Dịch Xuyên Đến Thập Niên 70, Mỹ Nhân Ốm Yếu Gả Cho Quân Nhân Soái Khí

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuyên Đến Thập Niên 70, Mỹ Nhân Ốm Yếu Gả Cho Quân Nhân Soái Khí
Chương 15​

Xem nội dung: Chương 15

Lưu Tuệ Trân không dám chậm trễ. Sân ga hôm nay người đông như nêm cối, ai cũng hối hả, chen chúc, mặt mày căng thẳng. Bà dắt ba đứa nhỏ, vừa gồng người luồn lách qua dòng người hỗn loạn, vừa lớn tiếng dặn dò:

“Đồng Nguyên, Minh Linh! Hai đứa nắm chặt tay chị Dạng Dạng, mỗi đứa giữ lấy một bên áo của mẹ, theo sát không được tách ra, nghe rõ chưa?”

“Minh Linh, Đồng Nguyên! Hai đứa mau nắm lấy tay chị Dạng Dạng, mỗi đứa giữ một bên áo mẹ! Nhớ kỹ, đừng để lạc, lạc một bước là không tìm lại được đâu!”

Bà không nói quá. Những năm gần đây, thời cuộc chuyển mình nghiêng ngả. Phong trào chính trị lên cao, cán bộ điều động khắp nơi, kẻ xấu thừa cơ nổi dậy. Ở những nơi đông đúc như nhà ga, chen chúc lộn xộn, không chỉ có trộm cắp mà cả mẹ mìn cũng rình rập từng kẽ hở. Trẻ con mất tích không phải chuyện hiếm, người lớn cũng chẳng dám rời mắt lấy nửa giây.

Phương Tri Ý bị dòng người xô đẩy tới tấp, thân thể gầy nhỏ cứ như chiếc lá trôi giữa dòng, nhưng ánh mắt lại tĩnh lặng như mặt hồ. Tay trái cô giữ chặt Trần Minh Linh, tay phải nắm lấy Đồng Nguyên, ba người như ba con cá nhỏ quấn vào nhau để tránh bị sóng đánh trôi.

Từ khi xuyên về thế giới này, đã gần nửa tháng. Cô từ tận sâu thẳm của một thế giới mạt diệt, nơi sinh mạng mong manh hơn tờ giấy, bỗng dưng đặt chân vào một đất nước đang gồng mình giữa sóng gió chính trị – Cách mạng Văn hóa vẫn còn chưa đến hồi kết. Người với người nhìn nhau bằng ánh mắt nghi ngờ, chỉ cần một câu nói lỡ lời là có thể bị quy thành "tư tưởng phản động", "tàn dư giai cấp bóc lột". Không ai thật sự yên tâm, cũng không ai dám hoàn toàn tin tưởng vào người bên cạnh.

Với Phương Tri Ý, tất cả đều xa lạ. Không phải vì khung cảnh, mà vì con người. Không có tang thi, không có máu đổ, nhưng lại có một loại căng thẳng âm ỉ len lỏi trong từng hơi thở, từng ánh mắt. Cô vốn quen với thế giới sinh tồn thuần túy: địch hay bạn, chỉ cần nhìn qua là biết. Còn nơi này, mọi thứ như bị che dưới một lớp màn. Ai cũng đội nón cối, mặc quần áo vải thô bạc màu, tay cắp radio hoặc túi lưới, bước vội vàng mà không dám ngoái lại.

Cô nhìn Lưu Tuệ Trân dắt theo hai đứa nhỏ chen chúc, trong lòng dâng lên một loại cảm xúc khó gọi tên. Là khâm phục, hay chua xót? Làm cha làm mẹ ở thời đại này, không chỉ lo miếng ăn từng bữa, mà còn phải học cách sinh tồn , bảo vệ đàn con thơ giữa một xã hội đầy bất trắc, lúc nào cũng như đang đi trên mũi dao.

Nhìn Lưu Tuệ Trân đang phấn đấu kéo ba ' đứa nhỏ ' tiến về phía trước, Phương Tri ý như nhìn thấy bóng hình của cha mẹ .

Túi nhỏ giấu trong lớp áo lót bị mồ hôi làm ướt một mảng, bên trong là những thứ ít ỏi nhưng quý giá vô cùng, cũng là toàn bộ vốn liếng mà cha mẹ dùng cả đời gom góp đưa cho cô. Tay cô khẽ động, như xác nhận nó vẫn còn đó. Lạ một điều là , khi biết rằng nó vẫn chưa rời khỏi, cô như được trấn an , cảm giác như có cha mẹ cạnh bên đã vuốt xuống cảm xúc bất an của cô .

Hai đứa nhỏ, Trần Đồng Nguyên và Trần Minh Linh, tuy mới mười hai tuổi nhưng đã được cha mẹ dặn dò kỹ trước khi rời nhà: ra đường phải biết giữ mình, không được nói chuyện với người lạ, không được đi lung tung. Ngày thường tuy bướng bỉnh, hay cãi vặt, nhưng giờ đây lại vô cùng ngoan ngoãn, mỗi đứa một bên, nắm tay Phương Tri Ý không rời, lại túm chặt vạt áo của mẹ.

Biết chị Dạng Dạng sức khỏe yếu, hai đứa còn cố tình ép mình ra ngoài, để cô vào giữa.

Cả ba như ba con gà con núp sau cánh gà mái, theo sát sau lưng Lưu Tuệ Trân, chen chúc trong đám đông ồn ào hỗn độn, từng bước từng bước tiến về phía toa tàu.

Tàu hỏa thời kỳ này vẫn là kiểu cũ – đầu máy chạy bằng hơi nước, đốt than đá, khói đen cuồn cuộn từ ống khói bốc lên, tỏa ra mùi dầu hỏa và khét than đặc trưng mà người thời đó ai cũng đã quen. Toa tàu thiết kế thô sơ, không có điều hòa, càng không nói đến quạt máy hay cửa kính kín gió. Chỉ có cửa sổ kéo tay bằng khung sắt, kéo lên là gió bụi ào ạt ập vào, kéo xuống thì oi bức hầm hập, nồng mùi người và hành lý.

Bên trong khoang, ghế gỗ dài được bọc vải bố nâu đã sờn, sắp xếp thành từng dãy đối mặt nhau – một bên ba ghế, một bên hai ghế, ở giữa là lối đi hẹp, trên đầu là giá đỡ bằng sắt dùng để đặt hành lý. Mỗi khoang như vậy, chen chúc chừng năm người, không gian nhỏ hẹp, cử động một chút cũng dễ chạm vai đụng tay. Giữa hành trình dài dặc dặc, tiếng bánh sắt nghiến ray, tiếng còi tàu rít lên từng hồi xen lẫn tiếng người í ới, tạo nên thứ âm thanh náo động đặc trưng không thể lẫn vào đâu được của thời đại này.

Lưu Tuệ Trân dậy đi xếp hàng đổi vé từ tờ mờ sáng , đổi được khoang riêng – đối với một người phụ nữ dắt theo ba đứa trẻ lại mang theo cô cháu gái xinh đẹp như hoa như ngọc, ấy là chuyện may mắn cực kỳ . Bà ngồi ở mé ngoài, gần lối đi, vừa để dễ trông nom bọn nhỏ, vừa đề phòng kẻ gian lảng vảng. Phương Tri Ý ngồi phía trong, cạnh cửa sổ, để tiện tránh gió lùa và khỏi va đụng người qua lại.

Hai đứa nhỏ ngồi phía đối diện, mỗi đứa một góc, ngoan ngoãn gác cằm lên ba lô, đôi mắt ngơ ngác nhìn ra cửa sổ. Hành lý treo gọn gàng trên giá đỡ – túi vải, ba lô, bình giữ nhiệt, một ít quà quê gói trong giấy báo, chẳng có gì quý giá thì được cất cả lên giá sắt phía trên, túi vải, ba lô, bình giữ nhiệt, lỉnh kỉnh nhưng đều được xếp ngay ngắn.

Lưu Tuệ Trân năm nào cũng dẫn con đi xe lửa về quê ở Dung Thành, đã quen thuộc đường đi nước bước. Vừa lên tàu, bà nhanh nhẹn đặt mấy kiện hành lý lên giá đỡ phía trên, vừa thu xếp đâu vào đấy vừa không quên dặn dò con trai:

“Đồng Nguyên, con nhớ trông em gái cẩn thận, không được chạy loạn, nghe chưa? Lạc mất thì mẹ không đi tìm đâu.”

Phương Tri Ý định đưa tay phụ giúp, nhưng chưa kịp động vào quai túi thì cổ tay đã bị Lưu Tuệ Trân ấn nhẹ trở lại ghế.

“Dạng Dạng, con ngồi nghỉ đi. Dì quen rồi, mấy việc nặng nhọc này không cần con đụng tay vào.”

Phương Tri Ý thoáng sững người.

Cô từng là người dẫn đầu một đội dị năng giữa mạt thế, xông pha trong đống đổ nát, tay không chiến đấu với tang thi, chuyện mang vác, dọn đường chỉ là bản năng. Ấy vậy mà giờ đây, chỉ vì thân thể này quá yếu ớt – yếu đến mức một lực ấn nhẹ của một người phụ nữ trung niên cũng khiến cô không tài nào vùng dậy được. Sức lực đã không còn là của cô trước kia, dáng người này, da thịt này… đều không mang theo quá khứ cô từng sống.

Cô đành ngoan ngoãn ngồi xuống, tay buông thõng trên đầu gối, trong lòng bỗng dấy lên một cảm giác trống rỗng khó tả – tựa như một chiến sĩ bị tước vũ khí, bị ném vào một chiến trường hoàn toàn xa lạ, nơi không thể dùng nắm đấm mà giành lấy sinh tồn.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuyên Đến Thập Niên 70, Mỹ Nhân Ốm Yếu Gả Cho Quân Nhân Soái Khí
Chương 16​

Xem nội dung: Chương 16

Sắp xếp xong đâu đấy , Lưu Tuệ Trân mới rảnh rỗi quay sang hỏi han Phương Tri Ý:
“Dạng Dạng, có thấy chỗ nào không khỏe không con?”

Phương Tri Ý lắc đầu:
“Dì Tuệ Trân , con không sao ạ.”

“Có gì khó chịu phải nói liền cho dì biết nhé.”

Lưu Tuệ Trân vừa nói, vừa lấy trong túi hành lý ra bình giữ nhiệt – bên trong có nước sâm do chị dâu Đoan Ngọc chuẩn bị sẵn, nói là để dưỡng khí, tốt cho sức khỏe.

“Uống chút nước đi cho ấm bụng.”

Phương Tri Ý nhận lấy, cụp mắt nhìn bình nước còn bốc hơi nhè nhẹ, lòng dâng lên một cảm giác chua xót. Đã bao lâu rồi cô không được người ta lo lắng như thế? Từ lúc thế giới kia sụp đổ, từng ngày trôi qua đều là máu và xác chết. Còn hiện tại, một bình nước sâm nhỏ giữa khoang tàu cũ kỹ, lại ấm áp như ánh lửa mùa đông.

Cô đã bắt đầu nhớ cha mẹ rồi !

Tàu bắt đầu rung nhẹ. Sau một tiếng còi rít lên, bánh sắt chầm chậm chuyển động. Cô quay đầu nhìn ra cửa sổ, gió tràn vào mang theo mùi khói than cay mắt. Ngoài sân ga, đám đông vẫn chưa tan, người lên kẻ xuống, tiếng khóc tiếng gọi râm ran trong cảnh chia ly. Giữa biển người đó, cô bất chợt thấy cha mẹ mình – hai bóng dáng quen thuộc, đang đứng dưới mái hiên rỉ sét, ngước mắt tìm kiếm trong đám hành khách.

Không biết là trùng hợp hay tâm linh tương thông, mà đúng khoảnh khắc cô nhìn về phía ấy, cha cô cũng vừa ngẩng đầu, bắt gặp ánh mắt của con gái.

Cô không kìm được, đứng bật dậy, chồm người qua cửa sổ vẫy tay. Gió táp vào mặt, bụi bám vào tóc, nhưng cô không quan tâm. Tay vẫn không ngừng vẫy, ánh mắt không rời khỏi hai bóng dáng vẫn đứng nơi sân ga đầy gió bụi, lặng lẽ tiễn đưa.

Tàu tăng tốc, sân ga bị bỏ lại phía sau. Cảnh vật lùi dần, bóng dáng thân thương kia cũng mờ dần, cuối cùng bị nuốt chửng bởi lớp bụi mờ và khói tàu.

Phương Tri Ý vẫn cố níu lấy khoảnh khắc đó, như thể chỉ cần nhìn lâu hơn một chút là có thể mang theo hơi ấm của gia đình mà cô chỉ vừa mới có được , trong suốt đoạn đường sắp tới. Cho đến khi trước mắt chỉ còn vách đá và ruộng đồng lướt qua trong gió, cô mới chậm rãi buông tay, ngồi trở lại chỗ cũ, trán tựa vào khung cửa kính mát lạnh, ánh mắt xa xăm, không biết là đang nghĩ gì.

Lưu Tuệ Trân nhìn thấy cảnh tượng ấy, trong lòng cũng chua xót. Đợi tàu rời khỏi sân ga khá xa, bà mới nhẹ giọng nói:
“Dạng Dạng, con yên tâm đi, cha mẹ con ở nhà còn có chú Trần, chú Chu giúp đỡ, nhất định không sao đâu . Ngược lại là con, con một mình đi Tây Bắc, nhớ phải chăm sóc tốt cho bản thân, đừng để cha mẹ lo lắng buồn lòng , biết không ?”

Một lúc lâu sau, Phương Tri Ý mới khẽ “vâng” một tiếng, quay đầu lại nở nụ cười nhẹ với bà :
“Dì Tuệ Trân , con sẽ tự lo cho mình thật tốt.”

Lưu Tuệ Trân nhìn dáng vẻ kiên cường của Phương Tri Ý , trong lòng vừa cảm động vừa thương xót. Bà đưa tay vỗ nhẹ lên vai cô , không nói gì thêm – nhưng trong ánh mắt kia, là cả một tầng tầng thương yêu chất chứa không lời.

Xe lửa hú một hồi còi dài rền vang, rồi rùng mình chấn động như thể vừa thoát khỏi xích xiềng, bắt đầu lăn bánh rời sân ga. Tiếng kim loại va vào nhau vang lên chát chúa giữa không khí oi nồng, khoang tàu vốn đã chật chội lại càng thêm hỗn loạn.

Người người xôn xao đứng dậy, chen chúc qua lại, mỗi người đều mang theo một ánh mắt dò xét đầy toan tính – người thì tranh nhau chỗ thuận lợi để duỗi chân nghỉ ngơi, người thì chăm chăm canh giữ hành lý, kẻ khác lại vờ như vô tình mà dòm ngó hành trang người khác. Trong khoang tàu hạng ba này, ai cũng giống ai – cùng nghèo, cùng khổ, nhưng không phải bản tính của ai cũng thật thà như nhau .

Mà trong cái hỗn độn chen chúc đó, những người phụ nữ như Lưu Tuệ Trân lại trở thành đối tượng dễ bị nhắm tới nhất.

Dáng người đẫy đà, tuổi ngoài ba mươi, đi bên cạnh là hai đứa nhỏ còn thơ dại, một người phụ nữ có con nhỏ , dễ mềm lòng mà cũng khó mở miệng từ chối dứt khoát, còn có thêm một cô gái trẻ nhu nhược, gương mặt mảnh mai, thần sắc ôn hòa, như thể gặp ai cũng sẽ nhường nhịn ba phần. Trong mắt những kẻ lăn lộn đường đời, đây chính là những con mồi vừa dễ dụ, vừa không dám phản kháng.

Giữa dòng người nhốn nháo, có một đôi nam nữ quê mùa đứng khuất sau cột trụ, ăn mặc lôi thôi, dáng vẻ rụt rè mà ánh mắt thì không giấu được vẻ tinh quái và dò xét. Từ lúc đoàn người của Phương Tri Ý vừa bước lên tàu, ánh mắt họ đã bám riết không rời – đầu tiên là lướt qua túi hành lý chất trên giá sắt, sau đó dừng lại thật lâu trên chiếc bình giữ nhiệt mới tinh đặt trên bàn nhỏ.

Bình giữ nhiệt kiểu dáng mới, rõ ràng là hàng mua chưa lâu, cả khoang tàu chỉ có một cái như vậy – chính là dấu hiệu của “người có của”.

Hai kẻ kia liếc nhau, trong mắt lóe lên tia sáng khó lường. Không thấy bóng dáng đàn ông nào xuất hiện, chỉ toàn phụ nữ, trẻ con, mà lại không giống người quê chính gốc – khí chất khác biệt, cách ăn mặc dù giản dị nhưng tươm tất, sạch sẽ, hàng hóa có lựa chọn – đây chắc chắn là người thành phố, hoặc ít nhất cũng không phải loại người dễ gây chuyện ồn ào.

Chỉ cần không đánh trả, không dám làm lớn, vậy thì chuyện gì cũng có thể làm.

Nam nhân chỉnh lại túi sau lưng, ánh mắt đảo qua một lượt rồi gật đầu thật khẽ. Nữ nhân lập tức tiến lên, tay trái xách túi vải sờn, tay phải ôm bụng, giả bộ dáng vẻ người mang thai, khập khiễng từng bước, miệng đã bắt đầu mở lời:

“Chị gái này , tôi có thể ngồi ké một chút không ? Chị xem , trong bụng tôi còn có đứa nhỏ , một chuyến này phải đứng cả ngày cả đêm, chân tay thật sự chịu không nổi nữa…”

Giọng nói yếu ớt, mang theo chút mệt nhọc, ánh mắt thì xót xa như thể thật sự đang mang thai. Một màn này, nếu là người mới đi tàu, chưa từng trải chuyện đời, ắt sẽ động lòng mà nhường chỗ ngay.

Loại chiêu trò này, Lưu Tuệ Trân không phải chưa từng gặp qua. Ban đầu là khẩn thiết xin nhờ một chút, sau thì ngồi lì không dậy, đến tối sẽ xuất hiện thêm vài người "họ hàng", nói cười, than thân, trách phận, vừa gợi lòng thương vừa làm người ta khó mở miệng đuổi đi. Đợi đến khi tất cả đều mệt mỏi, chỉ cần sơ hở một chút – tay áo vung lên là đồ đạc không cánh mà bay.

Bà đã thấy, đã chứng kiến, cũng từng suýt nữa thành nạn nhân. Cho nên lần này, chuông báo cảnh giác lập tức vang lên, nhưng… ánh mắt vẫn bất giác dừng lại ở cái bụng phình ra kia.

Thật hay giả? Thời buổi này cái gì cũng có thể làm giả, đến lý lịch còn giả được, nói chi một cái bụng . Nhưng giữa đám đông người qua người lại, nếu mở miệng từ chối, e rằng sẽ bị mắng là "lạnh lùng bạc nghĩa", mà ở đây… còn ba đứa nhỏ, không thể để chúng phải nghe những lời dơ bẩn từ miệng thiên hạ.

Lưu Tuệ Trân còn đang chần chừ, nam nhân đã chen lên đỡ lấy nữ nhân kia, giọng đầy khẩn khoản:

“Chị gái, xin chị thương tình giúp đỡ. Bằng không thế này, tôi đưa chị ba đồng tiền. Chúng tôi dân quê, gom góp mãi mới có tiền đi thăm thân, nhưng không đủ điều kiện mua vé ngồi. Vợ tôi lại mang thai, đi tàu thế này cực lắm chị ạ. Tôi thấy nhà chị cũng dư chỗ, chắc không phiền lắm đâu…”

Giọng nói khiêm nhường, ánh mắt thành khẩn, nam nhân này nhìn qua chẳng khác gì một kẻ khốn khó thật thà – nhưng mấy ai biết rằng, trong cái túi vải bạc màu hắn mang sau lưng, bên cạnh bánh bột bắp khô và mấy gói thuốc nam, lại giắt khéo một con dao găm cán gỗ, đầu lưỡi được quấn vải dầu kỹ lưỡng?

Thời buổi này, đói nghèo không đáng sợ, đáng sợ là đói mà sinh tà tâm, người thì chưa chắc đã ác, nhưng lòng thì đã méo mó từ lâu.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuyên Đến Thập Niên 70, Mỹ Nhân Ốm Yếu Gả Cho Quân Nhân Soái Khí
Chương 17​

Xem nội dung: Chương 17

Dưới thể chế thời bấy giờ, khi cái đói, cái nghèo và sự đề cao “tình đồng chí” được đưa lên hàng đầu, người dân thường hay sống theo cảm tính, dễ bị lay động bởi những cảnh tượng khốn cùng, đặc biệt là phụ nữ có thai và trẻ nhỏ. Những lời cầu xin mang màu sắc khổ sở, chỉ cần diễn đúng chỗ, là đủ khiến lòng người mềm nhũn. Và quả nhiên, vừa nghe hai người nọ khẩn khoản, đám người xung quanh đã bắt đầu dao động.

“Chị gái à, nhìn cô ấy thế kia mà còn nỡ từ chối sao?”

“Chị gái, người ta nói đúng đấy , nhà chị chỗ ngồi còn rộng thế kia , giúp người ta một chút đi.”

“Phải đó, người ta còn trả ba đồng tiền kia kìa.”

Những lời nói chen vào, không phải ác ý, nhưng lại mang theo áp lực không nhỏ. Trong không khí ngột ngạt của khoang tàu chật ních, giữa cái thời mà ai ai cũng sợ bị người ta nói “vô tình vô nghĩa”, Lưu Tuệ Trân nhất thời lúng túng. Ánh mắt lướt qua đám người, bà không biết nên mở miệng từ chối thế nào mới phải lẽ. Dù sao, ở thời kỳ “phê bình – tự kiểm điểm” đang căng như dây đàn, chỉ cần một câu nói không đúng cũng dễ thành cái cớ để bị chụp mũ là “vô sản giả tạo”, “mất nhân tính”.

Ngay trong lúc bà còn do dự, thì giọng nói dịu dàng như nước mùa xuân của Phương Tri Ý đã cất lên, nhẹ đến mức tưởng như không đủ sức vang lên giữa đám đông, nhưng từng chữ lại rành rọt, có trọng có điểm, vừa đúng lúc lại vừa đúng mực:

“Chú , thím, cũng chẳng phải bọn cháu không muốn giúp hai người đâu ạ. Chẳng qua là vì trong bụng của dì cháu cũng đang có đứa nhỏ. Trước khi đi, chú cháu dặn đi dặn lại, phải chăm sóc cho dì cho tốt. Nếu là chen chúc va chạm đến dì , lỡ có chuyện gì thì biết ăn nói sao với người nhà đây ạ?”

“Chú, thím à… Không phải tụi cháu không muốn giúp, nhưng thật tình là trong bụng dì cháu cũng đang mang thai. Trước lúc đi, chú cháu dặn đi dặn lại, phải chăm nom cho dì chu đáo. Nếu chen chúc mà va chạm đến, nhỡ xảy ra chuyện gì… chú cháu về biết ăn nói sao đây ạ?”

Nói đến đây, cô khẽ cúi đầu, giơ tay lên xoa nhẹ trước ngực, sắc mặt tái nhợt thấy rõ. Một cơn ho khẽ vang lên, mỏng nhẹ nhưng kéo dài, khiến người nghe không khỏi sinh lòng ái ngại. Phương Tri Ý đem bộ dáng yếu đuối phô bày hoàn toàn , khiến cho người xung quanh nhìn liền có cảm giác chỉ cần cơn gió thoảng qua cũng đủ làm cô nghiêng ngả. Ánh mắt kia, đen láy mà sáng trong, vừa sạch sẽ lại vừa mang theo mấy phần đơn thuần .

“Thật ra, vé của em trai và em gái cháu cũng chẳng cần mua ghế ngồi, nhưng chú cháu sợ dì cháu đi đường xa mệt mỏi, cố gắng dành dụm từng đồng mới đủ mua vé ngồi cho cả nhà. Mấy ngày nay dì cháu mệt lắm, bác sĩ còn dặn tránh bị xô đẩy, động thai là nguy hiểm lắm…”

Một lời nói ra, từng câu từng chữ đều không chút oán trách, không tỏ ra đề phòng, lại vừa có lý vừa có tình. Đám người bên cạnh vốn còn đang ngả nghiêng cảm xúc, giờ chỉ biết nhìn nhau im lặng. Ánh mắt ban nãy còn hướng về phía đôi nam nữ quê mùa với vẻ đồng tình, giờ đã ngấm ngầm chuyển sang dè chừng, thậm chí là xa cách.

Mọi người đều cảm thấy cô gái nhỏ này , dung mạo thanh tú, ánh mắt dịu hiền, giọng nói mềm mại lại mang theo chút hơi thở bệnh tật, khiến người ta chẳng nỡ nghi ngờ, càng không đành ép uổng. Mà cách cô đối đáp, lại vừa trúng tâm lý của đại đa số: có tình, có lý, mà cũng có mùi vị khổ sở chẳng kém đôi vợ chồng kia .

Lúc này , Phương Tri Ý khẽ ho vài tiếng, bàn tay nhỏ bé khẽ đặt lên ngực, sắc mặt trắng nhợt như thể máu đã rút cạn, đôi mắt đen láy lại trong vắt, phản chiếu ánh sáng như nước mùa thu, bình tĩnh nhìn hai kẻ đang tranh ghế. Mà giọng nói của cô, nhẹ như tơ lụa, mềm như cánh hoa, vừa dịu dàng vừa mang theo một tia suy nhược, khiến người nghe không nỡ nghi ngờ, càng chẳng đành lòng tranh cãi.

Phương Tri Ý chỉ cần đứng đó, đem dáng vẻ bệnh tật bày ra , không cần nhiều lời, đã đủ khiến người ta sinh ra cảm giác không nỡ cự tuyệt, cứ như cô nói cái gì cũng đều có đạo lý, đừng nói những người vừa rồi lắm miệng nói đỡ cho hai người sinh ra cảm giác chột dạ, ngay cả đôi nam nữ vốn lòng mang ý xấu kia trong lòng cũng dâng lên một trận áy náy, thậm chí còn sinh ra ảo giác nếu bọn họ thật sự trộm đimột món đồ trong túi cô gái nhỏ này , e rằng cả đời này cũng sẽ thấp thỏm không yên.

Lúc này , ánh mắt đám đông đang nghiêng ngả đã đứng hẳn về phía cô.

Nữ nhân làm bộ mang thai kia xấu hổ đến mặt mũi đỏ bừng , ánh mắt liếc một vòng xung quanh, cuối cùng dừng lại ở trên cái trán đang mướt mồ hôi của Phương Tri Ý , liền vội vàng từ trong ngực rút ra một chiếc quạt , đưa tới tay cô .

“Bé à, thím không biết nhà các cháu khổ đến vậy... Xe này lại đông, nóng như đổ lửa, cháu cầm lấy quạt mà dùng, kẻo nóng quá lại ngất xỉu thì khổ. Thím... thím cũng không phải người vô tình, chỉ là nhất thời hồ đồ...”

Nói xong liền kéo tay nam nhân hướng thùng xe tiếp theo chạy trối chết , sợ chính mình còn tiếp tục dây dưa , lương tâm càng thêm bất an , ngay cả tiền cũng phải đào ra đưa cô gái nhỏ kia.

Nam nhân nhìn nữ nhân không kiếm chác được gì thì thôi, còn đem đồ vật cho đối tượng , bị kéo đi còn quay đầu nhìn về phía sau , vẻ mặt cực kỳ khó coi , trong miệng còn lầm bầm oán trách: “Cô đúng là điên rồi, cái quạt kia cũng đưa cho nó? Loại đàn bà mềm lòng như cô thì làm ăn được gì?”

Hắn tuy một cái chữ to bẻ làm đôi cũng không biết , nhưng thời điểm nhặt được cái quạt kia , nghe người ta xì xào nói rằng, gần đấy có một nhà đại địa chủ , mới bị xét nhà , đồ vật bị mang đi hết , đến cả cái muôi cũng không để lại , phỏng chừng cái quạt là do lúc đó người vận chuyển không chú ý làm rơi . Cây quạt kia, nhìn kiểu dáng là cũ chút , nhưng hoạ tiết tinh xảo, tay cầm còn khắc hoa văn, nói không chừng còn bán được chút tiền , đàn bà đúng là chả biết gì , người ta mới mềm giọng yếu ớt nói mấy câu, liền vội vàng hiến ra như dâng bảo bối.

Này gọi là cái gì? Phá của! Đúng là phá của mà!

Nữ nhân lườm hắn: “Bằng không thì sao ? Hay là anh định cho người ta mấy đồng tiền ? Anh không thấy sao? Cô gái nhỏ kia gầy nhom như cọng giá, sắc mặt trắng bệch, rõ ràng là thân thể có bệnh. Lại nói, chả lẽ anh thật sự còn tính ngồi ở đó chen chúc chèn ép người ta ? Ngộ nhỡ cô ta bệnh nặng giữa đường, người ta truy cứu thì ai chịu trách nhiệm? Huống hồ cái quạt kia thì bán được mấy đồng tiền , mang theo còn vướng víu . Với lại… anh quên những người đi trước từng nói gì sao, làm trong giới này phải nhớ, quân nhân và người bệnh là không thể trộm. Người trước chúng ta không đánh lại, người sau là việc tổn hại âm đức.”

Giọng bà ta mang theo chút run rẩy.

Đúng vậy , cho nên vừa rồi thấy nam nhân muốn làm lớn chuyện, bà ta sợ tới mức tim như muốn nhảy ra khỏi cổ. Không phải vì thương người, hay hối hận , mà là sợ xui xẻo.
Vạn nhất tổn hại âm đức, về sau đụng phải tai ương, bị công an bắt, có hối cũng không kịp. Thứ quạt rách kia nhìn cũng chẳng bán nổi hai hào, giữ lại thêm vướng víu, không bằng đưa cô gái nhỏ kia đi, xá tài miễn tai, thí vật cầu phúc. Không phải làm phúc, mà là tự cứu mình.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuyên Đến Thập Niên 70, Mỹ Nhân Ốm Yếu Gả Cho Quân Nhân Soái Khí
Chương 18​

Xem nội dung: Chương 18

Phương Tri Ý bị một màn trước mắt làm cho sững sờ tại chỗ, hồi lâu vẫn chưa hoàn hồn. Mãi đến khi bóng dáng của hai người kia đã biến mất hẳn trong dòng người hỗn loạn, cô mới khẽ cụp mắt, nhẹ tay mở chiếc quạt giấy vừa được đưa cho.

Chiếc quạt đã ngả màu theo thời gian, nhưng từng nét bút lông mềm mại, mực đậm sắc tàn trên bề mặt vẫn rõ ràng như mới. Một mùi hương thoang thoảng của giấy cũ hòa quyện với mùi gỗ nhẹ nhàng lan tỏa, đưa cô trở về với những ký ức xưa cũ. Chính giữa là bức họa sơn thủy, nét vẽ phiêu dật mà có hồn, như ẩn chứa cả một thế giới. Cuối góc, dấu son hình vuông đỏ tươi, khắc rõ từng nét, như một lời khẳng định về nguồn gốc của nó.

Ngón tay Phương Tri Ý khẽ lướt trên dấu ấn đỏ, mắt hơi nheo lại. Lời cha dặn dò về cách nhận dạng dấu triện trong những buổi nhàn đàm chợt hiện về rõ mồn một: "Triện khắc trên gỗ, mặt cắt có thể hơi thô nhưng cạnh nét vẫn sắc lẹm – đó là dấu hiệu của người thợ dùng d.a.o cứng, xuống tay dứt khoát, không chút do dự. Mực chu sa pha dầu khi để lâu sẽ hơi loang nhẹ, nhưng tuyệt nhiên không mất nét, vẫn giữ nguyên sự tinh tế. Loại mực này là mực cổ truyền, giờ đây hiếm người biết cách chế tác. Dấu in xuống có độ lún vừa phải, chứng tỏ người đóng triện có tay nghề vững vàng, không run, không lệch dù chỉ một li."

Giấy này là giấy gió Tô Châu, loại giấy nhẹ mà dai, chạm tay vào hơi ram ráp, nhưng khi đưa lên ánh sáng thì thấy rõ từng thớ xơ xếp đều như tơ lụa. Chỉ có những làng nghề truyền thống lâu đời mới làm ra được loại giấy đặc biệt này. Người thời nay, nếu không có kiến thức, chưa chắc đã phân biệt nổi.

Nét bút khí mạch liền mạch, lực đạo vừa đủ, chỗ mạnh chỗ nhẹ đều mang ý vị sâu xa, không phải tay phường vẽ bình thường mà có thể mô phỏng. Cảnh trong tranh tĩnh lặng nhưng lại ẩn chứa sự chuyển động, dùng mực đơn sắc mà tạo chiều sâu thăm thẳm. Đây là bút pháp của bậc lão luyện, là tâm huyết của người đọc sách thực học, chứ không phải thứ hàng làm cho có. Vật như vậy, người hiểu sẽ biết trân trọng. Kẻ không hiểu, dù có cầm trên tay cũng chỉ coi như thứ đồ cũ vứt đi mà thôi.

Ngày đó, cô chỉ nghe cho có lệ, nghĩ bụng những kiến thức này có lẽ chẳng bao giờ dùng đến. Nào ngờ, hôm nay lại hữu ích đến vậy. Là con nhà thư hương, cha mẹ cô đều tinh thông cổ vật, nên những gì cha mẹ nói sẽ không sai. Vậy thì, thứ này... là hàng thật sao?

Phương Tri Ý mím môi, ánh mắt vẫn không rời chiếc quạt đang nằm gọn trong lòng bàn tay. Cô cảm thấy có chút buồn cười.

Thứ này, cứ thế... trở thành của mình sao?

Thật kỳ lạ. Cô chưa từng có ý định lừa gạt ai, càng không có tâm tư khoe khoang hay tỏ vẻ đáng thương. Chỉ là, thuận theo hoàn cảnh mà hành xử – nói ít lời, nhưng đủ tình, đủ lý, đủ để chạm đến trái tim người khác, khiến họ không thể nảy sinh ác ý.

Không ngờ lại có thể vô tình "lừa" vật này đến tay.

Phương Tri Ý vội vàng gấp gọn chiếc quật lại, cất vào rương quần áo nhỏ của mình, đặt ngay cạnh chân và luôn dùng chân chạm vào để giữ cho nó an toàn,

Thật ra, trên chuyến tàu lửa này, chẳng mấy ai để ý đến những món đồ như chiếc quạt. Trong thời đại này, bất kể là đồ cổ hay vật phẩm quý giá đến mấy, trong mắt người thường, chúng còn không bằng hai cái bánh bao chay trắng tinh, đủ để lấp đầy cái bụng đói.

Dù vậy, cô vẫn cảm thấy cẩn thận không bao giờ là thừa. Dù sao, thân thể này của cô vẫn chưa hoàn toàn bình phục. Đánh không lại, chạy cũng chẳng nổi, "cẩn tắc vô áy náy" vẫn là thượng sách.

Lưu Tuệ Trân nhìn chiếc quạt, trong mắt bà, nó chỉ là một thứ đồ lỉnh kỉnh, cũ kỹ, chẳng đáng giá là bao. Thoáng chốc bà định bảo Dạng Dạng vứt đi cho khuất mắt, nhưng rồi lại nghĩ bụng: Thôi, nhỡ trên xe có khi vẫn cần dùng đến thì sao.

Tuy vậy, bà vẫn thầm nghĩ, cái quạt ấy cũ rích thế kia chắc cũng chẳng mát mẻ gì. Lại thêm việc lát nữa Dạng Dạng còn phải ngồi xe một mình, mà con bé vốn điệu đà, thích cái đẹp. Thế là, bà tính bụng, đợi đến Dung Thành, nhất định phải mua cho Dạng Dạng một chiếc quạt nan bồ đài thắt lụa đỏ thật đẹp. Còn bà, bà đã có tờ báo cũ gấp thành quạt, thay phiên quạt cho ba đứa nhỏ. Thật chẳng có gì tiện bằng tờ báo, tuy hơi xấu xí, nhưng cái chính là dùng được. Hơn nữa, không dùng nữa thì vo tròn lại nhét vào túi cũng chẳng tốn chỗ, tiện lợi biết bao nhiêu.

Xe lửa chạy được mấy tiếng đồng hồ, trời đã tối mịt, cái nóng ban ngày cũng dịu đi nhiều. Đồng Nguyên và Minh Linh, đã dựa vào nhau ngủ say sưa. Lưu Tuệ Trân nhẹ nhàng lấy một chiếc áo khoác đắp lên người chúng, rồi quay sang Phương Tri Ý vẫn đang chống cằm ngẩn ngơ nhìn ra khung cửa sổ đen kịt, hỏi nhỏ: “Dạng Dạng, con ngồi có khó chịu không? Nếu thấy bí bách thì đứng dậy đi lại một chút, hoặc là nằm ra ghế ngủ một lát đi con.”

Phương Tri Ý lắc đầu nhẹ, thực ra cô cũng không thấy khó chịu lắm, chỉ là cơ thể hơi mệt mỏi sau chặng đường dài. “Dạ, con đứng dậy đi lại một chút ạ.”

“Được, con cứ đi lại loanh quanh chỗ ngồi thôi nhé, đừng đi xa. Lát nữa trong xe đèn sẽ tắt, dì đi rót nước ấm cho các con.” Lưu Tuệ Trân vừa nói vừa liếc nhìn hai đứa nhỏ đang ngủ say sưa, rồi lại nhìn cốc nước của Dạng Dạng thấy đã vơi. Đêm xuống, đèn trong xe sẽ tắt, cái lò than ở giữa mỗi toa xe cũng sẽ bị dập lửa, nửa đêm sẽ không còn nước ấm nữa. Bà lo bọn trẻ khát, nửa đêm không có nước ấm uống, nên phải chuẩn bị sẵn trước.

Phương Tri Ý gật đầu, hiểu ý: “Dạ vâng, dì Tuệ Trân cứ đi đi ạ, con sẽ đi lại tại chỗ, tiện thể trông chừng Đồng Nguyên và Minh Linh.”

Trên những chuyến tàu thời này, chuyện trộm cắp và bọn buôn người chẳng phải là hiếm. Hai đứa nhỏ lại đang ngủ say, nhất định không thể rời mắt khỏi chúng. Dì Tuệ Trân từ sáng sớm đã phải lo toan mọi thứ, đến giờ này hẳn đã rất mệt mỏi rồi. Bản thân Phương Tri Ý lúc này thân thể còn yếu ớt, không giúp được dì nhiều, nhưng ít nhất cũng có thể trông nom hai đứa em.

Cô gái nhỏ này tuy thân thể yếu ớt nhưng đầu óc lại rất thông minh, nhanh nhẹn. Bà nhớ lại buổi chiều, ngay cả bà cũng chưa biết phải làm thế nào để đuổi hai kẻ phiền phức kia đi, thì con bé đã dùng cách mềm mỏng, khéo léo đến mức khiến họ phải tự động bỏ đi, lại không gây ra bất kỳ sự xì xào, bàn tán nào từ những người xung quanh. Có Phương Tri Ý trông nom mấy đứa nhỏ, bà hoàn toàn yên tâm xách mấy chiếc phích nước ấm, bước nhanh về phía căn phòng nhỏ ở đầu toa xe.

Chỉ còn nửa tiếng nữa là đèn sẽ tắt, người đi rót nước đông nghịt, xếp thành một hàng dài. Một tiếp viên tàu đang trông coi lò than, liên tục đun nước, sau đó xách từng phích đầy nước nóng đi tới giúp mọi người rót, miệng không ngừng nhắc nhở: "Mấy ông mấy bà cẩn thận kẻo bỏng! Đừng chen lấn! Nước nóng đó!"

Lưu Tuệ Trân kiên nhẫn xếp hàng khoảng mười phút, cuối cùng cũng rót đầy cả ba chiếc phích. Khi ôm chúng quay về chỗ ngồi, bà thấy Dạng Dạng đang cẩn thận đắp lại quần áo cho Đồng Nguyên và Minh Linh. Bà đặt phích nước lên chiếc bàn nhỏ, rồi lấy từ hành lý ra hai bộ quần áo, một bộ xếp thành hình chiếc gối nhỏ đặt ở đầu ghế, đoạn nói với Phương Tri Ý: “Dạng Dạng, tối con cứ nằm trên ghế mà ngủ đi. Dì sẽ cùng Đồng Nguyên và Minh Linh chen chúc.”

Phương Tri Ý nhìn sang Đồng Nguyên và Minh Linh đã gần như chiếm hết chỗ trên ghế. Dì Tuệ Trân nếu có chen vào thì cũng chỉ còn một chút mép ghế. Như vậy đừng nói là ngủ, ngay cả ngồi cũng cực kỳ khó chịu, cô vội nói: “Dì Tuệ Trân, chúng ta cứ ngồi chung một chỗ ạ.”

“Ngồi thì con làm sao ngủ được?” Lưu Tuệ Trân nhíu mày.

“Chúng ta cứ tựa vào nhau ngủ như Đồng Nguyên và Minh Linh ấy ạ.” Phương Tri Ý gợi ý, giọng đầy kiên quyết.

“Không được đâu. Thân thể con yếu ớt, như vậy chắc chắn không ngủ được đâu con. Con cứ nằm mà ngủ đi.” Lưu Tuệ Trân nhìn Phương Tri Ý, trong ánh mắt bà tràn đầy sự thương xót. Nếu là trước kia, đừng nói giáo sư Phương, ngay cả mấy anh trai của Dạng Dạng cũng có thể mua cho con bé một vé nằm thoải mái. Nhưng giờ tình hình đã khác, bản thân bà cũng chẳng có bản lĩnh lớn lao gì, chỉ có thể cố gắng hết sức để con bé được thoải mái hơn một chút.

Bà nghĩ thầm, nếu Dạng Dạng cũng khỏe mạnh như hai anh em Đồng Nguyên và Minh Linh thì bà chen chúc một chút cũng chẳng sao. Nhưng cô gái nhỏ này thân thể vốn dĩ đã không tốt, mới lên xe có mấy tiếng mà khuôn mặt nhỏ nhắn đã trắng bệch ra rồi, cứ mệt mỏi thế này thì sợ thân thể không chịu nổi.

Lưu Tuệ Trân còn định từ chối, nhưng một thím vừa đi lấy nước nóng về, tình cờ nghe được câu chuyện, bèn mở lời khuyên: “Này cô em, tôi thấy con bé nhà cô nói có lý đấy. Chẳng phải cô còn đang mang bầu sao? Cũng không thể mệt mỏi quá đâu.”

Nghe người ta nói vậy, Lưu Tuệ Trân mới giật mình nhớ ra mình đang "mang bầu", tuy là giả, nhưng nghĩ đến mình đã ngoài bốn mươi tuổi rồi mà còn phải đội cái thân phận bà bầu này, bà bỗng thấy mặt nóng bừng bừng. Phương Tri Ý phát hiện dì Tuệ Trân có chút ngượng ngùng, gương mặt phiếm hồng nhè nhẹ, cô mím môi cười cong mắt, kéo tay bà nói: “Dì Tuệ Trân nghe thấy không ạ, dì cũng không thể mệt mỏi quá đâu nhé!”

Lưu Tuệ Trân cúi đầu nhìn nụ cười của Phương Tri Ý, đôi mắt đen láy chớp chớp, trông thì đơn thuần ngây thơ nhưng thật ra lại tinh quái vô cùng.

“Được được được, vậy tối nay dì ôm Dạng Dạng ngủ vậy.” Lưu Tuệ Trân đành chịu thua. Bà cũng không muốn dây dưa mãi với Phương Tri Ý, sau khi đã quyết định, bà nhanh chóng ngồi xuống, rồi bảo Phương Tri Ý cởi giày trên chân ra, đặt đầu lên đùi mình, còn chân bà thì gác lên túi hành lý đặt trên vách tàu. Như vậy chân sẽ thoải mái hơn, người cũng không bị gò bó.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuyên Đến Thập Niên 70, Mỹ Nhân Ốm Yếu Gả Cho Quân Nhân Soái Khí
Chương 19​

Xem nội dung: Chương 19

Phương Tri Ý ngoan ngoãn làm theo lời dặn, khẽ tựa đầu lên đùi Lưu Tuệ Trân, nhỏ giọng hỏi: “

"Dì Tuệ Trân, con nằm thế này có làm dì mỏi chân không ạ?”

Lưu Tuệ Trân cúi đầu nhìn cô, ánh mắt đầy dịu dàng, miệng mỉm cười: “Không sao đâu con, người con nhẹ tênh à, nằm lên chẳng khác gì con mèo nhỏ, dì còn thấy ấm nữa là.”

Phương Tri Ý nghe lời này có chút ngượng ngùng mím môi cười. Dì Tuệ Trân nói câu ấy trước mặt Đồng Nguyên và Minh Linh, hai đứa nhỏ mới chỉ ba, bốn tuổi, mà cô thì lại là chị cả, thành ra càng thấy ngại. Nhưng cũng không thể phủ nhận — thân thể này vốn yếu sẵn, gầy gò như que củi, nằm lên người ta quả thật chẳng nặng bao nhiêu. Cô thầm nghĩ: sau này phải cố gắng bồi bổ, dưỡng cho thân thể khoẻ lên, còn phải làm gương cho mấy đứa nhỏ.

Vì sức khoẻ yếu, không thể thức khuya, chỉ một lúc sau khi nằm xuống, Phương Tri Ý đã chìm vào giấc ngủ.

Lưu Tuệ Trân thấy vậy, liền nhích người về phía trước, đắp áo lại cho Đồng Nguyên và Minh Linh đang ngủ bên cạnh, rồi lại nhẹ tay kéo tấm áo choàng phủ kín người Tri Ý. Lúc xong xuôi, bà mới tựa đầu vào thành ghế, nhắm mắt nghỉ tạm.

Phương Tri Ý cứ nghĩ ngồi tàu xe, dù có khó chịu thì cùng lắm cũng chỉ giống hôm qua thôi. Ai dè cô đã đánh giá quá thấp mức độ “hành xác” của những chuyến tàu đường dài thời này.

Sáng hôm sau, cô tỉnh lại từ rất sớm.

Dì Tuệ Trân đã cố thu xếp chỗ ngồi đàng hoàng nhất cho cô, lo trước lo sau như thể sợ cô chịu thiệt. Thế nhưng, dù có chu đáo mấy thì cũng chẳng thể làm gì hơn giữa cái cảnh chen chúc của chuyến tàu đường dài thời bao cấp.

Người nằm la liệt từ đầu toa đến cuối toa, có người mệt quá thì rúc hẳn xuống gầm ghế, người thì gác đầu lên ba lô, co ro trong áo bông cũ, có người thậm chí còn trèo tạm lên giá để hành lý, vắt vẻo như mèo rừng đậu cành. Nhìn quanh, chỗ nào cũng là người, là tiếng ngáy, tiếng thở dài, tiếng trẻ con khóc, tiếng va quệt lạch cạch của toa tàu chạy qua ray nối. Mỗi lần tàu dằn lên một cái, cả thân người cô như muốn bật khỏi ghế.

Ghế ngồi chỉ dành cho hai người, nhưng lại vừa hẹp vừa cứng. Tấm ván gỗ kê làm lưng tựa sần sùi, xơ xác như chưa từng được đánh bóng. Cô nằm trên đùi dì Tuệ Trân mà chân vẫn không có chỗ duỗi. Mỗi lần muốn cựa quậy một chút là lại sợ làm phiền dì, đành nín nhịn chịu đựng.

Tàu lửa ở thời này vẫn còn đốt than, cứ chạy được một quãng là khói đen lại phun ra cuồn cuộn. Ban ngày thì còn đỡ, chứ đêm xuống, khói than hòa với mùi ẩm mốc của ván ghế, vải ghế, mùi mồ hôi người chen chúc, mùi thức ăn nguội tanh trong bọc nylon... cứ thế cuộn lấy nhau, đặc quánh trong không gian nhỏ hẹp. Hít một hơi thôi cũng thấy nghẹn ngực.

Thể chất của cơ thể cô hiện tại rất yếu, dễ say xe, mà khi đó đầu óc sẽ quay cuồng, cho nên cả đêm qua cô chỉ thấy mắt hoa đầu choáng, mơ màng mà không tài nào thiếp đi được.

Đến hiện tại, cô phát hiện chân mình đã tê rần, đến nhúc nhích cũng khó. Cổ họng khô khốc, lưng nhức mỏi, buổi sáng toa tàu lại lạnh, khiến toàn thân cô cảm thấy bứt rứt khó chịu không sao diễn tả được. Lưu Tuệ Trân vốn ngủ không sâu, vừa thấy cô động đậy đã khẽ hỏi: “ Dạng Dạng, sao thế con? Khó chịu chỗ nào à?”

Phương Tri Ý mím môi, rầu rĩ nói: “Dì ơi, chân con tê rần cả lên rồi...”

Lưu Tuệ Trân dịu dàng đưa tay kéo chân cô lại gần:

“Đưa đây, để dì bóp cho, tàu xe thế này, ai ngồi được yên đâu....”

Phương Tri Ý vốn không phải người quen làm nũng, dù gì cũng từng sống sót nơi tận thế, đã quen chịu khổ chịu đói. Nhưng cơ thể hiện tại thật sự quá yếu, thể chất không theo kịp tinh thần, chuyến đi này chẳng khác gì một trận chiến kéo dài.

Không chỉ riêng cô khổ sở — nhìn quanh, người nào người nấy cũng mặt mũi xanh xao. Đồng Nguyên và Minh Linh còn nhỏ, tối qua cứ trở mình r*n r* mãi. Đến sáng, cả hai cũng lả người, không buồn nói chuyện.

Khó chịu tích tụ theo từng giờ đồng hồ. Đến chiều, cô không dám uống nước, sợ phải dùng nhà vệ sinh trong toa tàu — chỉ nghĩ đến đã rợn người. Ăn thì chẳng thiết, ngồi mỏi lưng, đứng tê chân, nằm chẳng ra đâu vào đâu.

Ai nấy đều có chung một cảnh ngộ: hai chân sưng phù, mắt đỏ au vì thiếu ngủ. Trước hôm đi, mẹ còn chuẩn bị cho cô đôi giày da dê đế mềm, phối với sơ mi cổ lá sen và áo len cổ chữ V — dáng vẻ đoan trang, gọn gàng biết bao. Nhưng đến lúc thực tế ập vào, cô đành bỏ hết dáng vẻ, nhận lấy đôi giày vải bông của Minh Linh từ tay dì Tuệ Trân, miễn sao đi cho thoải mái.

Không khí trong toa dường như đặc quánh. Ai nấy đều ngồi yên, mắt mở thao láo, chẳng ai ngủ được. Phương Tri Ý ngồi giữa, cảm thấy mình như mất đi hơn nửa cái mạng.

Cuối cùng, sau bao giờ khắc dài đằng đẵng, đoàn tàu cũng từ từ lăn bánh vào nhà ga Dung Thành.

Khác với sự chật vật của đoàn Phương Tri Ý, đoàn của Bùi Từ lại nhẹ nhàng hơn nhiều. Dù sao, họ đều là những người lính, chuyến đi của nhóm Bùi Từ xem ra lại thong thả, nhẹ nhàng hơn nhiều. Dù gì họ cũng là bộ đội, loại vất vả nào mà chưa từng nếm qua. Chuyện ngồi xe tàu mấy ngày liền, với họ chẳng đáng kể gì. Mà riêng cái kiểu “bám đất” thế này, so với hồi còn huấn luyện phi công phải lộn vòng trên không, say sóng tới mức nôn mật xanh mật vàng, thì còn dễ chịu chán. Đừng nói là có chỗ ngồi, ngay cả khi phải đứng thì họ cũng cảm thấy không vấn đề gì.

Vì vậy, mấy người họ trên xe thoải mái vô cùng, thậm chí có người nhàn nhã chơi cờ tướng với các đồng chí thanh niên trí thức ngồi trước và sau.

Trời vừa hửng sáng, đèn trên toa bật lên còn chưa kịp ấm, cậu thanh niên trí thức ngồi hàng ghế trước đã sốt sắng lôi bộ cờ gỗ ra, mắt nhìn quanh kiếm đối thủ. Nhìn thấy Bùi Từ ngồi ngay lối đi, cậu ta liền bước tới, vừa cười vừa hỏi:

“Đồng chí Bùi, đánh ván cờ cho vui không?”

Bùi Từ nghiêng đầu liếc nhìn, xua tay tỏ vẻ không hứng thú. Đồng chí thanh niên trí thức liền đứng sang một bên, ánh mắt rất rõ ràng: nếu không chơi, liệu có thể đổi chỗ không?

Bùi Từ không nói nhiều lời, đứng dậy nói: “Tôi đi đi lại một chút.” Ý tứ là nhường lại chỗ cho người kia.

Câu nói vừa dứt, Bùi Từ đã chậm rãi đi dọc theo lối nối giữa hai toa xe. Gió sớm lùa qua khe cửa, phả vào mặt hơi lạnh, nhưng dễ chịu. Vừa mới rẽ qua toa kế bên, anh chợt nghe thấy tiếng nức nở khe khẽ vang lên.

Anh dừng bước, quay đầu nhìn theo. Một bé gái chừng năm, sáu tuổi đang ngồi co ro ở sát cửa sổ, đôi b.í.m tóc nhỏ rối bù, khuôn mặt nhòe nhoẹt nước mắt nước mũi. Con bé khóc đến tèm lem, cả người run lên từng chặp như bị sốt. Trông dáng vẻ thì rõ ràng là mệt quá mà không chịu nổi.

Bùi Từ nhìn cô bé khóc thật đáng thương, lông mày cũng không khỏi nhíu lại. Em gái nhà họ Phương .... cũng là như vậy sao ?

Anh rũ mắt suy nghĩ một lát, phỏng chừng tám chín phần mười là như vậy. Thế thì xem ra mình phải lo cho cô em gái này một cái giường nằm mới được. Nếu cứ khóc giữa đường thế này, anh thật sự không dỗ được.

Trời vừa hửng sáng, sân ga Dung Thành đã bắt đầu nhộn nhạo như tổ ong vỡ. Con tàu hỏa rền vang kéo hồi còi dài, từng đợt khói trắng đặc quánh phụt lên trời như gợi báo một cuộc hành trình nữa sắp kết thúc.

Khi mà tiếng bánh sắt nghiến ken két trên đường ray chỉ mới báo hiệu sắp vào ga. Như ong vỡ tổ, người ta đã thi nhau vác bao to, bọc nhỏ, đổ dồn về phía cửa toa. Ai không chen được lối ra thì bám riết lấy ô cửa sổ, chờ tàu vừa chạm ga là liệng hành lý xuống, rồi cứ thế mà leo tót ra ngoài.

Bốn dì cháu Phương Tri Ý kiên quyết giữ chặt một khung cửa sổ.Lưu Tuệ Trân, đã quá quen với những cảnh tượng này, liền dặn Đồng Nguyên và Minh Linh phải níu chặt lấy song cửa, nhất định không được để kẻ khác chiếm mất. Hai đứa bé, vốn còn đang mệt mỏi ỉu xìu, nghe thấy mẹ nói sắp được xuống liền như, mắt sáng rực nhìn về phía sân ga mịt mùng như đang tìm người.

“Mẹ, con không thấy cậu cả đâu hết. Cậu có đến đón mình không ạ?” Đồng Nguyên líu lo hỏi, giọng đầy lo lắng.

Lưu Tuệ Trân liếc ra ngoài, sân ga còn xa tăm tắp vài trăm thước, người đứng lố nhố như chim sẻ đậu trên dây điện, sau đó bà quay lại mắng yêu hai đứa nhỏ: “Mới xa thế này đã đòi nhìn thấy cậu cả ? Con có thiên lý nhãn chắc?” Nói vậy thôi, chứ trong ánh mắt bà cũng có sự kích động khi sắp được gặp lại người thân sau bao ngày xa cách, ánh mắt của bà cũng không tự giác mà nhìn ngó xung quanh.

Phương Tri Ý lúc trước ở mạt thế vẫn luôn là một mình một người, chưa bao giờ nếm trải cái cảm giác khắc khoải chờ đợi người thân. Nhưng từ ngày xuyên tới thân thể này, cô có cha, có mẹ, còn có hai người anh trai chưa từng gặp mặt đang chờ đợi, nên cũng có thể lý giải được phần nào nỗi lòng của dì Tuệ Trân cùng hai đứa em.

Phương Tri Ý ngồi bên cửa sổ, ánh mắt dõi ra bên ngoài như muốn xuyên qua cả lớp khói bụi mù mịt. Nhìn cảnh đám đông chen chúc dưới sân ga, không hiểu sao trong lòng bỗng cảm thấy rộn ràng, thấp thỏm: Đến lúc đó, khẳng định cô cũng như vậy mong ngóng nhìn thấy hai người anh trai. Anh trai trong trí nhớ của nguyên thân đã sớm chỉ còn là hai bóng dáng mơ hồ, thậm chí ảnh chụp lưu lại trong nhà cũng là ảnh từ hai năm trước.

Hiện tại, không biết các anh trông như thế nào nhỉ ?

Cùng lúc đó, ở một căn cứ xa xôi, hai người anh trai mà Phương Tri Ý đang mong ngóng lại đang đứng trước cửa phòng chính ủy. Phương Tri Thư và Phương Tri Lễ, hai anh em nhìn nhau, không cần đoán cũng biết vì lẽ gì mà cùng bị gọi tới đây. Tiếng gõ cửa vang lên.t.

Giọng chính ủy Trương mạnh mẽ vang lên từ bên trong: “Vào đi!”

Bước vào phòng, Tri Thư và Tri Lễ đồng loạt đứng nghiêm trước bàn làm việc của chính ủy, giơ tay làm một cái kính quân lễ.
​