơm, rồi nói đã ăn no, chỉ ghé qua làm việc. Thế nhưng chủ nhà, vì phép lịch sự, sẽ mời họ ăn thử. Và thế là họ thuận nước đẩy thuyền, vừa có thêm bữa no, lại chẳng mất công nấu nướng.

Tuy nhiên, kiểu "ăn chực" này thường chỉ có các thanh niên trí thức mới xuống nông thôn làm, vì họ không được chia khẩu phần lương thực như dân trong thôn. Ban đầu, mỗi ngày họ còn được phát một cân bột mì, đủ để làm mì hoặc bánh bao. Nhưng dần dà, lương thực ngày càng khan hiếm, họ chỉ được cấp khoai lang, nhiều khi còn là những củ bị hư hỏng.

Khoai lang không đủ no, nhưng vẫn là thứ họ buộc phải ăn để vượt qua ngày tháng khó khăn.

Thanh niên trí thức đa phần là những người trẻ mười sáu, mười bảy tuổi – đúng độ tuổi trưởng thành. Cơ thể họ đang phát triển nhanh chóng, lại không được ăn đủ chất béo, nên mỗi bữa thường ăn hết cả cân bánh màn thầu. Ban đầu, khẩu phần một cân rưỡi còn miễn cưỡng đủ no, nhưng giờ chỉ có khoai lang để ăn, dù ba bữa một ngày vẫn đói cồn cào. Cảm giác đói bụng dai dẳng làm họ luôn mệt mỏi, chẳng mấy chốc lại thấy trống rỗng trong bụng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 595​

Xem nội dung: Chương 595

Khi người ta chịu đói lâu ngày, không tránh khỏi nảy sinh chuyện ngoài ý muốn, nhất là đối với những thiếu niên mười mấy tuổi đầy nhiệt huyết, dám nghĩ, dám làm. Họ bắt đầu tụ tập, bàn bạc tìm cách lấp đầy dạ dày. Từ ăn chực, ăn trộm gà, trộm lương thực, đến cả việc khiến gia súc của đội sản xuất "gặp tai nạn" để lấy thịt, họ đều nghĩ ra đủ chiêu trò.

Riêng Tôn Húc Thành, vì đi theo Hồ Hướng Dương, nên không đến mức phải ăn trộm hay làm việc trái với lương tâm. Nhưng khát khao được ăn thịt thì không sao dập tắt được.

Vương Phương Phương lo lắng ngăn cản: "Đừng đi, mất mặt lắm!"

Dù bác sĩ Lâm dạy học rất tận tâm, cô ấy luôn giữ khoảng cách với mọi người. Từ khi các cô đến học, bác sĩ Lâm chưa từng hỏi han về gia đình hay cuộc sống riêng của họ, hoàn toàn chỉ xử lý công việc, không để lẫn chuyện cá nhân.

Qua thời gian, Vương Phương Phương dần biết chuyện giữa Lâm Uyển, Lục Chính Kỳ và Giang Ánh Nguyệt. Trong lòng cô đồng cảm với Lâm Uyển, cảm thấy cách sống xa cách của cô ấy chẳng có gì đáng trách. Dù sao, Giang Ánh Nguyệt gần gũi với mọi người bao nhiêu thì Lâm Uyển lại càng giữ khoảng cách bấy nhiêu, điều đó cũng dễ hiểu.

Tuy vậy, Lý Kim Linh lại khác, cô là người thích thêm phần náo nhiệt. Khi bác sĩ Kim bảo Hồ Hướng Dương và Tôn Húc Thành dọn dẹp xong rồi về trước, Lý Kim Linh cười tươi đuổi theo: "Bác sĩ Kim, bọn em có vài vấn đề muốn hỏi bác sĩ Lâm. Đi cùng anh nhé?"

Cô mím môi nhẹ nhàng, đôi mắt đen trắng rõ ràng ánh lên nét duyên dáng của một cô gái trẻ trung xinh đẹp. Bác sĩ Kim liếc nhìn cô, giọng ôn hòa: "Bác sĩ Lâm không thích có người đến nhà khi cô ấy đang bận. Các cô nên chờ cô ấy ăn cơm xong hoặc đến vào ngày mai thì hơn."

Ý từ chối của anh rất rõ ràng. Anh hiểu tính cách của Lâm Uyển và không muốn vượt qua ranh giới cô đặt ra, nhất là vì anh cũng là người như vậy.

Lý Kim Linh còn định nói thêm gì đó, nhưng Vương Phương Phương đã kéo cô lại.

Tôn Húc Thành tò mò hỏi: "Bác sĩ Kim, sao anh lại chọn đến đại đội Ngũ Liễu vậy?"

Bác sĩ Kim cười nhẹ: "Nhắm mắt chọn thôi." Nói xong, anh rời phòng y tế, đi thẳng về nhà.

Lúc này, trong nhà Lục Chính Đình, cả gia đình đang tất bật chuẩn bị làm sủi cảo. Vì bếp chật, bác sĩ Kim bước vào liền nói: "Có gì tôi giúp được không?"

Lâm Uyển vừa cán bột vừa đáp: "Bác sĩ Kim, anh đi lột tỏi trước nhé."

Việc lột tỏi là công việc đơn giản nhất, thường dành cho những ai không quen làm bếp. Bác sĩ Kim vốn không giỏi nấu nướng, có lẽ do xuất thân từ một gia đình học thức cao, mọi người trong nhà anh đều dành tâm sức cho sách vở hơn là bếp núc.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 596​

Xem nội dung: Chương 596

Ở góc khác, Lục Minh Lương nhóm lửa, còn Tiểu Minh Quang thì chỉnh radio để nghe đài.

Thời bấy giờ, vận động văn hóa không còn quá nghiêm ngặt, radio đã được nới lỏng hạn chế. Đài phát thường phát các chương trình văn nghệ, hí khúc, bình thư hoặc bài hát. Lúc này, đài đang chiếu bộ phim Hương Lạnh Thấu Xương. Bộ phim kể về câu chuyện của hai chị em trong căn cứ địch, trước thời kỳ giải phóng, đấu trí đấu dũng để giành thắng lợi cuối cùng.

Lục Minh Lương vui vẻ gọi em trai: "Đúng là chương trình này rồi, mau nghe! Đến đoạn cô ấy nói chuyện kìa."

Tiểu Minh Quang hứng khởi: "Không có cái lạnh, làm sao có được hương hoa mai thơm ngào ngạt!"

Bác sĩ Kim đang lột tỏi cũng bất giác dừng tay, ngẩn người nghe. Trong radio, giọng nữ diễn viên vang lên, trong trẻo, mạnh mẽ, khiến ai cũng phải lắng lại.

Dù không nghe rõ vì tập trung băm nhân, Lục Chính Đình vẫn cố giảm tiếng dao, để mọi người có thể nghe trọn vẹn. Khi đoạn phim kết thúc, Lâm Uyển mỉm cười, nói: "Phim chiếu xong rồi, giờ thì làm tiếp thôi, nếu không chắc đến tối mới ăn được sủi cảo mất."

Cô quay lại nhìn thì thấy bác sĩ Kim vẫn đang ngẩn ngơ, tay cầm chùm tỏi mà không làm gì. Lâm Uyển khẽ gọi: "Bác sĩ Kim?"

Bác sĩ Kim à một tiếng, cười nói: "Nghe mê mẩn thật, đúng là một bộ phim hay."

Khi Lục Chính Đình băm xong phần thịt, Lâm Uyển bắt đầu nêm gia vị cho nhân sủi cảo. Trong nhà có sẵn hoa tiêu dại và hồ tiêu thuốc bắc mà cô đã mua từ trước. Cô nghiền nát rồi trộn vào nhân thịt, vừa để khử mùi tanh vừa tăng thêm hương vị.

Đột nhiên, bác sĩ Kim lên tiếng: "Nếu có rau hẹ nữa thì ngon lắm."

Lục Minh Lương nghe thế liền bật cười: "Bác sĩ Kim, mùa đông thì làm gì có rau hẹ!"

Bác sĩ Kim không hề bối rối, thản nhiên đáp: "Ở đây không có, nhưng phía nam thì có. Ngoài rau hẹ, nhiều loại rau xanh ở đó cũng rất ngon, ngọt và bổ dưỡng." Nói xong, anh khẽ gật đầu như đang hồi tưởng lại.

Tiểu Minh Quang tò mò hỏi: "Chú Kim, chú đã ăn rồi à?"

Bác sĩ Kim mỉm cười, gật đầu: "Ừ, từng ăn rồi. Năm đó..." Anh nói đến đây thì đột ngột ho khan, rồi vội vàng lảng tránh: "Không có gì, không có gì. Thôi nào, cùng nhau làm sủi cảo đi."

Lục Chính Đình tiếp tục cán vỏ bánh. Bác sĩ Kim quan sát một lúc, rồi khoa trương khen: "Vỏ sủi cảo của Chính Đình cán đúng là kinh diễm! Đẹp y như người vậy!"

Lục Chính Đình cán vỏ bánh rất nhanh, từng miếng tròn đều và mịn, chẳng khác gì được vẽ bằng compa. Hai cậu bé nhìn thấy cũng không ngừng reo lên thích thú rồi phá lên cười. Dù không nghe thấy họ nói gì, nhưng Lục Chính Đình đoán được ý qua biểu cảm, anh khẽ mỉm cười, cảm thấy ấm áp trong lòng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 597​

Xem nội dung: Chương 597

Bác sĩ Kim phụ trách nhóm lửa, còn Lục Chính Đình đảm nhận việc luộc sủi cảo. Khi sủi cảo chín, Lâm Uyển dùng một miếng lọc sạch sẽ để vớt ra, cho vào một chậu nhỏ. Sau đó, cô lấy gan heo đã luộc chín, cắt làm hai phần, xếp vào bát tráng men và chuẩn bị mang đi. Một phần dành cho chị dâu cả, phần còn lại cho chị dâu hai đang bị bệnh, vì gan heo vừa bổ dưỡng vừa giúp bồi bổ sức khỏe.

Lâm Uyển bưng chậu sủi cảo, còn hai cậu bé thì mang bát gan heo đi trước. Bên ngoài trời đã gần tối, ánh mặt trời đỏ rực dần khuất sau núi. Hai cậu bé tung tăng nhảy nhót phía trước, còn Lâm Uyển bước chậm rãi theo sau.

Khi đi đến ngã rẽ, họ gặp một nhóm thanh niên trí thức đi ngược chiều. Những người này lịch sự chào hỏi Lâm Uyển, cô chỉ gật đầu rồi định tiếp tục đi. Nhưng không ngờ, một trong số đó gọi cô lại:

"Bác sĩ Lâm, gần đây tôi thấy tim mình cứ yếu đi, thỉnh thoảng lại đập thình thịch một cái. Liệu có vấn đề gì không?" Thanh niên này vừa nói vừa ôm ngực.

Lâm Uyển thuận miệng trả lời: "Có thể là tim đập quá sức. Anh nên đến phòng y tế để bác sĩ Kim khám cho."

Nhưng thanh niên kia không hài lòng, vẫn tiếp tục bám theo, muốn cô kiểm tra ngay tại chỗ. Lâm Uyển nhíu mày, thẳng thừng nói: "Tôi không có dụng cụ nên không thể khám ở đây. Anh hãy đến phòng y tế."

Vừa dứt lời, thanh niên đó liền giả vờ kêu lên đau đớn, ôm n.g.ự.c ngã xuống đất. Hai người đi cùng vội vàng đỡ anh ta dậy, giọng đầy lo lắng: "Bác sĩ Lâm, mau xem cho cậu ấy! Có khi nào bệnh tim tái phát không?"

Lâm Uyển nhìn cảnh tượng trước mắt, sắc mặt trở nên lạnh lùng: "Mấy người đang định giở trò gì đây? Nếu còn giả vờ, tôi sẽ gọi dân binh đến ngay!"

Nhóm thanh niên giật mình, biết không thể qua mắt cô. Thiệu Nghị Hàn, người vừa giả bệnh, liền miễn cưỡng đứng dậy, làm ra vẻ mệt mỏi, để hai người kia dìu đi.

Lúc này, từ xa vọng lại tiếng Lục Minh Lương giận dữ: "Tên trộm!"

Lâm Uyển lập tức cất giọng hỏi lớn: "Minh Lương, Minh Quang, có chuyện gì thế?"

Hai cậu bé nhanh chóng trả lời: "Mẹ! Thím ba! Không sao đâu. Có người định trộm gan heo của chúng ta!"

Nghe vậy, Lâm Uyển vội bước nhanh tới, hỏi rõ ngọn ngành. Hai cậu bé kể rằng, khi họ đi ngang qua một đống cỏ khô, có tiếng động kỳ lạ phát ra từ đó, như thể ai đó đang cố gọi họ lại. Nhưng hai anh em không để ý, tiếp tục đi. Đột nhiên, một người đàn ông trùm áo choàng ngắn lao tới, định giật bát gan heo trong tay họ.

May mắn là Lục Minh Lương ôm chặt bát, còn Tiểu Minh Quang nhanh trí dùng "kim tiêm to" – thực ra là một cây gậy nhỏ nhọn – đ.â.m vào tay người đó. Hai cậu bé đồng thời hô to: "Trộm! Trộm!" khiến kẻ kia hoảng sợ, vội vàng bỏ chạy.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 598​

Xem nội dung: Chương 598

Lâm Uyển xoa đầu hai đứa trẻ, trấn an: "Không sao đâu. Chúng ta đi đưa sủi cảo trước, lát nữa sẽ báo cho đội trưởng xử lý."

Dù không quen thân với nhóm thanh niên trí thức, nhưng trong làng này, ai có tính cách gì, thói quen ra sao, cô đều nắm rõ. Dù muốn giấu giếm, cũng khó mà qua mắt được cô.

Bọn họ đến nhà cũ, lúc này chị dâu cả Lục đang cùng Quải Nhi chuẩn bị cơm, còn chị dâu hai Lục thì nghỉ ngơi trên giường, không cần làm việc nặng. Thấy Lâm Uyển mang sủi cảo và gan heo tới, anh hai Lục tỏ ra ngượng ngùng, xua tay nói:

"Em dâu, còn mang qua làm gì? Các em cứ giữ lại mà ăn!"

Chị dâu cả Lục cũng lên tiếng: "Đúng đấy, nhà các em chắc được bao nhiêu đâu mà còn đem tới đây."

Lâm Uyển mỉm cười, nhẹ nhàng đáp: "Ít cũng là tình cảm, mọi người nếm thử vài miếng cho biết mùi vị. Lần này đi họp, em mượn phiếu thịt được một cân, còn mua thêm gan heo để chị dâu hai bồi bổ sức khỏe."

Chị dâu hai Lục nghe xong, xúc động đến rơi nước mắt. Nhiều năm qua, đây là lần đầu tiên có người quan tâm mua thịt cho cô chỉ vì sức khỏe. Khi sinh con, cô cũng chẳng được miếng thịt hay bát canh tử tế nào. Anh hai Lục đứng bên cạnh, vẻ mặt xấu hổ, liên tục cảm ơn:

"Cảm ơn em dâu, thật sự cảm ơn hai vợ chồng em."

Lâm Uyển bật cười: "Được rồi, mọi người như thế này làm em ngại đấy. Chỉ là một ít thịt thôi mà, có thì mua, không thì thôi, không đáng gì đâu. Mọi người cứ thoải mái ăn đi."

Mặc dù Lâm Uyển nói vậy, nhưng cũng không thấy cô mang sủi cảo hay gan heo sang phòng chính, điều này khiến chị dâu cả và chị dâu hai thầm hiểu rõ trong lòng.

Chị dâu cả Lục khuyên: "Có sủi cảo là tốt rồi, còn gan heo thì để lại cho em dâu ăn đi. Các cháu nhỏ không thích ăn sao?"

Chị dâu hai cũng từ chối không chịu ăn. Lâm Uyển nghiêm giọng: "Gan heo này phải ăn trong ngày, để qua ngày mai sẽ sinh vi khuẩn, không bổ dưỡng mà còn dễ gây bệnh. Miếng gan lớn thế này, cắt nhỏ ra chia đều, mọi người mỗi người một chút."

Cô vừa nói, vừa bắt mạch cho chị dâu hai. Nhìn tình hình, sức khỏe của chị dâu hai đã hồi phục đáng kể, cơ thể khỏe mạnh hơn trước nhiều.

Chị dâu cả Lục nhân lúc đó lặng lẽ ra hiệu cho Lục Minh Lương: "Minh Lương, không được giành ăn với người lớn đấy nhé!"

Lục Minh Lương ngoan ngoãn trả lời: "Không cần giành đâu ạ, thím ba và chú ba đều cho con ăn no rồi."

Nghe con trai nói vậy, trong lòng chị dâu cả Lục không khỏi cảm khái. Trước kia, các anh em trong gia đình phải thay nhau nuôi con, bởi một nhà không thể nuôi nổi nhiều miệng ăn. Vì thế, tình cảm giữa các anh em họ rất tốt. Nhưng bây giờ, lương thực khan hiếm, Lâm Uyển và Lục Chính Đình lại giỏi giang, chăm lo đủ đầy cho hai đứa nhỏ, khiến người khác phải ngưỡng mộ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 599​

Xem nội dung: Chương 599

Khi Lâm Uyển dẫn hai đứa trẻ ra ngoài, họ gặp Đậu Hoa từ phòng phía tây đi vào. Đậu Hoa lễ phép đứng ở cửa, chào: "Thím ba, thím ra ngoài à?"

Lâm Uyển gật đầu, khen cô bé một câu: "Đậu Hoa dạo này ngoan lắm." Sau đó, cô dẫn hai đứa trẻ rời đi.

Nhìn bóng dáng họ khuất xa, Đậu Hoa cắn môi, nhỏ giọng than thở với mẹ mình, chị dâu cả Lục: "Mẹ, em trai con giờ coi như thành con nhà người ta rồi."

Chị dâu cả Lục trừng mắt, thấp giọng trách: "Con nói linh tinh gì đấy? Đó là thím ba của con, thím ấy tốt với em trai con là phúc của nó. Nếu con có bản lĩnh, khiến thím ấy tốt với con đi."

Đậu Hoa bĩu môi, trong lòng đầy bất mãn. "Chỉ toàn thiên vị con trai!" cô thầm nghĩ. Nếu không, sao không thấy thím ba đối tốt với Quải Nhi và Khiếm Nhi như vậy, ngày ngày dẫn theo bên mình?

Trong khi đó, ở nhà chính, Lý Kim Linh nhìn thấy cảnh này liền kéo Giang Ánh Nguyệt lại, xì xầm: "Bác sĩ Lâm mang sủi cảo tới, vậy mà không mang sang cho cha mẹ chồng. Chậc, chậc."

Giang Ánh Nguyệt lạnh nhạt đáp: "Đó là quyền của người ta."

Lý Kim Linh hừ một tiếng: "Cũng chứng tỏ là không hiếu thảo."

Giang Ánh Nguyệt bật cười nhạt: "Với người như bà Lục, ai mà muốn hiếu thảo cơ chứ?"

Lý Kim Linh thở dài, bắt đầu hối hận: "Biết vậy thì chúng ta đừng chuyển về đây, có khi còn được ăn ké sủi cảo rồi."

Trước đó, họ ở nhà chị dâu hai, dù vất vả nhưng ít ra còn cơ hội được hưởng lợi. Nhưng từ khi chuyển về nhà chính, ngày nào cũng phải chịu sự giám sát của bà Lục và Lục Tâm Liên, khiến họ sống trong cảnh khó chịu, bực tức như bị nuốt cục tức nghẹn ở cổ.

Đêm nay, thấy Lâm Uyển mang gan heo và sủi cảo nhưng không hề ghé qua nhà chính, bà Lục tức giận đến mức ăn xong cơm cũng chẳng nuốt trôi được cơn hận. Bà ta lại lôi mấy hình nhân nhỏ ra nguyền rủa. Trong mắt bà, ai khiến bà khó chịu đều có phần trên hình nhân đó, không ai thoát khỏi. Ba con dâu nhà họ Lục thì đặc biệt "vinh dự" được bà đ.â.m kim mỗi ngày không biết bao nhiêu lần.

Chị dâu hai Lục bị bệnh, nhưng trái lại, bà Lục lại vui mừng như bắt được vàng. Bà ta thậm chí còn tin rằng, đây chính là kết quả của việc mình đ.â.m tiểu nhân, vì vậy bà tăng cường “nghi lễ” với hình nhân đại diện cho chị dâu cả và Lâm Uyển.

Trong khi đó, Lâm Uyển nắm tay hai cậu bé trở về nhà. Đĩa sủi cảo trên bàn đã đạt đến độ ấm vừa vặn, ăn vào là tan ngay trong miệng, khiến cả nhà cảm thấy thật trọn vẹn. Cả nhà còn có thêm bác sĩ Kim – dù không phải người thân ruột thịt, nhưng sự hòa hợp giữa mọi người khiến bữa ăn trở nên ấm áp và vui vẻ lạ thường.

Bác sĩ Kim, sau khi uống vài chén rượu, bắt đầu say sưa. Đến lúc cao hứng, anh ta cầm chiếc đũa gõ vào miệng chén, cất lên một bài ca dân gian. Giai điệu trầm bổng, mượt mà, nhưng lời hát lại không ai nghe rõ.

Lâm Uyển ngồi bên trêu: "Bác sĩ Kim, anh uống say rồi à? Đây là vui hay buồn vậy?"
​