Dịch Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 590​

Xem nội dung: Chương 590

Lục Chính Đình lắc đầu:

"Trước khi đến, anh đã hỏi qua rồi."

Thật ra, trước đây anh ít ra ngoài. Khi còn tai điếc, chân tàn, mọi việc anh đều nhờ Lục Chính Hành giúp đỡ. Lần này đeo bó chân, lại cùng vợ đi xa, anh nhất định phải chuẩn bị kỹ càng, không để mình giống kẻ ngờ nghệch khiến vợ phải bẽ mặt.

Anh đưa phiếu thịt ba cân ra, rồi quay sang hỏi Lâm Uyển:

"Vợ, chúng ta mua thịt gì đây?"

Lâm Uyển chăm chú quan sát, nhìn quanh khu vực bán thịt, rồi hỏi người bán:

"Bây giờ còn thịt gì thế?"

Người thanh niên phụ trách bán thịt chỉ vào các miếng thịt trên bàn, nói:

"Thịt mỡ không còn. Thịt ba chỉ còn một ít, chủ yếu là thịt nạc."

Lâm Uyển gật đầu, quyết định mua một ít ba chỉ và một cân thịt nạc. Sau đó, cô hỏi thử liệu phiếu thịt còn lại có thể đổi thành xương để ninh nước dùng hay không.

"Ví dụ, một cân phiếu đổi được ba cân xương chẳng hạn?"

Người thanh niên lắc đầu, giọng hơi thô:

"Xương ống không ai mua, một cân thịt đổi được hai cân xương. Lấy không?"

Xương ống hầm canh cũng không tệ, nhưng đổi như vậy thì không lời lắm. Lâm Uyển thử hỏi thêm nhưng người thanh niên kiên quyết lắc đầu, ánh mắt đầy cảnh giác. Cậu ta nhìn cô, rồi liếc qua Lục Chính Đình, ánh mắt lộ rõ sự ghen tị.

Vợ anh ta xinh đẹp như vậy, giờ anh còn muốn chiếm lợi mua thêm thịt? Không có cửa đâu! Thịt này để tôi mua về ăn còn hơn!

Người thanh niên hậm hực, theo bản năng ưỡn ngực, khoe đôi cánh tay thô to của mình, như muốn so bì với Lục Chính Đình. Dáng vẻ anh ta giống một con gấu đang triển lãm sức mạnh, ngầm ý rằng: Tuy tôi không cao to, đẹp trai như anh, nhưng tôi chắc chắn vạm vỡ hơn, có thịt hơn!

Lục Chính Đình nhướng mày, không hiểu anh ta đang cố làm gì.

Lúc này, từ phía sau, một người đàn ông khiêng bao tải lớn đi tới, nói với Lục Chính Đình:

"Nhường đường một chút."

Lục Chính Đình không nghe thấy tiếng, cũng không nhìn thấy người đang tiến lại. Thanh niên bán thịt vẫy tay thô lỗ, quát:

"Điếc à? Tránh ra chỗ khác mau!"

Lâm Uyển nghe vậy thì nổi giận, kéo tay Lục Chính Đình sang bên cạnh rồi quắc mắt rống lên:

"Anh kêu cái gì mà kêu!"

Người thanh niên thấy cô hung dữ thì rụt cổ, lí nhí lẩm bẩm:

"Bộ dạng đẹp thế mà hung dữ quá. Bảo anh ta nhường một chút thôi, đứng ì ra đó, điếc thật à?"

Người đàn ông khiêng bao tải vừa đặt đồ xuống, quay đầu lại, chợt nhận ra Lục Chính Đình, liền kêu lên:

"Ôi, anh Lục! Tôi là Tằng Khải đây, chúng ta từng gặp ở đại hội ủy ban cách mạng huyện mà!"

Lục Chính Đình nghi hoặc nhìn người này, ánh mắt dừng lại ở cánh tay phải của anh ta. Cánh tay chỉ còn lại phần trên, tay áo phía dưới trống rỗng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 591​

Xem nội dung: Chương 591

Người đàn ông loay hoay mãi mà không tìm được tờ giấy, liền bảo chàng thanh niên đi lấy bút và vở. Thấy vậy, Lâm Uyển rút từ trong túi ra một cây bút đưa cho anh ta. Người đàn ông nhận lấy, nhanh chóng viết vài dòng rồi đưa cho Lục Chính Đình xem.

Lục Chính Đình nhìn hàng chữ, ánh mắt thoáng vẻ suy tư. Người đàn ông này tên là Tằng Khải, từng là quân nhân đã giải ngũ. Cánh tay phải của anh ta bị mất do một tai nạn máy móc không kiểm soát được. Năm ấy, hai người từng chạm mặt tại Ủy ban Cách mạng huyện khi anh ta vừa chuyển ngành. Khi đó, chân Lục Chính Đình bị tật, thính lực kém nên ít giao tiếp, chẳng hứng thú với chuyện gì.

Dù vậy, Tằng Khải vẫn nhớ rõ người thanh niên có dáng vẻ xuất chúng và lạnh lùng này. Anh ta từng chủ động bắt chuyện với Lục Chính Đình, hỏi thăm xem anh sau khi giải ngũ đã làm công việc gì. Dù Lục Chính Đình không mấy để ý, anh vẫn nhớ cái tên Tằng Khải.

"Người anh em Lục, chân cậu... khỏe rồi sao?" Tằng Khải nhìn chằm chằm vào đôi chân của Lục Chính Đình, giọng nói đầy kinh ngạc.

Lục Chính Đình gật đầu: "Không hẳn là khỏe hoàn toàn, đang trong quá trình hồi phục."

"Hồi phục được sao?" Tằng Khải tròn mắt ngạc nhiên.

Lục Chính Đình quay sang phía Lâm Uyển, mỉm cười giới thiệu: "Đây là vợ tôi, Lâm Uyển, bác sĩ của Đại đội Ngũ Liễu."

Tằng Khải lập tức gật đầu chào hỏi: "Bác sĩ Lâm, là cô chữa khỏi cho anh ấy à?"

Lâm Uyển lắc đầu khiêm tốn: "Không hẳn. Chân anh ấy tự phục hồi, tôi chỉ hỗ trợ châm cứu và xoa bóp thôi."

Ánh mắt Tằng Khải thoáng hiện lên sự ngưỡng mộ. Nhưng khi nhìn xuống cánh tay cụt của mình, anh lại không khỏi thở dài đầy uể oải.

Lục Chính Đình liếc nhìn Lâm Uyển như muốn dò hỏi ý kiến. Lâm Uyển nhanh chóng hiểu ra ý anh. Anh đang muốn hỏi xem có thể giới thiệu Tằng Khải cho Vương Duy Hiên, nhờ làm một chiếc cánh tay giả hay không.

Dĩ nhiên là được. Tuy nhiên, kết quả sẽ không thể tốt như chân của Lục Chính Đình. Tốt nhất cũng chỉ có thể làm một cánh tay giả cơ bản, hỗ trợ trong sinh hoạt thường ngày. Nếu cần, cô cũng có thể giúp thiết kế bản vẽ.

Tằng Khải quay sang chàng thanh niên đứng bên cạnh: "Ca Tử, không phải cậu có ít xương ninh nước à? Mang ra đây."

Ca Tử vội vã mang ra một chậu, bảo mọi người tự chọn.

Tằng Khải cười nói với Lâm Uyển: "Bác sĩ Lâm, cô cứ chọn thoải mái."

Lâm Uyển không muốn nhận quá nhiều, chỉ chọn một miếng gan heo lớn, đủ để bổ sung dinh dưỡng cho cả nhà.

Thấy vậy, Tằng Khải thêm cho cô hai khúc xương ống, cả thảy một rổ nhỏ. "Chúng ta ở chung một công xã, đây xem như lần gặp đầu tiên, có duyên phận mà."

Anh ta còn kéo thêm một rổ khoai tây tươi đưa cho Lục Chính Đình: "Khoai tây công xã tự trồng đấy."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 592​

Xem nội dung: Chương 592

Lâm Uyển trả tiền, nhưng Tằng Khải chỉ nhận tiền thịt, nhất quyết không lấy tiền khoai tây và xương. Cô đành nhận lấy ân tình, cười nói: "Anh Tằng, hai ngày nữa nếu rảnh thì ghé phòng y tế của chúng tôi. Tôi sẽ khám giúp anh, rồi thiết kế một chiếc tay giả. Có nó, sinh hoạt sẽ tiện lợi hơn."

Tằng Khải nghe vậy, ánh mắt sáng lên, hứa chắc chắn sẽ ghé qua.

Thung Tử nhìn Lâm Uyển, ngập ngừng hỏi: "Cô... cô là bác sĩ Lâm sao?"

Lâm Uyển mỉm cười: "Đúng vậy, sao? Tôi không giống bác sĩ à?"

"Giống, rất giống!" Ca Tử cười hì hì, nhưng trong lòng lại có chút ngượng ngùng.

Không ít người ở công xã từng đến Đại đội Ngũ Liễu khám bệnh hoặc mua thuốc, trong đó có cả thuốc trị phong thấp và mề đay mà Ca Tử từng nhờ người mua về cho mẹ và chị gái anh. Giờ đây, anh cảm thấy hối hận vì lúc nãy mình đã quá keo kiệt, không chịu bán thêm thịt cho Lâm Uyển.

Ngượng ngùng, Ca Tử chỉ biết đứng cười ngây ngô.

Lâm Uyển khẽ cười, kéo tay Lục Chính Đình chào tạm biệt và nhanh chóng rời đi. Thung Tử vẫn ngẩn ngơ nhìn theo bóng lưng họ, lẩm bẩm: "Sư phụ, bác sĩ Lâm đúng là Bồ Tát sống. Tôi phải dập đầu cảm tạ cô ấy mới được."

Tằng Khải liếc anh một cái, giọng nghiêm khắc: "Câm miệng lại, đừng nói bậy mà đắc tội với người ta!"

Ca Tử gãi đầu, ngập ngừng nói: "Tôi nói sai à? Tôi có một người dì cả, mắt gần như mù hoàn toàn, chính là nhờ bác sĩ Lâm phẫu thuật mà giờ đã sáng tỏ trở lại. Giờ bà ấy còn nhìn rõ lắm, chắc phải sống thêm được mười năm nữa. Anh nói xem, có lợi hại không chứ?"

Tằng Khải nghe vậy cũng ngạc nhiên: "Lợi hại đến thế cơ à?"

"Đương nhiên rồi!" Ca Tử quả quyết.

Nghe vậy, Tằng Khải bỗng cảm thấy có chút hy vọng. Anh bắt đầu cân nhắc việc làm tay giả theo lời bác sĩ Lâm, liệu có thể thử xem sao.

Hai người về đến nhà, Lục Chính Đình liền đi đến kho hàng lấy mớ rau cải trắng chắc khỏe về. Anh lột vỏ, rửa sạch, rồi băm nhỏ để làm nhân sủi cảo. Trong khi đó, Lâm Uyển bắt đầu cán bột.

Chưa đầy nửa giờ sau, hai cậu bé, Tiểu Minh Quang và Lục Minh Lương, tan học về đến nhà. Vừa bước qua cửa, cả hai đã vui vẻ chào hỏi:

"Cha, mẹ, con về rồi!"

Trên cổ mỗi đứa trẻ đeo một chiếc vòng cổ kỳ lạ, phía dưới còn gắn thêm lõi bắp. Lâm Uyển nhìn thấy liền tò mò hỏi: "Hai đứa đeo cái gì vậy? Đây là loại trang bị gì thế?"

Tiểu Minh Quang mím môi cười, không đáp. Lục Minh Lương nháy mắt với mẹ, nói: "Thím ba đoán thử đi!"

"Vòng cổ lớn?" Lâm Uyển vừa nói vừa nhìn kỹ hơn.

Hai cậu bé cười lắc đầu, Lục Minh Lương gợi ý: "Dụng cụ bác sĩ dùng."

Tiểu Minh Quang nén cười, nói: "Ôi, nói thế chẳng phải lộ mất rồi sao!"

Lâm Uyển nghe vậy liền reo lên: "Ống nghe bệnh à? Trời ơi, dụng cụ hiện đại thế này, mau cho mẹ xem thử!"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 593​

Xem nội dung: Chương 593

Lục Minh Lương liền treo chiếc vòng cổ lên đầu mẹ, còn áp lõi bắp vào n.g.ự.c Tiểu Minh Quang, cười hì hì: "Mẹ nghe xem, có nghe thấy gì không?"

Lâm Uyển nghiêm túc gật đầu, nói: "Thùng thùng thùng, đúng là nhịp tim khỏe mạnh, rắn rỏi lắm!"

Tiểu Minh Quang cười khúc khích: "Con còn có kim tiêm nữa cơ!"

Nói xong, cậu bé rút từ trong cặp ra một chiếc ống chích làm bằng lõi bắp, phía trên cắm một chiếc que nhỏ có thể đẩy ra rút vào. Trông giống hệt một ống tiêm thật.

Lâm Uyển gật gù: "Hai bác sĩ tí hon giỏi quá! Bây giờ thì mau vào bếp giúp mẹ làm sủi cảo nhé!"

Nghe vậy, cả hai cậu bé lập tức reo hò, sau đó vui vẻ chạy ra ngoài sân lấy cỏ khô để đốt lửa.

Dưới đây là phiên bản viết lại với ngôn từ mạch lạc, dễ hiểu hơn và câu chữ trôi chảy. Tôi cũng giữ hội thoại trong ngoặc kép như yêu cầu:

Thung Tử gãi đầu, ngập ngừng nói: "Tôi nói sai à? Tôi có một người dì cả, mắt gần như mù hoàn toàn, chính là nhờ bác sĩ Lâm phẫu thuật mà giờ đã sáng tỏ trở lại. Giờ bà ấy còn nhìn rõ lắm, chắc phải sống thêm được mười năm nữa. Anh nói xem, có lợi hại không chứ?"

Tằng Khải nghe vậy cũng ngạc nhiên: "Lợi hại đến thế cơ à?"

"Đương nhiên rồi!" Thung Tử quả quyết.

Nghe vậy, Tằng Khải bỗng cảm thấy có chút hy vọng. Anh bắt đầu cân nhắc việc làm tay giả theo lời bác sĩ Lâm, liệu có thể thử xem sao.

Hai người về đến nhà, Lục Chính Đình liền đi đến kho hàng lấy mớ rau cải trắng chắc khỏe về. Anh lột vỏ, rửa sạch, rồi băm nhỏ để làm nhân sủi cảo. Trong khi đó, Lâm Uyển bắt đầu cán bột.

Chưa đầy nửa giờ sau, hai cậu bé, Tiểu Minh Quang và Lục Minh Lương, tan học về đến nhà. Vừa bước qua cửa, cả hai đã vui vẻ chào hỏi:

"Cha, mẹ, con về rồi!"

Trên cổ mỗi đứa trẻ đeo một chiếc vòng cổ kỳ lạ, phía dưới còn gắn thêm lõi bắp. Lâm Uyển nhìn thấy liền tò mò hỏi: "Hai đứa đeo cái gì vậy? Đây là loại trang bị gì thế?"

Tiểu Minh Quang mím môi cười, không đáp. Lục Minh Lương nháy mắt với mẹ, nói: "Thím ba đoán thử đi!"

"Vòng cổ lớn?" Lâm Uyển vừa nói vừa nhìn kỹ hơn.

Hai cậu bé cười lắc đầu, Lục Minh Lương gợi ý: "Dụng cụ bác sĩ dùng."

Tiểu Minh Quang nén cười, nói: "Ôi, nói thế chẳng phải lộ mất rồi sao!"

Lâm Uyển nghe vậy liền reo lên: "Ống nghe bệnh à? Trời ơi, dụng cụ hiện đại thế này, mau cho mẹ xem thử!"

Lục Minh Lương liền treo chiếc vòng cổ lên đầu mẹ, còn áp lõi bắp vào n.g.ự.c Tiểu Minh Quang, cười hì hì: "Mẹ nghe xem, có nghe thấy gì không?"

Lâm Uyển nghiêm túc gật đầu, nói: "Thùng thùng thùng, đúng là nhịp tim khỏe mạnh, rắn rỏi lắm!"

Tiểu Minh Quang cười khúc khích: "Con còn có kim tiêm nữa cơ!"

Nói xong, cậu bé rút từ trong cặp ra một chiếc ống chích làm bằng lõi bắp, phía trên cắm một chiếc que nhỏ có thể đẩy ra rút vào. Trông giống hệt một ống tiêm thật.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 594​

Xem nội dung: Chương 594

Lâm Uyển gật gù: "Hai bác sĩ tí hon giỏi quá! Bây giờ thì mau vào bếp giúp mẹ làm sủi cảo nhé!"

Nghe vậy, cả hai cậu bé lập tức reo hò, sau đó vui vẻ chạy ra ngoài sân lấy cỏ khô để đốt lửa.

Lâm Uyển mang miếng gan heo luộc qua, sau đó cắt lát rồi trộn với tương rau thơm và rau hẹ tự làm trong nhà. Món ăn đơn giản nhưng thơm ngon vô cùng.

Dù còn nhỏ, Lục Minh Lương đã tỏ ra rất tháo vát. Cậu bé kéo một chiếc ghế nhỏ, đứng lên để chà nồi, thêm nước, nhóm lửa. Động tác của cậu nhanh nhẹn, gọn gàng, chẳng kém gì người lớn.

Ở góc bếp, tiếng băm nhân sủi cảo của Lục Chính Đình đều đặn và nhịp nhàng. Tiểu Minh Quang ghé tai nói nhỏ với anh trai: "Anh, thì ra tiếng băm nhân cũng hay thế nhỉ!"

Lục Minh Lương gật đầu đồng tình: "Đúng vậy! Không chỉ hay mà còn nghe thấy cả hương vị thơm ngon nữa ấy!"

Đôi mắt hai cậu bé sáng lên dưới ánh lửa bập bùng. Lục Minh Lương bảo em trai đi chỉnh đài radio để nghe nhạc.

Thời ấy, việc làm sủi cảo không phải là chuyện thường ngày. Trong làng, chỉ có dịp Tết hoặc lễ lớn, người ta mới làm món ăn này. Vì thế, tiếng băm nhân vang lên cũng đủ khiến cả thôn xôn xao.

Bác sĩ Kim ở phòng y tế gần đó nghe thấy âm thanh băm nhân, kích động đến mức suýt nhét nhầm ống nghe vào miệng bệnh nhân.

Lý Kim Linh khẽ huých tay Vương Phương Phương, lại nháy mắt với Tôn Húc Thành, thì thầm: "Hôm nay bác sĩ Lâm về nhà làm sủi cảo đấy!"

Tôn Húc Thành cười gian, nói nhỏ: "Thế thì lát nữa tôi sẽ qua nhà cô ấy hỏi vài chuyện. Đứng đó lâu một chút, kiểu gì cũng được mời ở lại ăn!"

Đây là chiêu mà mấy thanh niên trong thôn thường áp dụng. Họ giả vờ đi hỏi chuyện đúng lúc giờ cơm, rồi nói đã ăn no, chỉ ghé qua làm việc. Thế nhưng chủ nhà, vì phép lịch sự, sẽ mời họ ăn thử. Và thế là họ thuận nước đẩy thuyền, vừa có thêm bữa no, lại chẳng mất công nấu nướng.

Tuy nhiên, kiểu "ăn chực" này thường chỉ có các thanh niên trí thức mới xuống nông thôn làm, vì họ không được chia khẩu phần lương thực như dân trong thôn. Ban đầu, mỗi ngày họ còn được phát một cân bột mì, đủ để làm mì hoặc bánh bao. Nhưng dần dà, lương thực ngày càng khan hiếm, họ chỉ được cấp khoai lang, nhiều khi còn là những củ bị hư hỏng.

Khoai lang không đủ no, nhưng vẫn là thứ họ buộc phải ăn để vượt qua ngày tháng khó khăn.

Thanh niên trí thức đa phần là những người trẻ mười sáu, mười bảy tuổi – đúng độ tuổi trưởng thành. Cơ thể họ đang phát triển nhanh chóng, lại không được ăn đủ chất béo, nên mỗi bữa thường ăn hết cả cân bánh màn thầu. Ban đầu, khẩu phần một cân rưỡi còn miễn cưỡng đủ no, nhưng giờ chỉ có khoai lang để ăn, dù ba bữa một ngày vẫn đói cồn cào. Cảm giác đói bụng dai dẳng làm họ luôn mệt mỏi, chẳng mấy chốc lại thấy trống rỗng trong bụng.
​