Dịch Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 550​

Xem nội dung: Chương 550

Chị dâu hai cười và nói:

"Em dâu à, Quải Nhi chỉ là một đứa con gái, học làm gì. Cứ để nó ở nhà nấu cơm phụ giúp gia đình thì tốt hơn."

Lâm Uyển nhìn chị dâu hai, cười nhẹ:

"Không sao đâu, em cũng là con gái mà."

Chị dâu hai lập tức bật cười:

"Quải Nhi không thể so với em, hơn nữa nó còn có em trai và em gái nữa."

Quải Nhi nói:

"Mẹ, bây giờ có lớp học, con có thể đưa hai em đi cùng. Khiếm Nhi và Minh Thụy ngoan lắm, sẽ không quậy phá đâu."

Cô bé không cần lo lắng về Minh Lương và Minh Quang, vì hai đứa có thể tự chăm sóc mình. Chị dâu hai ngạc nhiên vì Quải Nhi muốn học, bà nói:

"Quải Nhi, con thật sự muốn học à?"

Quải Nhi nháy mắt, quệt miệng nói:

"Mẹ, mẹ sẽ không bất công như bà nội chứ."

Chị dâu hai trợn mắt:

"Nói bậy, mẹ là người thế sao? Nấu cơm cũng là góp sức cho nhà mà, nếu thím ba con nói con có thể học thì con cứ đi đi."

Quải Nhi nở nụ cười rạng rỡ:

"Thím ba, cảm ơn thím. Mọi người yên tâm, con sẽ không làm lỡ dở việc nấu cơm đâu."

Chị dâu hai trêu:

"Con làm có nổi không đó, đừng có mà học được mấy năm lại khóc lóc chạy về nhé."

Chị dâu cả cũng ngượng ngùng nói thêm:

"Năm đó bác cũng thế, không có bạn học cùng là không chịu học. Nếu con thực sự thích học, sẽ không quan tâm có ai học cùng hay không."

Quải Nhi nhìn chị dâu cả, rồi tự tin trả lời:

"Bác cả cứ yên tâm, có em trai em gái đi cùng, cháu chắc chắn không bỏ học đâu. Con muốn học giỏi như thím ba."

Lâm Uyển đưa cho mỗi đứa một bộ bút mực và tập viết. Chị dâu cả thấy vậy thì trả lại phần của Khiếm Nhi, nói:

"Khiếm Nhi còn nhỏ, không cầm nổi bút đâu."

Tiểu Minh Quang nhìn thấy Khiếm Nhi bị từ chối, liền phản bác:

"Chị dâu cả, em gái cũng lớn như cháu mà, sao cháu cầm bút được còn em gái thì không?"

Chị dâu cả nhìn vào tay của Khiếm Nhi, thở dài nói:

"Tay con gái nhỏ, dùng bút thì phí."

Khiếm Nhi rất ngoan, nghe mẹ nói vậy thì vội bỏ bút xuống ngay. Cô bé đã quen với việc bị bà Lục mắng, chỉ cần người lớn nói không được là cô bé sẽ dừng lại mà không phản kháng. Tuy nhiên, Tiểu Minh Quang không thể chịu được cảnh này, liền lén lút đưa lại cho cô bé bộ bút vở.

"Đây, em cầm lấy đi! Sau này chúng ta cùng học nhé."

Khiếm Nhi nhìn mẹ, rồi lại nhìn thím ba, Lâm Uyển mỉm cười gật đầu. Cô bé do dự một chút, rồi nhỏ nhẹ nói:

"Con cảm ơn thím ba."

Lâm Uyển cười tươi, xoa đầu cô bé. Nhờ vào sự kiên nhẫn của cô mà giờ đây mấy đứa trẻ đã không còn rận trên đầu nữa, chúng đều trở thành những đứa trẻ xinh xắn và sạch sẽ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 551​

Xem nội dung: Chương 551

"Được rồi, sau này các cháu sẽ học vào buổi sáng ở trường, chiều tan học thì đến phòng y tế làm bài tập nhé."

Trong khi những gia đình khác đều tiếc rẻ không muốn thắp đèn dầu, Lâm Uyển lại cho các cháu đến phòng y tế làm bài, khiến các bé vô cùng vui mừng. Sau khi đã phân công công việc xong xuôi, trời cũng đã đến trưa. Chị dâu hai thì ở lại phơi khoai lang, còn chị dâu cả thì quay về làm cơm.

Đang lúc chị dâu cả bận bịu trong bếp, thì Lục Bão Nhi khóc lóc, mếu máo chạy đến:

"Mẹ bất công!"

Chị dâu cả nhìn con gái, hỏi:

"Sao thế?"

Lục Bão Nhi nghẹn ngào nói:

"Mẹ cho các em đi học còn con thì không được."

Chị dâu cả, không kiên nhẫn lắm, trả lời:

"Con suốt ngày chẳng làm việc gì, nếu muốn đi thì cứ đi, ai cấm con đâu."

Lục Bão Nhi nghe lời bà Lục xúi giục, giờ đây đã chẳng mấy thân thiết với mẹ, chỉ cần nghe mẹ nói gì, cô bé liền trợn mắt lên hoặc nói lại "Mẹ không cần quản." Chị dâu cả không phải là người có nhiều kiến thức về giáo dục, giống như những người nông dân bình thường, chỉ lo sống qua ngày. Tuy nhiên, cô ta không bao giờ đánh con cái, dù chúng có không nghe lời hay đối xử tệ với cô, cô ta cũng chẳng biết làm sao để quản lý. Vì vậy, khi Lục Bão Nhi trách móc cô, trong lòng chị dâu cả chỉ cảm thấy buồn.

Lục Bão Nhi tiếp tục khóc:

"Con không có vở, ai cũng có hết, sao con lại không có?"

Chị dâu cả thở dài:

"Vở là thím ba con cho. Con đã không tốt với Tiểu Quang, thì thím ba đương nhiên không cho con rồi."

Lục Bão Nhi tức giận, òa khóc và chạy ra ngoài. Chị dâu cả thấy con gái đau lòng liền vội vã gọi với theo:

"Con xin lỗi thím ba đi, hứa với thím ba sẽ đối xử tốt với các em, chơi cùng các em, như vậy thím ba mới giúp con."

Nhưng Lục Bão Nhi bất ngờ dừng lại, quay đầu lại nhìn mẹ với ánh mắt giận dữ, ánh mắt đó giống hệt như bà Lục, không sai chút nào. Cô bé nói một cách giận dữ:

"Mấy người đối xử với bà nội tệ như vậy, sao các người không đi xin lỗi bà ấy? Các người không sợ trời phạt sao?"

Chị dâu cả không thể nào ngờ được con gái sẽ nói những lời như vậy, những lời đó làm cô ta như sững sờ. Trong giây phút bực tức, chị dâu cả không nghĩ ngợi gì mà tát Lục Bão Nhi một cái thật mạnh.

"Mẹ, mẹ đánh con!" Lục Bão Nhi đỏ mắt, kêu lên. Từ trước đến nay, chị dâu cả chưa từng đánh con bé, thế mà hôm nay lại làm vậy.

Lục Bão Nhi khóc nức nở, vừa khóc vừa gào lên:

"Bà con nói không sai, mẹ là đồ sói mắt trắng! Con ghét mẹ, con ghét các người đến chết!"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 552​

Xem nội dung: Chương 552

Chị dâu cả bị sốc, không ngờ mình lại đánh con, vội vã đuổi theo, nhưng Lục Bão Nhi đã chạy đến vườn rau phía sau, nơi gia đình họ Lục giữ lại. Cô bé hét lên:

"Tôi đi tìm bà nội, mẹ cút đi! Tôi sẽ không gọi bà là mẹ nữa đâu!"

Chị dâu cả đứng yên, nhìn con gái chạy đi xa, cảm thấy lòng nặng trĩu, như thể không thể bước tiếp được nữa. Đánh con còn đau đớn hơn đánh chính mình, nhưng đứa bé này quá ương bướng, lại bị bà nội xúi giục, chẳng còn biết điều.

Đúng lúc ấy, Giang Ánh Nguyệt từ đại đội trở về. Cô ta đã thông báo với đại đội rằng sẽ không làm bác sĩ thực tập nữa, mà sẽ làm việc cùng các thanh niên tri thức và xã viên để kiếm công điểm. Đại đội đã đồng ý xếp cô ta vào tiểu đội của Lục Chính Cao. Cô ta đang định về nhà giúp làm cơm, sau đó thu hoạch khoai lang và phơi dưa.

Cô ta nhìn thấy chị dâu cả đuổi theo Lục Bão Nhi, liền hỏi:

"Chị dâu, có chuyện gì vậy?"

Chị dâu cả lắc đầu, nói:

"Không có gì, chỉ là con bé Bão Nhi không nghe lời thôi."

Giang Ánh Nguyệt ngay lập tức hiểu ra mọi chuyện. Nhà họ Lục này, nếu không phải là đứa ngốc thì chỉ trong hai ngày là có thể nhìn thấu được. Bà Lục và Lục Tâm Liên đã không ít lần nói xấu các con dâu của bà ta với Giang Ánh Nguyệt, thậm chí còn khuyên cô nên hạn chế tiếp xúc với họ. Bà ta cũng đã xúi giục bọn nhỏ, và Giang Ánh Nguyệt nghe được những lời đó mấy lần. Trong số các cháu trai cháu gái, Quải Nhi thì không nghe theo lời xúi giục, ngày nào cũng dẫn theo các em đi làm việc, gần như không gặp mặt mấy người đó. Lục Minh Lương và Tiểu Minh Quang cũng không bị ảnh hưởng, còn thường xuyên đối đầu với bà Lục, khiến bà ta tức giận đến mức chỉ muốn mắng chửi. Chỉ có Lục Bão Nhi là thân thiết với hai bà thím, nghe lời họ và làm theo, cảm thấy mẹ ruột không đối xử tốt với mình, còn hai thím thì đều là những người xấu, đặc biệt là Lâm Uyển, theo cô bé là người xấu nhất.

Giang Ánh Nguyệt khẽ cười, nói:

"Trẻ con không hiểu chuyện, lớn chút nữa là sẽ hiểu thôi. Em sẽ giúp chị nói chuyện với con bé. Có một số chuyện, nếu không ai nói rõ, con bé sẽ không hiểu đâu."

Giang Ánh Nguyệt cảm thấy rằng Lục Bão Nhi chỉ là một cô bé bảy tám tuổi, chẳng có gì khó đối phó cả.

Chị dâu cả Lục cảm thấy bất lực, vì con gái và cô ta không thân thiết, lại luôn chống đối các thím, rất khó để con bé nghe theo. Giang Ánh Nguyệt là thanh niên tri thức, mấy đứa trẻ trong thôn đều tôn trọng và ngưỡng mộ cô ta, nên cô nghĩ sẽ dễ dàng thuyết phục hơn:

"Vậy thì phiền em quá."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 553​

Xem nội dung: Chương 553

Hai người cùng nhau đi về nhà.

Trong lúc đi, Giang Ánh Nguyệt tò mò hỏi:

"Chị dâu, bác sĩ Lâm có giỏi về y thuật đến vậy không? Nghe nói ngay cả anh ba cũng tin tưởng bà ấy mà?"

Chị dâu cả Lục tự hào đáp:

"Đúng vậy, chị dâu ba của em rất giỏi. Cô ấy là một người phụ nữ tuyệt vời, có thể làm được những điều như vậy, thật đáng nể. Nếu như chị có thể giỏi được một phần như cô ấy, chắc chắn không đến mức ngay cả con cái cũng không quản được."

Buổi chiều, khi Lâm Uyển đang khám bệnh cho người dân, Tiểu Minh Quang và Lục Minh Lương đã hoàn thành bài học và chạy về. Lục Minh Lương liền treo cặp sách lên đầu rồi nói:

"Chúng cháu tan học rồi!"

Lâm Uyển thấy hai bé và ra hiệu dừng lại:

"Về nhà đi, không được vào đây."

Vì gió lạnh vào cuối thu, và có rất nhiều người lớn, trẻ nhỏ bị cảm, Lâm Uyển sợ sẽ lây bệnh cho hai đứa bé.

Hai anh em nắm tay nhau, thò đầu vào nhìn, vẫn không tin rằng không thể vào trong. Lâm Uyển kéo khẩu trang xuống và nhẹ nhàng nói:

"Gần đây có dịch cảm cúm, các cháu cẩn thận nhé, không thôi sẽ bị lây bệnh. Ra phòng bếp làm bài tập đi."

Tiểu Minh Quang lên tiếng:

"Mẹ ơi, tụi con làm xong rồi mà."

Quải Nhi cũng dắt Khiếm Nhi và Minh Thụy đi qua. Cô bé đeo chiếc ba lô vải bố, nói với Lâm Uyển:

"Thím ba, chúng cháu đã làm hết bài tập rồi, không cần về nhà làm phí dầu nữa."

Trời đã tối sớm, khoảng 3 giờ chiều mà trong phòng đã tối đen. Vì vậy, giáo viên đã cho bọn nhỏ học ngoài sân. Sau hai tiết học buổi chiều, giáo viên giao bài tập và bảo các em về sớm. Một vài đứa trẻ sau khi tan học là chạy đi chơi, nhưng Quải Nhi luôn giám sát em trai, em gái làm bài tập xong trước rồi mới được chơi.

Lâm Uyển nhìn thấy và cười nói:

"Chị gái giám sát em giỏi quá nhỉ, đưa thím xem nào."

Lục Minh Lương lập tức lấy vở của mình và Tiểu Minh Quang ra. Lâm Uyển mở vở của hai đứa bé ra xem, thấy trên đó chỉ có ba chữ bính âm "a, o, e", nét chữ còn non nớt vì các bé mới học viết, dù sao cũng chỉ mới bắt đầu làm quen với chữ. Cô không thể nhịn cười được.

Các đứa trẻ nhìn lên, thắc mắc hỏi:

"Sao thím lại cười?"

Quải Nhi cũng lấy vở bài tập của mình và Khiếm Nhi đưa cho Lâm Uyển. Cô nhìn một lúc rồi khen:

"Chị gái viết rất đẹp, em gái thì nét chữ chưa đủ mạnh, nhưng viết cũng khá rồi. Còn Minh Lương, chữ của cháu có chút vấn đề đấy."

Tiểu Minh Quang nhanh chóng chạy tới, kiễng chân nhìn lên quyển vở của anh trai:

"Cho con xem thử."

Cậu bé nhanh chóng phát hiện ra vấn đề:

"Ồ, sao nét chữ của anh lại nghiêng sang một bên vậy?"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 554​

Xem nội dung: Chương 554

Các em khác cũng tụ tập lại xem, cười lớn:

"Ha ha ha, ngược rồi!"

Lục Minh Lương xoa đầu, mặt mày lúng túng, tay còn vẽ trên không trung:

"Làm sao mà ngược được chứ?"

Lâm Uyển nhìn tay của cậu bé và hỏi:

"Cháu dùng tay trái để viết à?"

Lục Minh Lương gật đầu:

"Tay trái của cháu rất thoải mái."

Lâm Uyển không nhịn được mà cười:

"Cháu dùng tay trái cũng không sao, nhưng chữ viết ra phải giống như người ta."

Lục Minh Lương cười lớn:

"Để cháu sửa lại."

Lâm Uyển bảo bọn trẻ vào phòng bếp nhà bác sĩ Kim, ngồi vào bàn ăn cơm và làm bài tập, ôn lại bài cũ. Còn cô lại tiếp tục công việc của mình. Hiện tại có rất nhiều người lớn và trẻ nhỏ bị cảm, với những bệnh cảm thông thường, cô có thể sắc thuốc tại trạm y tế và cho người bệnh uống trực tiếp, như vậy tiện lợi và tiết kiệm hơn là để họ tự về nhà sắc thuốc. Cũng không cần dùng nồi, không tốn củi lửa.

"Với bác sĩ Lâm ở đây, chúng tôi thật sự không cần phải lo lắng gì nữa." Những người lớn tuổi vui mừng, hớn hở cảm ơn Lâm Uyển trước khi tạm biệt. Lâm Uyển dặn dò họ không nên đi thăm bà con hay tụ tập trò chuyện vào buổi tối, và rằng khi nào họ khỏi bệnh rồi thì tính sau. Thông thường, sau khi vụ mùa thu hoạch kết thúc, các xã viên trong đại đội sẽ có thời gian rảnh rỗi, lại thêm việc được chia lương thực mùa thu nên họ sẽ bắt đầu đi thăm họ hàng. Lâm Uyển muốn thu dọn một chút đồ đạc rồi đến xem mấy đứa trẻ, nhưng khi cô đang chuẩn bị, đã thấy Lục Thục Nhàn ôm một chiếc túi vải bố đi tới.

"Em dâu, em vẫn chưa tan làm sao?" Lục Thục Nhàn thân thiện bước lên phía trước và nói. Dù sao, Lục Thục Nhàn cũng là chủ nhiệm hội phụ nữ, là một người có kiến thức, nên đương nhiên bà ta sẽ không sa vào các chuyện vặt vãnh như bà Lục. Sau khi bà Lục lại ầm ĩ chuyện gì đó, Lục Thục Nhàn không tham gia lần nào, ngược lại còn khuyên nhủ hai mẹ con bà ấy. Kết quả, bà Lục mắng cô là "đồ ăn cây táo rào cây sung", bảo cô bớt về nhà mẹ đẻ, đừng làm mất mặt người ta.

Lâm Uyển nhìn Lục Thục Nhàn rồi hỏi:

"Có chuyện gì vậy?"

Lục Thục Nhàn mỉm cười nói:

"Em dâu, em bắt mạch cho chị đi."

Lâm Uyển nhìn sắc mặt của cô ta, da dẻ hồng hào, đôi mắt sáng trong, và giữa hai hàng lông mày có vẻ vui mừng, một nét hỷ khí rõ ràng. Cô liền nhìn vào bụng cô ta và nói:

"Tám phần là có rồi."

Dưới đây là phiên bản viết lại của đoạn văn:

"Với bác sĩ Lâm ở đây, chúng tôi thật sự không cần phải lo lắng gì nữa." Những người lớn tuổi vui mừng, hớn hở cảm ơn Lâm Uyển trước khi tạm biệt. Lâm Uyển dặn dò họ không nên đi thăm bà con hay tụ tập trò chuyện vào buổi tối, và rằng khi nào họ khỏi bệnh rồi thì tính sau. Thông thường, sau khi vụ mùa thu hoạch kết thúc, các xã viên trong đại đội sẽ có thời gian rảnh rỗi, lại thêm việc được chia lương thực mùa thu nên họ sẽ bắt đầu đi thăm họ hàng. Lâm Uyển muốn thu dọn một chút đồ đạc rồi đến xem mấy đứa trẻ, nhưng khi cô đang chuẩn bị, đã thấy Lục Thục Nhàn ôm một chiếc túi vải bố đi tới.

"Em dâu, em vẫn chưa tan làm sao?" Lục Thục Nhàn thân thiện bước lên phía trước và nói. Dù sao, Lục Thục Nhàn cũng là chủ nhiệm hội phụ nữ, là một người có kiến thức, nên đương nhiên bà ta sẽ không sa vào các chuyện vặt vãnh như bà Lục. Sau khi bà Lục lại ầm ĩ chuyện gì đó, Lục Thục Nhàn không tham gia lần nào, ngược lại còn khuyên nhủ hai mẹ con bà ấy. Kết quả, bà Lục mắng cô là "đồ ăn cây táo rào cây sung", bảo cô bớt về nhà mẹ đẻ, đừng làm mất mặt người ta.

Lâm Uyển nhìn Lục Thục Nhàn rồi hỏi:

"Có chuyện gì vậy?"

Lục Thục Nhàn mỉm cười nói:

"Em dâu, em bắt mạch cho chị đi."

Lâm Uyển nhìn sắc mặt của cô ta, da dẻ hồng hào, đôi mắt sáng trong, và giữa hai hàng lông mày có vẻ vui mừng, một nét hỷ khí rõ ràng. Cô liền nhìn vào bụng cô ta và nói:

"Tám phần là có rồi."

Vừa rồi trong phòng có một số người bị cảm, Lâm Uyển mở cửa sổ cho thông gió và bảo Lục Thục Nhàn ngồi xuống chiếc ghế gỗ dưới tán cây. Lâm Uyển bắt mạch cho cô ta, quả nhiên là mạch tượng của người mang thai. Lục Thục Nhàn vui mừng, ánh mắt lấp lánh:

"Em dâu, em xem giúp chị, con trai hay con gái vậy?"
​