Dịch Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 160: Chương 160​

Xem nội dung: Chương 160: Chương 160

Lê Tri không trả lời, chỉ nhấn sâu lưỡi liềm thêm chút nữa. Một giọt m.á.u mới lại nhỏ xuống mặt đất.

“Tôi nói! Tôi nói ngay!” Trưởng làng hoảng loạn, cảm nhận rõ cái c.h.ế.t đang kề cận sau gáy mình. Lão ngẩng đầu lên nhìn về phía Trinh Nương trên sân khấu, run rẩy hét to:

“Trinh Nương! Năm xưa, sau khi Chu Thiệu Nguyên qua đời, người nhà họ Chu đã ép cô tuẫn tiết! Họ bảo đó là vì danh tiếng, là để giữ gìn phẩm hạnh, nhưng sự thật là vì tài sản của Thiệu Nguyên! Khi còn sống, toàn bộ tài sản của chàng và tiền truy phong từ triều đình đều thuộc về cô! Nhưng chỉ khi cô chết, họ mới có thể chia phần!”

“Chính vì vậy… chính vì vậy, họ mới đẩy cô đến cái chết!”

[“Má ơi nghe như kịch bản phim kinh dị…”]

[“Trời đất, tưởng vì danh dự, hóa ra vì tiền?!?”]

[“Có ai quay lại đoạn này chưa? Lật mặt như lật bánh tráng!”]

Trưởng làng tiếp tục, giọng rối rít như sợ chưa đủ:

“Cổng trinh tiết, bia danh dự, đều có thể đổi lấy phong thưởng, miễn thuế, miễn lao dịch. Không chỉ họ Chu, mà cả làng… cả làng này đều được hưởng lợi! Bao gồm cả gia đình cô nữa!”

Lê Tri nheo mắt, lưỡi liềm lại nhích thêm một chút:

Mộng Vân Thường

“Thêm một câu tào lao nữa là tôi cắt cho đứt đấy.”

Cổ trưởng làng rỉ máu, lớp da nơi lưỡi liềm áp vào đã rách hẳn. Mồ hôi ướt đẫm trán lão, run rẩy như lá mục:

“Chúng tôi… chúng tôi ép phụ nữ giữ trinh tiết, ép họ tuẫn tiết… tất cả chỉ để phục vụ lòng tham của chính mình! Chúng tôi không có tài cán gì để đi xa, nên mới dùng quyền lực áp xuống những người yếu hơn. Chúng tôi dùng sinh mạng của các cô để đổi lấy danh tiếng, đổi lấy lợi ích, đổi lấy những thứ mà mình không xứng có được!”

Lê Tri lặng người giây lát, rồi bật cười lạnh.

“Lấy tiêu chuẩn của thánh nhân để áp đặt lên phụ nữ, còn bản thân thì sống theo tiêu chuẩn của kẻ tiểu nhân.”

Cô ngẩng đầu lên, ánh mắt dán chặt vào bóng đỏ trên sân khấu.

“Trinh Nương, cô đã nghe rõ chưa? Một trăm năm đã trôi qua, sự thật vẫn vậy. Cô còn muốn tự lừa mình, dối người đến bao giờ nữa?”

Cô còn nhớ không?

Lúc dân làng ca ngợi cô như thánh mẫu, nhưng không một ai lên tiếng bảo vệ cô.

Lúc chồng cô gào khóc thảm thiết bên mộ, rồi chỉ sáu tháng sau đã cưới người mới.

Lúc họ dựng lên chiếc cổng trinh tiết mà cô đã dùng mạng sống để đánh đổi… để rồi đổi lấy vinh quang cho kẻ khác.

Cô biết hết. Cô thấy hết.

Nhưng cô vẫn cố bịt mắt mình lại như thể không có gì xảy ra.

Cô giống như một con kén mắc kẹt giữa trời đông — khi còn sống không thể phá kén, đến lúc c.h.ế.t cũng chẳng thể hóa thành bướm.

Mãi cho đến giờ phút này… tất cả sự giả dối ấy, đã bị chính kẻ từng dẫn đầu áp bức bóc trần. Bằng m.á.u của chính hắn.

Giữa màn đêm đặc quánh, hồn ma áo đỏ bật lên tiếng khóc xé lòng.

Tiếng khóc ấy không giống than van, cũng không giống hờn oán — mà như một khúc hát đứt đoạn của oan hồn bị nhốt trong sự phản bội suốt trăm năm qua.

Đó không còn là tiếng khóc của một người phụ nữ bị phụ bạc. Đó là tiếng gào thét u oán của Trinh Nương, và cũng là tiếng gầm vang nghẹn ngào của vô số linh hồn liệt nữ — những người phụ nữ suốt hàng trăm năm qua đã bị ép c.h.ế.t trong danh nghĩa trinh tiết, dưới bàn tay nhuốm m.á.u của chính những kẻ thân quen.

Tiếng khóc mỗi lúc một lớn, chói tai đến mức như xuyên qua màng nhĩ, khiến tim gan người nghe cũng vỡ vụn. Bóng đỏ của Trinh Nương trên sân khấu không ngừng phình to ra, cao lớn như một cột lửa m.á.u giữa trời đêm, toát ra từng luồng oán khí lạnh buốt. Nhưng lá bùa Phù Thu Hút Quỷ Quái vẫn đang phát huy tác dụng, giam giữ bóng ma tại chỗ. Những làn khói đen và khí lạnh chỉ có thể luẩn quẩn bên trong kết giới, chưa thể tràn xuống phía dưới.

Lê Tri thu lại lưỡi liềm, không chần chừ thêm, đẩy mạnh trưởng làng về phía trước. Thân thể già nua của lão mất đà, lảo đảo rồi ngã chúi lên sân khấu, nằm gục bên cạnh bóng đỏ đang gào khóc đầy căm hận.

Bên dưới sân khấu, đám dân làng ngơ ngác như lạc vào ác mộng. Cảnh tượng trước mắt vượt xa sức tưởng tượng của họ — máu, oán khí, bóng ma, và sự thật bị bóc trần. Không ai nhận ra rằng những người chơi, bao gồm cả Trân Trinh — người vừa mới bị ép c.h.ế.t — đã lặng lẽ biến mất trong lúc hỗn loạn.

Trong màn đêm sâu hun hút, nhóm người chơi dẫn theo Trân Trinh băng qua con đường làng, chạy thẳng về phía từ đường Liệt Nữ. Tiếng chân họ đạp lên nền đất vang vọng gấp gáp, mỗi bước chân đều là một lời tuyên chiến với cả thế kỷ oan nghiệt.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 161: Chương 161​

Xem nội dung: Chương 161: Chương 161

Ban ngày họ đã chuẩn bị sẵn công cụ, giấu dọc đường đi. Giờ đây, vừa chạy, họ vừa lấy từng món ra. Dao, gậy, bật lửa, dầu đốt — từng thứ đều được rút ra trong im lặng nhưng dứt khoát.

Trên bậc thang dẫn đến cổng trinh tiết, mỗi người đều cầm trong tay một vật để châm lửa. Dưới ánh trăng lạnh lẽo, gương mặt họ hằn rõ sự kiên quyết không lùi bước.

Trì Y nhìn vào chiếc đồng hồ bấm giờ. Sau lần sử dụng trước, giờ đây nó chỉ còn là một công cụ đo thời gian bình thường. Cô nói, giọng dồn dập:

“Còn một phút!”

Trân Trinh đứng ở giữa nhóm, gương mặt tái nhợt vì vừa bị Trinh Nương nhập xác, nhưng đôi mắt lại sáng rực. Lửa giận, đau đớn và quyết tâm như đang thiêu cháy từ sâu bên trong con người cô.

Tóc Hồng thò đầu quan sát phía trước, sau đó quay lại:

“Hai tên lính gác vẫn canh ở cổng từ đường!”

Khác với sự nhút nhát thường ngày, lần này cậu ta lại tỏ ra quả quyết, lập tức quay sang hai người anh em:

“Chúng ta đi đánh lạc hướng bọn chúng!”

Ba người nhanh chóng phân công rồi phóng đi như gió, chạy thẳng về phía từ đường.

Những người còn lại ẩn nấp sau bậc thang. Không lâu sau, tiếng quát của lính gác vang lên, đầy nghi ngờ và giận dữ:

“Ai đó? Các ngươi đang làm gì?!”

Trì Y nhìn đồng hồ, mắt mở to:

“Mười phút rồi! Hết giờ rồi!”

Vừa dứt lời, phía cổng làng nơi sân khấu, kết giới bị phá vỡ.

Bóng đỏ khổng lồ của Trinh Nương cuối cùng cũng thoát khỏi sự giam hãm. Một cơn gió lạnh buốt gào thét nổi lên, thổi lật tung cờ xí và đèn lồng. Từ cơ thể đầy oán khí kia, vô số bóng đỏ nhỏ tách ra, bay lượn điên cuồng rồi hóa thành hàng loạt dây đỏ máu, cuốn lấy cổ từng người dân.

Tiếng hét vang dội khắp sân làng.

Dưới ánh sáng leo lét của đuốc, người ta có thể thấy rõ những sợi dây đỏ như sống, siết cổ dân làng từng người một. Họ bị nhấc bổng lên giữa không trung, tay chân vùng vẫy tuyệt vọng như những con rối bị giật dây. Gương mặt méo mó, lưỡi thè ra, mắt trợn ngược — không khác gì những liệt nữ đã từng bị treo cổ c.h.ế.t oan một trăm năm trước.

Trưởng làng gào lên thảm thiết, cố bò xuống sân khấu, nhưng chưa kịp thoát thân đã bị một sợi dây đỏ vọt tới quấn chặt lấy cổ. Thân hình lão bị kéo bật lên khỏi mặt đất, treo lơ lửng giữa sân khấu, hai chân đạp loạn xạ giữa không khí. Gương mặt già nua tím ngắt, miệng há ra nhưng không còn phát nổi tiếng nào. Lão xoay tròn trên không như một hình nhân thế mạng, kết thúc trong tuyệt vọng và im lặng.

Mộng Vân Thường

Phía sau sân khấu, những người trong đoàn hát được hồn ma Phương Lâm che chắn. Phù chú phát sáng quanh người cô, tạo thành lớp bảo vệ trước cơn giận dữ ngập trời.

Đào Vũ đột nhiên hét to:

“Nhìn kìa! Phía đông cháy rồi!”

Mọi ánh mắt lập tức dồn về phía xa. Trên vùng đất cao trước từ đường Liệt Nữ, một ngọn lửa bùng lên dữ dội, sáng rực cả một khoảng trời đêm.

Giữa ánh lửa, Trân Trinh đứng thẳng người, tay cầm đuốc, ánh mắt lạnh như băng. Cô ném ngọn lửa vào giữa đại sảnh từ đường. Đốm lửa nhỏ bén vào dầu, rồi bùng lên thành biển lửa.

“Tôi sẽ phá hủy nơi này,” cô nói, giọng run nhẹ nhưng không hề do dự, “Tôi muốn nơi này… vĩnh viễn không còn liệt nữ nào nữa.”

Từng ngọn lửa nuốt trọn bài vị trên bàn thờ. Những dòng tên được khắc bằng mực đen nổ lách tách, vỡ ra như tiếng hét của những linh hồn bị giam cầm quá lâu. Tro bụi bay lên, tản ra trong gió, như một lời vĩnh biệt với quá khứ đẫm máu.

Khi từ đường Liệt Nữ bị thiêu rụi, bóng đỏ khổng lồ trên sân khấu cũng từ từ tan rã. Những sợi dây đỏ mất đi sức mạnh, hóa thành tro bụi rồi biến mất. Dân làng bị treo cổ rơi rụng xuống như cá mắc cạn, t.h.i t.h.ể nằm rải rác khắp nơi. Những kẻ may mắn còn sống sót thì nằm co rúm, run rẩy, đôi mắt lạc thần nhìn t.h.i t.h.ể bạn bè, người thân bên cạnh — không ai dám tin tất cả chỉ mới diễn ra trong một đêm.

Bà của Trân Trinh ngồi sụp xuống đất, hai tay ôm mặt, nước mắt nóng hổi chảy dài trên đôi gò má nhăn nheo. Bà khóc nức nở, chẳng ai biết đó là vì tiếc nuối, hối hận… hay sợ hãi.

[“Tôi vừa khóc vừa nổi da gà…”]

[“Đây không còn là livestream chơi game nữa, đây là một nghi thức thanh tẩy rồi…”]

[“Trân Trinh, cô xứng đáng được sống một cuộc đời khác!”]

[“Ai quay full màn đốt từ đường chưa? Tôi muốn chiếu lại cho cả cái xã hội này xem!”]
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 162: Hết phó bản làng Liệt Nữ​

Xem nội dung: Chương 162: Hết phó bản làng Liệt Nữ

Dưới ánh sáng lập lòe của đám cháy từ ngôi miếu phía xa, Lê Tri đứng giữa sân đất trống, gió đêm thổi tung vạt áo khoác nhuốm bụi than. Cô nhìn theo tàn lửa bay lên trời, rồi quay sang nói khẽ với Đào Vũ, giọng nhẹ như hơi thở cuối cùng trước khi chia tay:

"Chị mang xác Phương Lâm rời khỏi đây đi. Tìm một nơi núi non thanh bình, chôn cất cô ấy thật tử tế."

Đào Vũ siết chặt lấy tấm vải liệm, tay khẽ run. Cô mím môi một lúc rồi do dự hỏi:

"Cô không đi cùng chúng tôi sao?"

Lê Tri quay đầu nhìn lại đám cháy, đôi mắt lạnh như hồ nước mùa đông, nhưng vẫn lóe lên ánh sáng kiên định. Cô mỉm cười nhàn nhạt, không trả lời, chỉ nhẹ giọng:

"Cảm ơn chị. Cầu chúc chị sớm nổi danh, đứng hát trên sân khấu lớn nhất Bắc Kinh."

Đào Vũ hơi ngượng, giọng có chút rụt rè:

"Tôi... tôi còn lâu lắm mới đến được chỗ đó..."

[“Trời ơi má Đào Vũ cũng dễ thương ghê haaa”]

[“Không muốn chia tay luôn đó trời!”]

[“Mị xem cái phó bản này mà cảm xúc quá, NPC còn sống động hơn cả người thật.”]

Cảnh tượng trở nên chậm rãi như một cuốn phim quay chậm. Giữa không khí đặc quánh của khói và tro bụi, những dòng bình luận vẫn chảy không ngừng:

[“Phó bản này làm mị khóc quá trời luôn.”]

[“Không nỡ rời xa Trân Trinh, cũng không muốn Đào Vũ đi đâu hết!”]

Mộng Vân Thường

[“Ủa? Lý Kiến Hề đâu rồi? Tui là fan cứng của Tri Hề mà huhu!!”]

[“Lê Tri nhìn cuối cùng có thấy ai đó kìa? Đừng nói là Hề đó nha! Aaaaaa đừng để con thuyền Tri Hề chìm mà!!!”]

…

Khi hệ thống chưa kịp thông báo kết thúc, Trân Trinh xuất hiện trở lại ở sân khấu ngoài trời, đôi mắt còn vương nước.

Bà của Trân Trinh đứng bật dậy, hai tay run run đưa ra đón cháu. Khi thấy cô bình an vô sự, bà ôm chầm lấy cô, nghẹn ngào khóc như một đứa trẻ:

"May quá… con về rồi…"

Hai bà cháu siết chặt nhau giữa sân khấu sụp đổ, giữa tiếng gió hú gào và ánh sáng tắt dần.

Lê Tri nhảy khỏi sân khấu, bước đến, ánh mắt dịu dàng. Cô gọi nhẹ:

"Trân Trinh, bọn mình phải đi rồi."

Trân Trinh giật mình, vội lau nước mắt, tay nắm chặt lấy tay cô bạn:

"Lê Tri, cậu định đi đâu? Mình còn gặp lại cậu được không?"

Lê Tri vươn tay vuốt nhẹ tóc cô:

"Hãy sống thật tốt, làm những điều cậu muốn. Đi ra thế giới rộng lớn hơn, đọc nhiều sách hơn… Và nhớ đừng để ai trói buộc cậu nữa."

Trân Trinh khóc nấc, nhưng vẫn gật đầu thật mạnh:

"Mình sẽ làm vậy! Sau này, mình sẽ gọi mình là Trân Trân, là một bảo vật quý giá. Không còn là Trân Trinh của làng Liệt Nữ nữa…"

[“Tui khóc rồi nè!!! TRÂN TRÂN LÀ CỦA CHÚNG TUI!!!”]

[“Lê Tri đúng là nữ chính đỉnh của chóp, cứu người, giúp ma, truyền cảm hứng, còn gì bằng nữa!!!”]

Lúc này, giọng nói máy móc lạnh lùng của hệ thống vang lên giữa màn hình ảo ảnh đang dần tan biến:

—Chúc mừng người chơi đã giúp Trân Trinh hoàn thành tâm nguyện, vượt qua phó bản "Ngôi Làng Liệt Nữ", sắp bước vào giai đoạn tính điểm yêu thích.

—Cảm ơn đã theo dõi, hẹn gặp lại ở chương trình tiếp theo.

Thế giới xung quanh bắt đầu sụp đổ.

Bóng tối nuốt chửng mọi thứ như thủy triều.

Lê Tri quay đầu lại một lần cuối. Trong khoảnh khắc giữa ranh giới tan biến, cô thoáng thấy… một bóng người quen thuộc chạy vội về phía cô, nhưng chưa kịp nhìn rõ, ý thức của cô đã chìm vào hư vô.

…

Khi mở mắt ra, tám người chơi đã đứng trong phòng an toàn – một không gian trắng toát như bệnh viện, sạch sẽ đến đáng sợ.

Không khí xung quanh tràn đầy sự phấn khích. Ba người Tóc Hồng, Tóc Trắng và Tóc Vàng lập tức chạy đến vây quanh Lê Tri, ánh mắt sáng rỡ như chó con gặp chủ:

"Lão đại! Lần sau nếu bọn em có thẻ tổ đội, chị nhất định phải dẫn bọn em đi nữa nha!"

"Chị mà đồng ý, bọn em sẽ trung thành suốt đời!"

"Chỉ nghe lời chị thôi, mệnh cũng giao cho chị rồi!"

Trì Y đứng bên cạnh khẽ hừ lạnh, giọng mỉa mai:

"Hừ, buông tay ra một cái là có người nhào vô thế chỗ liền…"

Nhưng ngay sau đó, ánh mắt cô lại có chút dịu đi. Cô nhớ mình đã hứa – từ phó bản tiếp theo, cô sẽ tự lực cánh sinh.

"Y Y đáng thương, số phận cô cũng tự mình định đoạt thôi."

Đúng lúc ấy, người chơi đứng phía trước reo lên:

"Thứ hạng được công bố rồi!!"

Trên bức tường trắng hiện lên màn hình lớn, hệ thống lạnh lùng thông báo:

—Kết quả bình chọn nhân khí:

—Hạng nhất: Lê Tri.

Tổng số điểm nhân khí: 2,901,439.

—Hạng nhì: Trì Y.

Tổng điểm nhân khí: 1,018,762.

—Hạng ba: Ôn Thiên Tuyết.

Tổng điểm: 876,210.

—Hạng tư: Đằng Mậu Mậu.

—Hạng năm: Vu Khải Nhạc.

—Hạng sáu: Lưu Tuấn Kiệt.

—Hạng bảy: Dịch Phù.

—Hạng tám: Giang Triết.

Tóc Hồng – tức Đằng Mậu Mậu – nhảy cẫng lên, mặt rạng rỡ:

"Trời ơi, tôi hạng tư! Hạng tư đó mấy người!!! Tôi quá xuất sắc!"

Tóc Trắng và Tóc Vàng cũng ôm nhau gào thét. Trước đây cả ba người họ luôn lẹt đẹt cuối bảng, lần này lại lọt vào top 6 – tất cả là nhờ một người: Lê Tri.

Cả ba cúi đầu cảm tạ, đồng thanh nói:

"Chị Lê Tri, cảm ơn chị! Từ giờ chị là ánh sáng dẫn lối đời em!"

Lê Tri hơi ngỡ ngàng. Cô cau mày nhìn Tóc Hồng, hỏi:

"…Cậu tên là Đằng Mậu Mậu?"

Tóc Hồng ngượng chín mặt, lí nhí:

"V-vâng… là tôi… Tại tôi thấy tên mình ngố quá nên mới bảo chị gọi là Nhóc Hồng…"

Trì Y và Ôn Thiên Tuyết không bất ngờ với kết quả. Tuyết ban đầu còn nghĩ mình sẽ ganh tị, nhưng giờ lại thấy nhẹ lòng, thậm chí còn gật đầu chào Trì Y:

"Phó bản này cậu ổn lắm."

Trì Y nhún vai:

"Không bằng Lê Tri đâu."

Trong lòng cô, dẫu có chút chua xót khi thấy Lê Tri được bủa vây bởi đồng minh mới, nhưng cô đã có quyết định cho riêng mình – chiến đấu một mình, bước ra khỏi cái bóng của bất kỳ ai.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 163: Chương 163​

Xem nội dung: Chương 163: Chương 163

Không lâu sau, giọng nói lạnh lùng, vô cảm của hệ thống vang lên, vang vọng như vọng ra từ đáy vực:

“Dựa trên đánh giá tổng hợp về hiệu suất của người chơi trong phó bản, người đạt được đánh giá cấp S trong lần này là — Lê Tri.”

Ánh sáng từ màn hình lập tức tập trung vào cô. Trong ánh mắt kinh ngạc lẫn khâm phục của mọi người, hệ thống tiếp tục:

Mộng Vân Thường

“Người chơi Lê Tri được thưởng hệ số nhân điểm 1.5 lần. Số điểm nhân khí trong phó bản hiện tại được điều chỉnh thành 4,352,158. Xếp hạng trong phó bản không thay đổi.”

Màn hình lại nhấp nháy, hiện ra tổng điểm tích lũy:

“Tổng điểm nhân khí: 5,507,420. Xếp hạng thứ 90 trên bảng xếp hạng điểm nhân khí toàn cầu. Mong người chơi tiếp tục cố gắng.”

Trong khoảnh khắc, sự yên tĩnh bị phá vỡ bởi tiếng hét phấn khích của Trì Y:

“Lê Tri! Cuối cùng cậu cũng vào bảng xếp hạng toàn cầu rồi! Cậu lọt vào top 100 rồi đó!”

Cô gái trẻ nhảy cẫng lên như thể chính mình là người được vinh danh, còn Lê Tri chỉ khẽ cong khóe môi.

Năm triệu rưỡi điểm nhân khí. Vừa đủ để đạp lên bậc cửa của tầng lớp cao nhất trong thế giới người chơi — cũng là nơi cuộc cạnh tranh khốc liệt bắt đầu.

Trước khi bị kéo vào không gian thưởng riêng, Lê Tri nghiêng người dặn dò Trì Y:

“Lần tới, hãy chọn nhiều vật phẩm phòng ngự và bảo vệ bản thân. Tập trung tăng tỷ lệ sống sót trong phó bản đơn.”

“Nhưng điểm nhân khí của tớ—” Trì Y lúng túng lên tiếng, nhưng Lê Tri cắt ngang, giọng điềm tĩnh:

“Cậu có đủ điểm. Không cần lo lắng về thứ hạng lúc này. Sống sót quan trọng hơn.”

Trì Y gật đầu liên tục, ánh mắt lóe lên một tia cảm động.

Bên cạnh, Tóc Hồng gãi đầu, chen vào:

“Vậy còn em thì sao, lão đại?”

Lại một người nữa gọi cô là “lão đại”.

Lê Tri quay sang nhìn cậu ta, ánh mắt như đang cân đo từng thông số trong đầu. Một lúc sau cô đáp:

“Điểm nhân khí của cậu còn thấp, ngoài thẻ tổ đội, hãy chọn thêm vật phẩm có khả năng tấn công. Lần sau, hãy cố gắng thể hiện nhiều hơn.”

Nghe đến đây, mắt Đằng Mậu Mậu sáng bừng. Đặc biệt khi cô chấp thuận cho cậu tổ đội cùng mình trong phó bản kế tiếp, cậu vui đến mức suýt nữa quỳ tại chỗ. Nếu không vì cảnh tượng u ám xung quanh vẫn chưa tan hết, e rằng cậu đã hét lên ăn mừng rồi.

Chẳng bao lâu, từng người chơi lần lượt bị kéo vào không gian thưởng cá nhân, thân ảnh tan biến trong làn ánh sáng lấp lánh. Không gian xung quanh dần trở nên trống rỗng, chỉ còn lại dư âm của cuộc thanh trừng m.á.u me vừa qua.

Trong không gian thưởng, Lê Tri đứng yên trong căn phòng trắng xoá như phòng thí nghiệm. Một lần nữa, giọng hệ thống vang lên, lạnh lùng như thể tất cả đều đã được lập trình:

“Sau khi tính toán điểm nhân khí, bây giờ sẽ phân phát phần thưởng dựa trên nhu cầu mà người chơi mong muốn nhất.”

Một màn hình mờ hiện lên trước mắt cô, dần dần hiện rõ hình ảnh một vật phẩm: một thiết bị nhỏ bằng lòng bàn tay, phát ra ánh sáng xanh mờ mờ. Trên mặt nó in dòng chữ:

Máy Cảnh Báo Nguy Hiểm

Lê Tri nhướng mày, mắt hơi nheo lại. Trong lòng cô vừa nghĩ rằng mình muốn tăng khả năng sống sót cho toàn đội trong phó bản tiếp theo — không ngờ hệ thống lại đưa cho cô thứ này.

Cô đưa tay nhấn vào nút nhận thưởng, ngón tay hơi siết chặt một chút.

Hệ thống luôn tuyên bố rằng phần thưởng là thứ người chơi khao khát nhất, nhưng Lê Tri biết rõ, chẳng có hệ thống nào hoàn toàn “vô tư”. Tất cả đều nằm trong giới hạn do nó đặt ra. Cô từng thử thách ranh giới ấy, nhưng kết quả vẫn là thất vọng.

Những vật phẩm như vượt ải tức thì, một chiêu g.i.ế.c quỷ, mở khóa phó bản chỉ bằng một nút bấm — đó là những thứ không bao giờ được cấp phát. Trong mắt hệ thống, đây là một show truyền hình mang tính giải trí. Người chơi chỉ có thể bước từng bước theo kịch bản, vật lộn giữa sống chết, gào thét vì đau đớn — như vậy mới đủ "hay", mới đủ "lượt xem".

Nghĩ đến đây, cô cười nhạt. Không thử thách hệ thống nữa, cũng chẳng ảo tưởng được ban ơn. Cô chỉ âm thầm ghi nhớ: giữ mạng mới là cách phản kháng hữu hiệu nhất.

Máy Cảnh Báo Nguy Hiểm không phải thứ tốt nhất, nhưng lại là thứ phù hợp nhất. Trong bóng tối của những phó bản c.h.ế.t chóc, một giây cảnh báo sớm có thể đổi lấy cả mạng sống. Với cô, như vậy là đủ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 164: Chương 164​

Xem nội dung: Chương 164: Chương 164

Ngay khi vật phẩm rơi vào tay, một luồng thông tin lạnh lẽo như dòng nước đá lập tức xộc thẳng vào đầu Lê Tri: Máy Cảnh Báo Nguy Hiểm – có thể sử dụng cả trong thế giới thực lẫn phó bản. Khi tiếp cận nguy hiểm, máy sẽ tự động phát cảnh báo, đồng thời phát tín hiệu sớm ba mươi giây nếu hiểm họa đến gần.

Hạn chế: chỉ được dùng ba lần.

Một vật phẩm mạnh như thế này, đương nhiên không thể có thời gian sử dụng vô hạn. Nếu không, hệ thống sẽ lập tức bị phá vỡ, trở thành một trò chơi gian lận tẻ nhạt. Được cảnh báo trước ba lần đã là ưu ái rồi.

Lê Tri siết chặt tay. Dù là ai thiết kế ra thứ này, cô cũng phải công nhận… quá chuẩn.

Sau khi hoàn thành phó bản, phần thưởng được chuyển giao trong nháy mắt. Trên bảng điều khiển, danh sách vật phẩm ngẫu nhiên lần này hiện ra rõ ràng.

Món đầu tiên: Phù Định Thân – vật phẩm sử dụng một lần, chỉ dùng được trong phó bản. Có thể định thân bất cứ sinh vật nào, dù là người hay quỷ, trong vòng một phút. Giá: 599 điểm tích lũy.

Món thứ hai: Đèn Pin Vĩnh Cửu – dùng được cả trong đời thực và phó bản. Giá: 399 điểm tích lũy.

Hiện tại, Lê Tri đã là một người chơi có điểm nhân khí cực cao, đủ để khiến cả hệ thống phải dè chừng. Không hề do dự, cô mạnh tay dùng một triệu điểm nhân khí để đổi lấy một nghìn điểm tích lũy, rồi mua cả hai vật phẩm.

Hệ thống ngay lập tức hiện ra dòng thông báo lạnh như băng:

"Phát hiện người chơi có tổng điểm nhân khí giảm xuống còn 4,507,420. Từ hạng 90 trên bảng xếp hạng điểm nhân khí toàn cầu, người chơi đã tụt xuống hạng 99. Mong người chơi tiếp tục cố gắng."

Lê Tri nhìn dòng thông báo ấy, chẳng có chút cảm xúc nào.

Vị trí thứ 99 và vị trí thứ 90 — đối với cô, chẳng có gì khác biệt. Dù có rơi khỏi top 100, cô cũng không bận tâm. Chỉ cần tiếp tục sống sót và đi qua từng phó bản, điểm nhân khí rồi sẽ lại dồn dập tăng lên. Thứ hạng chỉ là con số — và con số thì luôn biết nghe lời kẻ mạnh.

Mỗi lần vượt phó bản, những vật phẩm hệ thống đưa ra đều là những thứ cô phải có. Không thể thiếu được. Như thể ai đó đang thầm tính toán, chờ cô ngã xuống để kéo lại một phần sức sống cuối cùng.

Sau khi rời khỏi không gian thưởng, Lê Tri lập tức trở lại phòng an toàn. Cảnh vật không đổi, nhưng mọi người đều trầm lặng hơn. Dễ hiểu thôi. Sống sót sau một phó bản, ai cũng sẽ thay đổi, cho dù chỉ là một chút.

Điểm nhân khí của tất cả đều giảm, ánh mắt mọi người nhìn nhau lúc này không còn dè chừng như trước. Họ đã cùng nhau vượt qua địa ngục, sống c.h.ế.t sát cánh. Dù không thân, nhưng cũng đã từng cùng sinh cùng tử.

Thế giới ngoài kia hỗn loạn và lạnh lẽo đến đáng sợ. Nếu không dùng thẻ tổ đội, cơ hội tái ngộ gần như bằng không. Có người cười, có người chỉ gật đầu, có kẻ vẫn giữ vẻ mặt thờ ơ. Nhưng cuối cùng, tất cả đều chào nhau lần cuối trước khi căn phòng an toàn hoàn toàn đóng lại.

Lê Tri chớp mắt. Mọi thứ vụt biến mất.

…

Khi mở mắt ra lần nữa, cô đã đứng trong căn phòng quen thuộc của mình.

Cảm giác truyền tống đã không còn khiến cô thấy choáng váng nữa. Lê Tri hít sâu một hơi, bước chân ra khỏi phòng ngủ như thể chỉ vừa từ chợ trở về.

"Mẹ ơi, con về rồi!"

"Tri Tri!"

Mộng Vân Thường

"Chị!"

Tiếng hét vang lên gần như cùng lúc. Lê Sương lao đến như một cơn gió, ôm chặt lấy chị gái như thể sợ cô sẽ lại biến mất.

Không nằm ngoài dự đoán, cảnh này quen thuộc đến mức như được lặp lại trong phim tua chậm. Chỉ có một điều khác biệt khiến trái tim cô đập mạnh.

Lê Tri nhìn quanh — không thấy Lê Phong.

Cô chau mày, một cơn bất an từ từ trào lên: "Sương Sương, anh đâu rồi?"

Lê Sương hơi chần chừ, rồi mới chịu buông tay: "Anh bị gọi trở lại quân đội rồi."

Một tiếng "cạch" vang lên trong đầu cô như thể ai đó vừa bẻ gãy một mảnh suy nghĩ.

Lê Tri khẽ thở phào. Cô cứ tưởng anh cũng bị kéo vào phó bản. Nhưng ngay sau đó, cô lại cảm thấy một luồng lo lắng trào lên như nước lũ. Thở phào – là phản xạ quá đỗi ngây thơ.

Lê Phong bị gọi trở lại vào đúng thời điểm này… không phải chuyện bình thường.

Anh từng là quân nhân ưu tú, đã giải ngũ nhưng chưa từng buông bỏ sứ mệnh của mình. Trong thời đại mà cái c.h.ế.t có thể ập đến từ một góc tối trong bồn tắm hay từ bóng người sau gương, chỉ có những kẻ đủ mạnh mới được gọi tên.

Nếu lần triệu tập này có liên quan đến sự hỗn loạn đang lan rộng trong thế giới thực — thì đó là điều tất yếu.

Nhưng nếu… nó liên quan đến phó bản?
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 165: Chương 165​

Xem nội dung: Chương 165: Chương 165

Thấy Lê Tri im lặng không nói gì, Lê Sương lập tức vỗ n.g.ự.c cam đoan, cố gắng thể hiện hết sức mạnh của mình để chị gái an tâm:

"Yên tâm đi chị! Có em ở nhà rồi! Trước khi đi, anh Phong đã giao nhiệm vụ bảo vệ nhà lại cho em mà. Ngày nào em cũng luyện võ, giờ em có thể đánh ba người cùng lúc mà mặt không hề biến sắc! Hừ! Ha!"

Cô bé vừa nói vừa múa vài đường quyền hết sức nghiêm túc, vẻ mặt hùng hồn khiến người ta dở khóc dở cười. Nhìn bộ dạng đó, cuối cùng Lê Tri cũng không nhịn được mà bật cười.

Thấy chị gái cười, Lê Sương mới lén thở phào nhẹ nhõm, vai buông lỏng hẳn đi.

Bên cạnh, Thượng Cẩm Như cũng lên tiếng góp lời:

"Đừng lo, Tri Tri, mẹ vẫn còn khỏe lắm! Dù không đánh được ba người như em con, nhưng bảo vệ bản thân thì mẹ vẫn làm được! Hai đứa ra tiền tuyến, mẹ với Sương ở nhà giữ nhà! Cũng xem như hoàn thành nhiệm vụ rồi!"

Lê Sương há hốc miệng: "Mẹ, mấy cái từ này mẹ học ở đâu vậy? Nghe hiện đại ghê luôn á!"

Thượng Cẩm Như hơi ngượng, ho khẽ một tiếng rồi đáp: "Mẹ học trong mấy bình luận livestream của chị con đó... Toàn mấy câu kiểu [chị gái này xông pha quá!], [team hậu phương vững chãi ghê!]."

Thấy mẹ và em gái cố tình phối hợp với nhau, giả vờ mạnh mẽ chỉ để mình yên tâm, Lê Tri mím môi, mắt dịu lại, không nói gì nữa. Cô đứng dậy đi tắm, thay quần áo sạch sẽ rồi cầm điện thoại thử gọi cho anh trai.

Không ngoài dự đoán, cuộc gọi không thể kết nối. Từ trước đến nay, mỗi lần anh Phong nhận nhiệm vụ trong quân đội cũng đều như vậy, y như biến mất khỏi thế giới này.

Lúc trở ra, Lê Sương đang chăm chú kiểm tra túi đồ mà cô mang về, ánh mắt phát sáng khi nhìn thấy một vật phẩm kỳ lạ.

"Chị, cái này là gì vậy? Đèn Pin Vĩnh Cửu hả? Ủa, không có cổng sạc luôn? Kỳ thiệt! Sao sáng dữ vậy trời?"

Lê Tri không đáp, chỉ lẳng lặng ngồi trên giường, mở điện thoại lướt xem tin tức mới. Bỗng ánh mắt cô dừng lại, nhíu mày, bật lên một tiếng khẽ:

"Ơ… Liên Thanh Lâm bị thương à?"

Nghe vậy, Lê Sương lập tức phản ứng như thể vừa nhớ ra chuyện gì quan trọng:

"Đúng rồi! Em quên kể cho chị! Hôm chị vào phó bản, bên Liên Thanh Lâm cũng vừa kết thúc. Nghe nói ảnh bị Vương Tường chơi một cú, suýt c.h.ế.t luôn! Trước khi hoàn thành phó bản, ảnh còn bị c.h.é.m đứt một chân! Nhưng lúc ra ngoài, có người chụp được ảnh ảnh tới bệnh viện, hai chân vẫn lành lặn."

Cô hạ giọng, ra vẻ thần bí: "Người ta đồn là ảnh dùng đạo cụ hồi phục trong phó bản để tái sinh chân á!"

Lê Tri vừa lắng nghe, vừa nhanh tay tìm thông tin. Trên mạng xã hội đã tràn lan các clip cắt ghép ghi lại khoảnh khắc kinh hoàng trong phó bản vừa rồi. Vụ Vương Tường c.h.é.m người giữa phố đã khiến dư luận rúng động, mặc dù chính quyền đã can thiệp kịp thời nhưng do sai lệch thời gian kích hoạt, hệ thống lại đưa hắn vào phó bản đúng như nguyện vọng.

May mắn thay, cuối cùng gã cũng không thể sống sót rời khỏi đó.

Lê Tri mở đoạn video mà cư dân mạng chia sẻ, ánh sáng trong màn hình lập lòe, góc quay không rõ ràng nhưng tiếng la hét, m.á.u chảy và sự tuyệt vọng vẫn dễ dàng xuyên qua màn ảnh.

Phó bản đó thuộc loại tử vong quy mô lớn. Khi điều kiện bị kích hoạt, một nửa người chơi c.h.ế.t chỉ trong nháy mắt. Liên Thanh Lâm bị Vương Tường đẩy vào chân tường, cuối cùng lại quyết đoán tự c.h.é.m đứt chân trái để thoát khỏi cái chết.

Một hành động điên rồ… nhưng lại sống sót.

Cậu ta mới mười chín tuổi, bề ngoài lúc nào cũng ngốc nghếch, nói năng linh tinh, ai ngờ trong thời khắc sinh tử lại dứt khoát như vậy.

Điểm nhân khí của cậu ta tăng vọt sau phó bản, hiện đã vọt lên hạng 73 toàn cầu. Cư dân mạng tràn vào bình luận như điên:

[Ôi má ơi, ảnh c.h.ặ.t c.h.â.n thật luôn đó trời!]

[Cảnh đó như phim kinh dị, mà ảnh sống thiệt kìa!]

[Thằng nhỏ này đúng kiểu diễn viên thần tượng chuyển nghề làm người chơi sinh tồn ghê gớm!]

[Tôi xin lỗi vì từng gọi ảnh là não cá vàng…]

Mộng Vân Thường

Lê Tri lướt đến đoạn cuối cùng của đoạn tin, ánh mắt khựng lại. Trong nhóm chat, Liên Thanh Lâm đã im lặng hơn một tuần. Tin nhắn cuối cùng của cậu là một câu cảm ơn ngắn ngủi, sau đó không còn xuất hiện nữa.

Cô suy nghĩ vài giây, rồi bấm gọi cho cậu.

Chuông chỉ vang lên vài tiếng, đầu dây bên kia lập tức bắt máy, giọng nói trong trẻo, tràn đầy năng lượng vang lên:

"Chị Tri! Chị về rồi hả? Vượt qua phó bản chưa?"

Giọng cậu nghe bình thường một cách đáng ngờ, không giống người vừa trải qua cú sốc sinh tử.

Lê Tri bật cười: "Ừ, vừa ra."

"Chị có biết em suýt c.h.ế.t trong đó không?! Chị Tri, em đã giơ d.a.o lên, một phát c.h.é.m vào đùi mình! Máu phun ra ào ào luôn! Mà em vẫn sống! Ngoạn mục vl luôn á!"

Lê Tri trầm mặc trong vài giây: "..."

Xem ra cô đã lo lắng dư thừa rồi.

Cậu ta vẫn tếu táo như cũ, còn hí hửng kể lể chiến tích: "Chị Tri, em thấy chị vào phó bản với Mậu Mậu. Mấy anh em em làm cũng ổn đúng không? Chắc không thua xa lắm đâu ha?"

"Ừ, cũng giống cậu thôi." Lê Tri đáp nhàn nhạt.

"Chị Tri, chị từng tổ đội với chị Trì Y ba lần rồi, lần tới đến lượt em đi! Em muốn chiến đấu cùng chị!"

Lê Tri nhướng mày: "Tổ đội với tôi thì cậu không được MVP đâu."

"Không sao hết!" Giọng cậu đầy tự tin. "Chị không biết điểm nhân khí của em giờ cao cỡ nào đâu! Còn hơn cả lúc em làm idol nữa kìa! Chỉ cần tổ đội với chị, thắng dễ như ăn cháo, em cần gì MVP nữa!"

Cậu vẫn vô tư như thể chuyện mất chân chỉ là một trò đùa trong giờ ra chơi. Nhưng Lê Tri biết, nỗi ám ảnh đó chắc chắn vẫn còn âm ỉ, chỉ là chưa trồi lên thôi. Mười chín tuổi, còn quá trẻ để chấp nhận một cú sốc như vậy mà không để lại vết nứt nào.

Cô khẽ gật đầu: "Được rồi. Lần sau cùng vào phó bản. Nhưng... chân của cậu thế nào rồi?"

Liên Thanh Lâm cười ha hả: "Ổn chứ sao không! Chân mọc lại còn mới toanh! Mới đầu đi hơi mềm, nhưng giờ khỏe hơn cả chân còn lại luôn rồi! Bác sĩ chụp phim bảo không có gì bất thường. Chân mới mà chị, hàng mới lúc nào chẳng xịn!"

Lê Tri im lặng trong giây lát, rồi nhẹ giọng nói:

"Vậy là tốt rồi. Mau đi tìm Nhóc Hồng với mấy người kia đi, bàn chuyện tổ đội đi là vừa. Cậu sắp tới lượt vào phó bản tiếp rồi đấy."

"Yes, ma’am!" Cậu hét lớn, rồi tắt máy một cách hào hứng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 166: Chương 166​

Xem nội dung: Chương 166: Chương 166

Cúp điện thoại xong, Lê Tri lại tiếp tục lướt tin tức trên màn hình điện thoại. Các trang báo ngập tràn thông tin về vụ người chơi Vương Tường c.h.é.m người giữa phố — một sự kiện khiến toàn thành phố rung chuyển. Sau vụ việc ấy, các khu vực lập tức tăng cường tuần tra, an ninh siết chặt, nhưng thay vì yên ổn, những hành vi tìm cách “gây sốc” lại càng phổ biến hơn. Mỗi ngày đều có kẻ lao ra đường tr*n tr**ng chạy loạn, diễn kịch giả chết, hay tự quay livestream nhảy sông tự sát nhưng ngắt giữa chừng… tất cả chỉ để giành lấy một suất vào phó bản.

Thành phố cô đang sống đã ghi nhận hai mươi vụ “chạy trần” trong một tuần. Tin tức khiến người ta cười không nổi, cũng chẳng khóc được. Thế giới này đang dần trở thành một sân khấu hỗn loạn cho "Show Tạp Kỹ Kinh Dị", nơi người sống tranh suất biểu diễn bằng m.á.u thịt của chính mình.

Lê Tri lướt tiếp đến một diễn đàn mạng mới nổi – diễn đàn chuyên dụng cho người chơi phó bản, nơi tập trung đông đảo fan cuồng của các CP livestream. Lưu lượng truy cập mỗi ngày còn vượt qua cả Weibo. Cô cũng đăng ký một tài khoản. Vừa vào trang chủ, cô đã thấy bài đăng đang nằm giữa top thịnh hành. Tiêu đề bài viết khiến cô khựng lại.

Tên của cô và… Lý Kiến Hề cùng xuất hiện.

Ánh mắt Lê Tri trầm xuống, ngón tay dừng một chút rồi nhấn vào bài viết.

Cô còn nhớ, sau khi cùng anh sống sót ra khỏi “Tháp Trẻ Sơ Sinh”, cô từng hỏi: "Chúng ta sẽ còn gặp lại chứ?"

Anh không trả lời, chỉ cười.

Nhưng từ đó đến nay, cô chưa từng gặp lại anh – dù chỉ là một cái bóng. Ngay cả trong “Ngôi Làng Liệt Nữ”, dù từng có thoáng thấy một hình bóng mờ ảo nơi cuối hành lang máu, cô cũng không dám chắc đó là anh. Cô vẫn luôn nghĩ, có lẽ mình chỉ ảo giác.

Cho đến khi cô nhìn thấy video được đính kèm trong bài đăng.

Mộng Vân Thường

Lầu 1: [Video]

[Moá ơi mấy bà ơi, tui đào được một thứ cực phẩm đây nè! Ai đu CP Tri Hề thì bơi vô ngay, không là lỡ mất mạng! Chủ thớt tui đây – chuyên đi lục phòng livestream của người chơi để săn khoảnh khắc ngọt ngào – hôm nay xin dâng tặng món đặc sản này cho mọi người!]

[Bắt đầu từ đại tỷ Lê Tri – biệt danh Quả Vải – người chơi xịn xò, thần thái khỏi bàn, từng bước đều khiến khán giả phê như lên tiên. Cô ấy mạnh mẽ, tỉnh táo, lạnh lùng mà vẫn dịu dàng. Đặc biệt là trong hai phó bản đầu tiên, có một NPC cứ như sinh ra để dính lấy cổ vậy.]

[Lý Kiến Hề. NPC mặt đẹp như tạc tượng, khí chất lạnh như sương sớm tháng Chạp, từng đánh bại Liên Thanh Lâm – top idol một thời – ngay lần đầu xuất hiện. Nói thật, nhìn mặt ảnh thôi là tui muốn lập bàn thờ thắp nhang rồi!]

[Giờ vô trọng tâm nè! Trong phó bản “Tháp Trẻ Sơ Sinh”, Lê Tri từng nói với Lý Kiến Hề rằng: "Chúng ta sẽ còn gặp lại chứ?" — rồi từ đó họ không chung phó bản nữa. Nhưng điều kỳ lạ là: ảnh – Lý Kiến Hề – lại bắt đầu xuất hiện... khắp nơi.]

[Tui đã cắt video từ ba mươi bảy phòng livestream khác nhau, và trong cả ba mươi bảy phó bản đó, anh ấy đều xuất hiện. Không phải vai chính, cũng chẳng phải nhân vật hỗ trợ. Anh ấy chỉ... đi ngang qua. Mỗi lần là một góc máy, một cái bóng, một ánh nhìn lạnh băng từ xa rồi biến mất.]

[Mọi người hiểu không? NPC trong phó bản không thể tùy tiện xuất hiện – bọn họ được lập trình theo kịch bản cụ thể. Nhưng Lý Kiến Hề thì khác. Anh ấy như một bóng ma, cứ lang thang khắp các phó bản, như thể đang tìm ai đó.]

[Có cần tôi phải nói rõ hơn không? Chính là cô ấy – Lê Tri. Là vì câu nói đó, "Chúng ta sẽ còn gặp lại chứ?" mà anh ấy đi tìm. Mẹ ơi, tui gặm đường tới mức sắp gãy cả răng rồi đây nè!]

[Lúc Lê Tri đang vật lộn ở “Ngôi Làng Liệt Nữ”, anh ấy đã kịp tới gần – gần thôi – nhưng không vào được. Cứ như hệ thống cố tình tách họ ra. Tui nói thật nha, cái hệ thống c.h.ế.t tiệt này chắc chắn là anti-fan của CP Tri Hề rồi!]

[Lý Kiến Hề à, có phải anh đang chạy đua với cả thời gian, với hệ thống, chỉ để gặp lại người con gái đã một lần nhìn vào mắt anh và nói: “Chúng ta sẽ còn gặp lại”?]

[Aaaaaa cầu mong phó bản tiếp theo họ tái ngộ! Nếu không tui đập bàn phẫn uất!]

Lầu 2: [Thuyền Tri Hề nhẹ nhàng đặt cục gạch ở đây, xin phép neo lại.]

Lầu 3: [Tui cũng gặp ảnh! Chuyển qua bốn phòng livestream đều thấy bóng dáng Lý Kiến Hề, rõ ràng không phải trùng hợp.]

Lầu 4: [Ơ nhưng... NPC mà có thể "nhớ" người chơi à? Hệ thống tái sử dụng thôi chứ? Chủ thớt bị ảo tưởng sức mạnh CP rồi…]

Lầu 5: [Tui từng theo dõi nhiều phó bản. Chỉ có NPC Lý Kiến Hề là xuất hiện lặp đi lặp lại. Tất cả NPC khác đều là dùng một lần rồi thôi.]

Lầu 6: [Có khi do mặt ảnh đẹp quá nên hệ thống cũng tiếc, cứ reuse mãi không xong...]

Lầu 7: [Tui nghiện rồi. Làm ơn làm video ghép cặp đi chủ thớt ơi! Khoảnh khắc Tri Hề ngọt muốn chảy đường đó, tui nghểnh cổ hóng từng ngày!]

Lầu 8: [Tui cũng từng thấy anh ấy! Phó bản khác hoàn toàn, không nằm trong 37 cái video kia. Xuất hiện rồi biến mất y hệt lời chủ thớt nói!]

Lầu 9: [Mọi người nhớ không? Trong “Tháp Trẻ Sơ Sinh”, Lý Kiến Hề đã chủ động tặng vật phẩm cho Lê Tri. NPC bình thường mà biết cho đồ sao? Chắc chắn là có thiết lập thiện cảm rồi.]

Lầu 10: [Đệt! Nếu có thể tăng thiện cảm với NPC này để được cho đồ thì đáng lẽ tui đã v* v*n anh ấy từ phó bản đầu tiên rồi! Lỡ mất cơ hội vàng cmnr!]
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 167: Chương 167​

Xem nội dung: Chương 167: Chương 167

Bài đăng ấy vẫn nằm chễm chệ trên đầu trang suốt cả ngày hôm đó, không có dấu hiệu hạ nhiệt.

Cư dân mạng thì hò hét chèo thuyền, người góp ảnh, kẻ tung thuyết âm mưu, tranh luận sôi nổi không dứt. Phòng thảo luận nhanh chóng vượt ngưỡng mười nghìn lượt bình luận. Lê Tri không tham gia, nhưng cô vẫn lặng lẽ theo dõi hết, không sót một dòng nào.

Những đoạn cắt ghép trong video được người đăng bài sắp xếp khéo léo, tinh tế, tạo nên cảm giác như Lý Kiến Hề đang đi xuyên qua từng tầng thế giới, hết phó bản này đến phó bản khác, chỉ để tìm một người. Một bóng lưng, một ánh nhìn, một cái liếc mắt lướt qua camera – tất cả đều lạnh lẽo, cô độc, như bị thế giới vây kín nhưng chẳng hề thuộc về nó.

Sau khi xem xong, Lê Tri trầm ngâm thật lâu.

Cái bóng mờ cô từng thấy trước khi rời khỏi phó bản, đúng là anh.

Cô không thể không thừa nhận: những khán giả thích đu CP đúng là rất giỏi soi từng chi tiết nhỏ. Cô thậm chí còn không chú ý tới những lần anh lướt ngang khung hình, vậy mà bọn họ có thể ghép chúng lại như một mạch truyện mơ hồ nhưng đầy ám ảnh.

Lý Kiến Hề… thực sự khác biệt.

Hệ thống không cho phép NPC giữ lại ký ức sau mỗi lần sử dụng. Chúng được thiết kế như những con rối, chỉ biết diễn theo kịch bản được lập trình sẵn. Một khi đã hoàn thành vai trò, dữ liệu sẽ bị xóa sạch, chỉ để lại khung vỏ – một NPC mới với cái tên cũ.

Nhưng nếu anh ấy thực sự nhớ cô… nếu anh ấy đang đi tìm cô…

Thì điều đó có nghĩa là: hệ thống đã thất bại trong việc xóa anh khỏi kịch bản cũ.

Lê Tri còn nhớ rất rõ khoảnh khắc ấy – khi họ vừa kết thúc “Tháp Trẻ Sơ Sinh”, cô đã quay đầu hỏi: "Chúng ta sẽ còn gặp lại chứ?"

Lý Kiến Hề chỉ nhìn cô mà cười, không nói gì.

Khi ấy cô tưởng anh không hiểu, hoặc chẳng thèm để tâm. Nhưng bây giờ, nghĩ lại… anh không trả lời, không phải vì không nghe rõ. Mà vì… anh đã quyết định rồi.

Chỉ là, vào lúc đó, anh không biết mình sẽ phải chống lại thứ gì – hệ thống, số phận, hay chính những ràng buộc vô hình của thân phận NPC.

Cô mở lại video một lần nữa.

Trong mỗi phân cảnh, dù đang đứng ở chỗ nào – sân ga, góc hành lang, dưới bóng cây nghĩa trang, trên tầng thượng phủ đầy tuyết – anh đều giữ nguyên một dáng vẻ: lặng lẽ, lạnh nhạt, cô lập.

Không giống các NPC khác – những người hóa thân hoàn hảo vào vai diễn của mình: chú Cửu điên loạn, quản gia nhà họ Kim đầy âm hiểm, Trân Trân ngây thơ đáng thương hay Đào Vũ dịu dàng, ấm áp – tất cả đều sống trọn vẹn trong nhân vật của họ.

Chỉ có Lý Kiến Hề – luôn giống như đang mang một chiếc mặt nạ.

Anh trông như đang diễn… nhưng lại không hoàn toàn là vai diễn. Dưới lớp vỏ NPC ấy, có một người đàn ông đang nhìn ra ngoài, đang chờ đợi, đang đi tìm ai đó.

“Vậy rốt cuộc… anh là ai?” – Lê Tri khẽ lẩm bẩm.

Cô nằm dài ra giường, một tay nghịch chiếc mặt dây chuyền hình hoa hướng dương mà Lý Kiến Hề đã tặng trong phó bản đầu tiên. Món đồ nhỏ ấy vẫn còn ấm, như mang theo chút hơi thở từ một thế giới khác. Một lúc sau, khoé môi cô nhếch lên, nở một nụ cười nhẹ, chẳng rõ là chua xót hay dịu dàng.

...

Khi số lượng người chơi ngày càng nhiều, các nền tảng mạng xã hội cũng bắt đầu thay máu.

Giải trí, tin tức, scandal – tất cả dần bị đẩy ra rìa.

Từ Weibo đến Instagram, thứ duy nhất mà mọi người bàn tán là “Show Tạp Kỹ Kinh Dị”. Từng tình tiết, từng CP, từng cái chết, từng câu thoại ám ảnh... Tất cả đều bị soi xét, mổ xẻ, thần thánh hoá.

Scandal ngoại tình của một ngôi sao hạng A? Bây giờ chẳng ai còn để ý nữa.

Sự thật là – khi sinh tồn trở thành điều xa xỉ, thì đời tư nghệ sĩ chỉ còn là trò hề rẻ tiền.

Mộng Vân Thường

Nhưng không phải ai cũng thích nghi được với thế giới mới này.

Càng nhiều người chơi vượt qua phó bản, thì số người sụp đổ tinh thần cũng theo đó tăng lên. Rối loạn, hoảng loạn, tự sát – tin tức về những kẻ không thể phân biệt nổi đâu là ảo, đâu là thật xuất hiện đầy rẫy. Cái c.h.ế.t không còn là giới hạn – mà là một sự lựa chọn.

Hứa Thuật từng nói: “Khả năng giữ vững lý trí trong phó bản là điều quan trọng nhất. Không có nó, tất cả sẽ sụp đổ – từ đầu óc cho tới mạng sống.”

Trong vô vàn người chơi ấy, những người như Lê Tri – tỉnh táo, lạnh lùng, không bị ảnh hưởng bởi ác mộng hay ảo giác – chỉ là thiểu số nhỏ đến đáng thương.

...

Vài ngày sau, khi vết thương sau buổi luyện quyền với Lê Sương vẫn còn ê ẩm, cô nhận được cuộc gọi từ Trì Y.

Tiếng nói ở đầu dây bên kia vang lên đầy hứng khởi: "Đi mua sắm không?"

Lê Tri đưa mắt nhìn tay mình đang được quấn băng bảo vệ, giọng nhàn nhạt: "Mua gì cơ?"

"Những thứ trước đây mình tiếc tiền không dám mua, hôm nay mình sẽ mua hết. Cậu muốn gì cũng cứ chọn, mình bao!" – Trì Y nói như trút ra một luồng khí lớn, đầy dứt khoát.

Lê Tri im lặng một lúc rồi nhẹ nhàng đáp: "Cậu sợ lần sau vào phó bản sẽ không ra được, nên muốn tiêu xài một lần cho đã?"

Đầu dây bên kia chợt im bặt.

Nhưng Lê Tri không cần câu trả lời. Cô hiểu mà.

Cái cảm giác mỗi lần rời khỏi phó bản đều như vừa sống sót sau một trận chiến sinh tử, khiến người ta càng ngày càng khao khát những thứ nhỏ bé của đời thường. Một bữa ăn ngon, một đôi giày đẹp, một lần tiêu tiền không cần suy nghĩ... cũng đủ khiến người ta cảm thấy như mình vẫn còn sống.

Nhưng cô cũng biết: nếu muốn tồn tại lâu dài, Trì Y phải học cách tự bước đi một mình. Cô ấy không thể mãi sống dựa vào người khác.

Dù vậy, hôm nay là ngoại lệ.

Lê Tri khẽ cười: "Được, vậy cậu lái chiếc xe thể thao màu đỏ của cậu đến đón mình đi."

Trì Y ngạc nhiên: "Ơ, sao cậu biết mình có xe đỏ?"

"Trước đây mình cũng từng lướt mạng." – Lê Tri mỉm cười, giọng nhẹ tênh.

Ngày đó, mỗi lần Trì Y xuất hiện cùng chiếc xe đỏ rực trên phố, hình ảnh “tình đầu quốc dân” kết hợp với siêu xe luôn khiến mạng xã hội phát sốt. Dáng người mảnh khảnh, gương mặt tươi tắn, tóc buộc cao, nụ cười toả sáng – giống như ánh nắng của những ngày tháng không thể quay lại nữa.

Nhắc lại, đầu dây bên kia khẽ thở dài, như một nỗi tiếc nuối bật thành hơi thở.

Cuộc sống bình thường ấy… giờ đây đã là xa xỉ.

Thứ duy nhất còn giữ được, có lẽ là tiếng động cơ quen thuộc vang vọng trên con đường vắng vẻ. Trong thành phố này, kẹt xe đã trở thành quá khứ. Mọi người đều đã bước vào một trò chơi sinh tồn, chẳng còn ai đủ nhàn rỗi để chen chúc trên phố nữa.

Từ xa, Lê Tri nghe thấy tiếng gầm rú của chiếc xe thể thao màu đỏ. Gió nổi lên, mái tóc cô khẽ lay động.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 168: Chương 168​

Xem nội dung: Chương 168: Chương 168

Khi Lê Tri ngồi vào ghế phụ, Trì Y quay vô lăng phấn khích hô to:

"Hôm nay mình sẽ quét sạch cả trung tâm thương mại! Mua hết sạch hàng luôn!"

Lê Tri khẽ mỉm cười, nửa đùa nửa thật:

"Thôi đi. Nhà tớ nhỏ lắm, có chỗ đâu mà chứa."

Trì Y nhướng mày, ánh mắt tinh quái liếc qua:

"Vậy mình mua cho cậu một căn nhà mới nhé? Biệt thự ba tầng, có hầm trú ẩn luôn?"

Lê Tri nhìn cô bạn thân, khóe môi co giật: "..."

Cả hai rời khỏi khu dân cư, xe thể thao đỏ như m.á.u phóng băng băng trên đường. So với lần trước, số người xuất hiện ngoài phố lại càng thưa thớt hơn. Dù chính phủ vẫn đang cố gắng duy trì trật tự và nhịp sống cơ bản, ai cũng biết sau sự kiện hệ thống Quỷ Quái xuất hiện, nhiều ngành nghề đã tê liệt hoàn toàn.

Cô mở điện thoại, lướt qua các bản tin mới cập nhật. Trong nước, tình hình vẫn được kiểm soát khá tốt. Nhưng ở bên kia đại dương, nơi thể chế lỏng lẻo hơn, hỗn loạn đã lan đến từng con phố. Những đoạn video được quay lén cho thấy cảnh cướp bóc, bạo loạn, thậm chí cả các vụ g.i.ế.c người công khai giữa ban ngày — trông chẳng khác gì một trò chơi sinh tồn phiên bản thực tế.

Chiếc xe lao qua các tuyến đường từng nổi tiếng vì tắc nghẽn, nhưng giờ đây gần như trống rỗng.

May mắn là trung tâm thương mại Trì Y yêu thích vẫn còn hoạt động. Tuy nhiên, không khí bên trong chẳng còn chút sức sống. Các nhân viên vốn luôn niềm nở nay ánh mắt cũng trống rỗng, những câu chào hỏi rơi vào tai nghe chẳng khác gì âm thanh máy móc. Dù vậy, khi nhận ra Lê Tri và Trì Y là những người sống sót từng ra vào phó bản, thái độ của họ lập tức trở nên kính nể.

Trì Y chẳng quan tâm, vừa bước vào đã càn quét vài cửa hàng, quẹt thẻ không cần nhìn giá.

Cô cười giòn:

"Cậu biết đấy, biết đâu mai chết. Hôm nay không tiêu tiền thì đợi đến bao giờ?"

Lê Tri cũng cầm vài món tượng trưng, xem như không để bản thân trông quá khác biệt.

Khi Trì Y đứng ở quầy tính tiền, Lê Tri liếc nhìn qua lớp kính cửa sổ, lập tức bắt gặp một bóng dáng lạ ở góc đường đối diện.

Thực ra từ khi mới bước chân vào trung tâm thương mại, cô đã nhận ra có người theo dõi. Nhưng vì không chắc họ nhắm vào ai, cô vẫn im lặng quan sát. Đến giờ đã nửa tiếng trôi qua, cô gần như chắc chắn — mục tiêu là cô, hoặc... là Trì Y.

Lê Tri viện cớ đi vệ sinh, dặn Trì Y đợi trong cửa hàng. Cô rẽ vào hành lang thoát hiểm bên cạnh nhà vệ sinh, nhanh chóng vòng ra từ một lối khác để quan sát từ phía đối diện.

Không ngoài dự đoán, hai bóng người kia đang đứng chờ trước nhà vệ sinh — chính là nơi cô vừa nói mình sẽ đến.

Hai tên đó không hề lộ vẻ sốt ruột hay căng thẳng, ngược lại, tư thế đứng rất bình tĩnh, ánh mắt quét quanh như thể đang chờ đợi điều gì đó. Khi Lê Tri khẽ điều chỉnh vị trí để tìm góc khống chế, một trong hai người bỗng quay đầu, nhìn thẳng về phía cô.

Chỉ một giây sau, cả hai lập tức trao đổi ánh mắt, rồi quay lưng bỏ chạy như đã nhận được cảnh báo. Không hề do dự.

Lê Tri khẽ cau mày.

Chắc chắn — họ có đạo cụ cảnh báo. Có thể là một dạng cảm biến phát hiện sát khí hoặc theo dõi ánh nhìn. Những thứ như vậy thường rất hiếm và đắt đỏ. Không phải kẻ tầm thường nào cũng có thể sở hữu.

Vậy họ là ai? Vì sao theo dõi cô? Là người trong giới người chơi, hay… là một dạng NPC ngụy trang?

Không thể chắc được.

Lê Tri quay lại cửa hàng, ghé sát tai Trì Y, thì thầm:

"Chúng ta bị theo dõi rồi. Vừa rồi bọn họ đứng đợi mình ở nhà vệ sinh, giờ thì bỏ chạy mất."

Trì Y lập tức siết c.h.ặ.t t.a.y lái chiếc xe đồ chơi mới mua, giọng trầm xuống:

"Vậy dẹp luôn. Mua đồ về mà c.h.ế.t giữa đường thì ngu quá."

Lê Tri đồng ý, cả hai rút lui nhanh chóng. Trì Y lái xe đưa cô về nhà trước rồi mới quay đầu về khu căn hộ của mình.

Vừa về tới nhà, Lê Tri lập tức kiểm tra toàn bộ cửa nẻo. Trong thời gian cô vắng mặt, Lê Phong đã thay thế toàn bộ hệ thống an ninh — cửa chính, cửa sổ, thậm chí cả khoá đều là loại chuyên dụng quân sự.

Bên trong, chiếc Mai Rùa Huyền Vũ lặng lẽ nằm trong góc, toả ra ánh sáng mờ lạnh. Đây là một trong những đạo cụ phòng thủ hàng đầu mà cô từng mang về từ phó bản trước.

Nhưng với những kẻ đã có đạo cụ theo dõi, nếu chúng có cả đạo cụ xâm nhập, cô vẫn có thể bị đột nhập mà không kịp phản ứng.

Cô liếc nhìn Máy Cảnh Báo Nguy Hiểm đặt ở phòng khách — thứ này vẫn chưa phát tín hiệu gì suốt hai ngày qua. Như vậy là chưa có ai thực sự ra tay.

Có lẽ sau phó bản tới, cô nên tìm một món đồ có thể vừa kháng quỷ vừa kháng người. Trong thế giới này, người… đôi khi còn đáng sợ hơn cả quái vật.

Đúng lúc đó, Liên Thanh Lâm dắt theo Tóc Hồng đến gõ cửa nhà cô.

Tóc Hồng — cậu trai có dáng người cao, vai rộng và nụ cười rực rỡ như ánh mặt trời. Vừa vào cửa, cậu đã giơ Thẻ Tổ Đội ra, vui vẻ khoe:

"Chị Tri! Em được tổ đội với chị rồi nhé! Bọn em đã liên kết thẻ xong hết rồi!"

Thẻ Tổ Đội chỉ cho phép ba người ràng buộc với nhau. Tuy nhiên, một người có thể liên kết với nhiều thẻ — giống như cách một người chơi có thể là thành viên của nhiều team trong các trận PvP.

Tóc Trắng và Tóc Vàng vẫn chưa lấy được thẻ nên sẽ không cùng đi phó bản lần này.

Liên Thanh Lâm ngồi xuống ghế, mở lon nước rồi ngửa cổ uống một hơi, nói đầy phấn khích:

"Chị Tri, còn hai ngày nữa là em vào phó bản rồi đó! Lần này nhất định phải thắng oanh liệt!"

Lê Tri liếc nhìn hai người trước mặt. Không biết là may mắn hay xui xẻo khi đồng hành cùng những người như thế này.

Dù sao... chuẩn bị vẫn là điều cần thiết.

Trong những ngày còn lại, cô bắt đầu cẩn thận lên kế hoạch. Phó bản lần trước đã để lại không ít vết thương âm thầm, còn phó bản tiếp theo... e rằng sẽ càng khốc liệt hơn nữa.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 169: Chương 169​

Xem nội dung: Chương 169: Chương 169

Dưới ánh sáng lờ mờ của buổi sáng sớm, tiếng chuông cửa vang lên bất ngờ khiến căn nhà im lặng của Lê Tri dường như cũng run lên một nhịp.

Cô ngừng tay đang cầm cốc nước, bước đến cửa chính, liếc mắt nhìn qua mắt thần trên cửa chống trộm. Bên ngoài là một nam một nữ, cả hai đều xa lạ, ăn mặc nghiêm chỉnh.

Lê Tri quay đầu nhìn về phía chiếc Máy Cảnh Báo trên bàn trà, chuyên phát hiện khí tức bất thường và sóng năng lượng từ phó bản. Đèn báo vẫn tối đen.

Cô không mở hẳn cửa, mà chỉ kéo hé cánh cửa bên trong, đứng chắn sau lớp cửa sắt được lắp thêm, giọng lạnh nhạt:

“Xin hỏi hai người tìm ai?”

Người đàn ông cao lớn phía trước lập tức bước lên một bước, giọng nói trầm ổn:

“Chào cô, đồng chí Lê Tri. Chúng tôi là nhân viên của Phòng Ban Đặc Biệt Quốc Gia. Đây là thẻ chứng minh của tôi, tôi tên Diêu Minh Phong.”

Người phụ nữ đứng phía sau anh ta cũng rút ra thẻ, chìa qua khe cửa:

“Tôi là Đàm Mạn Ngữ.”

Lê Tri lặng lẽ cầm lấy hai tấm thẻ, mắt đảo nhanh qua thông tin và dấu xác nhận chính phủ, nhưng chưa vội mở cửa. Cô ngẩng đầu, đôi mắt sắc bén nhìn thẳng vào Diêu Minh Phong:

“Mấy hôm trước tôi đi trung tâm thương mại, có phải hai người bám theo tôi không?”

Câu hỏi khiến cả hai đồng thời sửng sốt.

Đàm Mạn Ngữ luống cuống xua tay:

“Không, không có! Cô hiểu lầm rồi. Đây là lần đầu tiên chúng tôi gặp cô.”

Diêu Minh Phong bổ sung:

“Chúng tôi chưa từng nhận nhiệm vụ theo dõi cô. Chúng tôi dám cam đoan—không có bất cứ cơ quan chính phủ nào bí mật giám sát cô cả.”

Cô im lặng vài giây, nhìn vẻ mặt nghiêm túc của hai người và sự im lặng tuyệt đối của Máy Cảnh Báo, cuối cùng mới mở cửa sắt, thản nhiên nói:

“Vào đi. Nói xem các người đến tìm tôi có chuyện gì.”

Bước vào nhà, được mời ngồi, cả hai đều cảm thấy không khí trong căn hộ vô cùng sạch sẽ, ngăn nắp nhưng lạnh lẽo như một phòng thí nghiệm. Một người phụ nữ trung niên trông đoan trang mang trà ra—Thượng Cẩm Như. Bà gật đầu chào, rồi lặng lẽ lui vào trong.

Diêu Minh Phong nhấp một ngụm trà, đặt tách xuống, rồi nhìn thẳng vào Lê Tri:

“Thành thật mà nói, chúng tôi đã theo dõi sát sao từng hành động của cô trong các phó bản. Phòng Ban Đặc Biệt rất ngưỡng mộ khả năng và sự ổn định tinh thần của cô.”

“Lần này chúng tôi tới đây là để xin sự giúp đỡ.”

Anh ngừng một chút, rồi nói tiếp, từng câu từng chữ:

“Từ sau khi Quỷ Quái bắt đầu tràn ra, chính phủ lập tức thành lập Phòng Ban Đặc Biệt nhằm nghiên cứu và tìm cách phong ấn hoặc đẩy lùi chúng. Nhưng đến hiện tại, tiến độ gần như dậm chân tại chỗ. Hệ thống phó bản không giống bất kỳ logic khoa học nào của thế giới chúng ta—nó giống như một cơn ác mộng đến từ chiều không gian khác.”

“Chúng tôi cần người có khả năng xâm nhập phó bản, vừa giữ được mạng sống, vừa tìm kiếm manh mối có thể phá giải toàn hệ thống.”

Lê Tri gật đầu:

“Ý các người là muốn tôi dẫn người vào phó bản? Giúp họ sống sót, hoàn thành nhiệm vụ, và bảo vệ họ?”

Lần này, Đàm Mạn Ngữ nghiêm túc gật đầu:

“Đúng. Tôi chính là người sẽ được sắp xếp vào đội của cô. Mong cô…”

“Được.” – Lê Tri ngắt lời, giọng điệu thản nhiên – “Các người mang theo thẻ tổ đội chưa?”

Câu nói ấy khiến cả hai người trước mặt ngây người. Đàm Mạn Ngữ thốt lên, gần như không tin nổi:

“Cô đồng ý rồi sao?”

Mộng Vân Thường

Lê Tri gật đầu, rất bình tĩnh:

“Tôi dự kiến sẽ vào phó bản trong vòng hai ngày tới. Các người tranh thủ chuẩn bị đi.”

Cả Diêu Minh Phong và Đàm Mạn Ngữ đều nhìn cô, vẻ mặt không giấu được kinh ngạc. Trước khi đến, họ đã chuẩn bị vô số lý lẽ để thuyết phục—về trách nhiệm công dân, lòng yêu nước, thù hận trước Quỷ Quái. Nhưng chưa cần mở miệng, cô đã đồng ý.

Dường như, việc vào sinh ra tử trong phó bản không là gì với cô.

Nhưng Diêu Minh Phong vẫn nhấn mạnh thêm một lần nữa:

“Đồng chí Lê Tri, tôi e rằng chúng tôi chưa nói rõ. Không chỉ là dẫn theo—mà còn là đảm bảo cô ấy không chết, không rớt hạng, không bị loại. Phải giúp cô ấy sống sót rời khỏi phó bản nguyên vẹn. Điều này không hề đơn giản.”

Cô nhìn họ vài giây, rồi nhấc tay về phía họ lần nữa, ánh mắt lạnh mà kiên định:

“Vậy các người... mang thẻ tổ đội đến chưa?”
​