Dịch Sau Khi Xuyên Không Nuôi Con Làm Giàu

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sau Khi Xuyên Không Nuôi Con Làm Giàu
Chương 45​

Xem nội dung: Chương 45

Trong Đông phòng, Vương Tân Vinh đã ngồi dựa lưng vào tường, chờ đợi Vũ Đồng từ lâu.

Dù từ nhỏ đã quen biết, nhưng giờ đây quan hệ đã khác, Vũ Đồng cảm thấy có chút lúng túng. Chưa kịp mở lời, Vương Tân Vinh đã nở một nụ cười ôn hòa, nói: “Vũ Đồng, lâu rồi không gặp!”

Lâu rồi không gặp ư? Đúng vậy, rất lâu rồi. Từ khi Vũ Đồng xuyên không tới đây, nàng chưa từng gặp hắn, cũng không biết mặt mũi hắn ra sao. Hôm nay, nàng cuối cùng cũng thấy rõ, phu quân của nàng, hóa ra cũng là một nam nhân ưa nhìn với đôi lông mày rậm và ánh mắt tinh anh.

Đúng vậy, Vương Tân Vinh thừa hưởng hết ưu điểm từ cha mẹ, lông mày rậm, mắt to, mũi thẳng, miệng rộng, trông hệt như một nam tử hán điển hình vùng phương Bắc.

Chỉ có điều, sau gần một năm chiến trường tàn phá, thêm vào đó là vết thương và nỗi đau tinh thần, hắn đã đen sạm, gầy gò, gần như không còn dáng vẻ cũ.

“Vương đại ca, ta thật xin lỗi...”

Vũ Đồng vừa mở lời thì đã bị Vương Tân Vinh ngắt lời.

“Muội không làm gì sai cả.” Hắn không tỏ ra chút giận dữ nào, ngược lại là sự trìu mến, như thể Vũ Đồng là muội muội của hắn, mà muội muội chịu oan ức thì người anh phải đau lòng.

“Là lỗi của tên tiểu tử La Tử Lâm kia!” Vương Tân Vinh cười khẽ: “Khi hắn chặn đường ta trên đường về, hắn đã kể cho ta mọi chuyện. Muội biết không, từ nhỏ chúng ta đã cùng lớn lên trong làng, ta luôn coi muội như thân muội. Vậy nên khi nghe tin hắn đã lừa dối và làm tổn thương muội muội của ta, ta chẳng hề bận tâm hắn là ai, lập tức cho hắn một quyền! Ta nói với hắn, đây là ta thay muội muội ta đánh ngươi, ngươi đáng phải nhận lấy!”

“Thật sao?” Vũ Đồng kinh ngạc, trừng to mắt, muốn cười nhưng không dám.

Vương Tân Vinh lại cười ha ha: “Đúng vậy, muội có thể tưởng tượng được sắc mặt của hắn lúc ấy không? Muốn đánh trả mà không dám, còn mang vẻ không cam lòng. Nghĩ lại lúc đó, ta vẫn thấy buồn cười!”

Vương Tân Vinh cười một hồi, rồi nước mắt bỗng chảy dài.

Hắn nói: “Vũ Đồng, muội biết không, ta vẫn thấy an ủi lắm, vì người lừa dối muội là La Tử Lâm, chứ không phải ai khác. Ít nhất thì hắn còn sống, và đang tìm cách đón muội về. Chỉ riêng điều đó thôi cũng đủ khiến ta nghĩ rằng, muội sẽ không sai khi có hắn đồng hành trong tương lai! Hoặc có thể nói, ngoài hắn ra, chẳng ai dám làm tổn thương muội nữa.”

“Vương đại ca!” Vũ Đồng không ngờ Vương Tân Vinh lại rộng lượng và thẳng thắn như vậy, nước mắt nàng cũng tuôn trào.

Đúng vậy, nàng đã nghĩ rằng việc yêu cầu Vương Tân Vinh để nàng ra đi sẽ là một quá trình gian nan, nhưng không ngờ nàng đã lo xa. Phu quân trên danh nghĩa của nàng là một người hiểu chuyện và bao dung như vậy! Lúc này, trái tim nàng, vốn đã cứng rắn sau khi chứng kiến sự thay đổi thái độ của cha mẹ chồng, bỗng chốc lại cảm thấy cảm động.

Đêm đó, tất nhiên Vũ Đồng ngủ ở phòng của Tố Tuyết, Triều Nhi cũng rất ngoan, không khóc không quấy, ngủ một giấc thẳng đến sáng.

Bữa sáng hôm sau vô cùng thịnh soạn. Vũ Đồng đã thái nhỏ thịt, làm mì sợi từ bột mì trắng, thậm chí nàng còn dùng dầu vừng để nấu. Khi mì đã chín, nàng còn thêm vào mỗi bát một chút dầu vừng.

Khi Vũ Đồng bưng bát mì thơm phức với thịt băm đặt trước mặt hai ông bà cụ, cả hai đều đồng loạt rơi nước mắt vì hổ thẹn.

Vương lão hán chẳng nói một lời, chỉ lặng lẽ ăn mì. Vương lão thái thì vừa lau nước mắt, vừa kiên quyết, mặc cho Vũ Đồng ngăn cản, chia một nửa bát mì của mình sang bát của Vũ Đồng.

Ăn từng sợi mì trong bát, Vũ Đồng chợt nhận ra tất cả đều thật đáng giá! À, đây chính là bản chất của con người – sự phức tạp của nhân tính. Chỉ một suy nghĩ lệch lạc, con người có thể trở thành thiên thần, nhưng chỉ cần một suy nghĩ khác, họ cũng có thể trở thành ác quỷ. Vì vậy, khi làm người, không ai là thiên thần hay ác quỷ hoàn toàn. Ta phải học cách chấp nhận, bao dung và buông bỏ.

Sau bữa sáng, Vương Tân Vinh gọi lý trưởng tới, bày tỏ quyết định muốn hòa ly với Vũ Đồng.

Tin tức vừa được truyền ra, cả thôn Hàn Gia như có một quả b.o.m được ném xuống, trong chưa đầy một bữa ăn, hầu như ai ai cũng biết chuyện. Tất nhiên, có đủ lời bàn tán xôn xao, nhưng ngoài những người ấy ra, gia đình họ Vương và Vũ Đồng chẳng ai còn bận tâm nữa.

Buổi chiều, một chiếc xe ngựa chầm chậm tiến vào Thôn Hàn Gia, người đánh xe vẫn là La Tử Lâm, người hôm qua đã đưa Vương Tân Vinh trở về.

Đây là lời hứa giữa La Tử Lâm và Vương Tân Vinh. Một người muốn kết hôn đường hoàng, một người không muốn cướp thê tử người khác. Sự kết hợp này chẳng phải là kết cục hoàn hảo hay sao?

Nhưng không ai ngờ, Vũ Đồng lại không muốn lên xe.

“Ta đã mua một ngôi nhà trong thành.” La Tử Lâm nói khẽ: “Hơn nữa, ta đã có việc làm dưới trướng Nghiêm đại nhân. Chẳng phải cả nhà sống hòa thuận với nhau sẽ rất tốt sao?”

Vũ Đồng mỉm cười lắc đầu: “Tốt, mà cũng không hoàn toàn tốt.”

Nàng giải thích: “Nếu Vương đại ca mắng chửi, đánh đập ta để buộc ta rời khỏi Vương gia, chắc chắn ta sẽ ra đi không chút do dự. Nhưng huynh ấy không làm vậy, mà mang lòng bao dung, giúp ta rời đi một cách đẹp lòng. Chính vì thế, ta không thể bỏ đi ngay lập tức.”

Nói tới đây, nàng nhìn lại cha mẹ chồng đang cúi đầu rơi lệ, rồi tiếp tục: “Gia đình này cần một người làm bếp, và ta muốn làm người đó. Cho đến khi có người thay thế ta, ta mới có thể theo ngươi rời đi.”

“Vũ Đồng!” Vương Tân Vinh thực sự nổi giận, mặt mày sa sầm quát lớn: “Lập tức cùng La huynh đệ đi ngay! Vương gia chúng ta không cần nàng thương hại! Sau khi nàng đi, chúng ta cũng sẽ không c.h.ế.t đói!”

Vũ Đồng vẫn lắc đầu: “Ta không yên tâm! Trừ khi có người ngay lập tức đến thay thế ta!”

La Tử Lâm cũng không thể làm gì hơn, sau một hồi im lặng, hắn đành nhượng bộ.

“Được rồi, nàng có thể tạm thời ở lại Thôn Hàn Gia, nhưng với điều kiện là chúng ta phải thành thân trước.”

“Thành thân?” Ánh mắt Vũ Đồng thoáng qua sự ngạc nhiên, nhưng không chút do dự, nàng gật đầu đồng ý: “Được, thành thân đi, vì chúng ta thật sự nên thành thân rồi, nếu không, dân làng này sẽ không để chúng ta yên.”

Nói đến đây, nàng cố ý liếc qua đám đông hàng xóm đến xem náo nhiệt, đặc biệt là những người như thê tử Đại Ngưu, thê tử Nhị Trụ, thê tử Tam Phúc. Khi ánh mắt sắc bén của Vũ Đồng lướt qua, vài người nhanh chóng cúi đầu tránh né.

Phải, Vũ Đồng bây giờ đã khác, cánh nàng đã cứng cáp rồi. Người nam nhân đến đón nàng đã trở thành tay chân đắc lực của Nghiêm đại nhân, lại trẻ tuổi, văn võ song toàn. Tương lai, việc hắn vượt qua Nghiêm đại nhân không phải là điều không thể. Ai dám động vào nàng lúc này?
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sau Khi Xuyên Không Nuôi Con Làm Giàu
Chương 46​

Xem nội dung: Chương 46

Vũ Đồng sắp thành thân, và tân phòng của nàng được bố trí ngay tại Thôn Hàn Gia. Có thể hiểu rằng nàng đã đón rể về, nhưng rể này lại đặc biệt, không phải một tên vô sản nghèo khổ, không cưới nổi thê tử, cũng chẳng phải tay côn đồ lêu lổng. Hắn từng đọc sách, từng g.i.ế.c địch trên chiến trường, và nay đã có chỗ đứng trong quan phủ. Tương lai, có thể hắn sẽ trở thành một huyện lệnh, phủ chủ, hoặc thậm chí là thống đốc một châu.

Một tháng sau, Vũ Đồng đã có ngôi nhà mới, đó chính là căn nhà cũ của nàng được sửa sang lại. Lần này, căn nhà không còn dột nát, tường bao được xây cao vững chắc, cổng vào cũng rộng lớn và uy nghi hơn. Đặc biệt, có một điều bất ngờ khi trong lúc sửa sang, dưới chiếc giường cũ nát, người ta phát hiện ra một chiếc hũ cũ chứa hai mươi lượng bạc!

Vũ Đồng vừa khóc vừa cười.

Nguyên thân thật ngốc nghếch! La Tử Lâm đã để lại đủ tiền để nàng sống thoải mái, vậy mà nàng không dám tiêu, chỉ biết cất giấu. Có lẽ nàng nghĩ rằng, khi La Tử Lâm trở về, hai người sẽ lấy số tiền đó mua nhà và sống hạnh phúc bên nhau. Nhưng tiếc thay, vì thiếu năng lực tự lo liệu, cuối cùng nàng chỉ sống trong cảnh nghèo khó và mất mạng.

Thật đáng thương cho tiểu cô nương ngốc nghếch ấy! Vũ Đồng thầm nghĩ, mình tuyệt đối không muốn lặp lại sai lầm đó.

Khi xuân sang, rau xanh trong vườn cũng bắt đầu đ.â.m chồi nảy lộc, mọc lên tươi tốt. Vũ Đồng giờ đã có một ngôi nhà mới, cuộc sống an nhàn không còn lo đói khát, nên mỗi ngày, nàng chỉ cần bế Triều Nhi ra ngoài vui đùa, hoặc nghĩ cách dùng những loại rau tươi này để chế biến các món ăn ngon.

Ban đầu, món ăn nào nàng làm cũng đều mang phần đầu tiên đến nhà họ Vương. Nhưng dần dần, khi Vương Tân Vinh hồi phục, có thể chống gậy tự mình nấu nướng, và Vương lão hán cùng lão thái cũng nhờ sự trở về của con trai mà lại tràn đầy sinh lực, thì việc ăn uống dần dần cũng không cần Vũ Đồng lo nữa. Tuy vậy, nếu nàng làm món gì mới lạ, vẫn sẽ là người đầu tiên mang đến nhà họ Vương.

Đến một ngày, Vũ Đồng thuê người dựng ba gian nhà nhỏ ở đầu thôn, trước nhà có mái hiên che nắng, rồi chuẩn bị nồi niêu xoong chảo cùng các dụng cụ mở quán ăn, dựng lên tấm bảng hiệu, trên đó ghi bốn chữ to “Tứ Vị Thực Tứ”.

Phải, quán ăn nhỏ của Vũ Đồng cuối cùng cũng khai trương, nhưng mục đích không phải cho nàng, mà là vì nhà họ Vương. Vương Tân Vinh mất một chân, không thể xuống đồng làm ruộng, Vương lão hán tuổi cao sức yếu, năm nay còn miễn cưỡng làm việc, nhưng năm sau thì chưa chắc. Còn lão thái thì sức cùng lực kiệt, trụ được thêm ngày nào hay ngày ấy. Vậy nên, nhà họ Vương sau này sống nhờ vào đâu là một câu hỏi lớn. Quán ăn nhỏ phải khai trương bằng mọi giá.

Lúc trước, khi còn là con dâu nhà họ Vương, Vương lão hán không đồng ý cho Vũ Đồng ra ngoài giao thiệp buôn bán. Nhưng nay đã không còn ràng buộc ấy nữa, ông không còn quyền can thiệp vào việc của nàng. Vũ Đồng chỉ cần thuyết phục Vương Tân Vinh học hỏi công việc là được. Bên cạnh đó, để tránh điều tiếng và báo ân, nàng còn mời Vương tẩu đến giúp.

Khi Vương Tân Vinh nghe nói Vũ Đồng muốn mời mình đến giúp ở quán ăn, suy nghĩ suốt ba ngày, cuối cùng cũng phải khuất phục trước thực tế khắc nghiệt của cuộc sống, lết tấm thân tật nguyền đến báo danh. Nhưng điều khiến hắn bất ngờ là ngay hôm đó, Vũ Đồng đã tặng hắn một món quà.

“Đây là xe lăn ta đặt thợ mộc làm riêng cho huynh.” nàng cười, đẩy ra một chiếc xe lăn bằng gỗ. “Huynh có thể ngồi lên khi làm việc để tránh bị ngã, nhưng khi không làm việc, nhất định phải đứng dậy vận động, nếu không huynh sẽ sớm trở thành phế nhân.”

Vũ Đồng vừa dứt lời, vừa ngồi lên chiếc xe lăn làm mẫu cho Vương Tân Vinh xem. Hắn nhìn nàng mà sửng sốt, không ngờ nàng lại thông minh đến mức nghĩ ra được thứ tiện lợi như vậy.

Vũ Đồng còn yêu cầu hắn phải nhanh chóng học cách làm các món ăn như bánh canh và mì của quán, đồng thời phải đối đãi với khách hàng bằng thái độ niềm nở, nếu không nàng sẽ cắt hết tiền công năm trăm văn một tháng. Nghĩ đến tiền, Vương Tân Vinh cắn răng quyết tâm làm cho bằng được.

Thời gian trôi qua, sau hai tháng, quán ăn của Vũ Đồng ngày càng đông khách. Ngoài việc các món ăn ngon miệng, khách hàng còn bị thu hút bởi tinh thần kiên cường của Vương Tân Vinh, một người tàn nhưng không phế. Dù quãng đường đến quán xa hơn, họ vẫn tình nguyện đi thêm một đoạn để đến ủng hộ, thay vì chi tiền cho những quán ăn trong thành với thái độ phục vụ kiêu căng.

Thế rồi, quán ăn nhỏ của họ đã thành công. Và lợi ích đầu tiên mà danh tiếng cùng tiền bạc mang lại chính là có bà mối đến hỏi cưới cho Vương Tân Vinh. Nhưng điều khiến Vũ Đồng ngạc nhiên là Vương Tân Vinh từ chối tất cả các lời đề nghị từ bà mối, mà bí mật nhờ Vương tẩu đến thăm Xuân Liễu, người vừa bị nhà chồng đánh đập nhục mạ rồi đuổi về Thôn Hàn Gia.

Nghe tin Vương Tân Vinh muốn cưới Xuân Liễu, Vũ Đồng cũng không bất ngờ, vì nàng sớm đã đoán được kết cục này. Trong thời đại này, một người nữ nhân đã từng có mối quan hệ tình cảm trước khi xuất giá thì cả đời gần như không thể có được hạnh phúc. Nếu Vương Tân Vinh không đón nhận Xuân Liễu, nàng ta chỉ có hai con đường: hoặc là tự vẫn, hoặc sống trong sự tê liệt cảm xúc. May mắn thay, Vương Tân Vinh là một nam tử hán chân chính, đã cho Xuân Liễu một lối thoát và cho chính mình một hy vọng.

Còn về phần Vũ Đồng, nàng tự tin rằng sự kết hợp của một đôi trải qua bão tố như Vương Tân Vinh và Xuân Liễu sẽ mang đến một mối quan hệ vững bền và ổn định nhất, giống như mối quan hệ giữa nàng và La Tử Lâm.

Nhắc đến La Tử Lâm, Vũ Đồng cũng không khỏi đau đầu. Hắn là người hoàn hảo về mọi mặt, nhưng có điều lại quá dồi dào sức lực. Mỗi ngày sau khi xử lý công việc trong thành xong, dù có muộn đến mấy, hắn cũng cưỡi ngựa quay về. Hắn không mệt sao? Hắn không mệt, nhưng nàng thì mệt! Cứ thế này, chẳng mấy chốc Triều Nhi sẽ có muội trai muội muội mất!

Trời ơi, cứu mạng, nàng chưa muốn sinh con thứ hai đâu, nàng còn muốn phát triển quán ăn nữa! Nàng muốn lập nghiệp, lập nghiệp!

(Hết)
​