Dịch Sau Khi Thiên Kim Thật Rời Đi

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sau Khi Thiên Kim Thật Rời Đi
Chương 10: Chương 10​

Xem nội dung: Chương 10: Chương 10

Anh thoáng lúng túng, nhưng theo phản xạ, tay vẫn đưa lên định lau nước mắt cho tôi.

Chỉ là khi đầu ngón tay vừa chạm vào má tôi, anh bất chợt khựng lại.

Chỉ trong thoáng chốc, anh lại kiên định tiếp tục lau nước mắt đi cho tôi.

“Vì sao em khóc? Anh nói gì khiến em buồn à? Hay là… nhớ lại chuyện gì không vui?” – anh khẽ hỏi.

Tôi không biết phải trả lời thế nào. Cuối cùng chỉ cứng nhắc đáp:

“Chỉ là… em vui quá thôi. Cảm ơn anh.”

Anh hơi nghi ngờ nhìn tôi, nhưng rồi vẫn theo đúng kế hoạch — mở tủ lạnh, lấy ra chiếc bánh sinh nhật đã chuẩn bị sẵn cho tôi.

“Ban đầu anh định tự làm, nhưng làm hỏng mất. Cái này là anh đi mua.” – anh hơi ngại ngùng nói.

Anh tắt hết đèn, thắp nến, mời tôi ngồi xuống, nhắm mắt ước một điều ước.

Tôi hơi trống rỗng trong đầu, nhưng vẫn nghiêm túc nhắm mắt lại và thầm ước một điều gì đó.

Tiểu Tuyết cũng nhảy lên bàn, nằm bên cạnh chiếc bánh sinh nhật, dõi mắt nhìn chằm chằm vào ngọn lửa nhỏ đang nhảy nhót — cái đuôi bông xù của nó thật sự đáng yêu.

“Tách!” — một tiếng vang nhỏ vang lên.

Tôi mở mắt ra, thấy Lý Tự đang giơ máy ảnh về phía mình.

“Anh chụp cho em vài tấm ảnh.” – anh nói, rồi đèn flash lại sáng lên lần nữa.

Trong ảnh, khuôn mặt tôi dưới ánh nến trở nên rực rỡ đến lạ, bên cạnh là chú mèo tam thể đáng yêu và chiếc bánh sinh nhật.

Bố cục rất vừa ý tôi.

Tôi thổi tắt nến, Lý Tự lấy ra món quà sinh nhật dành cho tôi — một sợi dây chuyền có mặt cỏ bốn lá.

Anh nói:

“Anh hy vọng em sẽ luôn gặp may mắn.”

Thật ra nếu nhìn lại quãng đời trước đây, tôi không thể coi là người được số phận ưu ái.

Nhưng dường như, kể từ khi tôi đặt chân đến London năm ngoái, từ khi quen biết gia đình bà Tô… mọi thứ bắt đầu đổi khác.

Lý Tự đeo sợi dây chuyền lên cổ cho tôi.

Khoảng cách gần đến mức, trong không gian nhỏ này chỉ có tôi và anh — bầu không khí như có gì đó đổi khác.

Anh cúi đầu nhìn tôi, muốn nói lại thôi.

“Có một chuyện, nếu anh không nói… em có cảm nhận được không?” – anh bất ngờ hỏi.

“Hửm?” – tôi ngạc nhiên nhìn anh.

Lý Tự bật cười khẽ:

“Không có gì.”

Anh ấy có chút kỳ lạ.

Bà Tô và ông Lý hình như biết được sinh nhật tôi từ miệng con trai mình, còn đặc biệt gọi điện chúc mừng.

Tôi thực sự rất vui.

Mùa đông năm nay, Lý Tự đến London nhiều lần. [Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.com.vn – https://caotruyen.com.vn/sau-khi-thien-kim-that-roi-di/chuong-10.html.]

Lúc đầu còn viện lý do nhớ Tiểu Tuyết, sau này thì chẳng nói lý do gì nữa.

Anh cứ đến căn biệt thự nhỏ của tôi, yên lặng ngồi một bên nhìn tôi vẽ bản thiết kế.

Tôi có thể kiên nhẫn như thế vì tôi thật sự yêu việc vẽ.

Còn sự kiên nhẫn của anh — tôi không rõ là vì điều gì.

Danh tiếng của tôi trên mạng dường như ngày càng lan rộng.

Một vài thương hiệu bắt đầu liên hệ, muốn hợp tác, thậm chí muốn mua bản thiết kế của tôi.

Khi tôi lọc danh sách trong hệ thống liên lạc, phát hiện… cả studio tôi đang thực tập cũng nằm trong số đó.

Lúc ấy, ông Lý đang trượt tuyết ở Thụy Sĩ.

Chỉ cần xem trang cá nhân của bà Tô là biết họ đang rất vui.

Tôi nhắn hỏi ý kiến hai người họ.

Đây là lần đầu tiên ông Lý tìm kiếm tài khoản mạng xã hội của tôi, sau khi thấy tranh và lượng người theo dõi, vô cùng bất ngờ.

“Chờ chút, để chú gọi bạn bàn xem sao.”

Không rõ ông đã nói chuyện với ai, nhưng vài ngày sau, người phụ trách studio nơi tôi thực tập tìm đến và hỏi:

“Em có muốn trở thành nhà thiết kế chính thức của studio không?”

“Không còn là thực tập sinh nữa — mà là nhân viên thực thụ.”

Dù tôi vẫn chưa tốt nghiệp, nhưng nhiều chính sách và quyền lợi có thể được cam kết và triển khai trước.

Rõ ràng, có người đã mở đường giúp tôi.

Lần đầu tiên trong đời, tôi cảm nhận được thế nào là “đặc quyền rơi đúng vào đầu mình”.

Bà Tô nói với tôi:

“Đường Đường, trên đời này chẳng có điều gì là tuyệt đối công bằng. Nhưng ở nhiều trường hợp, người ta vẫn sẵn sàng phá lệ vì tài năng. Con xứng đáng được ưu ái như thế.”

Về sau tôi mới biết, vợ chồng bà đã cố tình mặc những bộ đồ tôi thiết kế khi đi gặp bạn bè — chính là ông chủ lớn của studio nơi tôi thực tập.

Họ đã giới thiệu rất chi tiết về tôi, vì vậy mới giành được cơ hội lần này.

Sự ưu ái mà tôi nhận được, một nửa đến từ sự công nhận tài năng.

Một nửa — là vì uy tín của đôi vợ chồng ấy.

Chúng tôi vốn chẳng phải m.á.u mủ ruột rà gì cả.

Vậy mà bà Tô lại nói:

“Con xứng đáng được ưu ái.”

Tôi đã có văn phòng làm việc riêng và một trợ lý.

Những bản thiết kế từng chỉ tồn tại trên giấy, giờ đây dần dần được biến thành sản phẩm thật.

Khi tôi tốt nghiệp, Lý Tự xuất hiện, trên tay là một bó hoa.

Cả bà Tô và ông Lý cũng đến.

Họ cùng tôi chụp một bộ ảnh tốt nghiệp. Trong ảnh, bốn người đứng cạnh nhau — nhìn chẳng khác gì một gia đình thật sự.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sau Khi Thiên Kim Thật Rời Đi
Chương 11: Chương 11​

Xem nội dung: Chương 11: Chương 11

“Đẹp quá Đường Đường à.” – bà Tô khen.

“Dì xem bài tốt nghiệp của con rồi, đẹp giống như chính con vậy.”

“Chúc mừng tốt nghiệp.” – ông Lý vẫn kiệm lời như mọi khi.

Sau buổi lễ, hai người họ lại lên đường, chỉ còn Lý Tự ở lại.

Trông anh chẳng có gì bận rộn — mỗi ngày đều quanh quẩn giữa hai khu vườn, cắt tỉa cây cối, chải lông cho mèo.

Một hôm, có một người mẫu quen biết tiễn tôi về tận cửa.

Khi tôi bước xuống xe, Lý Tự đang đứng trong sân, ôm Tiểu Tuyết, ánh mắt lặng lẽ nhìn tôi.

Khoảnh khắc ấy… có chút khó nói.

Thật ra cảm giác “khó nói” ấy đã xuất hiện từ trước đó.

Vì Tiểu Tuyết được nuôi bên cạnh tôi nên đương nhiên tôi là mẹ nó.

Nhưng rồi một hôm, tôi nghe thấy Lý Tự tự xưng là “ba của nó.”

Hiện tại, anh đang bế “con”, im lặng nhìn tôi — có vẻ như đang đợi tôi lên tiếng trước.

Một lúc sau, tôi nói:

“Chỉ là đồng nghiệp tiện đường đưa em về thôi.”

Lý Tự vừa vuốt lông mèo vừa nói:

“Ba anh để cái xe đó nằm phủ bụi không đi, em có thể dùng đi làm. Chìa khóa nằm trong chùm chìa khóa mà mẹ anh đưa em đấy.”

“…Không cần đâu.”

Nếu ông Lý mà biết con trai mình cứ đem đồ mình ra “rao bán”, chắc tức đến đỏ mặt.

Lý Tự lại đi dạo quanh vườn tôi, đút cho Tiểu Tuyết một thanh pate mèo, rồi cuối cùng cũng lên tiếng hỏi tôi:

“Em có thích đàn ông mặt Tây không?”

Hả?

Tôi hơi sững người, rồi lắc đầu.

“Vậy… đàn ông châu Á thì sao?”

Tôi lại lắc đầu.

Lý Tự nhìn tôi chăm chú:

“Chẳng lẽ… em thích con gái à?”

“…”

Tôi ôm bảng vẽ, vẽ một bức ký họa đơn giản về Tiểu Tuyết.

Nó đang nằm trong một vòng tay — mà vòng tay ấy là của Lý Tự.

Anh ngồi xuống bên cạnh tôi, im lặng chờ tôi vẽ xong.

Khi bức vẽ hoàn thành, anh lại mở miệng:

“Em cứ luôn né tránh chủ đề này.”

Anh đã vạch trần điều tôi vẫn luôn cố gắng phớt lờ.

Tôi không thể tiếp tục giả vờ không biết anh đang nghĩ gì, hay đang muốn gì nữa. [Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.com.vn – https://caotruyen.com.vn/sau-khi-thien-kim-that-roi-di/chuong-11.html.]

“Lý Tự… nhưng anh chưa thực sự hiểu rõ em.”

Anh không biết con người thật sự của tôi tệ đến mức nào — hướng nội, nhạy cảm, ít nói, đôi khi ở bên cạnh còn khiến người ta mệt mỏi.

Một người như vậy… sao có thể xứng đáng để anh thích?

Nhưng anh chỉ bình tĩnh nhìn tôi, ánh mắt rất kiên định:

“Thì em nên cho anh cơ hội để hiểu.”

“Anh thích em. Còn em thì sao?”

Chưa kịp để tôi đáp, anh đã nói tiếp:

“Em có thể từ chối, nhưng anh tin em ít nhất cũng có cảm tình với anh. Anh sẽ không bỏ cuộc đâu.”

Trước hôm nay — trước lời tỏ tình này, anh đã thử thăm dò nhiều lần.

Dần dần bước vào cuộc sống riêng của tôi, từng chút một, ngay cả việc can thiệp vào thói quen ăn uống vốn không lành mạnh của tôi.

Tôi để mặc anh bước vào.

Nhưng đến lúc thật sự đối diện, tôi vẫn thấy bối rối.

Tôi sợ… mối quan hệ giữa chúng tôi rồi cũng sẽ dần dần đi vào ngõ cụt như nhiều điều khác trong đời tôi.

Thế nhưng Lý Tự nắm lấy tay tôi.

Anh nói:

“Chỉ cần hai người yêu nhau là đủ rồi. Còn hợp hay không, là chuyện của sau này. Không ai sinh ra đã là một nửa hoàn hảo dành cho nhau cả.”

Và thế là, trong ngày hôm đó —

Anh trở thành bạn trai của tôi.

Còn tặng tôi một nụ hôn.

Mùa hè năm thứ hai ở London, con trai nhà hàng xóm chính thức trở thành bạn trai tôi.

Lý Tự mỗi tháng đến London một lần, mỗi lần ở lại khoảng một tuần rồi lại bị cấp dưới réo gọi về nước.

Dạo gần đây, tôi không hiểu vì sao các bài đăng của mình lại xuất hiện ngày càng nhiều bình luận tiếng Trung, hoặc tiếng Anh dịch máy — hầu hết đều là từ cư dân mạng Trung Quốc.

Họ ào ạt lao vào khu bình luận, điên cuồng hỏi tôi:

“Cô và Khương Nhược Dao có quan hệ gì?”

Khương Nhược Dao.

Cái tên ấy, không hề báo trước, bất ngờ một lần nữa xuất hiện trong tầm mắt tôi.

Tài khoản mạng xã hội ở nước ngoài này tôi đã vận hành được khoảng hai năm, nhờ nó tôi có được lượng lớn người hâm mộ.

Đặc biệt là sau khi studio tôi đang làm việc chính thức xác nhận danh tính tôi trên tài khoản chính thức, tôi đã trở thành một nhà thiết kế thời trang đúng nghĩa — có sản phẩm được sản xuất, hiện đang chuẩn bị tham gia một cuộc thi thiết kế quốc tế.

Sau khi tìm hiểu, tôi mới biết — có lẽ từ năm ngoái, đã có vài cư dân mạng trong nước bắt đầu cắt ghép các buổi livestream của tôi rồi đăng tải lại lên nền tảng mạng xã hội nội địa.

Nhờ hiệu ứng lan truyền và thuật toán gợi đề xuất, lượng người xem tăng vọt.

Có vài người trong số đó bắt đầu cảm thấy… có điều gì đó “không đúng lắm”.

Tôi luôn để lại chữ ký trong mỗi bản thiết kế — là chữ cái “T” được cách điệu theo nhiều phong cách nghệ thuật khác nhau.

Dần dà, dân mạng bắt đầu biến việc “tìm chữ T trong tranh” thành một trò chơi — như kiểu soi từng pixel để tìm lỗi.

Cách đây hơn hai năm, loạt bản thiết kế tôi từng định mang đi dự thi cũng có chữ ký “T”.

Tiếc là khi đó Khương Nhược Dao không để ý, mà dân mạng khi ấy cũng chưa phát hiện ra.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sau Khi Thiên Kim Thật Rời Đi
Chương 12: Chương 12​

Xem nội dung: Chương 12: Chương 12

Không rõ ai là người đầu tiên phát hiện ra sự trùng hợp kỳ lạ ấy, nhưng hiện tại — câu chuyện đã lan truyền khắp các nền tảng trong nước.

Có người đoán rằng chủ tài khoản này chính là “công chúa Nhược Dao” của họ — nhưng chẳng mấy chốc đã bị phản bác, vì Khương Nhược Dao vẫn luôn ở trong nước.

Lý Tự lại đến.

Anh có vẻ quan tâm đặc biệt đến dư luận trên mạng về tôi.

Anh ôm tôi trước, rồi cúi đầu hỏi:

“Em họ Khương, người trong nước kia cũng họ Khương. Giờ em có thể kể cho anh nghe về gia đình mình rồi chứ?”

Từ trước đến nay, lần đầu tiên tôi có thể dùng một giọng điệu bình tĩnh để kể lại hơn hai mươi năm cuộc đời mình — đầy những tình tiết ly kỳ, lộn xộn.

Nền giáo dục của gia đình Lý Tự rõ ràng khác hẳn.

Sau khi nghe xong, anh lặng người khá lâu, rồi lại ôm tôi lần nữa.

“Vậy em còn giữ lại được chứng cứ trong quá trình sáng tác không?”

Anh vuốt nhẹ gò má tôi, khẽ hỏi:

“Sao em mềm mỏng đến vậy chứ, bị người ta bắt nạt đến mức đó mà cũng không phản kháng.”

“Đường Đường à, em là nhà thiết kế. Danh tiếng rất quan trọng. Anh nghĩ em cần được trả lại sự trong sạch.”

Anh nói tôi là một cái “bánh bao mềm”.

Còn lấy tay chọc nhẹ má tôi, cười nhăn mắt bảo:

“Thật sự mềm thật đấy.”

Tôi trừng mắt nhìn anh.

Anh càng cười vui hơn.

Bộ sưu tập vài bản thiết kế trước kia, hiện giờ đã trở thành những sản phẩm đầu tiên cho thương hiệu mà Khương Nhược Dao đứng tên.

Tôi cũng từng thấy hình ảnh sản phẩm đó — thật lòng mà nói, bản hoàn thiện chẳng giống thiết kế ban đầu của tôi mấy.

Sau đó, tôi cũng không quan tâm nữa.

Nhưng tôi nghĩ kỹ rồi.

Tôi lục lại tất cả bản ghi màn hình lúc vẽ và các bản thảo cũ vẫn lưu trên máy tính.

Rồi tôi đăng một bài viết mới.

Công khai.

Sau đó, tôi cập nhật lại thông tin cá nhân trên trang chính thức của mình:

Khương Tế Đường.

Còn sự thật thế nào, để mọi người tự suy nghĩ vậy.

Chỉ là… có một chuyện xảy ra khiến tôi hơi bất ngờ:

Không biết ai đã lên tiếng trên mạng xã hội trong nước, tiết lộ bí mật mà nhà họ Khương từng cố che giấu — chuyện giữa tôi và Khương Nhược Dao. [Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.com.vn – https://caotruyen.com.vn/sau-khi-thien-kim-that-roi-di/chuong-12.html.]

Người đó viết dưới dạng góc nhìn thứ ba, không chỉ đích danh ai cả.

Nhưng tin tức vẫn lan truyền chóng mặt.

Thực ra, trong giới họ cũng không phải toàn những kẻ ngốc.

Làm gì có chuyện một gia đình quyền quý lại “bỗng dưng” nhận nuôi một đứa trẻ hơn mười tuổi mà chẳng có lý do?

Trước đây, họ chỉ nghĩ tôi là con riêng ngoài giá thú của nhà họ Khương.

Không ai ngờ — đây lại là một vở kịch cẩu huyết kinh điển: “thiên kim giả – thiên kim thật.”

Hôm đó, vừa bước ra khỏi studio, tôi bất chợt nghe thấy có người gọi tên mình — bằng tiếng Trung.

Quay đầu lại, đập vào mắt tôi là một gương mặt… như đến từ một thế giới khác.

Khương Kỳ Hoài.

Tôi không rõ lắm tình hình hiện tại của anh ta, chỉ biết anh ấy đã kết hôn từ năm ngoái.

Khương Kỳ Hoài tiến lại gần, đi một mình, ánh mắt nhìn tôi mang theo cảm xúc phức tạp — có lẽ đến chính anh ta cũng không phân biệt rõ được.

“Tìm em khó thật đấy.” – anh ta mở lời.

Khương Tế Đường của hơn hai năm trước và tôi của hôm nay — đúng là hai người hoàn toàn khác biệt.

Tôi hiểu mình đã thay đổi.

Tôi không biết Khương Kỳ Hoài nhìn tôi như thế nào — người con gái từng bị họ định sẵn phải “biến mất” bằng cách gửi đến một trường đại học tầm thường, để khỏi chướng mắt họ.

Nhưng tôi lại vào được một học viện thiết kế danh tiếng thế giới, và hiện tại đã trở thành một nhà thiết kế có chút tiếng tăm.

“Là em thuê người tung tin thân phận thật của Nhược Dao đúng không?” – anh ta hỏi thẳng.

“Anh đến đây chỉ để nói chuyện đó sao?” – tôi thật sự không hiểu lý do khiến anh ta vượt ngàn dặm đến tìm tôi.

Khương Kỳ Hoài khựng lại, rồi nói:

“Nhược Dao vì chuyện này mà phát bệnh tim, phải nhập viện. Tình hình rất nghiêm trọng. Gia đình nhà họ Triệu vốn đã không ưa gì nó, giờ thân phận bị lộ, họ muốn hủy hôn. Cổ phiếu nhà họ Khương cũng rớt mấy phiên liền. Ba mẹ tức đến mức không dám ra khỏi nhà. Đây là điều em muốn thấy sao?”

Ra là đến… đòi lại công bằng cho Khương Nhược Dao.

“Các người giấu nhẹm thân phận thật của cô ta, vốn dĩ là lừa gạt trong hôn nhân. Người ta đòi hủy hôn chẳng phải quá hợp lý sao?”

Khương Kỳ Hoài nghiêm mặt:

“Em cũng là người nhà họ Khương. Chúng ta là một thể.”

“Có thể là tôi không phải đâu.” – tôi đáp khẽ.

“Tôi nhớ hộ khẩu của tôi là tách riêng. Người một nhà… là các người mới đúng.”

Anh ta đứng sững, nhìn tôi rất lâu.

Một lúc sau, tôi nghe thấy anh ta nói:

“Lúc trước… tụi anh không biết em đã nộp đơn xin du học. Em chưa bao giờ nói muốn đi.”

“Cho dù tôi có nói thì sao? Các người cũng chẳng tin tôi sẽ đậu vào trường đó, chỉ cho là tôi mơ mộng hão huyền.”

“Em đột ngột bỏ đi, không nói tiếng nào. Anh và ba mẹ không thể liên lạc được với em…”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sau Khi Thiên Kim Thật Rời Đi
Chương 13: Chương 13​

Xem nội dung: Chương 13: Chương 13

Tôi lạnh nhạt sửa lại:

“Tôi là bị đuổi đi.”

Khương Kỳ Hoài nghẹn lại.

Anh ta im một chút rồi tiếp lời:

“Suốt hơn hai năm trời em không hề có một chút tin tức nào. Bọn anh thật sự đã tìm em khắp nơi…”

“Tôi từng nghe Khương Uẩn Châu nói với anh: ‘Biết thế thì đã chẳng nên đưa tôi về nhà’.”

Tôi nhìn anh ta, giọng điềm đạm:

“Bây giờ mọi chuyện đúng như ý các anh rồi, chẳng phải tốt sao?”

Sắc mặt Khương Kỳ Hoài cuối cùng cũng thay đổi.

Anh ta không ngờ tôi từng nghe thấy câu đó.

Chuyện đó xảy ra sau một lần Khương Nhược Dao lên cơn đau tim — tôi cũng quên mất lúc đó là vì chuyện gì.

Cô ta ôm ngực, khóc lóc rồi ngã xuống, cả nhà nháo nhào đưa đi viện, còn tôi thì bị mắng té tát chẳng vì lý do gì.

Nhưng tôi luôn nhớ câu mà Khương Uẩn Châu nói sau đó.

Và lúc ấy — Khương Kỳ Hoài không hề phản bác.

“Về chuyện bản thiết kế…” – cuối cùng anh ta cũng nhắc đến.

“Lúc trước em không làm lớn chuyện, sao bây giờ lại công khai?”

“Tôi bị lấy mất tác phẩm, lại còn bị vu oan. Giờ anh hỏi tôi vì sao muốn làm rõ sự thật à?” – tôi phản hỏi.

“Anh không có ý đó. Ý anh là… lúc đó…”

Tôi cắt lời:

“Đừng nói ‘lúc đó’. Bởi vì tất cả các người đều tin lời Khương Nhược Dao, dĩ nhiên sẽ không tin cô ta có thể lẻn vào phòng tôi để ăn cắp. Dù tôi có đưa ra bằng chứng, mấy người cũng sẽ bảo tôi bịa chuyện.”

“Bây giờ tôi muốn đăng thì đăng. Anh lấy tư cách gì mà can thiệp?”

“Chuyện này đúng là Nhược Dao sai, nhưng bây giờ em ấy đang nằm viện, không chịu được kích động…”

“Thì liên quan gì đến tôi?” – tôi lạnh nhạt đáp.

“Đường Đường!”

Một giọng nói quen thuộc vang lên.

Lý Tự đến đón tôi tan làm.

Anh bước tới, một cách rất tự nhiên khoác tay qua vai tôi, nhìn người đối diện với vẻ bình thản:

“Anh là anh Khương đúng không? Nghe danh đã lâu.”

“Anh là…?”

“Tôi là bạn trai của Đường Đường — Lý Tự.”

Anh tự giới thiệu mình như vậy.

Khương Kỳ Hoài quan sát Lý Tự, hơi nhíu mày, một lúc sau mới nói:

“Anh Lý nhìn có vẻ quen quen, chúng ta từng gặp ở đâu chưa?”

Lý Tự đáp dửng dưng:

“Thật sao? Tôi thì không nhớ.”

Rồi anh nói tiếp:

“Chúng tôi phải về rồi. Gần đây chắc chuyện gia đình anh cũng rối ren lắm — nếu không có gì quan trọng thì đừng đến làm phiền bạn gái tôi nữa.”

“Còn nếu ai đó phải gánh hậu quả vì làn sóng dư luận hiện tại thì… đáng đời thôi. Anh thấy đúng không?”

Lý Tự ôm vai tôi rời đi.

Tôi khẽ hỏi:

“Cái chuyện thuê người viết truyện ‘thiên kim thật – giả’ kia… là anh làm à?”

Lý Tự đáp:

“Thuê gì mà thuê? Tự anh viết đấy, chỉ nhờ người khác đăng thôi.” [Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.com.vn – https://caotruyen.com.vn/sau-khi-thien-kim-that-roi-di/chuong-13.html.]

“…Ừm…Văn phong cũng khá đấy.”

Không biết từ lúc nào, bà Tô và ông Lý đã biết hết mọi chuyện.

Họ trở về căn nhà bên cạnh.

Bà Tô nhìn tôi, ánh mắt đầy xót xa:

“Đường Đường, không sao đâu. Bọn dì cũng có thể trở thành người thân của con.”

Hai mươi mấy năm trước đó, tôi cứ ngỡ mình luôn đơn độc.

Nhưng đến khoảnh khắc này, tôi mới thật sự cảm nhận được cảm giác bình yên, có chốn để dựa vào.

Có điều, vợ chồng họ về nhà được mấy hôm, thì Lý Tự lại… chuyển sang ở hẳn nhà tôi.

Ba mẹ anh chẳng hề phản đối.

Bà Tô thậm chí còn trừng mắt:

“Biết ngay tên nhóc này không có ý tốt mà. Trước kia có bao giờ thấy nó hiếu thảo, chịu khó về thăm nhà đâu.”

Lý Tự mặc áo ba lỗ trắng, nằm co trong chiếc ghế lười của tôi, ôm mèo.

Ngón trỏ dài gầy gầy gảy nhẹ vào râu mép của Tiểu Tuyết.

Mèo nổi giận — há miệng cắn anh.

Nhưng chỉ làm bộ thôi, chẳng hề dùng sức.

Xong rồi chạy đi, thân tròn ục ịch, chân ngắn cũn cỡn.

Lý Tự bật cười:

“Con mèo mập này đúng là…”

Nếu mèo mà nghe hiểu được chắc sẽ càng tức hơn.

Lý Tự nhìn tôi, rồi dang tay ra:

“Muốn được ôm một cái không?”

Cái không khí dịu dàng này, cộng thêm nụ cười nhàn nhạt treo trên khóe môi anh — đúng là quá khó cưỡng.

Thế là tôi ngồi luôn vào lòng anh, Lý Tự đưa tay ôm lấy, khẽ nâng tôi lên một chút như đang cân đo.

Tôi hỏi anh:

“Em cũng mập rồi à?”

“Không, nhẹ lắm.” – anh đáp,

“Khác xa với con mèo kia.”

Tôi khẽ khuyên:

“Hay anh cứ về nhà ở đi, ở đây hoài cũng không hay lắm…”

Lý Tự cầm điện thoại lên, không biết đang gõ gì.

Tôi cảnh giác:

“Anh làm gì đó?”

“Nhắn tin cho mẹ anh, bảo họ quay lại Thụy Sĩ đi. Bạn gái anh bắt đầu ngại rồi.”

Tôi đ.ấ.m anh một cái.

Nhưng chuyện nhà họ Khương thì vẫn chưa dừng lại.

Khương Kỳ Hoài vẫn chưa rời khỏi London.

Lần nữa, anh ta chặn tôi trước cửa studio.

Anh ta muốn tôi về cùng.

Tôi im lặng một lúc, rồi hỏi:

“Tôi đang làm việc ở đây, về với anh làm gì?”

“Em đang sống yên ổn với thân phận một thiên kim tiểu thư, hà tất phải chịu khổ đi làm thuê làm mướn?”

“Nếu thiên kim tiểu thư thật sự không cần làm gì, vậy tại sao Khương Nhược Dao lại phải ăn cắp thiết kế của tôi để lập thương hiệu thời trang?”

Tôi đáp trôi chảy, lời lẽ sắc bén hơn hẳn trước kia.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sau Khi Thiên Kim Thật Rời Đi
Chương 14: Chương 14​

Xem nội dung: Chương 14: Chương 14

“Dù sao thì… nhìn thương hiệu của cô ta, chắc hai năm nay cũng chẳng kiếm được bao nhiêu đâu nhỉ?”

“Khương Tế Đường!” – Khương Kỳ Hoài đã bắt đầu mất kiên nhẫn, nhưng rồi cố gắng kìm lại, nói tiếp:

“Em về với anh đi. Anh sẽ bảo Nhược Dao xin lỗi em. Dù gì ba mẹ cũng từng nuôi em vài năm, chi phí sinh hoạt của em cũng không ít. Mẹ gần đây sức khỏe kém, bà muốn gặp em một lần.”

Nghe đến đây, tôi ngẩng đầu lên lần nữa, bình thản nói:

“Anh quên rồi à? Năm nhất đại học, Khương Nhược Dao nói mất sợi dây chuyền, cuối cùng ‘vô tình’ tìm thấy trong phòng tôi.”

“Mẹ liền nói sẽ cắt tiền sinh hoạt của tôi. Và sau đó cũng chẳng bao giờ khôi phục lại.”

Khương Kỳ Hoài rõ ràng nhớ chuyện này — anh ta sững người:

“Sau đó… không được khôi phục lại thật sao?”

Nhưng chưa kịp nói thêm, anh ta lại chống chế:

“Nhưng… khi đó sợi dây chuyền thực sự ở trong phòng em…”

Giọng nói càng về sau càng nhỏ lại.

Bởi vì… giờ sự thật về thiết kế bị đánh cắp sau hơn hai năm đã sáng tỏ — hình ảnh “hoàn hảo” của Khương Nhược Dao trong lòng anh ta đã rạn nứt.

Một người đã có thể ăn cắp bản thiết kế rồi còn quay sang đổ lỗi cho nạn nhân, thì chuyện cô ta vu khống tôi ăn cắp… chẳng phải cũng có khả năng rất cao sao?

Có quá nhiều chuyện, thật sự không chịu nổi nếu bị truy xét lại.

Ngày đó tôi khóc sưng cả mắt, nói rằng mình không hề lấy —

Nhưng không một ai tin tôi.

Tôi nói:

“So với tôi, số tiền mỗi năm mà ba mẹ đầu tư vào ba anh em các anh vượt xa không biết bao nhiêu lần. Nếu cảm thấy thiệt, cứ kiện tôi ra tòa, yêu cầu hoàn trả.”

Tôi biết họ sẽ không kiện.

Gia đình họ Khương — vẫn còn giữ sĩ diện.

Lần này, Khương Kỳ Hoài cuối cùng cũng rời đi.

Không còn quấy rầy tôi nữa.

Tôi bận rộn cùng đội ngũ đi thi đấu, khoảng thời gian đó cực kỳ căng thẳng — nhưng may mắn là kết quả hoàn toàn xứng đáng.

Sau khi giành được giải thưởng ấy, tôi mới thật sự bắt đầu được chú ý trong giới thời trang.

Bà Tô và ông Lý lại tiếp tục lên đường du lịch, trước khi đi không quên dặn tôi:

“Phải tận hưởng tình yêu của mình cho tốt, đừng áp lực gì cả.”

Lý Tự lười biếng tựa vào khung cửa nhà tôi, tiễn ba mẹ đi như một “anh hàng xóm nhiều chuyện”, còn hóng hớt vài câu về hành trình của họ.

“…”

Thời gian cứ thế trôi qua, không nhanh không chậm.

Thêm một cái Tết nữa lại đến.

Lý Tự mặc chiếc áo phao đỏ rực rỡ, kéo vali sang nhà tôi ăn Tết cùng tôi.

Ba mẹ anh năm nay đang ở Thụy Sĩ.

Người con hiếu thảo này nói:

“Anh cảm thấy chắc là em nhớ anh nên mới đến. Còn ba mẹ anh thì chả thèm nhớ gì anh cả.”

Đêm giao thừa đó thuộc về riêng hai đứa tôi. [Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.com.vn – https://www.caotruyen.com.vn/sau-khi-thien-kim-that-roi-di/chuong-14.html.]

Chúng tôi cuộn tròn trên sofa, cùng mèo xem lại chương trình gala đón Tết được ghi hình từ trước.

Do lệch múi giờ, ở bên kia bán cầu thì Tết đã qua từ lâu rồi.

Những ngày thế này — thực ra rất yên ổn và dễ chịu.

Chỉ là, bên nhà họ Khương thì vẫn chưa chịu yên.

Một hôm, tôi nhận được một cuộc gọi.

“Tế Đường, con thật sự không muốn về nhà sao?” – là giọng mẹ ruột của tôi.

Nghĩ cũng lạ — cuộc đời tôi có đến hai cặp ba mẹ.

Thế mà duy chỉ có bà Tô là người duy nhất khiến tôi cảm nhận được sự bao dung thật sự của một người mẹ dành cho con cái.

Tôi đáp:

“Con đã có công việc và cuộc sống riêng, vậy thì về để làm gì?”

“Anh cả con nói với mẹ, rằng bao năm qua con đã chịu nhiều ấm ức. Con về đi, ba mẹ sẽ bù đắp cho con… được không?”

Tôi vẫn giữ thái độ lễ phép:

“Không cần đâu ạ. Cảm ơn.”

“Chẳng lẽ… con muốn cả đời không qua lại gì với gia đình mình sao?”

Người mẹ vốn luôn tao nhã của tôi, giờ trong giọng nói lại mang theo sự nghẹn ngào.

“Con là do mẹ sinh ra. Chẳng lẽ… đến huyết thống này con cũng không nhận nữa sao?”

Lời bà nói khiến tôi một lần nữa nhớ lại sáu năm sống ở nhà họ Khương.

Cuộc sống có thể gọi là xa hoa, đủ đầy — nhưng nếu đem so với ba người con còn lại, sự chênh lệch thật sự quá rõ ràng.

Tôi vẫn luôn thắc mắc:

Nếu đã cảm thấy tôi không xứng với gia đình danh giá đó.

Vậy tại sao còn đưa tôi về?

Tại sao lại chẳng chịu cho tôi dù chỉ một chút bao dung, một chút tin tưởng?

“Giá như chưa từng thì tốt rồi.” – tôi vô thức lẩm bẩm.

“Con nói gì?” – giọng mẹ tôi bên kia điện thoại đầy kinh ngạc.

“Không có gì. Vậy thôi, nếu không có việc gì thì đừng liên lạc với con nữa.”

Tôi dứt khoát cúp máy.

Gần đây, tôi cũng ít livestream hơn.

Rồi một đêm, tôi lại nhận được một cuộc gọi từ Trung Quốc.

Giọng nói bên kia khiến tôi hơi bất ngờ — là Khương Uẩn Châu.

Anh ta hình như đã uống rượu, cảm xúc rất kích động, gào lên hỏi tôi có phải muốn nhìn thấy gia đình họ tan vỡ không.

Nói Khương Nhược Dao bị huỷ hôn rồi, tôi hài lòng chưa?

Anh ta là người thân thiết nhất với cô em gái ấy.

Tôi chỉ trả lời một câu:

“Anh còn nhớ cô gái mà anh từng thích hồi mới tốt nghiệp đại học không?”

“Thật ra cô ấy cũng thích anh. Cô ấy đã nhờ Nhược Dao đưa thư tình cho anh.”

“Tôi đã thấy Nhược Dao xé nó.”
​