Dịch Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 570​

Xem nội dung: Chương 570

Một tuần sau, Thư Tinh Lam đưa ra kết quả xét nghiệm. Trong tay cô là tập tài liệu, giọng đầy hưng phấn: "Xác định rồi, hoa này không phải loài thực vật ở thế giới chúng ta. Tụi mình còn lấy được ít đất ở phần gốc, phân tích vi sinh trong đất thì càng chắc chắn—nó đến từ nơi khác."

Ánh mắt Thư Tinh Lam sáng rực như trẻ con được quà: "Lê Tri, cậu hiểu không? Đây là dấu hiệu! Cánh cổng giữa hai thế giới đang mở. Anh ấy... chắc chắn sắp quay lại!"

Lê Tri chỉ khẽ gật đầu, hỏi một câu ngắn gọn: "Thế hoa đâu?"

Thư Tinh Lam ngớ người: "Hoa gì cơ?"

"Bó hướng dương mà anh ấy tặng mình." Cô cười nhạt, nhưng đáy mắt lại đượm buồn. "Mình muốn mang về... c*m v** lọ."

Thư Tinh Lam dở khóc dở cười: "Nó c.h.ế.t khô rồi, cắm làm gì nữa! Với cả... phần còn lại tụi mình gửi cho viện khoa học nông nghiệp rồi."

Cô vỗ vai bạn an ủi: "Yên tâm đi. Lần này anh ấy gửi được hoa, lần sau biết đâu gửi cả thư, hay... chính anh ấy."

Từ hôm đó, Lê Tri thật sự bắt đầu trông đợi. Mỗi khi trở về nhà, cô đều cẩn thận quan sát từng ngóc ngách, hy vọng phát hiện ra một vật thể lạ nào đó, một dấu hiệu tiếp theo.

Nhưng một tháng trôi qua. Rồi nửa năm. Rồi tròn một năm. Không có gì thay đổi.

Mỗi đêm, cô ngồi trước bàn làm việc, viết nhật ký. Cô để cuốn sổ ngay trên mặt bàn, nơi dễ thấy nhất, hy vọng nếu một ngày nào đó, Lý Kiến Hề tìm được đường đến thế giới này, anh sẽ đọc được.

Chiếc đèn bàn nhấp nháy hai lần. Lê Tri chẳng mấy để ý. Cái đèn ấy vốn dở chứng từ lâu. Cô gõ nhẹ vào chụp đèn, rồi lại cắm cúi viết tiếp.

Nhưng khi viết đến một chữ nào đó, cô đột ngột khựng lại. Tay cô buông lỏng, ánh mắt dán vào chiếc đèn vừa nhấp nháy.

Một tiếng sau, nó lại chớp thêm một lần nữa. Lần này, cô cẩn thận ghi lại.

Từ hôm ấy, mỗi lần đèn nhấp nháy, Lê Tri đều ghi lại trong nhật ký—một cách máy móc và kiên nhẫn. Mỗi dấu chấm, dấu gạch, dần dần xâu chuỗi thành một thứ gì đó—một đoạn mã Morse.

Cuối cùng, sau gần một tháng, cô dịch ra được thông điệp hoàn chỉnh:

— Anh rất nhớ em. Anh rất nhớ em.

Câu nói ấy, anh đã truyền tới cô suốt một năm qua. Chỉ là, mãi đến bây giờ, cô mới hiểu được nó.

Lê Tri nhìn chiếc đèn bàn, muốn nói điều gì đó, muốn trả lời anh bằng mọi cách. Nhưng cô nhanh chóng nhận ra—đây không phải là một cuộc trò chuyện. Đây là một lời độc thoại, một nỗi nhớ được gửi đi, không mong chờ hồi âm.

Lần đầu tiên sau rất nhiều năm, Lê Tri cảm thấy mình bất lực đến tận cùng.

Những ngày sau đó, chiếc đèn không còn nhấp nháy nữa.

Thư Tinh Lam an ủi cô: "Có khi anh ấy đang thử cánh cổng khác rồi. Biết đâu một ngày không xa..."

Ba năm trôi qua. Thế giới bắt đầu quên đi những hỗn loạn từng xảy ra vì hệ thống. Lê Tri dần trở lại nhịp sống bình thường. Cô cùng đồng nghiệp đi dạo phố, có khi vẫn có người nhận ra, nhưng chỉ là một ánh nhìn lướt qua, sau đó họ lại bận rộn với cuộc đời của mình.

Thế giới này không thiếu những điều mới mẻ. Và con người thì luôn hướng về tương lai.

Tên của Lê Tri bị che lấp dần giữa vô số tin tức mới. Trì Y cuối cùng giành giải ảnh hậu, Liên Thanh Lâm chuyển sang điện ảnh và thành công rực rỡ. Nhà hàng của Âu Văn Đống ngày một đông khách, Du Kinh Mộng trở thành beauty blogger có hàng triệu fan. Hàn Văn Lâm làm quản lý cho Trì Y, Tạ Khung quay lại ngọn núi xưa, lần này anh có biên chế, có đồng nghiệp rủ đi ăn lẩu. Đúng như Lê Tri từng mong ước—mọi người đều sống tốt.

Một ngày nọ, khi cô bước ra khỏi trung tâm thương mại, ánh chiều vàng phủ xuống quảng trường rộng lớn. Một con gấu bông to sù cầm chùm bóng bay, vụng về phát cho lũ trẻ vây quanh. Cuối cùng, trong tay nó chỉ còn lại một quả bóng hình bông hoa. Lê Tri đứng nhìn, chợt khẽ cười. "Làm sao có thể là anh ấy được chứ."

Mộng Vân Thường

Có ai đó vỗ nhẹ lên vai cô từ phía sau. Cô tưởng là Thư Tinh Lam, liền quay đầu lại cười: "Mua xong rồi à?"

Người đứng sau cô, bóng dáng gầy gò, ánh nắng chiếu nghiêng phủ lên chiếc áo blouse trắng còn vương mùi sát trùng của phòng thí nghiệm.

Lý Kiến Hề đứng đó, cúi xuống ôm lấy cô. Giọng anh khàn khàn, mang theo chút run rẩy: "Tri Tri, xin lỗi… để em phải chờ lâu như vậy."

Lê Tri mở to mắt, cằm khẽ tựa lên vai anh. Cô nhìn anh một lúc lâu, rồi bật cười, siết chặt vòng tay: "Lý Kiến Hề, anh còn gầy hơn cả em nữa."

Anh cũng bật cười, giọng nhẹ như gió: "Vậy sau này… em phải nuôi anh béo lên nhé."

Phía sau họ, đài phun nước rực rỡ ánh nắng. Những tia sáng khúc xạ thành cầu vồng vắt ngang bầu trời—lặng lẽ đánh dấu sự bắt đầu của một tương lai mà họ đã từng tuyệt vọng tưởng rằng sẽ không bao giờ tới.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 571​

Xem nội dung: Chương 571

Lê Tri chỉ đi ra ngoài dạo một vòng cho khuây khỏa, không ai ngờ rằng lúc quay về, cô lại dắt theo Lý Kiến Hề. Tin tức vừa truyền ra, cả viện nghiên cứu lập tức náo loạn. Nhân viên ở các tầng nghe tin liền kéo đến như ong vỡ tổ, chen nhau nhìn người đàn ông đến từ thế giới song song. Có người bạo gan bám cả ngoài cửa sổ chỉ để liếc nhìn anh một lần.

Lý Kiến Hề bị giữ lại trong phòng khách ký túc xá của Lê Tri, ngồi trên sofa mà không biết nên khóc hay cười. Anh nghiêng đầu nhìn đám người đi qua đi lại trước cửa, có cảm giác bản thân chẳng khác gì động vật quý hiếm bị nhốt trong chuồng kính, bị cả viện nghiên cứu l*t s*ch sự riêng tư mà săm soi.

Mới gặp lại sau ba năm dài đằng đẵng, Lê Tri và Lý Kiến Hề chưa kịp nói với nhau được mấy câu, anh đã bị người của viện nghiên cứu mời đi “kiểm tra”. Dù ai cũng biết thân phận của anh, biết anh đến là vì cô, nhưng quy trình vẫn phải tuân thủ nghiêm ngặt: cách ly, xét nghiệm toàn diện, không để sót bất kỳ chi tiết nào.

Dù là người yêu của Lê Tri, dù là vị khách đến từ thế giới song song – nơi công nghệ phát triển vượt bậc – thì với thế giới này, anh vẫn là một ẩn số, là một rủi ro không thể xem thường. Biết đâu trong cơ thể anh chứa loại vi khuẩn lạ nào đó, hay mang theo một thứ virus tàng hình chưa từng được ghi nhận? Chưa kể nếu anh có vũ khí công nghệ cao, hoặc là gián điệp cải trang thì sao?

Vậy là họ bị buộc phải xa nhau thêm lần nữa.

Thư Tinh Lam thấy Lê Tri bị chia cắt với người yêu ngay khi vừa mới đoàn tụ thì vô cùng lo lắng. Cô vội đến tìm Lê Tri, định an ủi vài câu. Nhưng trái với tưởng tượng, Lê Tri không hề có vẻ buồn bực gì. Ngược lại, cô chỉ nhàn nhạt cười, ánh mắt bình thản:

"Thực ra như vậy mới đúng. Thế giới này đã từng bị hệ thống đẩy đến bờ vực diệt vong, cẩn thận một chút cũng không phải chuyện xấu."

Tin tức Lý Kiến Hề đến chẳng mấy chốc đã truyền đến cấp cao. Toàn bộ hệ thống điều hành quốc gia lại một lần nữa chấn động. Bởi chuyện lần này không đơn giản chỉ là một người xuyên đến từ thế giới khác, mà là... một cánh cổng đã được mở ra.

Họ không biết liệu phía bên kia có còn ai khác? Liệu thế giới đó có dã tâm nào? Nếu một nền văn minh cao hơn có ý đồ xâm lược, thì hậu quả sẽ nghiêm trọng đến mức nào?

Lê Tri được triệu tập lên gặp cấp trên. Người ta không dám công khai giám sát Lý Kiến Hề bằng cách cưỡng chế, nhưng họ cũng không thể phó mặc tất cả chỉ vì anh là người yêu của cô. Để tránh gây kích động, họ phái Đàm Mạn Ngữ – người quen cũ của Lê Tri – đi cùng.

Khi đến khu cách ly, một nhóm chuyên gia đã đứng chờ sẵn, ai nấy đều mặt mày nghiêm trọng. Người đàn ông trung niên đứng đầu nhìn Lê Tri rồi chậm rãi nói:

"Chắc Mạn Ngữ đã nói tình hình cho cô rồi. Cô là người mà anh ta tin tưởng nhất, nếu là cô hỏi thì sẽ thu được thông tin chính xác hơn bất kỳ ai. Dù cô và anh ta có tình cảm sâu đậm đến đâu, chúng tôi vẫn hy vọng cô đặt an ninh quốc gia lên hàng đầu."

Lê Tri gật đầu không chần chừ: "Tôi hiểu. Mọi người yên tâm, tôi sẽ không để tình cảm làm mờ lý trí."

Phòng cách ly của Lý Kiến Hề được thiết kế đặc biệt, sạch sẽ vô trùng, trang bị đầy đủ tiện nghi. Khi Lê Tri bước vào, anh đang ngồi bên bàn, chăm chú đọc một cuốn sách khoa học bằng ngôn ngữ của thế giới này. Những tri thức mới lạ khiến anh say mê, dù chưa từng tiếp xúc, anh tiếp nhận vô cùng nhanh.

Thấy Lê Tri, anh buông sách đứng dậy ngay, môi mỉm cười, đôi mắt vốn bình lặng phút chốc sáng rực lên như đốm lửa trong đêm tối.

Lê Tri bước lại gần, gõ gõ tấm kính ngăn cách, rồi chép miệng:

"Cảm giác như đang đi thăm tù vậy đó."

Mộng Vân Thường

Lý Kiến Hề bật cười, giọng trầm ấm:

"Trong tù không có phòng sạch sẽ, không có đồ ăn đủ chất, càng không có người đến đọc sách cùng đâu."

Lê Tri chống tay lên kính, ánh mắt dịu dàng:

"Dạo này anh thế nào?"

Lý Kiến Hề nghiêm túc đáp:

"Không có phản ứng lạ nào cả. Mọi người ở đây rất chu đáo, họ thường đến thảo luận học thuật với anh. Cảm giác như đang tham gia một hội thảo dài hạn vậy."

Việc cách ly không chỉ để bảo vệ thế giới này, mà còn để bảo vệ chính anh. Cơ thể một người từ thế giới khác có thể phát sinh nhiều biến đổi khó đoán khi tiếp xúc với môi trường lạ. Thức ăn, không khí, vi sinh vật – bất kỳ thứ gì cũng có thể gây ảnh hưởng. Mỗi ngày, viện nghiên cứu đều cẩn trọng theo dõi từng chỉ số sinh học của anh, thử nghiệm nhiều loại thực phẩm, ghi lại từng phản ứng nhỏ nhất.

May mắn là Lý Kiến Hề thích nghi rất nhanh, sức khỏe ổn định, không có dấu hiệu bất thường.

Sau vài câu hỏi thăm, Lê Tri đưa mắt về phía nhóm chuyên gia đang đứng bên ngoài quan sát. Lý Kiến Hề cũng liếc qua, ánh mắt dừng lại rồi khẽ gật đầu, giọng bình thản:

"Chắc họ muốn nghe một số thông tin cụ thể. Vậy để anh nói trước cho rõ."

Anh quay sang nhìn thẳng vào Lê Tri, ánh mắt bình tĩnh mà chắc nịch:

"Con đường anh đi qua – cánh cổng giữa hai thế giới – đã biến mất ngay khi anh đặt chân tới đây. Nó chỉ sử dụng được một lần. Bây giờ, không ai có thể đi ngược lại, cũng không ai có thể đi qua được nữa."

Không khí thoáng chững lại. Một chuyên gia thốt lên:

"Ý anh là... đây là vé một chiều? Anh không định quay về thế giới của mình?"

Lý Kiến Hề gật đầu:

"Không. Anh không định quay về. Ngay từ đầu, khi quyết định bước qua cánh cổng, anh đã không có ý định quay đầu."

Ánh mắt anh kiên định, không một tia do dự.

"Anh hiểu rất rõ – một khi hai thế giới bị nối liền, hậu quả sẽ khôn lường. Đó là lý do anh phá hủy nó. Anh đến đây không phải để mở đường, mà để ở lại. Ở lại, vì một người."

Lê Tri nhìn anh, trong lòng như có dòng nước trào dâng. Cô biết rõ giá trị mà Lý Kiến Hề từng có ở thế giới kia: là thiên tài khoa học trẻ tuổi, là người hùng từng hy sinh để cứu lấy cả hành tinh. Nếu quay về, anh sẽ được vinh danh, được tung hô như biểu tượng quốc gia, cả đời không thiếu gì.

Thế mà anh từ bỏ tất cả. Tất cả... chỉ để đến với cô, chỉ để ở lại thế giới này – nơi anh không có danh tiếng, không có vinh quang, không có gì ngoài một người con gái tên là Lê Tri.

Đó là một loại yêu thương – im lặng, quyết tuyệt và không đường lui. Một sự hy sinh không khoa trương nhưng sâu sắc đến nghẹt thở.

Anh một mình bước đến thế giới này, dứt khoát rời khỏi danh vọng, tiền bạc, địa vị từng khiến bao người ngưỡng mộ. Một thế giới hoàn toàn xa lạ, không ai quen biết, không gì thuộc về anh. Nhưng khi được hỏi lý do, anh chỉ nhẹ giọng đáp, ánh mắt dõi theo Lê Tri đang đứng bên ngoài cánh cửa cách ly:

"Thế giới đó không có gì để tôi lưu luyến." Anh dừng lại một chút, khóe môi nhếch nhẹ như đang tự giễu, rồi nói tiếp, "Nhưng thế giới này có em ấy."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 572​

Xem nội dung: Chương 572

Sau câu nói đó, Đàm Mạn Ngữ cùng những người trong nhóm nghiên cứu lần lượt hỏi thêm vài câu. Đa phần chỉ là xác nhận lại những điều Lê Tri từng kể. Khi rời đi, ai cũng cảm thấy nhẹ nhõm hơn hẳn so với lúc đến, như thể có một khối đá lớn được dỡ khỏi lòng ngực.

Bọn họ đã điều tra tỉ mỉ khắp nơi quanh khu vực Lý Kiến Hề xuất hiện, thậm chí còn dùng đến thiết bị đo năng lượng lạ và máy quét từ trường, nhưng không phát hiện được bất kỳ dấu vết nào của cổng không gian. Về mặt lý thuyết, anh không nên có mặt ở đây, nhưng anh đang đứng đó, bằng xương bằng thịt, một cách vô cùng chân thực.

Dẫu vậy, quy định là quy định. Việc cách ly không thể kết thúc ngay lập tức.

Đàm Mạn Ngữ cố gắng hết sức để giúp đỡ, và nhờ vậy, Lê Tri được cấp quyền thăm viếng mỗi ngày. Lần nào đến, cô cũng mang theo đồ ăn – có khi là tự nấu, có khi là đồ Thượng Cẩm Như gửi, thêm vài cuốn sách cô nghĩ anh sẽ thích. Mỗi ngày đều như thế, đều đặn, lặp đi lặp lại. Đến mức Lê Tri bắt đầu có cảm giác mình giống một người đến thăm tù hơn là người yêu.

Ba tháng sau, cuối cùng anh cũng được “thả tự do”.

So với lần đầu gặp lại, Lý Kiến Hề mập lên không ít. Bờ vai rộng hơn, gương mặt cũng đầy đặn hơn, thoạt nhìn chẳng khác gì người vừa kết thúc kỳ nghỉ dài ngày thay vì chịu cách ly kiểm soát.

Lê Tri nhìn anh, bất giác thầm nghĩ: cuối cùng cô cũng đã nuôi anh béo lên rồi.

Giờ đây, đến cả Đàm Mạn Ngữ cũng có vẻ thân thiết với anh hơn trước, khi tiễn anh rời viện cách ly, chị cười nhẹ:

"Tạm thời anh không được rời khỏi tỉnh, càng không được xuất cảnh. Chính phủ sẽ tiếp tục giám sát anh thêm một thời gian. Hy vọng anh không thấy phiền."

Lý Kiến Hề khẽ lắc đầu: "Không sao đâu."

Thật lòng mà nói, trước khi đến đây, anh đã chuẩn bị tinh thần cho tình huống tồi tệ nhất – bị giam giữ vô thời hạn, hay thậm chí là xử lý như một thực thể nguy hiểm. So với tưởng tượng, hiện tại đã là kết cục quá tốt.

Đàm Mạn Ngữ mỉm cười, nói nửa đùa nửa thật: "Dù sao, chúng tôi cũng biết chắc chắn là Lê Tri ở đâu thì anh sẽ ở đó. Mấy yêu cầu này thật ra là nhắm vào cô ấy."

Lê Tri nhún vai, lạnh nhạt nói: "Tôi quyết định về quê trồng rau rồi. Yên tâm đi, tôi không đi đâu cả."

Một chiếc xe việt dã dừng lại bên đường, Lê Phong bước xuống trước. Cửa sau bật mở, Lê Sương lao ra với một bó hoa trên tay, vẻ mặt phấn khởi hệt như đứa trẻ lần đầu được gặp siêu sao trong mơ.

"Anh rể! Em tặng anh nè! Chào mừng anh đến với thế giới của chúng em!"

Lý Kiến Hề nhận lấy bó hoa, nụ cười dịu dàng: "Cảm ơn em, Sương Sương."

Lê Sương ngắm anh một lượt từ trên xuống dưới, không kìm được hét to: "Anh rể, anh thật sự đẹp trai quá mức! Trước giờ em luôn nghĩ không ai trên đời này xứng với chị em, cho đến khi gặp anh đó! Hai người đúng là định mệnh!"

Lê Phong cau mày kéo tay em gái: "Lần đầu gặp mặt, em có thể giữ chút thể diện được không?"

Lê Sương bĩu môi: "Em đáng yêu như vậy, có gì mà mất mặt chứ? Đúng không, anh rể?"

Lý Kiến Hề nín cười: "Đúng vậy."

Thượng Cẩm Như cũng bước đến. Dù là lần đầu gặp ngoài đời, nhưng trong những phó bản trước, cả gia đình Lê Tri đều từng thấy anh vô số lần. Lúc này, không ai trong số họ cảm thấy lạ lẫm như người xa lạ. Thượng Cẩm Như nắm lấy tay anh, giọng run run đầy thương xót:

"Con trai, con đã khổ nhiều rồi."

"Không có đâu, cô ạ." Anh đáp khẽ, ánh mắt trầm tĩnh. "Ở đây rất tốt."

"Con đến là tốt rồi." Bà lau nước mắt, nắm c.h.ặ.t t.a.y anh: "Về nhà với chúng ta thôi."

Lý Kiến Hề từng không có gia đình. Bố mẹ anh mất vì nhiễm phóng xạ trong lúc nghiên cứu khi anh mới là sinh viên năm nhất. Từ đó, anh sống đơn độc, không ai thân thích, không ai chờ đợi.

Nhưng giờ đây, anh có Lê Tri. Có một gia đình.

**

Sau khi rời viện nghiên cứu 01S, Lê Tri chuyển về sống cùng gia đình. Lê Phong năm ngoái đã mua một căn penthouse rộng rãi, hai tầng, trên mái còn có một khu vườn nhỏ.

Một năm trôi qua, khu vườn ấy đầy hoa do chính tay Lê Sương trồng. Còn Thượng Cẩm Như thì lấn chiếm một góc để trồng hành, hẹ và cà chua bi. Hai mẹ con vì mảnh vườn nhỏ này mà cãi nhau liên tục.

Tầng hai có bốn phòng ngủ. Lê Tri một phòng, Lê Sương một phòng, còn lại hai phòng để trống. Lê Phong và Thượng Cẩm Như ở tầng dưới. Khi Lý Kiến Hề chuyển đến, họ sắp xếp cho anh một căn phòng sáng sủa, rộng rãi. Ba tháng trước, Lê Sương đã bắt đầu lên kế hoạch trang trí căn phòng này. Cô mua đủ loại mô hình công nghệ và vật dụng theo đúng sở thích của “anh rể”.Thượng Cẩm Như mang vào hai chiếc chăn mềm mới, vừa xếp vừa dặn dò:

"Xem còn thiếu gì thì nói với cô nhé. Cứ coi đây là nhà mình, đừng ngại gì cả."

Lý Kiến Hề chỉ mỉm cười gật đầu.

Tối hôm ấy, Thượng Cẩm Như chuẩn bị một bữa tiệc lớn để đón anh. Cả nhà quây quần bên nhau, tiếng cười rộn rã. Lê Phong mời anh uống không ít rượu. Trước đây, anh vốn không mấy ưa người đàn ông này, nhưng sau những gì Lý Kiến Hề đã làm, anh phải thừa nhận – đây là một người đáng tin cậy.

Mộng Vân Thường

"Giờ đã đến đây rồi thì hãy sống cho tốt. Hai đứa không cần đi làm, cứ đi du ngoạn khắp nơi. Mọi chuyện cứ để anh lo."

Tuy nói vậy, nhưng đến tối, Lê Phong vẫn âm thầm lên lầu, gõ cửa phòng anh rể, mặt nghiêm lại như cảnh sát hỏi cung:

"Hai đứa chưa kết hôn, giờ vẫn nên ngủ riêng, hiểu không?"

Lý Kiến Hề gật đầu: "Hiểu rồi, anh."

Tưởng đã yên, nhưng vừa quay lưng, Lê Sương đã thò đầu từ phòng kế bên, làm mặt quỷ và thì thầm:

"Đồ cổ hủ!"

Mọi người đều uống một chút nên Lê Phong quyết định ở lại qua đêm – lý do là gì thì chỉ mình anh biết rõ. Trước khi ngủ, Lê Tri đưa cho Lý Kiến Hề chiếc điện thoại mới cùng SIM, cài sẵn WeChat. Thế giới của anh không có ứng dụng này, nhưng vẫn có những công cụ tương tự. Họ thêm nhau làm bạn, mỗi người về phòng riêng, rồi mở video call trò chuyện.

Lần đầu tiên trong đời, Lê Tri cảm thấy mình đang thực sự yêu – một mối tình đầu đúng nghĩa.

Cô chống cằm nhìn màn hình, mắt sáng lấp lánh, chợt hỏi:

"Lý Kiến Hề, em là mối tình đầu của anh à?"

Anh cười khẽ: "Đúng vậy."

Cô tròn mắt: "Không thể nào, anh đẹp trai thế này, sao hồi đi học lại không ai theo đuổi chứ?"

Anh đáp: "Anh ba tuổi vào tiểu học, mười tuổi học cấp hai, mười một học xong cấp ba, mười ba tuổi vào đại học. Quanh anh chưa từng có ai đồng trang lứa."

Ai mà muốn hẹn hò với một thằng nhóc nhỏ tuổi chứ. Dù có là thiên tài cũng thế thôi.

Sau đó anh vào viện nghiên cứu, cuộc sống chỉ có công việc. Cho đến khi gặp cô, lần đầu tiên tim anh mới vì một người mà đập loạn.

Cô cười ngọt, rồi nói như đùa: "Em sang đó với anh nhé."

Anh im lặng một lúc. Hình ảnh ánh mắt sắc lẹm của Lê Phong trước khi đóng cửa phòng lướt qua trong đầu. Lần đầu tiên trong đời, Lý Kiến Hề thấy khó xử trước yêu cầu của cô: "Anh trai em vẫn ở dưới lầu..."

Lê Tri đã ngồi dậy: "Anh mở cửa lén lút thôi mà."

Một yêu cầu không thể từ chối. Lý Kiến Hề chỉ do dự một giây, rồi đồng ý.

Lê Tri không đi dép, bước nhẹ trên sàn gỗ đến phòng anh. Cô vừa định đẩy cửa thì phòng bên cạnh hé mở. Lê Sương ló đầu ra, cười như mèo con thấy cá:

"Chị~~~ em biết ngay mà~~~"

Chưa kịp lên tiếng, Lê Sương đã nháy mắt:

"Đi đi chị! Em sẽ giữ bí mật cho hai người!"

Lê Tri bật cười, xoa đầu em gái: "Cảm ơn em."

Lê Sương b.ắ.n một nụ hôn gió, giơ ngón cái cổ vũ Lý Kiến Hề rồi khép cửa phòng. Cô bước vào. Cửa phòng nhẹ nhàng khép lại. Lý Kiến Hề không bật đèn. Trong ánh sáng mờ ảo, anh kéo cô vào lòng. Không biết từ lúc nào, cả người cô đã dựa vào tường, hơi thở giao hòa, dịu dàng.

Họ hôn nhau, rất nhẹ, rất chậm. Nhưng nhịp tim – hỗn loạn.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 573​

Xem nội dung: Chương 573

Sáng sớm hôm sau, khi ánh nắng vẫn chưa kịp len qua khung cửa, Lê Tri đã trở về phòng mình. Cô đi nhẹ nhàng, động tác bình tĩnh như thể đêm qua chẳng hề có chuyện gì xảy ra. Cũng may, Lý Kiến Hề rất biết kiềm chế. Ít nhất, trên làn da lộ ra ngoài của cô không để lại dấu vết rõ ràng nào.

Về đến nơi, Lê Tri lập tức vào phòng tắm. Không nói ra thì thôi, nhưng eo cô vẫn còn mỏi nhè nhẹ, một loại cảm giác nhức mỏi âm ỉ lan khắp thắt lưng, khiến cô chỉ muốn ngâm mình trong nước nóng mãi không rời. Cả đêm hầu như không được chợp mắt, Lê Tri kéo rèm kín mít rồi lao lên giường, vùi mình vào giấc ngủ bù.

Lúc tỉnh lại thì đã gần trưa. Tầng dưới rộn ràng tiếng người, tiếng cười nói vọng lên không ngớt. Sau khi rửa mặt thay đồ, Lê Tri thong thả đi xuống. Phòng khách rộng rãi giờ đây đã chật kín bạn bè, đâu đâu cũng là người quen. Vừa thấy cô, Trì Y đã hào hứng chạy tới, hai tay ôm chầm lấy:

"Tri Tri! Mình nhớ cậu muốn c.h.ế.t luôn ấy!"

Danh tiếng của Trì Y giờ đã nổi bật hơn trước, lịch trình ngày một dày đặc. Tính ra, cô và Trì Y đã hơn nửa năm chưa gặp lại. Trì Y cùng Liên Thanh Lâm nghe tin Lý Kiến Hề được thả ra liền bỏ hết công việc bay tới ngay, hội bạn trong biệt thự cũng gần như tụ họp đông đủ. Chỉ có nhóm Tóc Hồng vì đang quay ở tỉnh khác nên lỡ mất chuyến bay, tạm thời không đến được.

Lê Tri khẽ nghiêng đầu, ánh mắt vô tình liếc qua phía Lý Kiến Hề. Anh đang đứng cạnh quầy bar, rót nước. Áo phông đen đơn giản ôm sát người, cổ áo lơi lơi để lộ vài dấu hồng ẩn hiện. Rót xong, anh mang ly nước đến trước mặt cô, ánh mắt như cười như không:

"Ngủ ngon không?"

Lê Tri giơ tay nhẹ nhàng gỡ Trì Y đang dính lấy mình xuống, đáp hờ hững:

"Cũng tạm."

Trì Y nheo mắt, ánh nhìn đầy tinh quái. Cô ghé sát tai Lê Tri, thì thầm như lén lút:

"Tri Tri, sao dưới xương quai xanh của cậu lại có nhiều dấu đỏ thế?"

Bộ đồ ở nhà cô mặc có cổ hơi rộng, thêm việc Trì Y cứ bám sát nên dễ dàng nhìn thấy. Lê Tri nhẹ đẩy đầu cô ấy ra, giọng nhàn nhạt:

"Cậu nhìn cái gì thế?"

Trì Y cắn môi hai cái, mắt đảo nhanh về phía Lý Kiến Hề, rồi nói như ghen tỵ:

"Anh ăn ngon quá nhỉ."

Lý Kiến Hề: "…………"

Bữa trưa hôm ấy là một bữa tiệc thật sự. Âu Văn Đống vừa tới, Thượng Cẩm Như liền trao lại trách nhiệm bếp núc. Hiện tại, Âu Văn Đống đã trở thành đầu bếp nổi tiếng, sở hữu chuỗi nhà hàng lớn, muốn ăn món anh đích thân nấu thì phải đặt bàn trước cả tháng.

"Hôm nay các cậu thật có phúc!" Anh hồ hởi khoe, "Tôi vừa học xong khóa nâng cao, để tôi trổ tài món mới cho mọi người thưởng thức!"

Du Kinh Mộng hứng thú hỏi:

"Học ở đâu thế? Nước ngoài à?"

Âu Văn Đống liếc cô một cái, giọng đầy khinh thường:

"Nước ngoài thì biết gì về nấu ăn? Chỉ tổ lãng phí nguyên liệu thôi!"

Cả bàn lại cười ồ lên, không khí rộn rã hệt như ngày xưa. Mọi người đều vui vẻ, nhưng ánh mắt thì cứ lén lút liếc về phía Lý Kiến Hề — nhân vật chính vừa trở về.

Trì Y không nén nổi tò mò, nghiêng người hỏi:

"Anh có dự định làm gì tiếp theo không? Vẫn định tiếp tục nghiên cứu khoa học à?"

Câu hỏi này ngay cả Lê Tri cũng chưa hỏi tới. Mọi người đều dừng đũa, hướng ánh mắt về phía anh, chờ đợi câu trả lời.

Lý Kiến Hề đáp rất bình tĩnh:

"Chắc sẽ vào viện nghiên cứu. Trước đó họ đã gửi lời mời rồi."

Mọi người gật gù hiểu rõ. Một thiên tài như anh, các viện nghiên cứu giành nhau là chuyện bình thường. Khi còn ở khu cách ly, ngày nào cũng có chuyên gia đến thuyết phục anh, thậm chí còn đưa ra dự án và chính sách đãi ngộ cụ thể, chỉ thiếu điều ký hợp đồng ngay tại chỗ.

Trì Y gật đầu:

"Cũng ổn đấy."

Nhưng Lý Kiến Hề lại nói tiếp, giọng nhẹ nhàng:

"Nhưng đó là chuyện của năm sau. Năm nay, tôi muốn cùng Tri Tri về quê trồng trọt."

"...Về quê?!" Trì Y suýt sặc, "Trồng trọt?!"

Lê Tri chống cằm, cười tươi:

"Ừ, về quê trồng trọt. Mình đã tìm đất rồi."

Trì Y nhìn cô như thấy người ngoài hành tinh:

"Từ khi nào mà cậu có sở thích này vậy?"

Liên Thanh Lâm chen vào:

"Chị thì biết gì! Chị Tri muốn cùng đại ca sống đời điền viên, tránh xa thị phi! Đây gọi là thú vui tao nhã!"

Ai cũng nghĩ cô chỉ nói đùa. Nhưng chưa đến vài tuần sau, nhóm bạn đã nhận được ảnh làng quê thật sự mà Lê Tri gửi trong nhóm chat. Cô thật sự đưa Lý Kiến Hề về quê trồng trọt!

Mảnh đất đó là của ông bà Lê Tri để lại, lâu năm bỏ hoang, cỏ dại phủ kín, ngôi nhà cũ gần như sụp đổ. Nhưng cô không hề vội. Họ mua đủ đồ cắm trại, mang theo cả xe công cụ, rồi từ từ dọn dẹp, dựng lều, sửa sân, phát cây, mở đường nước…

Ngày hôm sau, một chiếc xe tải nhỏ chở nhóm công nhân tới, nói là được chính quyền phái đến giúp. Lê Tri biết ngay là người Đàm Mạn Ngữ nhờ tới. Cô chỉ cười, từ chối khéo rồi để họ quay về. Ngay sau đó, cô nhận được cuộc gọi từ Đàm Mạn Ngữ:

"Cậu không dùng người mình tìm cho à? Định bao giờ mới xong cái nhà đấy, mình nhìn ảnh rồi, đến cả mái cũng sụp kia kìa."

Lê Tri đáp thản nhiên:

"Không gấp, cứ từ từ làm thôi."

Đàm Mạn Ngữ bật cười, giọng lười nhác:

"Vậy thôi, không làm phiền hai người hưởng tuần trăng mật nữa. Cần gì thì báo mình nhé."

Dân số hiện tại chưa hồi phục sau những năm hỗn loạn vì hệ thống. Quê cũ của Lê Tri giờ hiu quạnh, hàng xóm chẳng mấy ai còn ở lại. Không khí vắng lặng đến rợn người, như thể cả thế giới chỉ còn hai người bọn họ, cùng tiếng chim thưa thớt vọng về từ những tán cây um tùm.

Lý Kiến Hề trèo cây cưa cành, Lê Tri đứng dưới chụp hình, quay video rồi gửi lên nhóm chat bạn bè với
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 574​

Xem nội dung: Chương 574

Dưới mái đình nhỏ làm từ tre, gió hè nhè nhẹ lướt qua cánh đồng lúa chín vàng, mang theo mùi thơm ngọt mát của đất trời. Rèm tre kêu lên lách cách, những tia nắng len qua kẽ lá chiếu xuống bàn trà còn nghi ngút khói, là trà vụ mới, vừa được hái từ sớm. Người nào nằm dài người nấy, chậm rãi tận hưởng cái thư thả hiếm hoi.

Trì Y duỗi người, lim dim mắt, buột miệng: "Sống kiểu này chẳng khác gì thần tiên cả, mình thật sự không muốn quay về làm việc nữa."

Âu Văn Đống, với giọng điệu lão luyện của một người từng ăn cơm thương trường mười mấy năm, lập tức đưa ra đề nghị cực kỳ nghiêm túc với Lý Kiến Hề: "Anh Kiến Hề, em nói thật lòng đấy, anh khỏi cần quay lại viện nghiên cứu làm gì cho mệt. Ở đây với chị Tri mở homestay hay khu nghỉ dưỡng là quá chuẩn luôn. Chỉ cần dựa vào phong cảnh và khí hậu ở đây thôi là đủ để hút khách ào ào rồi. Em đầu tư! Em có thể mở rộng chỗ này thành nơi chứa vài chục khách, không thành vấn đề!"

Chưa kịp để Lý Kiến Hề có phản ứng gì, Du Kinh Mộng đã nhảy dựng lên, đập bàn phản bác: "Không được! Tuyệt đối không được! Lão đại mà không quay lại viện nghiên cứu thì đúng là tổn thất quốc gia nghiêm trọng! Sao lại để anh ấy dùng cái đầu thiên tài đi mở homestay được? Anh làm bếp lâu quá nên não bị hấp hơi rồi hả?!"

Âu Văn Đống tức tối nhìn cô: "……Phản đối thì phản đối, sao lại chửi người ta thẳng mặt vậy?!" Anh ta thở hắt ra một hơi, giận dỗi đứng dậy: "Tối nay tôi không nấu cơm nữa! Xem ai c.h.ế.t đói cho biết!"

Trì Y cũng không vừa: "Ủa, tôi có nói gì cậu đâu mà lôi tôi vô! Sao lại để tôi c.h.ế.t đói?!"

Mộng Vân Thường

Dù sao Âu đại đầu bếp cũng đã giận rồi, mà anh ta giận thì thật sự giận. Đến lúc vào bếp, người ta đã xách dép đi đâu mất, chẳng ai kéo lại được. Mà khổ nỗi, mấy người còn lại đều là tay mơ trong chuyện bếp núc, bảo họ nấu ăn thì chẳng khác nào hủy diệt nhân loại từ trong dạ dày.

Lê Tri đành đứng lên, vỗ tay một cái: "Để mình nấu cho."

Trì Y ngay lập tức lăng xăng chạy theo: "Tri Tri, mình giúp cậu! Đi nào, hôm nay để họ mở mang tầm mắt với tài nghệ của đại lão!"

Lê Tri đi ra vườn, hái ít rau. Ở đây sống lâu, họ đã trồng đủ loại rau phù hợp với khí hậu. Không khí trong lành, nước giếng ngọt, thật sự đúng nghĩa điền viên tự cung tự cấp.

Thấy cô chuẩn bị làm bếp, Lý Kiến Hề cũng muốn giúp. Bình thường hai người vẫn hay cùng nhau nấu ăn, nhưng lần này lại bị Trì Y cản không chút nể nang: "Không được làm phiền thế giới hai người của tôi và Tri Tri! Anh đi làm gì thì đi đi!"

Nói xong còn đuổi thẳng ra khỏi bếp rồi tiện tay đóng cửa lại luôn. Lê Tri vừa rửa rau vừa quay đầu nhìn, bật cười: "Trì Y, hôm nay cậu lạ lắm đấy."

Trì Y làm bộ ngây thơ, nghiêng đầu hỏi: "Lạ chỗ nào? Lạ mà đáng yêu hả?"

Lê Tri cười khẽ, ánh mắt khẽ cong lên, tiếp tục làm việc: "Ừ, lạ mà đáng yêu."

Trì Y sung sướng như thể được khen là thiên thần sống. Bên ngoài, ánh chiều tà trải dài trên mặt đất, đám bạn ồn ào ban nãy cũng không biết đã chạy đi đâu, chắc ra cánh đồng hóng gió hoặc rình xem hoàng hôn. Còn trong bếp, chỉ còn hai người con gái bận rộn bên nồi niêu soong chảo.

Đến khi mặt trời lặn hẳn, Lê Tri bày mâm cơm lên bàn gỗ ngoài sân, cô đi đến giếng kéo nước rửa tay, hỏi: "Gọi mọi người về ăn cơm thôi."

Trì Y cười thần bí, kéo tay cô: "Tri Tri, theo mình một chút."

Lê Tri khẽ thở dài: "Thôi rồi, mình đoán được rồi."

Trì Y giật mình: "Hả?! Cậu đoán được cái gì rồi?!"

Lê Tri nhướng mày, nhìn cô đầy ẩn ý: "Mọi người lộ liễu quá."

Trì Y đơ ra vài giây, rồi ôm đầu r*n r*: "……"

Lê Tri bình thản nói tiếp: "Nhưng không sao, mình là diễn viên mà. Mình có thể giả vờ ngạc nhiên, còn có thể diễn sâu nữa kìa."

Trì Y nghiến răng nghiến lợi, mặt đỏ bừng: "……Tri Tri đáng ghét!"

Đúng là quá thông minh đôi khi cũng khiến người ta khổ sở. Cô chạy vào nhà, một lát sau quay lại với một chiếc khăn lụa mềm mại, vừa buộc vừa nói: "Bịt mắt vào, ít ra còn tạo cảm giác bất ngờ!"

Lê Tri ngoan ngoãn cúi đầu để Trì Y buộc khăn, bàn tay nhỏ nắm lấy tay cô, chậm rãi dắt ra ngoài.

Gió chiều nhè nhẹ thổi qua mái tóc, hương hoa hướng dương thơm ngọt lững lờ trong không khí. Giọng Trì Y vang lên đầy phấn khích: "Mình đếm ba, hai, một, rồi cậu hẵng tháo khăn nhé!"

Lê Tri bật cười: "Được."

Và rồi, Trì Y chạy biến đi. Từ xa, đồng loạt vang lên tiếng đếm hô vang:

"Ba! Hai! Một!"

Lê Tri từ tốn tháo khăn ra. Trước mắt cô là một cảnh tượng như bước ra từ truyện cổ tích. Ánh hoàng hôn rực rỡ, trải dài khắp cánh đồng hoa hướng dương vàng rực. Những quả bóng bay đủ màu sắc bay là là theo gió, trên các thân cây quanh mé ruộng, đèn sao lấp lánh tỏa sáng như ánh mắt tuổi thơ. Ánh sáng từ chúng rơi đầy vào đôi mắt của người đang quỳ gối trước mặt cô.

Lý Kiến Hề, trong ánh chiều vàng như tơ, tay cầm một chiếc nhẫn kim cương lấp lánh. Nhưng ánh sáng trong mắt anh còn sáng hơn cả ánh đá quý.

"Tri Tri." Anh gọi tên cô bằng giọng dịu dàng mà chân thành: "Em có đồng ý cùng anh đi hết quãng đời còn lại không?"

Lê Tri không trả lời ngay, thay vào đó, cô nghiêng đầu nhìn anh rồi hỏi: "Anh lấy đâu ra tiền mua nhẫn vậy?"

Lý Kiến Hề mỉm cười, bình tĩnh trả lời: "Dạo trước có mấy đồng nghiệp ở viện nghiên cứu nhờ anh giải quyết vài vấn đề khoa học, nên thường xuyên phải gọi video. Họ thưởng cho anh một khoản tiền. Anh chuyển khoản cho Trì Y, nhờ cô ấy mua giúp chiếc nhẫn này."

Lúc này, bạn bè họ từ khắp nơi ùa đến, reo hò ầm ĩ:

"Đồng ý đi! Đồng ý đi! Đồng ý đi!"

Tiếng cười vang trong ánh hoàng hôn, ánh sáng vàng dịu đổ xuống gương mặt từng người, khiến tất cả họ đều trở nên dịu dàng, lấp lánh như ánh sáng cuối ngày. Cảnh tượng ấy, dường như còn lung linh hơn cả giấc mơ.

Lê Tri nhìn vào mắt Lý Kiến Hề, nhẹ nhàng đưa tay ra, để anh đeo chiếc nhẫn vào ngón áp út. Cô mỉm cười, dịu dàng thốt lên:

"Em đồng ý."
​