Dịch Thập Niên 80: Con Đường Nghịch Chuyển Tái Sinh

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 80: Con Đường Nghịch Chuyển Tái Sinh
Chương 280: Chương 280​

Xem nội dung: Chương 280: Chương 280

Cố Hiểu Thanh vừa trò chuyện với Phương Thiếu Nam vừa dùng bữa. Đến giai đoạn này, cô không cần phải giúp đỡ gì nữa, mọi việc đã được nhà trai đảm nhận hoàn toàn.

Cố Hiểu Anh bận rộn di chuyển giữa các bàn tiệc, bên cạnh là Lưu Minh - chú rể luôn đồng hành. Ngay cả phần nghi thức cũng được tổ chức một cách hoàn hảo.

Đồng đội của Lưu Minh trong đội có rất nhiều người tài giỏi. Người dẫn chương trình có tài ăn nói không thua kém các MC chuyên nghiệp sau này, biết cách điều chỉnh không khí, khiến buổi lễ trở nên độc đáo và mang lại nhiều mặt mũi cho bố mẹ Lưu Minh.

Sau bữa tiệc, Cố Hiểu Thanh chào tạm biệt chị gái. Từ hôm nay, chị đã thuộc về một gia đình khác.

Phương Thiếu Nam nhận nhiệm vụ đưa Cố Hiểu Thanh và Cố Hiểu Thành về nhà.

Chiếc xe anh lái là một chiếc Buick nhập khẩu, mua mới khi vừa về nước.

Anh mở cửa sau mời Cố Hiểu Thành vào trước, sau đó mở cửa ghế phụ cho Cố Hiểu Thanh. Ban đầu cô định ngồi cùng em trai ở phía sau, nhưng thấy vậy cũng không câu nệ nữa.

Cô hiểu Phương Thiếu Nam có điều muốn nói. Tay cô lần trong túi xách, chạm vào sợi dây chuyền mà anh đã tặng trước đây. Cô luôn mang theo nó để tìm cơ hội trả lại.

Xe chạy êm ái, Cố Hiểu Thành ngồi phía sau say sưa chơi game. Cậu bé 14 tuổi này đã cao hơn 1m7, trông như một chàng trai trưởng thành. Tuy còn ham chơi, nhưng học lực luôn đứng top 3 trong lớp nên gia đình cũng thoải mái cho cậu giải trí.

Phương Thiếu Nam liếc nhìn cậu bé qua gương chiếu hậu, thấy cậu đang mải mê với chiếc máy chơi game mà anh mang về từ Mỹ.

"Hiểu Thanh, còn một năm rưỡi nữa là em tốt nghiệp, em có dự định gì không? Ở lại Thượng Hải hay trở về đây?"

Giọng anh chứa đầy hy vọng. Anh sắp nhận công tác tại địa phương, rất mong được gần gũi với cô gái mình thầm thương.

Cố Hiểu Thanh nhìn ra cửa sổ, phong cảnh hai bên đường lướt qua nhanh chóng. "Em định ở lại Thượng Hải. Giờ em đã có sự nghiệp riêng ở đó, nơi ấy cũng trở nên quen thuộc với em rồi."

Đây là kế hoạch từ lâu của cô. Các cửa hàng trà sữa, công ty đã đi vào hoạt động ổn định, nhân viên đều là bạn học đại học. Tất cả khiến cô không thể rời đi trong nay mai.

Phương Thiếu Nam thất vọng. Điều này trái ngược hoàn toàn với mong đợi của anh.

Bố mẹ anh đã sắp xếp cho anh công tác tại đơn vị quân đội địa phương, với quân hàm đại úy. Anh không thể bỏ sự nghiệp quân ngũ để đuổi theo cô gái đến Thượng Hải.

"Sao em không muốn về? Ở đây có gia đình, người thân, còn có cả sự nghiệp của nhà em. Bố mẹ em cũng mong em trở về mà."

Cố Hiểu Thanh ngạc nhiên trước lời khuyên này.

"Sự nghiệp của em bên đó đã ổn định rồi. Em không thể vì gia đình mà từ bỏ những gì đã gây dựng. Còn sự nghiệp của nhà, em chưa bao giờ coi đó là của mình. Em muốn tự tay tạo dựng cái gì đó riêng biệt, không liên quan đến gia đình. Tất cả ở đây sẽ thuộc về chị gái và em trai em."

Đây là điều cô đã suy nghĩ rất lâu, kể từ sau vụ việc giữa Cố Hiểu Anh và Thương Văn Minh.

Cô hiểu rằng mỗi người đều có tham vọng riêng. Nếu không có chút tham vọng nào, đó chỉ có thể là kẻ ngốc. Điều quan trọng là cách họ theo đuổi tham vọng đó.

"Hiểu Thanh, anh rất mong em trở về. Vì anh cũng không được sao?"

Giọng anh chứa đầy hy vọng. Anh không biết mình chiếm vị trí nào trong lòng cô gái, liệu có đủ sức thay đổi quyết định của cô.

Cố Hiểu Thanh vén lại lọn tóc đen mềm mại rơi xuống trước mắt. "Thiếu Nam, chúng ta là bạn từ nhỏ. Tình cảm em dành cho anh chỉ là tình bạn, không có gì khác. Em hy vọng anh cũng nghĩ như vậy."

Cô không hề mù mờ trước tình cảm của chàng trai. Nhưng khác với anh trai anh - Phương Thiếu Hàn, người khiến trái tim cô đôi lần rung động, Phương Thiếu Nam chỉ đơn thuần là một người bạn.

Cô rút sợi dây chuyền từ trong túi ra, treo lên gương chiếu hậu của xe anh. Sợi dây chuyền lấp lánh đung đưa trong không khí.

Phương Thiếu Nam câm lặng.

"Em và anh hai tôi có chuyện gì?"

Phương Thiếu Nam đột ngột đạp phanh, chiếc xe dừng kịch lại. Cố Hiểu Thành ở phía sau ngẩng đầu nhìn hai người phía trước, ánh mắt đầy hoang mang.

"Hiểu Thành, phía trước có quán há cảo, em xuống ăn chút gì đi. Anh đãi, anh cần nói chuyện với chị em."

Cố Hiểu Thành liếc nhìn không khí căng thẳng giữa hai người, chủ động mở cửa bước xuống.

Cố Hiểu Thanh nhìn theo bóng lưng "phản bội" của em trai, quay sang Phương Thiếu Nam: "Anh có ý gì? Đừng để em nghĩ anh là kẻ thua không biết phục."

Cô có thể hiểu sự tức giận của anh, nhưng không thể chấp nhận việc anh trút giận lên mình. Cô chưa từng lừa dối bất cứ ai, dù là Phương Thiếu Hàn hay Phương Thiếu Nam. Tình cảm một phía của người khác không thể trở thành lý do để trách móc cô.

Phương Thiếu Nam quay đầu, ánh mắt sắc lẹm ghim chặt vào cô gái, ngọn lửa giận dữ và phẫn nộ bùng cháy trong đó: "Ý anh là gì? Em thật sự không biết sao? Còn giả vờ ngây thơ đến bao giờ? Anh thích em, Cố Hiểu Thanh! Em biết rõ điều đó, nhưng vẫn tàn nhẫn giả vờ vô tội, giả vờ không hiểu, không bao giờ chịu mở lòng với anh!"

Anh gầm lên như con thú bị thương, đây mới là Phương Thiếu Nam mà Cố Hiểu Thanh từng quen - chàng trai trẻ cùng cô trải qua những ngày tháng sóng gió.

Cố Hiểu Thanh đợi anh bình tĩnh lại. Một Phương Thiếu Nam giận dữ như thế không thể nào có cuộc trò chuyện tỉnh táo. Cứ tiếp tục thế này, ngoài việc cãi vã, họ chẳng thể giải quyết được gì.

Nhưng càng im lặng, Phương Thiếu Nam càng phẫn nộ. Anh giật phăng sợi dây chuyền trên gương chiếu hậu, ném mạnh ra ngoài cửa sổ rồi im bặt.

Cố Hiểu Thanh bối rối. Cô không giỏi xử lý những vấn đề tình cảm kiểu này, luôn trốn tránh như con rùa rụt cổ. Đối mặt với sự truy đuổi của Phương Thiếu Hàn, cô có thể lùi bước, thậm chí là chạy trốn. Nhưng đó là vì anh ấy sẵn sàng nhường nhịn cô.

Phương Thiếu Nam khác với anh trai mình. Nếu Phương Thiếu Hàn đủ chín chắn để xử lý tình huống khó xử này, thì Phương Thiếu Nam lại quá bốc đồng.

"Thiếu Nam, không phải em không biết tâm ý của anh, cũng không phải em cố tình trốn tránh. Em biết anh có tình cảm với em, nhưng em không thể đáp lại."

Cô hít sâu, cố gắng diễn đạt rõ ràng nhất có thể: "Tình cảm của anh xuất phát từ trải nghiệm sinh tử chung của chúng ta, thứ tình cảm nảy sinh trong hoàn cảnh đặc biệt đó. Nhưng chúng ta không còn là trẻ con nữa. Càng trưởng thành, trải nghiệm và gặp gỡ của mỗi người càng khác biệt."

"Gia đình anh định sẵn con đường chính trị quân sự cho anh. Với năng lực của anh, anh sẽ tiến xa hơn nữa. Nhưng người đồng hành cùng anh trên con đường đó không thể là em."

"Em thích anh, nhưng đó là thứ tình cảm đơn thuần giữa những người bạn, như tình cảm dành cho một người anh trai đáng tin cậy, chứ không phải tình yêu nam nữ."

Phương Thiếu Nam châm điếu thuốc, ánh lửa nhỏ nhoi khiến cả hai chìm vào im lặng.

"Phương Thiếu Hàn cũng vậy. Anh ấy đối xử tốt với em, nhưng hoàn cảnh gia đình và xuất thân của em quyết định chúng em không thể tiến xa hơn. Có thể em cũng có chút tình cảm với anh ấy, nhưng không đủ để em bất chấp mọi thứ."

"Vì vậy anh không cần nghi ngờ gì cả. Em không có hứng thú với cả hai anh em nhà anh. Hơn nữa, anh nghĩ nếu mẹ anh biết hai con trai mình vì một người con gái mà trở mặt, bà ấy có ưa em nổi không?"

"Nếu là một người mẹ, em cũng sẽ ghét kẻ khiến hai con trai mình tranh giành nhau đến thế."

Cố Hiểu Thanh và Phương Thiếu Nam đã là bạn bè nhiều năm, cô không muốn quan hệ giữa họ thực sự đổ vỡ.

Phương Thiếu Nam búng tẩu thuốc đi, dường như con người gào thét điên cuồng lúc nãy đã biến mất không dấu vết.

"Cố Hiểu Thanh, em không giống một cô gái hai mươi tuổi chút nào. Sự lý trí và lạnh lùng của em đáng sợ đến khó tin. Em có thể phân tích mọi thứ rành mạch như vậy, đó mới là điều khiến anh khó hiểu."

"Hai anh em chúng tôi đều có tình cảm với em, đều muốn có được em, nhưng em lại từ chối cả hai. Anh đã cảm thấy có gì đó không ổn, hóa ra Phương Thiếu Hàn cũng đã cố gắng theo đuổi em, nhưng bị em cự tuyệt đến mức suy sụp như hiện tại."

"Anh đã nhận ra anh ấy không ổn từ lâu. Sự nhiệt tình của anh ấy với gia đình em còn hơn cả anh. Anh cứ tưởng đó là do anh nhờ vả, nhưng không phải."

Phương Thiếu Nam nhớ lại những ngày gần đây của anh trai - một con người làm việc như điên, sớm hôm bất kể, bộ dạng tiều tụy với bộ râu lởm chởm không buồn cạo.

Cố Hiểu Thanh im lặng. Cô không thể giải thích gì thêm.

Phương Thiếu Hàn khác với em trai. Anh hiểu rõ hơn ai hết những rào cản giữa họ. So với Phương Thiếu Nam, trái tim cô nghiêng về phía anh nhiều hơn, dù chỉ là những rung động thoáng qua mà cô luôn cố gắng kìm nén.

Cố Hiểu Thành đã trở lại xe, ngồi vào hàng ghế sau. Nhìn không khí ngột ngạt trong xe, cậu bé hỏi: "Chúng ta về nhà được chưa?"

Phương Thiếu Nam im lặng khởi động xe.

Ba người trở về nhà họ Cố trong im lặng.

Cố Hiểu Thanh và em trai bước xuống. Cố Hiểu Thành vẫy tay chào Phương Thiếu Nam rồi chạy ù vào trong nhà.

Cố Hiểu Thanh đứng bên cửa xe, khẽ nói: "Xin lỗi."

Đó có lẽ là tất cả những gì cô có thể nói lúc này.

Phương Thiếu Nam lái xe đi, bóng xe khuất dần trong màn đêm.

Cố Hiểu Thanh biết có lẽ tình bạn thời thanh xuân của họ đã chấm dứt tại đây. Nhưng cô không thể lừa dối trái tim một chàng trai, duy trì mối quan hệ mập mờ khi biết rõ mình không có tình cảm.

Cô chỉ hy vọng Phương Thiếu Nam có thể vượt qua, nhận ra cô chỉ là giấc mơ thời thanh xuân của anh, và tìm được hạnh phúc thực sự của đời mình.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 80: Con Đường Nghịch Chuyển Tái Sinh
Chương 281: Chương 281​

Xem nội dung: Chương 281: Chương 281

Sáng hôm sau là ngày Cố Hiểu Anh về nhà mẹ đẻ theo phong tục.

Cố Hiểu Thanh lái xe cùng Cố Hiểu Thành đi đón chị gái và Lưu Minh. Theo truyền thống, phải là em trai đi đón, nhưng Cố Hiểu Thành còn nhỏ lại không biết lái xe nên Cố Hiểu Thanh phải thay thế.

Cô trầm lặng hơn mọi khi, đêm qua gần như không chợp mắt được. Quầng thâm dưới mắt lộ rõ, đầu còn đau âm ỉ. Cô biết đó là hậu quả của việc suy nghĩ quá nhiều.

Không biết Phương Thiếu Nam sau khi về có tìm gặp Phương Thiếu Hàn không. Nếu hai anh em thực sự vì cô mà xung đột, Cố Hiểu Thanh cũng sẽ áy náy. Đó không phải điều cô muốn.

Nhưng giờ không phải lúc để cô mơ màng. Tiệc đón dâu về nhà mẹ đang chờ đợi, cả nhà đều đang trông ngóng.

Khi gặp Cố Hiểu Anh và Lưu Minh, Cố Hiểu Thanh dần lấy lại tinh thần, nở nụ cười tươi.

Cố Hiểu Anh trông rạng rỡ trong bộ váy đỏ cùng đôi giày da bóng loáng, đúng hình ảnh một cô dâu mới. Bên cạnh, Lưu Minh chỉnh tề trong bộ vest, thi thoảng lại cười ngốc nghếch nhìn vợ, tay vô thức ôm eo cô, những cử chỉ thân mật cho thấy đêm tân hôn của họ rất viên mãn.

Thấy em vợ, Lưu Minh vội vàng lấy phong bì đỏ ra mời, đặc biệt là cho Cố Hiểu Thanh - cô em dâu đang nhìn họ chằm chằm.

"Chị, chị rể lên xe đi. Về nhà thôi."

Tiếng "chị rể" khiến Lưu Minh vui hẳn, thầm nghĩ may mà biết đường nịnh em vợ.

Về đến biệt thự nhà Cố Như Hải, cả nhà đã đợi sẵn. Vừa bước vào, Cố Hiểu Anh và Lưu Minh đã được Lý Tuyết Mai kéo đi chào hỏi từng người.

Cậu mợ Lý Vĩ Dân, Lý Vĩ Cường, ông bà ngoại, anh em họ Lý Kiến Huy đều tươi cười nhìn đôi vợ chồng mới cưới. Cố Hiểu Anh và Lưu Minh lần lượt chào hỏi, nhận những phong bì đỏ may mắn.

Mọi người ngồi xuống trò chuyện. Hôm nay chỉ còn họ hàng thân thiết, Cố Như Hải và Lý Tuyết Mai quyết định làm cơm tại nhà để mọi người thân mật trò chuyện. Đây là dịp để Lưu Minh làm quen với gia đình vợ.

Cố Hiểu Thanh theo mẹ vào bếp.

Không khí vui vẻ trong nhà khiến cô cảm thấy ngột ngạt. Cô cắm cúi sơ chế rau củ thịt cá, chuẩn bị bữa ăn.

Lý Tuyết Mai nhạy cảm nhận ra tâm trạng không vui của con gái. Vừa nhặt rau, bà vừa hỏi khẽ: "Hiểu Thanh, con sao thế? Chị gái cưới xin vui vẻ, sao con mặt mày ủ rũ vậy?"

Là mẹ, bà hiểu tính Cố Hiểu Thanh - bề ngoài vô tư nhưng bên trong rất hay suy nghĩ.

"Mẹ đừng lo, chị gái có hạnh phúc con vui lắm. Chỉ là đêm qua con ngủ không ngon, hơi mệt thôi." Cố Hiểu Thanh cắt tỉa đĩa đồ nguội thành hình hoa lá.

Lý Tuyết Mai không hỏi thêm. Con cái lớn lên đều có tâm sự riêng, bà tin Cố Hiểu Thanh sẽ tự giải quyết được.

Bữa cơm nhanh chóng được dọn ra. Tài nấu nướng của Cố Hiểu Thanh không phải bàn cãi, mâm cỗ thịnh soạn đủ màu sắc, hương vị.

Mọi người quây quần bên bàn ăn. Đàn ông uống rượu, phụ nữ dùng nước ngọt. Sau lượt chúc rượu đầu tiên, đến lượt Cố Hiểu Thanh.

Cố Hiểu Anh và Lưu Minh cầm ly đến trước mặt cô.

Cố Hiểu Thanh lấy một ly rượu trắng đầy, chạm cốc với Lưu Minh:

"Anh rể, chị gái tôi là người tốt, hiền lành chăm chỉ lại xinh đẹp. Tôi hy vọng anh sẽ đối xử tốt với chị, đừng phụ lòng chị. Nếu một ngày tôi biết anh bạc đãi chị, tôi sẽ không tha cho anh đâu."

Ánh mắt cô như dao dọa dẫm người đàn ông trước mặt. Lưu Minh là người tốt, nhưng nỗi ám ảnh về kiếp trước khiến cô phải cảnh báo trước.

Lưu Minh cười gượng: "Em yên tâm, anh sẽ hết lòng yêu thương chị gái em. Nhà anh sẽ do chị ấy làm chủ. Nếu anh đối xử không tốt, không cần em ra tay, anh tự anh cũng không tha cho mình."

Lời hứa mộc mạc đi kèm với hành động nắm chặt tay Cố Hiểu Anh.

Cố Hiểu Thanh ngửa cổ uống cạn ly rượu.

"Tốt! Chị gái, chị nhất định phải hạnh phúc nhé! Sớm sinh cháu ngoại cho bố mẹ vui lòng." Cô vỗ vai chị gái, cười đùa.

Cố Hiểu Anh đỏ mặt, trừng mắt với em gái, giật ly rượu từ tay cô: "Con bé này, ai cho em uống rượu? Em không biết tửu lượng của mình à? Say rượu lại lăn ra ngủ gục đấy."

Cố Hiểu Thanh cười, tiếp tục rót đầy ly thứ hai, khoác vai Lưu Minh:

"Anh rể, chào mừng anh gia nhập đại gia đình họ Cố. Vì cuộc sống hạnh phúc của hai người, em xin mời anh ly này."

Lưu Minh không chần chừ uống cạn. Em vợ đã nói vậy, dù là thuốc độc anh cũng phải uống.

Cố Hiểu Thanh cũng uống hết.

Đến ly thứ ba, Cố Hiểu Anh định ngăn nhưng bị em gái gạt tay:

"Chị, anh rể, chúc hai người bách niên giai lão, con đàn cháu đống!"

Một ngụm nữa cạn ly.

Lưu Minh đành "liều mạng" uống theo.

Lý Tuyết Mai thấy con gái đã có dấu hiệu say, sợ cô làm trò trước mặt mọi người, vội đỡ cô vào phòng:

"Thôi, hai đứa đi mời người khác đi. Để mẹ đưa Hiểu Thanh vào nghỉ một chút. Nó vui quá nên mới thế."

Cố Hiểu Anh vẫn lo lắng nhìn theo, nhưng không thể bỏ dở việc tiếp khách, đành để mẹ đưa em gái đi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 80: Con Đường Nghịch Chuyển Tái Sinh
Chương 282: Chương 282​

Xem nội dung: Chương 282: Chương 282

Cố Hiểu Thanh tỉnh dậy với cơn đau đầu như búa bổ. Cô lăn qua lăn lại trên giường, dùng gối đè chặt lên đầu, cố gắng chìm vào giấc ngủ tiếp.

Nhưng cơn đau quá mạnh khiến cô không thể ngủ lại được.

Ngồi bật dậy, Cố Hiểu Thanh chợt nhớ lại sự liều lĩnh của mình tối qua.

Với cái tửu lượng ấy mà còn đòi uống rượu với người ta.

Thật là xấu hổ.

Bước xuống giường, cô đi vào phòng tắm, tắm nước nóng xong cảm thấy đầu óc nhẹ nhõm hẳn. Khi bước ra, cô nhìn thấy trên bàn có một ly nước mật ong.

Sờ vào, vẫn còn ấm.

Lòng ấm áp, chắc hẳn là mẹ mang lên cho cô.

Cô uống một hơi cạn ly, cảm giác khó chịu cuối cùng trong lồng ngực cũng tan biến.

Cố Hiểu Thanh đang định xuống lầu thì nghe tiếng Lý Tuyết Mai:

"Hiểu Thanh, dậy chưa? Phương Thiếu Nam đến tìm con đó."

Phương Thiếu Nam?

Người này không chịu buông tha sao?

Cố Hiểu Thanh mặc quần áo chỉnh tề rồi xuống lầu, thấy Phương Thiếu Nam đang ngồi trên sofa, cười nói vui vẻ với Lý Tuyết Mai và Cố Như Hải. Khuôn mặt anh trông khá tốt, nhưng khóe miệng lại có một vết bầm tím và trầy xước không thể che giấu.

"Thiếu Nam, sáng sớm thế này, có việc gì sao?"

Cố Hiểu Thanh đoán chắc anh đã đánh nhau với Phương Thiếu Hàn.

Danh hiệu "hồng nhan họa thủy" của cô có lẽ đã được khẳng định rồi.

Nhưng điều khiến cô bất ngờ hơn là người ngồi ở ghế sofa bên kia lại là Quách Đông Hoa - cô bạn thân đã trở về.

"Cậu về rồi?"

Quách Đông Hoa thấy Cố Hiểu Thanh liền nhảy dựng lên, ôm chặt lấy tay cô và phàn nàn: "Mình cố gắng hết sức mà vẫn không kịp dự đám cưới của chị gái cậu, tiếc quá đi!"

Cô bạn vẫn giữ nguyên tính cách trẻ con như ngày nào.

Cố Hiểu Thanh cười xòa: "Là lỗi của mình, để cậu một mình xử lý hết mọi việc. Cậu muốn phạt thế nào nào? Mời ăn, hay đi chơi, tâm sự, shopping, mình xin nhận hết."

"Thôi đi, mình đâu có khắt khe thế. À, người đằng kia là ai vậy? Soái ca à? Có phải người yêu cậu không...?"

Quách Đông Hoa tò mò nhìn Phương Thiếu Nam, trêu chọc Cố Hiểu Thanh.

Cố Hiểu Thanh ngượng ngùng, bí mật véo một cái vào tay Quách Đông Hoa. Cô bạn này ăn nói không kiêng nể gì, trong khi cô còn chưa biết Phương Thiếu Nam đến đây với mục đích gì.

Quách Đông Hoa nhăn mặt vì đau, xoa xoa cánh tay rồi liếc nhìn Phương Thiếu Nam. Có vẻ mối quan hệ không như cô tưởng tượng.

Cố Hiểu Thanh không thể nào đối xử với mình như vậy nếu người kia thực sự là người yêu cô.

Cô bạn nhìn Phương Thiếu Nam với ánh mắt đầy tiếc nuối - một người đàn ông đẹp trai như vậy mà Cố Hiểu Thanh lại bỏ qua, thật là phí của trời!

Sao Cố Hiểu Thanh lại gặp toàn những người đàn ông đẹp trai thế nhỉ? Mình cũng muốn có một người như vậy!

Ánh mắt Quách Đông Hoa lấp lánh nhìn chằm chằm vào Phương Thiếu Nam, như thể đang ngắm một món đồ quý giá.

Cố Hiểu Thanh lắc đầu cười. Tính cách của cô bạn này thật là... dễ thay lòng đổi dạ.

Không để ý đến Quách Đông Hoa nữa - cô bạn này thân thiết với gia đình cô đến mức có thể tự nhiên như ở nhà - Cố Hiểu Thanh tiến lại gần Phương Thiếu Nam:

"Thiếu Nam, cậu đến có việc gì vậy?"

Thực ra cô muốn hỏi: Sao cậu còn quay lại làm gì?

Phương Thiếu Nam nhìn cô, nói: "Hôm nay mình đến để mời cậu đi ăn trưa. Lần trước mình đã nói những lời không hay, xin lỗi. Mình đã nói chuyện với bác gái và bác trai rồi, trưa nay chúng ta sẽ ra ngoài ăn."

Lý Tuyết Mai và Cố Như Hải cũng cười nói: "Đúng rồi, bọn trẻ các cháu cứ hay cãi vã rồi lại làm lành. Hiểu Thanh, con cứ đi đi, đừng cãi nhau với Thiếu Nam nữa, chơi vui vẻ nhé."

Họ thực sự nghĩ hai người chỉ là bạn bè cãi vã bình thường.

Cố Hiểu Thanh không thể từ chối.

Phương Thiếu Nam đã chuẩn bị kỹ lưỡng, lời nói không chê vào đâu được, cô không thể không đi.

"Vậy cậu đợi mình một chút, mình lấy áo khoác rồi đi."

Quay đầu nhìn thấy Quách Đông Hoa, cô chợt nảy ra ý định: "Đông Hoa, đi cùng bọn mình nhé."

Có người ngoài đi cùng, Phương Thiếu Nam khó lòng làm khó cô được.

Quách Đông Hoa nghe vậy lập tức gật đầu, mắt sáng rực.

Được ăn cùng soái ca, hôm nay cô có thể ăn thêm hai bát cơm nữa mất!

"Đồng ý!"

Lý Tuyết Mai và Cố Như Hải gật đầu hài lòng. Bọn trẻ chơi với nhau vui vẻ là tốt rồi.

Phương Thiếu Nam liếc nhìn Quách Đông Hoa và Cố Hiểu Thanh với ánh mắt đầy ẩn ý.

Cố Hiểu Thanh khoác áo, cùng hai người kia rời đi.

Nhà hàng họ đến là một nhà hàng Tây nổi tiếng nhất thành phố.

Nơi đây được trang trí theo phong cách châu Âu, chủ nhân là người du học nước ngoài về, vì yêu thích ẩm thực nên đã mở nhà hàng này. Tất cả món ăn đều thuần phong cách Tây phương.

Cố Hiểu Thanh cũng là lần đầu đến, rất thích thú với phong cách trang trí ở đây.

Ba người bước vào, nhân viên phục vụ liền tiến lên đón:

"Ba vị đã đặt bàn trước chưa ạ?"

Phương Thiếu Nam cởi áo khoác khoác lên tay, trả lời: "Bàn của anh Phương, bốn người."

Nhân viên lật sổ đặt bàn, mỉm cười: "Vâng, bàn bốn người của anh Phương, mời theo tôi."

Cố Hiểu Thanh chợt nghĩ, bốn người?

Còn ai nữa nhỉ?

Hiện tại họ đã có ba, vậy còn một người nữa?

Nhưng khi nhìn thấy người ngồi ở bàn kia, Cố Hiểu Thanh lập tức hối hận vì đã đến.

Đó là Phương Thiếu Hàn.

Phương Thiếu Nam muốn làm gì vậy?

Cô đã nói rõ ràng mọi chuyện rồi mà.

Đây là muốn tổ chức "hội nghị bốn bên", hay muốn giở mặt mọi thứ ra?

Làm vậy có ích gì cho họ chứ?

Nhưng giờ muốn quay đầu bỏ đi cũng không được.

Cô cứng người chào Phương Thiếu Hàn:

"Anh Thiếu Hàn, anh cũng ở đây à?"

Giọng điệu không chút thân thiện.

Phương Thiếu Hàn rõ ràng cũng không ngờ sẽ gặp Cố Hiểu Thanh. Nhìn thấy cô, anh ngây người một chút, rồi đứng lên kéo ghế mời Cố Hiểu Thanh và Quách Đông Hoa ngồi.

Quách Đông Hoa gần như bay lên ghế, không ngừng liếc mắt ra hiệu với Cố Hiểu Thanh. Cô thực sự muốn hỏi đây là chuyện gì.

Ở đây lại có thêm một soái ca nữa.

Không phải là định giới thiệu người yêu cho mình chứ?

Cô không thích kiểu hẹn hò mù quáng này, nhưng nếu đối tượng là một người đàn ông đẹp trai như vậy, Quách Đông Hoa sẵn sàng giơ hai tay đồng ý.

Cố Hiểu Thanh miễn cưỡng ngồi xuống.

Phương Thiếu Nam ngồi cạnh Phương Thiếu Hàn.

Anh gọi nhân viên phục vụ đến gọi món.

Trong bốn người, chỉ có Phương Thiếu Nam là quen thuộc với thực đơn, nên mọi người để anh tự quyết định.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 80: Con Đường Nghịch Chuyển Tái Sinh
Chương 283: Chương 283​

Xem nội dung: Chương 283: Chương 283

Bốn người ngồi im lặng, chỉ có tiếng Phương Thiếu Nam gọi món.

Ngay cả Quách Đông Hoa, vốn hoạt bát như khỉ, cũng trở nên yên lặng lạ thường.

Cố Hiểu Thanh không hiểu chuyện gì đang xảy ra, càng không dám lên tiếng.

Hai anh em nhà họ Phương này đang giở trò gì đây?

Nhân viên phục vụ ghi xong đơn, thu lại thực đơn rồi lui xuống. Một lát sau, đồ uống được mang lên.

Phương Thiếu Nam nhìn Cố Hiểu Thanh: "Bữa ăn hôm nay là do tôi mời, để nói rõ chuyện giữa ba chúng ta."

Cố Hiểu Thanh liếc mắt. Cậu ta bị câu nói hôm trước của cô kích động đến mức này sao?

Còn gì để nói nữa?

Phương Thiếu Nam chỉ vào cô: "Cố Hiểu Thanh, cậu đừng giả vờ không biết. Hai anh em chúng tôi thích cậu, cậu hiểu rõ điều đó."

Cố Hiểu Thanh đỏ mặt.

"Phương Thiếu Nam, cậu muốn gì? Tôi đã nói rõ với cậu hôm trước rồi còn gì?"

Giận dữ xấu hổ.

Phương Thiếu Nam cười: "Đúng rồi, móng vuốt của cậu vốn sắc nhọn. Cái vẻ im lặng này tôi không quen chút nào. Hãy giơ móng vuốt lên, tôi thích nhìn thấy sự tấn công mạnh mẽ của cậu."

"Cậu bị bệnh thích bị ngược đãi sao? Tôi không có sở thích đó."

Cô gái càu nhàu.

"Lần này tôi kéo cậu đến đây, là muốn cậu nói rõ với tôi và anh trai tôi. Tôi biết cậu không thích tôi, thực ra tôi đã cảm nhận được từ lâu. Nếu cậu thích tôi, có lẽ ngay từ lần đầu gặp mặt, hoặc ít nhất sau bao nhiêu năm gặp gỡ, cậu đã phải có phản ứng với tình cảm của tôi."

"Nhưng cậu chẳng hề đáp lại, chẳng phải là vì cậu không có tình cảm với tôi sao? Nếu tôi không hiểu điều này, thì quả là ngu ngốc."

"Nhưng tôi tin rằng, cậu và Phương Thiếu Hàn có tình cảm với nhau. Bằng không, cậu đã không phản ứng dữ dội như vậy khi tôi nói cậu và anh ấy có quan hệ."

"Đó là vì cậu đang trốn chạy."

"Vì tất cả chúng ta đều là người trưởng thành, có thể tự chịu trách nhiệm với bản thân và tình cảm của mình, nên hôm nay chúng ta hãy nói rõ mọi chuyện."

Phương Thiếu Nam quay sang Phương Thiếu Hàn: "Tôi đã đánh nhau với anh. Vết bầm mắt của anh là xứng đáng, ai bảo anh cướp người yêu của em trai mình. Một cú đấm đó không oan đâu."

Rồi quay lại Cố Hiểu Thanh: "Tôi nghĩ, nếu cậu không có tình cảm với tôi, ít nhất cậu nên chịu trách nhiệm với chính mình. Rõ ràng cậu có tình cảm với anh trai tôi, vậy hãy đến với nhau đi. Tôi thấy mình thật công đức vô lượng."

Phương Thiếu Hàn đặt ly xuống: "Phương Thiếu Nam, mày muốn ăn đòn nữa à? Nếu không phải tao nhường, mày nghĩ mày có thể đánh tao một quy rồi ngồi đây bình an vô sự?"

"Với lại, đừng có xếp đặt lung tung. Tao và Cố Hiểu Thanh không có khả năng nào hết."

Cố Hiểu Thanh nghẹn lời. Cần phải đay nghiến như vậy không?

Cô đâu có ý định bám theo anh.

"Phương Thiếu Nam, cậu thực sự nhầm rồi. Chúng tôi đã nói rõ với nhau, hoàn toàn không có ý định đến với nhau. Vì vậy mọi nỗ lực của cậu đều vô ích."

Cố Hiểu Thanh cảm thấy khó chịu với sự nhiều chuyện của Phương Thiếu Nam. Chẳng lẽ ngoài hai anh em nhà họ Phương, cô không thể yêu ai khác sao?

Nhìn biểu hiện khinh thường của Phương Thiếu Hàn ngày đó, cô cũng chẳng có hứng thú cố gắng.

Phương Thiếu Hàn lạnh giọng: "Phương Thiếu Nam, đây là bữa cơm xin lỗi của mày à? Mày cố ý đấy hả?"

Phương Thiếu Nam và Quách Đông Hoa đều ngớ người. Hai người này đang phản ứng thế nào vậy?

"Hai người trông thật xứng đôi. Vấn đề là hai người càng cố nói không có quan hệ gì, càng giống như 'trong nhà có vàng', 'muốn che giấu lại càng lộ rõ'. Nhìn kìa, trông có vẻ không có gì sao?"

Phương Thiếu Nam không hiểu. Khi đánh nhau với anh trai, Phương Thiếu Hàn không phải đã nói vì em trai nên anh mới rút lui sao?

Anh đã rộng lượng đến cực điểm, vậy mà vẫn bị ghét bỏ.

Hai người này đang diễn trò gì vậy?

"Hai người thật sự thế nào đây? Tôi đã cố gắng hết sức, nhường nhịn hết mức, thậm chí còn giúp hai người hòa hợp, kết quả là hai người như thế này? Làm trò gì vậy?"

Phương Thiếu Nam không hiểu nổi.

Phương Thiếu Hàn đứng dậy: "Mày không hiểu thì đừng có xía vào chuyện người khác. Tao và Cố Hiểu Thanh không thể nào có chuyện gì."

Anh định rời đi.

Cố Hiểu Thanh xấu hổ muốn chui xuống đất.

Bị sỉ nhục trực tiếp như vậy, người phụ nữ nào cũng không chịu nổi.

Phương Thiếu Nam túm lấy cổ áo Phương Thiếu Hàn: "Anh hai, anh làm gì vậy? Em làm vậy là vì anh mà. Hôm qua anh còn nói với em là anh yêu cô ấy, hôm nay em rút lui, anh lại nói không thể? Tại sao?"

Cố Hiểu Thanh nắm lấy tay Phương Thiếu Nam, cố gắng gỡ ra: "Thiếu Nam, buông tay ra. Tôi và Thiếu Hàn thực sự không thể có chuyện gì. Cậu đừng xen vào."

Phương Thiếu Nam kéo hai người ra, tức giận nói: "Hai người đang làm gì vậy? Không nói rõ thì đừng ai đi hết."

Cố Hiểu Thanh hét lên: "Phương Thiếu Nam, cậu có thể đừng bốc đồng nữa không? Chuyện này là của chúng tôi, liên quan gì đến cậu? Nhà cậu và nhà tôi có giống nhau không? Cậu không biết mẹ cậu muốn loại con dâu nào sao? Cậu không biết anh chị cả nhà cậu phối ngẫu thế nào sao? Cần tôi nói rõ hơn không?"

Cô chỉ vào mình, rồi chỉ vào Phương Thiếu Hàn: "Anh ấy là ai? Phó cục trưởng Công an tỉnh, trẻ tuổi nhất phải không? Sau này anh ấy còn tiến xa hơn nữa. Còn tôi? Nhà tôi chỉ là tiểu thương nhỏ, chúng tôi chỉ muốn sống bình yên."

"Cậu nghĩ mẹ cậu sẽ đồng ý chúng tôi đến với nhau sao? Tôi có thể nói, hiện giờ mẹ cậu chắc đang lục tung ảnh con gái của đồng đội, họ hàng, thậm chí là con gái các đại gia, nhưng tuyệt đối không phải tôi."

"Tôi có thể giúp Phương Thiếu Hàn tiến xa bao nhiêu? Có lẽ chỉ một bước, rồi cả hai sẽ bị kéo xuống. Tôi không muốn trải qua cuộc sống bị coi thường, phải sống khúm núm, nịnh bợ bố mẹ chồng. Tôi cũng không muốn trở thành cái cớ thất bại trong những lần thăng chức của anh ấy."

"Vì vậy, làm ơn, hai anh em nhà họ Phương hãy tha cho tôi. Tôi chỉ muốn sống một cuộc đời bình lặng, tìm một người đàn ông bình thường, biết yêu thương và chăm sóc tôi, ít nhất là không coi thường tôi. Yêu cầu của tôi không cao."

Cố Hiểu Thanh nói ra tất cả những suy nghĩ trong lòng, cũng là những điều cô muốn nói với Phương Thiếu Hàn.

Đó là sự thật, một sự thật tàn nhẫn.

Không phải người nghèo không có quyền yêu, mà là yêu cần tiêu hao quá nhiều thứ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 80: Con Đường Nghịch Chuyển Tái Sinh
Chương 284: Chương 284​

Xem nội dung: Chương 284: Chương 284

"Vỗ tay vỗ tay" - một tràng pháo tay vang lên.

Bốn người ngơ ngác nhìn về phía người vừa đến.

Đang tiến về phía họ là ba người. Người giữa vỗ tay kia chính là Phong Khinh Dương. Phía sau là Hàn Hiểu và Lộ Kỳ.

Hàn Hiểu và Lộ Kỳ trông có chút ngượng ngùng và bối rối.

Họ thực sự không cố ý. Ban đầu chỉ định tạo bất ngờ khi gặp mặt, nào ngờ lại nghe được màn bộc bạch nội tâm đầy kịch tính này, liên quan đến tình cảm của đại ca Phương Thiếu Hàn. Quan trọng hơn, cô gái kia đã thẳng thừng từ chối không chút do dự.

Dù Cố Hiểu Thanh không nói lời nào quá đáng, thậm chí những điều cô nói đều là sự thật mà Hàn Hiểu và Lộ Kỳ đều hiểu rõ. Chẳng lẽ họ không biết những rào cản này sao?

Không, giống như suy nghĩ ban đầu của Hàn Hiểu và Lộ Kỳ, họ đều biết với gia cảnh như vậy, Cố Hiểu Thanh không phải là đối tượng được chấp nhận.

Nhưng không nói ra không có nghĩa là nó không tồn tại. Những rào cản ấy vẫn luôn hiện hữu.

Hàn Hiểu thật lòng ngưỡng mộ. Đây cũng là lý do anh muốn kết bạn với Cố Hiểu Thanh. Cô gái này thông minh, nhạy cảm, rất có tự biết mình, và lý trí đến mức như một cỗ máy.

Một cô gái như vậy, sao anh có thể không thích được?

Tiếc là Cố Hiểu Thanh không phải gu của anh, nếu không dù có phải cắt đứt quan hệ với bố mẹ, anh cũng sẽ cưới cô về.

Nhìn vẻ mặt bẽn lẽn của lão đại, Hàn Hiểu càng thêm khâm phục.

Quả nhiên là cô gái anh xem trọng.

Lộ Kỳ có lẽ là người bất ngờ nhất hôm nay. Trước giờ anh không ưa Cố Hiểu Thanh, nếu không phải do Phương Thiếu Hàn dặn dò phải chăm sóc cô một chút, anh đã không giao du gì với cô.

Chủ yếu là anh cho rằng Cố Hiểu Thanh là loại phụ nữ ham danh lợi, muốn vin vào thế lực của Phương Thiếu Hàn. Dù gia thế của Phương Thiếu Hàn bề ngoài không có gì nổi bật, nhưng Phương Kiến Quốc là sĩ quan cấp tướng, Hà Thúy cũng ở vị trí cao. Anh cả và chị dâu nhà họ Phương đều là quan chức cao cấp trong quân đội.

Con dâu của hai người con trai sau này cũng không thể là người tầm thường. Dù có muốn tìm, xung quanh không thiếu con gái các vị lãnh đạo muốn kết thông gia, sao có thể bỏ qua nguồn tài nguyên ưu tú như vậy?

Vì vậy, không phải Cố Hiểu Thanh không tốt, chỉ là số phận cô không may. Trong sự so sánh chênh lệch này, bậc cha mẹ nào cũng muốn điều tốt nhất cho con trai mình, một người vợ có thể hỗ trợ chồng.

Hiện tại nhà họ Phương không cần dùng đến biện pháp kết thông gia, nhưng nếu có cơ hội, ai mà từ chối?

Thêm hoa trên gấm, khiến hai con trai đều thuận lợi trên con đường quan lộ, có gì không tốt?

Nhưng sau khi nghe những lời của Cố Hiểu Thanh, Lộ Kỳ cảm thấy có lỗi vì sự thiếu lý trí của mình. Cô gái này nhìn rõ bản thân hơn anh tưởng, biết mình nên làm gì, không nên làm gì.

Không vì giàu sang quyền thế trước mắt mà mù quáng đánh cược, đây quả là một cô gái xuất sắc.

Không trách Hàn Hiểu luôn miệng ca ngợi Cố Hiểu Thanh, có lẽ anh nên bỏ đi cặp kính màu khi nhìn người.

Phương Thiếu Hàn nhìn thấy Phong Khinh Dương, sắc mặt không được vui. Bí mật cá nhân bị người khác nhìn thấy, nghe thấy, trong lòng anh không thoải mái, nhất là khi trong đó có Phong Khinh Dương.

Cảm giác bị l*t tr*n như vậy thật tồi tệ.

"Phương Thiếu Hàn, tôi không ngờ lại được chứng kiến lúc anh bất lực như vậy. Đây quả là chuyện hiếm có. Có lẽ đây là chuyện thú vị nhất gần đây tôi được nghe."

Phong Khinh Dương không đợi mời, tự kéo ghế ngồi xuống, dáng vẻ tự nhiên như thể anh mới là chủ nhân của bữa tiệc này.

"Hừ, Phong Khinh Dương, thấy tôi bẽ mặt anh rất vui sao? Ngồi xuống đi. Hôm nay em trai tôi mời, thích ăn gì cứ gọi thoải mái, tôi nghĩ Phương Thiếu Nam sẽ không để ý đâu."

Phương Thiếu Hàn rõ ràng đang hại em trai.

Phương Thiếu Nam vừa định phản đối - anh chưa từng nghĩ sẽ mời thêm người khác. Quách Đông Hoa đã là ngoại lệ vì là bạn thân của Cố Hiểu Thanh, anh không thể keo kiệt.

Nhưng thêm ba người đàn ông này thì liên quan gì đến anh?

Đặc biệt là ba người này ai cũng giàu hơn anh, anh chỉ là kẻ nghèo khó vừa mới nhận lương, hiện giờ vẫn đang xài tiền của bố mẹ.

Ba người này đều là dân sành ăn, đây rõ ràng là hại anh mà.

Nhưng nhìn biểu hiện của Cố Hiểu Thanh, Phương Thiếu Nam đành miễn cưỡng ngậm miệng.

Có lẽ trời cao không dung thứ cho trò đùa của anh, nên mới trừng phạt anh như vậy.

Nhân viên phục vụ nhanh chóng thêm bàn ghế.

Phong Khinh Dương rõ ràng định ngồi ngay cạnh Cố Hiểu Thanh, hoàn toàn không để ý đến nhân viên.

Quách Đông Hoa choáng váng. Từng người đàn ông đẹp trai đã tụ tập đầy đủ.

Phong Khinh Dương khỏi phải nói, cô đã quen biết, ít nhất cũng từng nói chuyện và ăn cơm cùng, là thần tượng của cô.

Hai người còn lại cũng là soái ca đỉnh cao.

Một bàn ăn có tới năm người đàn ông đẹp trai, còn ăn uống gì nữa?

Có thể ăn uống bình thường được không?

Nhìn những ánh mắt của các cô gái bàn bên, dường như muốn xông tới ngay lập tức.

Đây chính là sức hút!

Tiếc thay...

Cố Hiểu Thanh thực sự không ngờ Phong Khinh Dương và Hàn Hiểu họ lại đến.

Nơi này cách Hồng Kông cả vạn dặm, cô không tự phụ cho rằng Phong Khinh Dương đến đây chỉ để tâm sự với cô.

Ánh mắt cô nhìn Hàn Hiểu, ý hỏi rất rõ ràng.

Hàn Hiểu biết không thể trốn tránh.

"Phong Khinh Dương thành lập chi nhánh Phong thị tại Thượng Hải, thời gian này đều bận rộn bên đó. Tết đến, bọn tôi định về thăm Phương Thiếu Hàn, nào ngờ lại gặp các bạn ở đây."

Anh rõ ràng là bị liên lụy mà.

Cố Hiểu Thanh không cần lên tiếng. Đã không phải tìm cô, vậy cô còn gì để nói?

"Cô Cố, xem ra cô 'qua cầu rút ván' rất nhanh. Tôi nhớ mình vừa giúp cô, quay đầu đã không nhận ra người."

Phong Khinh Dương không định bỏ qua Cố Hiểu Thanh.

Đây mới là nhân vật chính.

Cố Hiểu Thanh đành cười đáp: "Làm gì có, tôi chỉ là tiểu nhân vật, không dám nhận sự sủng ái của Phong tổng. Tôi thấy Phong tổng đang hàn huyên, không tiện làm phiền."

Tại sao pháo lại bắn vào cô chứ?

Cô đã làm gì đâu?

Phong Khinh Dương cúi người sát tai Cố Hiểu Thanh, giọng trầm khàn khẽ thổi qua tai cô: "Phong thái của cô Cố tôi nhớ rất rõ, sao có thể dễ dàng quên được."

Phương Thiếu Hàn và Phương Thiếu Nam đều nắm chặt tay, ánh mắt giận dữ nhìn Phong Khinh Dương.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 80: Con Đường Nghịch Chuyển Tái Sinh
Chương 285: Chương 285​

Xem nội dung: Chương 285: Chương 285

Cố Hiểu Thanh khẽ dịch người sang một bên, khoảng cách của người này quá gần, đã vượt qua vùng an toàn của cô.

"Phong tổng nói quá lời rồi. Những thứ của tôi chỉ là tiểu xảo không đáng kể, làm sao so được với gia nghiệp của Phong tổng. Xin đừng trêu chọc tôi nữa. Tôi thấy mấy vị ở đây đều là người quen, các vị hàn huyên, chúng tôi không tiện ở lại quấy rầy. Xin phép cáo lui."

Cố Hiểu Thanh muốn rời đi, nơi này không phải chỗ dễ ở.

Quách Đông Hoa cũng muốn đi, ở đây không thể ăn uống bình thường được. Nhìn những soái ca này, muốn ăn cũng không dám há miệng.

Để một soái ca nhìn thấy mình nhai nuốt ngấu nghiến, hình tượng đổ vỡ hết.

Phong Khinh Dương đặt tay lên vai Cố Hiểu Thanh, ấn cô ngồi xuống: "Cô Cố, cô không thể đi được. Ở đây còn có chuyện liên quan đến cô, cô đi rồi, vở kịch này diễn sao đây?"

Cố Hiểu Thanh ngẩng đầu nhìn anh, trong mắt Phong Khinh Dương là sự nghiêm túc, không phải đùa cợt.

Phương Thiếu Hàn đặt mạnh ly nước xuống, giọng lạnh lùng: "Phong Khinh Dương, chuyện giữa hai chúng ta, đừng liên lụy người vô tội. Cố Hiểu Thanh không phải Trình Á Nam, anh không phân biệt trắng đen mà nhắm vào cô ấy, thật không công bằng."

"Haha, ai nói tôi nhắm vào Cố Hiểu Thanh? Tôi luôn biết người ngồi đây là Cố Hiểu Thanh, không phải Trình Á Nam. Nhưng xem ra chính anh lại không rõ lắm."

Phong Khinh Dương nhìn Phương Thiếu Hàn với ánh mắt châm biếm, đôi mắt phượng hẹp dài lóe lên tia sắc bén.

Cố Hiểu Thanh sửng sốt, trong này còn có chuyện gì nữa?

Nhưng liên quan gì đến cô?

"Cố Hiểu Thanh, cô đi đi, ở đây không có chuyện gì của cô."

Phương Thiếu Hàn lần đầu tiên vội vàng muốn Cố Hiểu Thanh rời đi, giọng nói lộ ra sự bất an và lo lắng.

Cố Hiểu Thanh càng hoang mang.

Chuyện khiến Phương Thiếu Hàn bất an không nhiều.

Đây rốt cuộc là chuyện gì?

Cô quay đầu nhìn Phong Khinh Dương, nếu chuyện do anh khơi mào, vậy anh có thể giải đáp cho cô.

"Cố Hiểu Thanh, cô thật sự rất dũng cảm, tò mò cũng đủ lớn. Tôi rất thích điểm này của cô. Tôi nghĩ chúng ta có thể hòa hợp, ít nhất gia thế của tôi dù là đại gia đình, nhưng tính cách tôi quyết định hôn nhân có thể do tôi tự chủ. Vì vậy tôi rất hy vọng chúng ta có thể hẹn hò."

Lời nói của Phong Khinh Dương đột ngột thay đổi, khiến Cố Hiểu Thanh suýt không đỡ nổi.

Đây là lời gì vậy?

Sự chênh lệch trước sau quá lớn.

Cố Hiểu Thanh gần như há hốc mồm.

Phương Thiếu Hàn ở phía bên kia bật dậy.

Ánh mắt giận dữ.

"Phong Khinh Dương, đừng có được đằng chân lân đằng đầu. Tôi đã nói ân oán giữa chúng ta đừng liên lụy người vô tội. Anh làm vậy chẳng phải chỉ muốn nhìn thấy tôi khó chịu sao? Cần thiết phải tuyệt tình như vậy không? Làm tổn thương một cô gái vô tội, lương tâm anh để đâu?"

Phương Thiếu Hàn đẩy Cố Hiểu Thanh ra phía sau lưng mình, khí thế áp đảo hướng về Phong Khinh Dương.

Phong Khinh Dương đứng dậy, phủi những giọt nước bắn lên áo do Phương Thiếu Hàn đặt ly quá mạnh lúc nãy.

"Sự bình tĩnh tự chủ của anh biến mất rồi, Phương Thiếu Hàn anh cũng có ngày nay. Nhưng anh nhầm tôi rồi, tôi Phong Khinh Dương sao có thể làm tổn thương một cô gái vô tội để đạt mục đích. Không không, tôi thực sự muốn kết hôn với cô ấy. Tôi sẽ cưới Cố Hiểu Thanh, tôi đang theo đuổi cô ấy với mục đích kết hôn."

Cố Hiểu Thanh tròn mắt. Đây là chuyện gì thế?

Có phải tai mình có vấn đề không?

Từ chuyện hàn huyên bỗng chốc biến thành kết hôn.

Khi nào cô trở thành hàng hot vậy?

Trời ơi.

Đây không phải trò đùa quốc tế chứ?

Phương Thiếu Hàn càng tức giận.

"Anh còn nói không có ác ý? Anh dễ dàng nói ra lời này, anh là thân phận gì? Hôn nhân của anh anh có thể tự quyết? Anh không bằng nói mình là tiên trên trời còn đáng tin hơn."

"Tôi sẽ không để anh làm vậy. Đây là người phụ nữ của tôi, tôi sẽ tự bảo vệ, tuyệt đối không cho phép kẻ tiểu nhân nhòm ngó."

Anh quay đầu nắm lấy cổ tay Cố Hiểu Thanh: "Đi."

Định kéo cô đi.

Cố Hiểu Thanh chưa kịp giãy giụa, cổ tay bên kia đã bị một bàn tay lớn nắm chặt.

"Anh đừng hòng. Anh bất chấp nguyện vọng của cô ấy như vậy, có phải quá độc tài không? Tôi không nghĩ Cố Hiểu Thanh muốn đi với anh."

Phong Khinh Dương nhẹ nhàng nắm lấy cổ tay còn lại của Cố Hiểu Thanh.

Hai người đàn ông giao chiến bằng ánh mắt, đao kiếm vô hình.

Cố Hiểu Thanh giật giật hai cổ tay đau nhức: "Hai người buông tôi ra. Dù có ân oán gì, tôi không muốn bị xé xác. Nghĩ cho cảm nhận của người khác một chút được không?"

Cô bị liên lụy vô tội.

Phương Thiếu Hàn như bị ong chích, buông tay Cố Hiểu Thanh ra, nhìn thấy vết bầm trên cổ tay cô, trong lòng vô cùng hối hận.

Phong Khinh Dương thấy Phương Thiếu Hàn buông tay, mới từ từ thả ra, nhưng Phương Thiếu Hàn vẫn nhìn thấy vết đỏ, dù nhẹ hơn của mình nhưng vẫn để lại dấu vết.

Cố Hiểu Thanh xoa xoa hai cổ tay, thở dài: "Nếu hai người thực sự có nút thắt không gỡ được, ân oán không nói rõ, vậy thì ra ngoài kia, giữa đường tha hồ mà đọ sức. Mời."

Cô thực sự vô tội.

Nhưng có thể thấy Phong Khinh Dương và Phương Thiếu Hàn cần một lối thoát.

Cô không muốn làm cái lối thoát đó.

Phương Thiếu Hàn và Phong Khinh Dương cùng thở ra, không phải thực sự muốn giải quyết bằng nắm đấm.

Cũng không phải đánh nhau là xong.

"Xin lỗi!"

Phong Khinh Dương nói với Cố Hiểu Thanh, đúng là anh quá vội vàng, Cố Hiểu Thanh vô tội.

"Các anh đều là người lớn, chuyện gì cũng có thể giải quyết. Nhưng lấy hạnh phúc cả đời của một cô gái làm phương tiện tranh đấu thật vô nghĩa. Các anh là người thế nào, gia đình ra sao, các anh rõ hơn ai hết. Đừng dễ dàng nói ra lời khiến bản thân hối hận."

Cố Hiểu Thanh buông vài lời nhẹ nhàng, rồi đứng dậy kéo Quách Đông Hoa đang ngây người bên cạnh rời đi.

Đây không còn là chuyện giữa cô và hai anh em nhà họ Phương nữa, mà là ân oán tình thù của nhiều người hơn.

Hai người lặng lẽ rời đi, chỉ còn lại năm người đối mặt.

Phương Thiếu Hàn và Phong Khinh Dương ngồi xuống.

Im lặng nhìn nhau, không khí từ khói lửa ngút trời trở nên tĩnh lặng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 80: Con Đường Nghịch Chuyển Tái Sinh
Chương 286: Chương 286​

Xem nội dung: Chương 286: Chương 286

Quách Đông Hoa bước đi loạng choạng theo Cố Hiểu Thanh, hỏi: "Cố Hiểu Thanh, chuyện gì thế này, kịch tính quá vậy?"

Cảnh tượng như vậy không phải dễ gặp.

Cô hoàn toàn không hiểu chuyện gì đang xảy ra.

Cố Hiểu Thanh thở dài: "Tôi cũng không biết, cậu không thấy chúng ta đều là nạn nhân vô tội sao?"

Quách Đông Hoa không chịu: "Mấy tay công tử này luôn không đáng tin, tôi tưởng Phương Thiếu Nam và Phương Thiếu Hàn của cậu là người đáng tin cậy nhất, ai ngờ họ cũng như vậy. Coi cậu là cái gì chứ, hai anh em nhường qua nhường lại, còn tưởng mình là hoàng đế sao?"

Cô không biết Cố Hiểu Thanh và hai anh em họ Phương có gì, nhưng chuyện vừa xảy ra, ai mà không thấy họ đang coi Cố Hiểu Thanh như công cụ trả thù.

Trước đây cô còn ủng hộ Phương Thiếu Nam và Phương Thiếu Hàn, nhưng giờ thấy mấy đứa con nhà giàu, quan chức này thật khó chơi.

Tình cảm chân thành thật khó tìm.

"Phương Thiếu Nam và Phương Thiếu Hàn của tôi nào? Không liên quan gì đến tôi, chỉ là người tôi từng có cảm tình, nhưng không phát triển gì hết. Chưa bắt đầu thì cần gì kết thúc."

Cố Hiểu Thanh bực bội nói.

Cô đang oan chết đi được.

Liên quan cái gì chứ?

Rõ ràng là không có quan hệ gì, cô chỉ bị lợi dụng làm cái cớ thôi.

Xui xẻo thật.

Quách Đông Hoa xoa bụng, than thở: "Nhưng bụng tôi đói quá, đồ ăn ngon hứa hẹn chẳng thấy đâu, chỉ uống được một ly nước. Biết thế này, tôi đã không đi, thà ăn lẩu ở nhà cậu còn hơn. Tôi không chịu đâu, cậu phải mời tôi ăn lẩu, không thì nướng cũng được."

Bụng cô đang réo ầm ầm đây này.

Cố Hiểu Thanh vui vẻ vẫy taxi, kéo Quách Đông Hoa lên xe.

"Được, tôi mời, no căng bụng luôn."

Cô bảo tài xế đến cửa hàng đồ nướng tự chọn Cố Gia.

Hai người ăn no nê rồi mới chia tay về nhà.

Cố Hiểu Thanh về đến nhà, thấy ánh mắt lo lắng của Lý Tuyết Mai và Cố Như Hải.

"Bố mẹ, có chuyện gì vậy?"

Cởi khăn choàng, cởi áo khoác, Cố Hiểu Thanh không hiểu biểu hiện của bố mẹ.

Lý Tuyết Mai nắm lấy tay Cố Hiểu Thanh hỏi: "Con đi đâu vậy?"

Sờ vào bàn tay lạnh ngắt của con gái, bà không khỏi lo lắng.

Đứa trẻ này chắc trong lòng không dễ chịu.

Vừa rồi Phương Thiếu Nam gọi điện hỏi Cố Hiểu Thanh đi đâu, khiến Lý Tuyết Mai biết con gái bỏ về.

Với tư cách người từng trải, ánh mắt của đàn ông khi nhìn người phụ nữ họ yêu, Lý Tuyết Mai không thể không nhận ra.

Là mẹ, bà hy vọng con gái có kết thúc tốt đẹp. Phương Thiếu Nam và Phương Thiếu Hàn đều là lựa chọn không tồi, Hà Thúy và Phương Kiến Quốc đều là người tốt bụng, dù ở vị trí cao nhưng không hề kiêu ngạo, dễ gần.

Nếu Cố Hiểu Thanh có thể gả vào nhà họ Phương, cũng là phúc phận của con gái bà. Trong lòng Lý Tuyết Mai không có khái niệm môn đăng hộ đối.

Hơn nữa nhìn Phương Thiếu Nam và Phương Thiếu Hàn, bà thấy hai đứa trẻ này đều là nhân tuyển tốt. Phương Thiếu Hàn chín chắn trầm ổn, Phương Thiếu Nam nhiệt tình đáng yêu, đều phù hợp với con gái mình. Nhưng không ngờ một bữa ăn về, lại xảy ra chuyện bà không biết.

Giới trẻ bây giờ thật không biết nói sao.

Lý Tuyết Mai không rõ chuyện gì xảy ra, nhưng biết chắc có vấn đề.

Thấy con gái bình an trước mặt, bà yên tâm phần nào.

"Không có gì, con với Quách Đông Hoa đi ăn nướng. Bữa trưa của Phương Thiếu Nam chúng con chẳng ăn được gì, không lấp bụng thì Quách Đông Hoa oán con chết."

Cố Hiểu Thanh cởi giày, thay dép, vừa nói với Lý Tuyết Mai.

"Phương Thiếu Nam vừa gọi điện, nhưng nói không rõ ràng, chỉ hỏi con về nhà chưa."

Thế này bố mẹ không lo mới lạ.

Cố Hiểu Thanh cười: "Mẹ, thật sự không có chuyện gì đâu."

Rồi lên lầu về phòng.

Vừa bước vào, cô nghe tiếng điện thoại reo - chiếc điện thoại riêng trong phòng.

Cố Hiểu Thanh ngã vào ghế, nhấc máy lên. Ai lại gọi đúng lúc thế này?

"A lô, ai đấy ạ?"

"Phương Thiếu Hàn."

Cố Hiểu Thanh im lặng. Với người đàn ông này, cô thực sự không biết nên giữ tâm trạng thế nào.

Từng thích Phương Thiếu Hàn không phải là giả, nhưng lần này anh đột ngột rút lui khiến cô không thể ngờ tới. Một người đàn ông mạnh mẽ như vậy, lại buông tay dễ dàng, không chút lưu luyến.

Điều này không liên quan gì đến Phương Thiếu Hàn từng bám đuổi cô, như thể một người quen thuộc bỗng trở nên lạnh lùng vô tình chỉ sau một đêm.

Cố Hiểu Thanh không biết vấn đề ở đâu, nhưng đây chẳng phải là điều cô muốn sao?

Nhưng trong lòng thực sự không thoải mái, dù sao đó cũng là một đoạn tình cảm không thể nói ra, cô từng thích anh, những kỷ niệm và trải nghiệm hai người có được là thứ không ai khác có.

Cố Hiểu Thanh không thể dễ dàng xóa bỏ tất cả.

Đây có lẽ là đoạn tình cảm và kỷ niệm không ai có thể chia sẻ trong suốt cuộc đời cô.

Cô không thể tự lừa dối mình rằng nó không tồn tại.

Có lẽ đây chính là "mất đi mới biết trân trọng".

"Có việc gì không?"

Giọng điệu lạnh nhạt là tất cả những gì cô có thể làm.

Người ta đã không cần cô nữa, cô còn mong đợi gì?

Đây là lòng tự trọng.

"Xin lỗi, chuyện hôm nay. Tôi không ngờ lại mất kiểm soát như vậy. Xin lỗi vì đã kéo cô vào chuyện này. Tôi nhất định sẽ giải quyết ổn thỏa, cô yên tâm."

Giọng Phương Thiếu Hàn đầy mệt mỏi và bất lực, điều chưa từng xảy ra trước đây.

Cố Hiểu Thanh không biết chuyện gì xảy ra với anh.

Cũng không thể an ủi.

"Không sao, chỉ cần anh giải quyết được là tốt rồi. Tôi ổn, không có vấn đề gì. Anh bảo trọng."

Cố Hiểu Thanh muốn kết thúc cuộc trò chuyện.

Họ không còn phù hợp để tiếp tục những chủ đề mập mờ này, sự quan tâm và lo lắng cho nhau đều không thể.

"Cố Hiểu Thanh, cô bảo trọng. Còn Phong Khinh Dương, hãy tránh xa anh ta, anh ta không có ý tốt với cô đâu."

Cố Hiểu Thanh khẽ cười: "Anh yên tâm, tôi hiểu rõ Phong Khinh Dương là người thế nào, không cần anh lo lắng. Anh lo cho bản thân mình đi."

"Vậy tạm biệt."

Phương Thiếu Hàn cúp máy.

Cố Hiểu Thanh buồn bã đặt ống nghe xuống.

Hai người kết thúc như vậy, đúng như cô nói, chưa bắt đầu đã kết thúc.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 80: Con Đường Nghịch Chuyển Tái Sinh
Chương 287: Chương 287​

Xem nội dung: Chương 287: Chương 287

Năm mới này là cái Tết buồn tẻ nhất của Cố Hiểu Thanh. Nhà cửa yên tĩnh đến đáng sợ vì Cố Hiểu Anh lần đầu tiên không đón Tết ở nhà.

Thêm vào đó là những lời cằn nhằn, chì chiết không ngớt của bà Cố.

Bà Cố vẫn giữ nguyên tính keo kiệt và háo tiền vốn có, liên tục than thở bên tai Cố Như Hải về cuộc sống khó khăn, tiền bạc thiếu thốn.

Cố Như Hải gần như bỏ ngoài tai, Lý Tuyết Mai cũng coi như không có bà ta ở đó. Bà nói bà, họ vẫn làm việc của mình.

Dù sao cũng chỉ là một cái Tết, qua Tết bà Cố sẽ được đưa về Cố Gia Trang, nơi có đứa cháu trai bà hằng yêu quý.

Cố Hiểu Thanh không có chỗ nào để trốn, vì ngày Tết không biết đi đâu.

Ngoài việc đóng kín cửa phòng, dường như không có gì thú vị.

Cô thậm chí bắt đầu mong ngày khai giảng đến.

Phương Thiếu Nam và Phương Thiếu Hàn đều không xuất hiện nữa, ngay cả dịp Tết cũng không đến nhà chúc Tết, dường như quan hệ giữa hai nhà đã chạm đáy.

Cố Hiểu Thanh cũng không thể mặt dày đến nhà họ Phương chúc Tết, dù Hà Thúy không có phản ứng gì, cũng sẽ không khó chịu với cô, nhưng nghĩ lại, trong lòng cũng không thoải mái, như thể cô đang cố gắng làm gì đó.

Chưa đầy mười ngày sau Tết, Cố Hiểu Thanh và Quách Đông Hoa đã hẹn nhau trở lại trường.

Vì công ty và chuỗi cửa hàng bên kia đang chờ hai người.

Dù có thể liên lạc qua điện thoại, nhưng vẫn cần chủ nhân trực tiếp điều hành.

Lần này hai người không đi cùng Hà Diễm, cô ấy đi tàu hỏa, còn Cố Hiểu Thanh và Quách Đông Hoa đi máy bay, không thể cùng đường được.

Đến Thượng Hải, cả hai đều thở phào nhẹ nhõm.

Cố Hiểu Thanh cuối cùng cũng cảm thấy tràn đầy năng lượng, một cảm giác có thể thỏa sức tung hoành, so với trạng thái nhàn rỗi ở nhà, càng khiến người ta cảm thấy phấn khích.

Quách Đông Hoa thì như thoát khỏi biển khổ. Năm nay, gia đình thúc giục cô đi du học. Bố cô là nhà ngoại giao, đối với tương lai và học vấn của con gái, ông muốn Quách Đông Hoa chọn con đường du học, kế thừa sự nghiệp của cha.

Quách Đông Hoa cũng rất phiền não, thực ra cô không muốn đi, nhưng đây không phải chuyện cô không muốn là xong.

Cả nhà đều ra sức thuyết phục, tin rằng không lâu nữa, họ sẽ tìm đến Cố Hiểu Thanh để nhờ cô khuyên nhủ mình.

Vì vậy tránh xa một thời gian là tốt nhất.

Hai người chia tay nhau, Cố Hiểu Thanh về nhà riêng, Quách Đông Hoa về ký túc xá.

Cố Hiểu Thanh đã mời Quách Đông Hoa đến ở cùng, nhưng cô ấy không chịu, cô cũng không muốn phá vỡ kế hoạch của người khác.

Dĩ nhiên kế hoạch của Quách Đông Hoa thường là bất ngờ.

Buổi chiều, Cố Hiểu Thanh nghỉ ngơi thoải mái.

Sau bữa tối, cô mới đến cửa hàng trà sữa gần trường để xem tình hình. Nơi này giờ đã là trụ sở chính của chuỗi nhượng quyền, phụ trách đào tạo và khảo sát thực địa. Hiện tại quản lý ở đây là hai chị em Lý Thái Miên và Lý Thái Thanh.

Về cơ bản, mọi hoạt động đều do hai chị em phụ trách.

Hàng ngày họ sẽ báo cáo tình hình kinh doanh qua máy tính chủ, bộ phận tài chính ở đây báo cáo trực tiếp với giám đốc tài chính của công ty, sau đó giám đốc sẽ làm báo cáo bằng văn bản để Cố Hiểu Thanh xem, thường là mỗi tháng một lần.

Cố Hiểu Thanh đang áp dụng mô hình quản lý qua mạng, mỗi cửa hàng đều lắp đặt thiết bị giám sát, thông qua hệ thống giám sát trực tiếp của công ty có thể nắm được tình hình kinh doanh của từng cửa hàng, tiết kiệm rất nhiều nhân lực và vật lực.

Đồng thời có thể quản lý từng cửa hàng, khiến nhân viên và quản lý đều làm việc có trách nhiệm.

Ở Thượng Hải năm 1992, đây đã là công nghệ đỉnh cao.

Cửa hàng trà sữa đã mở cửa, trước cửa đã được dọn dẹp sạch sẽ, biển hiệu được lau chùi sáng bóng. Lúc này đã có không ít khách vào mua hàng, hai chị em họ Lý đang bận rộn sau quầy.

Hai người đã rất thành thạo.

Cố Hiểu Thanh không làm phiền họ, chỉ đứng bên ngoài quan sát một lúc rồi về.

Hai chị em họ Lý trong năm qua thể hiện rất xuất sắc, dù không có học vấn cao, trình độ văn hóa thấp, nhưng khả năng học hỏi rất mạnh, cũng sẵn sàng học hỏi và thay đổi, nhiều thứ không biết đều chịu khó học và sửa.

Cố Hiểu Thanh trên nền tảng cửa hàng trà sữa, đã từ Hồng Kông nhập về rất nhiều dự án đồ uống mới nhất, đều cần nhân viên mỗi cửa hàng học tập nghiêm túc.

Hai chị em họ Lý thể hiện rất xuất sắc.

Cố Hiểu Thanh thậm chí có thể nhìn thấy tương lai của họ, sẽ là cánh tay đắc lực đáng tin cậy. Dĩ nhiên mức lương ở đây cũng đủ khiến nhiều người ghen tị.

Năm nay, Cố Hiểu Thanh đã tăng lương lên năm trăm tệ mỗi tháng, ở Thượng Hải đây cũng là mức lương cao nhất mà nhiều nhân viên văn phòng có thể nhận được.

Hai chị em họ Lý gần như cảm kích không thôi, năm nay nhờ tiền lương ở đây, họ về quê ăn Tết, sắp xếp việc học cho em trai rất tốt. Vì trong làng nhiều nhà không có tiền cho con đi học, nhưng em trai họ vẫn có thể học hành tử tế.

Thậm chí nhà cửa cũng được tu sửa, xây mới. Họ chưa từng nghĩ đến, vì nghĩ tương lai em trai sẽ vào đại học, rời khỏi làng. Nếu có thể, có lẽ họ sẽ không về làng nữa, vì ở ngoài này một tháng có thể kiếm năm trăm tệ.

Nhưng trong làng thì không thể.

Nhiều người trong làng đi làm thuê cả năm cũng chỉ mang về được một hai ngàn tệ, đó còn là tiết kiệm từng đồng. Làm sao so được với hai chị em họ, một năm kiếm được gần một vạn tệ, nếu người làng biết được, chắc chết vì ghen tị.

Họ đã nghĩ, chỉ cần chủ nhân còn dùng họ, họ sẽ không đi.

Tương lai nếu em trai có thể đến Thượng Hải học là tốt nhất, họ cũng có thể chăm sóc. Nhưng nếu không đến được Thượng Hải, thì cũng sẽ đến nơi khác.

Nơi em trai làm việc, họ dự định tích cóp tiền mua một căn nhà cho em, coi như hoàn thành tâm nguyện của cha mẹ.

Dĩ nhiên họ cũng có tham vọng nhỏ, hy vọng có thể tích cóp đủ tiền, tự mình mở một cửa hàng trà sữa như thế này.

Nhượng quyền cửa hàng trà sữa của chủ nhân là một lựa chọn không tồi, lợi nhuận của cửa hàng họ cũng rõ, chỉ cần có cơ hội, tự mình cũng có thể làm lớn.

Nhưng hiện tại số tiền trong tay chưa đủ để đảm bảo sự nghiệp.

Vì vậy hai chị em đang làm việc chăm chỉ, sợ chủ nhân không hài lòng sẽ không dùng họ nữa.

Đây cũng là điều khiến Cố Hiểu Thanh tạm thời yên tâm.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 80: Con Đường Nghịch Chuyển Tái Sinh
Chương 288: Chương 288​

Xem nội dung: Chương 288: Chương 288

Hoạt động kinh doanh của toàn công ty tiếp tục bước vào giai đoạn tăng trưởng mạnh mẽ. Sau khoảng thời gian nghỉ Tết, nhu cầu trở thành đại lý nhượng quyền của công ty gần như bùng nổ.

Các nhà đầu tư từ khắp nơi trên cả nước đổ xô đến công ty. Cố Hiểu Thanh ước tính sơ bộ, chỉ riêng việc cung cấp nguyên liệu cho các cửa hàng trà sữa, thị trường tiềm năng đã lên tới 50 triệu, và đó là con số bảo thủ. Nếu các đại lý năm nay đều mở rộng được thị trường, con số này chỉ là mức tối thiểu.

Doanh số cuối năm đã mang đến bất ngờ lớn cho công ty thương mại của ông Tề ở Hồng Kông. Kế hoạch ban đầu và tiến độ thực tế chênh lệch quá xa. Ông Tề từng nghĩ phải mất 2 đến 3 năm mới đạt được mức tăng trưởng này, nhưng không ngờ thị trường nội địa lại phát triển nhanh đến thế.

Doanh số từ phía Cố Hiểu Thanh khiến tất cả nhân viên công ty choáng váng. Chỉ riêng cô đã đóng góp doanh số cả năm của họ, và đó mới chỉ là đầu năm. Đến cuối năm, có lẽ cô sẽ hoàn thành nhiệm vụ của cả chục đại lý. Một đại lý tưởng chừng bình thường giờ đã trở thành "đại lý thần thánh".

Ông Tề đã điều chỉnh chiến lược, cử những nhân viên kinh doanh xuất sắc nhất đàm phán lại với các nhà cung cấp nguyên liệu trà sữa, coi đây là trọng tâm mới để đáp ứng nhu cầu năm tới, từ vận chuyển đến đa dạng sản phẩm. Thấy doanh số từ Cố Hiểu Thanh tăng cao, lợi nhuận của ông cũng tăng theo, ông Tề bắt đầu nghĩ đến việc mở rộng sang các thị trường đồ uống khác, liên tục cập nhật hương vị và chủng loại mới để chiếm lĩnh thị trường.

Ông Tề rất tự tin rằng công ty thương mại của mình sẽ dẫn đầu thị trường. Một hành động "nịnh nọt" vô tình ngày nào giờ đã đưa sự nghiệp của ông l*n đ*nh cao.

Trong khi đó, Cố Hiểu Thanh đã bước vào guồng quay ổn định. Là một ông chủ "khoanh tay đứng nhìn", cô không cần lo lắng nhiều vì công ty phát triển theo hướng đơn nhất, không cần phân tích thị trường đa ngành. Hiện tại, cô đang tập trung cho các kỳ thi ở trường đại học. Để có thêm thời gian cho công việc riêng, cô phải vượt qua các môn học trước.

Điều này đòi hỏi cô phải học tập cật lực. Như gần đây, để thi đậu chứng chỉ tiếng Anh cấp 6, cô gần như ngày đêm ôm sách vở. Dù có khả năng ghi nhớ siêu phàm, cô cũng không dám lơ là.

Vừa bước ra khỏi thư viện với đống sách trên tay, Cố Hiểu Thanh bắt gặp Hàn Hiểu.

Chàng trai mặc đồ thể thao, kiểu tóc bảnh bao, đứng dưới gốc cây trước cửa thư viện, khiến các cô gái qua đường ngoái nhìn 100%. Vẻ ngoài của Hàn Hiểu quá nổi bật, nhờ gen tốt. Những người đàn ông mà Cố Hiểu Thanh quen biết đều có tỷ lệ "hút mắt" đến mức khiến phụ nữ mê mẩn, đàn ông ghen tị.

Thấy Cố Hiểu Thanh, Hàn Hiểu vứt ngay điếu thuốc đang hút dở, dùng giày dập tắt, rồi chạy đến với vẻ mặt hào hứng:

"Cố Hiểu Thanh, đây này!"

Cố Hiểu Thanh lập tức cảm nhận được hàng chục ánh mắt đố kỵ xung quanh. Cô biết mình đang bị kéo vào vòng nguy hiểm, vội kéo Hàn Hiểu rời khỏi nơi đông người.

"Cậu tìm tôi có việc gì?"

Hàn Hiểu dẫn cô đến cổng trường, nơi chiếc Porsche convertible màu vàng chói đang đậu một cách cực kỳ phô trương. Xe thu hút mọi ánh nhìn của sinh viên và người qua đường.

"Cậu đổi xe à?" Cố Hiểu Thanh không cần nghe trả lời cũng biết đó là xe mới của Hàn Hiểu. Gia đình họ Hàn không cần mượn xe người khác để làm màu.

Hàn Hiểu đắc ý mở cửa, mời cô lên xe với phong thái quý tộc.

"Đúng vậy! Nhưng tôi phải cảm ơn cậu vì chiếc xe này."

Cố Hiểu Thanh lên xe, đóng cửa, chặn đứng mọi ánh nhìn tò mò. Hàn Hiểu ngồi vào ghế lái, nổ máy.

"Cảm ơn tôi? Tại sao? Tôi đâu có khuyên cậu mua xe. Hôm nay mới là lần đầu tôi biết cậu đổi xe."

Cố Hiểu Thanh tò mò. Cô biết rõ Hàn Hiểu rất giỏi gây rắc rối. Nếu mẹ cậu ta nghĩ cô xúi cậu mua xe, chắc chắn cô sẽ bị liệt vào danh sách "bạn xấu". Lần trước bị gọi là "tiểu tam", lần này thành "bạn nhậu", hình tượng của cô có thể giành giải "nữ chính tệ nhất" rồi.

Hàn Hiểu cười tủm tỉm: "Cậu không biết sao? Cổ phiếu Thượng Hải Ngự Viên mà cậu mua, còn nhớ không? Hồi đó tôi hỏi cậu có nên bán ở mức 6.000 không, cậu bảo có thể lên 10.000. Thế là tôi về mua thêm 10.000 cổ phiếu. Kết quả, haha, đúng như cậu nói, hai ngày trước Thượng Hải Ngự Viên chạm mốc 10.000. Tôi lãi đậm 50 triệu, bố mẹ tôi trầm trồ lắm, thưởng luôn chiếc Porsche mới nhất đấy!"

Cố Hiểu Thanh chợt hiểu. Cổ phiếu Thượng Hải Ngự Viên quả nhiên đã chạm mốc 10.000, cô cũng đã bán toàn bộ và lãi gần 10 triệu. Lời khuyên ngày đó chỉ là tùy miệng, không ngờ Hàn Hiểu lại tin tưởng cô đến thế. Với gia thế nhà họ Hàn, mua 10.000 cổ phiếu không phải chuyện khó, càng nhiều cổ phiếu thì lãi càng lớn.

Cô thở phào nhẹ nhõm, may là chuyện tốt.

"Cậu đã bán chưa?" Hàn Hiểu hỏi với vẻ mặt đầy mong đợi: "Tôi đến đây chính là để hỏi ý kiến cậu, giờ bán có hợp lý không?"

Cậu ta đã hoàn toàn khâm phục Cố Hiểu Thanh. Không trách cô học ngành tài chính, dự đoán về cổ phiếu chính xác đến thế. Bám lấy cô, cậu ta sẽ kiếm bộn tiền.

"Cậu nên bán đi. Bán hết đi. Giá hiện tại đã gần đỉnh, khó có thể tăng cao hơn nữa, sắp điều chỉnh giảm rồi. Giữ lúc này rất nguy hiểm, nên 'chốt lời' là tốt nhất." Cố Hiểu Thanh đưa ra lời khuyên chân thành, hy vọng Hàn Hiểu đừng quá tham lam.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 80: Con Đường Nghịch Chuyển Tái Sinh
Chương 289: Chương 289​

Xem nội dung: Chương 289: Chương 289

"Được thôi, cậu bảo bán là tôi bán ngay. Đảm bảo không để qua đêm!" Hàn Hiểu đồng ý một cách vui vẻ.

Chỉ trong một năm ngắn ngủi, Hàn Hiểu chẳng tốn chút công sức nào mà kiếm được số tiền mà cha cậu phải vất vả đi họp, tiếp khách, ăn nhậu mệt nghỉ mới có được. Điều này khiến cậu ta không khỏi đắc ý.

Cố Hiểu Thanh nhìn cảnh vật bên ngoài cửa xe, hỏi: "Cậu định đưa tôi đi đâu thế?"

"Hehe, có người muốn gặp cậu." Hàn Hiểu cười ngượng ngùng, cảm thấy mình hơi vô phép. Cố Hiểu Thanh đã giúp mình nhiều như vậy, vậy mà mình lại...

Nhưng cậu ta không còn cách nào khác. Với thân phận nhỏ bé này, nếu không muốn chết thì phải nghe lời. Đánh không lại người ta thì đành phải tuân lệnh thôi.

Nhìn biểu hiện của Hàn Hiểu, lòng Cố Hiểu Thanh chùng xuống. Người này chắc chắn là người quen, nhưng có thể khiến Hàn Hiểu khó nói đến mức này thì không nhiều.

Phương Thiếu Hàn?
Không thể. Phương Thiếu Hàn không phải loại người quấy rầy người khác. Nếu muốn gặp, anh ta sẽ tự đến, không cần nhờ vả ai, nhất là Hàn Hiểu - điều này hoàn toàn vô nghĩa.
Những nơi cô thường đến, Phương Thiếu Hàn đều biết cả.

Vậy là người khác rồi.
"Ai muốn gặp tôi?" Cố Hiểu Thanh đặt chồng sách lên đùi. Để tránh bị người khác nhìn thấy và dị nghị, cô chưa kịp cất chúng về nhà.

Hàn Hiểu nở nụ cười xã giao: "Cố Hiểu Thanh, tôi thực sự coi cậu là bạn, nhưng tôi đánh không lại người ta nên đành phải nghe lời thôi."

Cậu ta vội vàng thoái thác trách nhiệm. Đối với Cố Hiểu Thanh, Hàn Hiểu vẫn còn chút e dè. Cô gái này từng dám đuổi cậu ta ra khỏi nhà khi cậu ta gần như tr*n tr**ng trong chăn, sự dữ dằn đó Hàn Hiểu nhớ rất rõ.
Đừng bao giờ trêu chọc phụ nữ.

"Tôi có cảm giác cậu vừa bán đứng tôi, lại còn bán được giá cao nữa chứ?" Cố Hiểu Thanh liếc nhìn Hàn Hiểu. Gương mặt đầy tội lỗi của cậu ta, nếu cô không nhận ra thì thật có vấn đề.
Rốt cuộc ai muốn gặp cô đây?
Người mà Hàn Hiểu không đánh lại?

Hàn Hiểu biết mình không thể giấu được nữa, sắp gặp mặt rồi, có giấu cũng vô ích.
"Là Phong Khinh Dương." Cậu ta trả lời với giọng nhỏ.

Cố Hiểu Thanh quay phắt lại, ánh mắt như muốn nuốt chửng Hàn Hiểu. Hàn Hiểu sợ hãi cúi đầu, ngồi thẳng lưng nhìn về phía trước như một tài xế chuyên nghiệp.

"Hàn Hiểu, cậu đúng là 'bạn tốt' đấy." Cố Hiểu Thanh nghiến răng nói.
Phong Khinh Dương không có ý tốt với cô, điều này ai cũng biết. Hàn Hiểu dám đưa cô vào hang cọp, đó gọi là bạn bè sao?

Hàn Hiểu cười nịnh: "Cố Hiểu Thanh, cậu cứ nói đi, tôi biết sai rồi, chỉ một lần thôi, duy nhất một lần này."
Cậu ta cũng biết mình không đúng, trong lòng chỉ nghĩ đến cách bù đắp.

Xe dừng trước một tòa nhà văn phòng. Cố Hiểu Thanh nhìn ra ngoài: "Hàn Hiểu, cậu nợ tôi một ân tình, nghĩ kỹ xem sẽ trả thế nào đi."
Người này đã bán đứng cô, ít nhất cô cũng phải đòi giá cao.

Hàn Hiểu lập tức đáp: "Cậu muốn tôi trả thế nào cũng được. Hay là tôi đền bằng thân này nhé?"
Vẫn là bộ mặt lẳng lơ quen thuộc.

Cố Hiểu Thanh vả nhẹ lên đầu Hàn Hiểu: "Đừng có lảm nhảm. Cậu muốn hiến thân tôi còn chẳng thèm. Cứ chờ làm trâu làm ngựa trả ơn tôi đi."
Hàn Hiểu vuốt lại mái tóc, lẩm bẩm: "Kiểu tóc của tôi..."

"Xuống xe đi, hay cậu định ngồi đây cả đời?"
Cố Hiểu Thanh mở cửa, đặt sách lên ghế rồi đóng cửa lại.

Hàn Hiểu vội vàng bước xuống: "Vậy là cậu tha thứ cho tôi rồi à?"
"Không phải tha thứ, mà là chúng ta đã đạt được thỏa thuận: cậu dùng việc làm trâu làm ngựa để trả ơn cho việc bán đứng tôi." Cố Hiểu Thanh cười khẩy, đứa trẻ này lúc nào cũng ngốc nghếch thế.

"Đều tại cái tên Phong Khinh Dương chết tiệt. Được rồi, tôi đưa cậu lên."
Hàn Hiểu khóa xe, dẫn Cố Hiểu Thanh vào tòa nhà.

Cố Hiểu Thanh ngắm nhìn tòa nhà. Đây là vị trí vàng của Thượng Hải, dù sau này có phát triển thế nào, nơi đây vẫn là đất vàng trong vàng. Có vẻ Phong Khinh Dương thực sự coi đây là trọng điểm phát triển của chi nhánh công ty.
Nhưng tại sao hắn muốn gặp cô?

Hai người đi thẳng lên tầng 28 - tầng cao nhất.
Gõ cửa văn phòng Phong Khinh Dương, cô thư ký xinh đẹp nhìn thấy Hàn Hiểu liền nở nụ cười thân thiện. Rõ ràng đây là khách quen, Hàn Hiểu hẳn là khách thường xuyên nơi đây.
"Tổng giám đốc đang đợi bạn trong văn phòng."
Thậm chí cô thư ký không cần khách sáo, chỉ tò mò nhìn Cố Hiểu Thanh.

Cố Hiểu Thanh theo Hàn Hiểu bước vào cánh cửa lớn.
Phong Khinh Dương đang ký tài liệu, nghe tiếng động liền ngẩng lên, thấy Hàn Hiểu và Cố Hiểu Thanh, hắn đặt bút xuống, gập tài liệu lại: "Hai người đến rồi à, mời ngồi."
Hắn chỉ vào hai chiếc ghế trước mặt.

Hàn Hiểu kéo ghế cho Cố Hiểu Thanh, làm điệu bộ mời.
Cố Hiểu Thanh không khách khí ngồi xuống.
"Người bạn muốn gặp tôi đã mời đến rồi, có gì hai người tự nói chuyện nhé. Tôi ra ngoài đây, bất kể chuyện gì xảy ra cũng không liên quan đến tôi." Hàn Hiểu chuẩn bị chuồn mất.
Cậu ta không muốn dính líu vào chuyện này. Ai biết được Phong Khinh Dương có thuyết phục được Cố Hiểu Thanh không? Ngay cả bản thân cậu cũng không chắc. Thêm vào đó, Hàn Hiểu cảm thấy có lỗi với Cố Hiểu Thanh, không thể làm gì tổn hại đến cô.
Vì vậy, chuồn mất là thượng sách.

Phong Khinh Dương khẽ cười. Hàn Hiểu càng ngày càng thụt lùi, lớn như vậy rồi mà làm chút việc nhỏ cũng ngại ngùng thế.
Hắn vẫy tay ra hiệu cho Hàn Hiểu đi.
Hàn Hiểu như trút được gánh nặng, bước ra ngoài.

Cô thư ký ở cửa thấy chỉ có Hàn Hiểu, liền trêu chọc: "Ngài Hàn nhàn hạ quá nhỉ?"
Hàn Hiểu cười híp mắt: "Đương nhiên, tôi không có gì nhiều ngoài thời gian rảnh. Cho tôi một tách cà phê, mang đến phòng giải trí nhé. Tôi sẽ chơi game một lúc, khi nào họ nói chuyện xong thì báo tôi."
Phòng giải trí của Phong Khinh Dương được trang bị hệ thống máy tính chơi game hiện đại nhất, không chơi thì phí.
Hôm nay cậu ta vì Phong Khinh Dương mà bán đứng bạn thân nhất.
Cố Hiểu Thanh từ lâu đã trở thành một trong những người bạn thân của cậu.
Bán đứng bạn bè như vậy, chẳng lẽ không cần được an ủi sao?

Cô thư ký gật đầu ngay lập tức.
Ngài Hàn này là bạn thân nhất của tổng giám đốc, cũng là người thừa kế gia tộc họ Hàn, đều là những nhân vật không thể đắc tội. Cô chỉ có thể nịnh bợ, không có lý do gì để xem thường.
Nhưng điều khiến cô tò mò là, người phụ nữ còn lại trong phòng - được ngài Hàn đích thân đưa đến, lại còn tỏ thái độ cung kính, lại có thể ở lại văn phòng tổng giám đốc - rõ ràng không phải loại "bình hoa di động".
Vậy chỉ còn một khả năng khác: tiểu thư gia thế khủng.
Nhưng nhìn cách ăn mặc lại không giống.
Cô thư ký hao tốn không ít tế bào não mà vẫn không đoán ra được.
​