Dịch Đích Nữ Trở Về - Lâm Ngôn Trân, Lâm Ngôn Niên

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Đích Nữ Trở Về - Lâm Ngôn Trân, Lâm Ngôn Niên
Chương 25: Chương 25​

Xem nội dung: Chương 25: Chương 25

Sau đó, nàng ta ngẩng đầu, ánh mắt đầy oán độc:

“Hóa ra, khi chấp niệm đủ sâu, thật sự có thể thức tỉnh sao?”

Nàng ta giật mạnh mũi tên khỏi lồng ngực, chậm rãi đứng lên.

Vết thương trên người nàng ta, lại đang lành lại.

“Đáng tiếc thay, các ngươi chỉ là con chữ dưới ngòi bút của ta, thì làm sao có thể g.i.ế.c được ta?”

Sắc mặt nàng đại biến, U Lặc Hoài thất thanh hô lớn: "Cẩn thận!" rồi vội vã đưa tay nắm lấy ta.

Thế nhưng, chàng còn chưa kịp chạm đến ta đã bị một luồng sức mạnh vô hình hất văng ra xa.

Tay cầm đoản đao, Sở Lạc Lạc lộ rõ sát ý, từng bước tiến về phía ta.

"Tô Vân Khê, ngươi chẳng qua chỉ là kẻ trong bút hạ của ta, lại dám đoạt hết thảy của ta? Ngươi xứng sao? Ngươi vốn dĩ là do ta tạo nên, vậy hãy để ta tự tay kết thúc ngươi!"

Mặt đất rung chuyển, ta loạng choạng ngã xuống.

Tô Lạc Lạc cầm chắc đoản đao, đ.â.m thẳng về phía ta.

Ta đưa tay chặn lại, nhưng ngay lúc đó, một người lao đến chắn trước mặt ta, bảo hộ ta.

"Vân Sinh?"

Ta bàng hoàng nhìn nam tử đứng chắn trước người ta.

Hắn gắng gượng nở một nụ cười yếu ớt.

Ta trông thấy mũi đao xuyên thấu bụng hắn, m.á.u đỏ nhuốm đẫm bạch y.

Tô Lạc Lạc siết chặt chuôi đao, nở nụ cười tàn độc, xoay mạnh lưỡi đao để tra tấn hắn.

Mồ hôi lạnh túa ra khắp trán Vân Sinh, hắn cắn chặt răng không chịu rên một tiếng.

Ta thất thanh gào lên, liều mạng đẩy ngã Tô Lạc Lạc, rồi vội vàng đỡ lấy Vân Sinh đang dần ngã xuống.

Máu… m.á.u chảy không ngừng.

Sinh mệnh của hắn đang dần rời xa.

Ta run rẩy ôm lấy hắn, hai tay cố sức che lại vết thương, nhưng m.á.u vẫn không ngừng tuôn qua kẽ ngón tay.

"Không… đừng như vậy..." Ta bật khóc, toàn thân run lẩy bẩy. "Vân Sinh, đừng bỏ ta..."

"Đừng khóc… Vân Khê tiểu thư…" Giọng hắn yếu ớt như gió thoảng,

"Cuối cùng… ta cũng cứu được nàng rồi…"

Cuối cùng… đã cứu được ta?

Chẳng lẽ kiếp trước hắn từng không cứu được ta sao?

Vân Sinh tiền kiếp… rốt cuộc đã có chuyện gì cùng ta?

Tô Lạc Lạc nằm rạp dưới đất, bỗng bật cười điên dại, cười đến mức gần như nghẹt thở:

"Tô Vân Khê, hắn vì ngươi mà ch/ế/t ba lần, vậy mà ngươi lại chẳng hề nhớ đến hắn sao?"

Ch/ế/t… ba lần?

"Vân Sinh, ngươi rốt cuộc là ai?"

Vân Sinh không đáp, chỉ có giọng nói tràn đầy châm chọc của Tô Lạc Lạc tiếp tục vang lên:

"Hắn kiếp đầu là cô nhi tên Vân Sinh, kiếp thứ hai là tiểu hòa thượng Giác Không, ngươi thực sự không nhớ sao?"

Nàng cười nhạt, còn ta thì gắng sức nhớ lại, nhưng trong đầu trống rỗng.

Nàng càng cười lớn hơn, giọng đầy giễu cợt:

"Ngốc nghếch, ngươi thấy rồi đấy? Nàng căn bản không nhớ gì về ngươi! Ngươi dốc hết tất cả cho nàng, nhưng với nàng, ngươi chẳng đáng là gì cả! Ngươi ngu xuẩn đến nhường nào?"

Toàn thân ta lạnh như băng.

Bàn tay Vân Sinh khẽ nắm lấy tay ta, đây là lần đầu tiên hắn dám chạm vào ta.

Hắn nhìn ta, ánh mắt ôn nhu mà khoan dung, khẽ nói:

"Không sao đâu… Vân Sinh vốn dĩ… không quan trọng…"

Ta điên cuồng lắc đầu, nước mắt như chuỗi trân châu đứt đoạn:

"Không phải! Vân Sinh, ngươi rất quan trọng! Chúng ta rời khỏi nơi này, ta sẽ chữa lành cho ngươi! Ta nhất định sẽ nhớ lại tất cả…"

Ta dìu đỡ Vân Sinh chậm rãi đứng lên, định rời khỏi nơi này.

Tô Lạc Lạc thét lớn:

"Muốn đi sao?! Hôm nay ngươi phải chết!"

Nàng cầm chủy thủ lao tới.

Đột nhiên, Vân Sinh nhào về phía nàng, đón nhận lưỡi d.a.o sắc lạnh.

Ta trợn mắt kinh hãi, chứng kiến lưỡi d.a.o xuyên qua lồng n.g.ự.c chàng. Máu theo mũi d.a.o nhỏ xuống, từng giọt, từng giọt, tựa như thời gian cũng chậm lại.

Thiếu niên tựa hồ cánh bướm gãy cánh, nhẹ nhàng rơi xuống mặt đất.

Tô Lạc Lạc đứng lặng, không nhúc nhích.

Trên cổ nàng hiện ra một đường m.á.u mảnh, huyết sắc từ từ thấm ra.

Trong tay Vân Sinh, một lưỡi d.a.o nhỏ nhuốm máu.

Tô Lạc Lạc trừng lớn mắt, khó nhọc thốt lên:

"Sao có thể… chẳng qua… chỉ là… một nhân vật nhỏ nhoi…"

Vân Sinh ho ra một ngụm m.á.u lớn, thanh âm yếu ớt nhưng kiên định:

"Ta chỉ là một vai phụ, nhưng linh hồn đã ly thể ba kiếp, sớm không còn là kẻ nằm dưới ngòi bút của ngươi, đương nhiên có thể gi/ế/t ngươi."

Thân thể Tô Lạc Lạc ngã ngửa ra sau, rơi xuống vực sâu.

Ngay khoảnh khắc ấy, mặt đất rung chuyển kịch liệt, vách đá theo cái c.h.ế.t của Tô Lạc Lạc mà tan vỡ từng mảnh.

Lực lượng ngăn cản Ô Lặc Hoài và những người khác cũng biến mất.

Ô Lặc Hoài lập tức chạy về phía ta.

Nhưng đá vụn không ngừng sụp đổ, vực sâu cuộn trào sóng dữ.

Ta đỡ lấy Vân Sinh, muốn đưa chàng đến nơi an toàn.

"Không kịp nữa rồi."

Vân Sinh khẽ nói, dùng chút sức lực cuối cùng ôm lấy ta. Trong phút chốc, ta nghe chàng nói:

"Tiểu thư Vân Khê, hãy đi tìm hắn."

Chàng dốc hết tàn lực, đẩy ta lên cao.

Ô Lặc Hoài kịp thời bắt lấy tay ta, mà ta chỉ có thể trơ mắt nhìn Vân Sinh theo vách đá vỡ vụn, rơi vào vực sâu hun hút.

Giây phút ấy, tựa hồ dài như ba kiếp luân hồi.

Đôi mắt chàng, vẫn mang theo nỗi bi thương thuở ban sơ.

Nhưng trong đáy mắt ấy, còn có một tia thanh thản và yên lòng.

Tựa như đang nói: Hãy sống thật tốt.

"Vân Sinh."

Ta khẽ gọi tên chàng.

Tận sâu trong ký ức, bỗng vang lên thanh âm trẻ thơ thuở nào—

"Này, tiểu hầu tử!"

Ta… nhớ ra rồi!
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Đích Nữ Trở Về - Lâm Ngôn Trân, Lâm Ngôn Niên
Chương 26: Chương 26​

Xem nội dung: Chương 26: Chương 26

Chín tuổi năm ấy, ta bị bọn buôn người bắt cóc, đưa lên hậu sơn.

Chúng định bán ta sang Bắc Địch làm nô lệ.

Vì ta dung mạo thanh tú, có thể bán được giá cao, nên bọn buôn người đối xử với ta tốt hơn một chút.

Lũ trẻ khác chịu đói chịu khát, còn ta vẫn được uống chút cháo loãng.

Có một tiểu nam hài gầy trơ xương, suốt ngày sốt cao không ngừng. Bọn buôn người bảo hắn sắp c.h.ế.t rồi, liền quẳng hắn vào góc tối, mặc cho số phận định đoạt.

Ta không biết hắn tên gì, chỉ thấy hắn gầy yếu như con khỉ nhỏ, liền gọi hắn là Tiểu Hầu Tử.

“Tiểu Hầu Tử, uống cháo đi, ta giấu được nửa bát, mau uống đi.”

Ta đút cháo cho hắn, hắn uống vào lại nôn ra.

"Tiểu Hầu Tử, ngươi khó chịu lắm sao?"

Hắn đỏ hoe mắt, khẽ gật đầu:

"Ta… rất nhớ A nương."

"A nương ngươi tên gì?"

"Ta không biết."

"A nương ngươi trông như thế nào?"

"Ta… không biết."

"Ngươi ngay cả dung mạo A nương cũng không nhớ sao? A nương ta xinh đẹp lắm!"

Hắn chớp đôi mắt ướt át, nhìn ta đầy ngưỡng mộ:

"Ta là cô nhi, chưa từng thấy mặt A nương."

Nhìn những giọt lệ to tròn rơi xuống, ta khẽ nói:

"Đừng khóc, Tiểu Hầu Tử."

"Ta không muốn khóc, nhưng lòng ta khó chịu."

Ta thở dài, lấy ra một viên đường quế hoa, nhét vào miệng hắn:

"Lòng đắng thì ăn viên đường, liền ngọt lại thôi."

Về sau, hắn kỳ tích mà khỏe lại.

Lại qua thêm mấy ngày, hắn dẫn ta bỏ trốn.

Chúng ta chạy băng qua rừng núi, ta kiệt sức không chạy nổi nữa, hắn liền cõng ta trên lưng, chân trần chạy mãi, chạy đến nỗi rách da chảy máu.

Hắn quá gầy, từng khúc xương nhô ra khiến ta đau nhói.

Ta thấy trên trán hắn, mồ hôi to như hạt đậu không ngừng rơi xuống. Hắn th* d*c, nhưng vẫn cắn chặt răng, quyết không buông ta xuống.

"Tiểu Hầu Tử, ngươi mệt không? Mệt thì nghỉ một lát đi."

"Không, ta nhất định phải đưa cô nương thoát ra. Cô nương ngủ một chút đi, ngủ dậy rồi… sẽ về đến nhà thôi."

Hắn rõ ràng yếu ớt như vậy, nhưng vẫn cố gắng chống đỡ, chỉ mong ta có thể sống sót.

Những ngày tháng lưu lạc ấy, ta đã quá mỏi mệt, liền ngất đi.

Chờ đến khi tỉnh lại, ta đã ở trong phủ.

Vừa kinh ngạc vừa vui mừng, ta vội hỏi bọn họ,

"Tiểu Hầu Tử đâu rồi?"

Đám nha hoàn đều muốn nói lại thôi, ấp úng kể rằng khi phủ binh tìm thấy ta trên hậu sơn, bên cạnh ta không có ai khác.

Mẫu thân nhẹ giọng an ủi: "Tiểu Hầu Tử nhất định đã chạy về nhà rồi."

Nhưng… hắn làm gì có nhà để về?

Về sau, ta vô tình nghe thấy bọn hạ nhân thì thầm bàn tán:

"Bọn buôn người thật ác độc, ngay cả một đứa trẻ nhỏ như vậy cũng không tha, đến một t.h.i t.h.ể nguyên vẹn cũng chẳng còn…"

"Đúng vậy, may mà phủ binh kịp thời đến nơi, nếu không ngay cả tiểu thư cũng…"

Từ ngày ấy, ta thay đổi hoàn toàn.

Ta không còn hoạt bát nghịch ngợm, không còn cười nói vô tư. Ta bắt đầu căm ghét thế gian, bắt đầu đề phòng tất thảy mọi thứ.

Ta cũng không còn ăn kẹo quế hoa nữa.

Về sau, ta hành y bố thí cháo tại thiện đường, đôi khi trông thấy một tiểu hòa thượng đứng trên cầu lặng lẽ dõi theo ta.

Nhưng hắn chưa bao giờ lại gần xin bố thí.

Đó là kiếp thứ hai của Vân Sinh. Hồn phách hắn luân chuyển mà nhập vào thân thể Giác Không.

Nhưng hắn lại chọn cách không quấy rầy ta.

Khi đó, ta chỉ một lòng muốn thay đổi số mệnh, căn bản chưa từng đặt hắn vào trong tim.

Lúc ấy, trong lòng hắn đang nghĩ điều gì?

Là đang nguyện hóa thân thành cây cầu đá như A Nan trong truyền thuyết chăng?

Về sau, số phận trớ trêu, ta lại bị bọn buôn người bắt đi Bắc Địch.

Giữa đường, chúng bắt thêm một nam nhân trẻ tuổi.

Đó là Vân Sinh, người đã vì cứu ta mà từ bỏ cửa Phật, hoàn tục rời xa sư phụ.

Nhưng ta không nhận ra hắn.

Ta phát sốt cao, mơ màng cảm giác có người nâng ta dậy, giọng nói khẽ khàng vang bên tai:

"Vân Khởi tiểu thư, uống trà đi."

Hắn chăm sóc ta, giúp ta dần khỏe lại.

Nhưng khi ấy, ta đã rơi từ đỉnh cao xuống vực sâu, lòng chỉ tràn ngập bất an về tương lai mờ mịt, đâu có để hắn vào mắt.

Bọn sơn tặc bắt được ta, trong khoảnh khắc bị áp giải đi, ta thoáng thấy hắn lao đến, dường như muốn cứu ta.

Thế nhưng, chỉ một nhát đao, hắn gục xuống.

Lúc ấy, ta chỉ nhìn thấy Ô Lặc Hoài.

Hắn c.h.ế.t mà ta chẳng hề ngoảnh đầu lại.

Đó là lần thứ hai Vân Sinh vì ta mà chết, vẫn là lặng lẽ như thế.

Về sau, ta gi/ế/t Triệu Phỉ, Vân Sinh lần thứ ba đến bên ta.

Lần này, cuối cùng ta cũng nhìn rõ hắn.

Nhưng hắn lại thấy Ô Lặc Hoài, nghĩ rằng bản thân không xứng với ta, rằng hắn chỉ là một kẻ không quan trọng.

Hắn không muốn ta phải gánh thêm những chuyện xưa nặng nề, đến c.h.ế.t cũng chưa từng hé răng nói về nhân duyên tiền kiếp.

Ta nhìn xuống vực sâu thăm thẳm, đã chẳng còn thấy bóng dáng hắn nữa…

Hôm ấy trời trong gió nhẹ, chúng ta đứng trên cầu đá.

Một cơn gió thoảng qua, Vân Sinh chợt hỏi ta:

"Nàng đã từng nghe qua chuyện của A Nan chưa?"

Phật Tổ hỏi A Nan: "Ngươi yêu nàng ấy đến nhường nào?"

A Nan đáp: "Ta nguyện hóa thân thành cầu đá, chịu năm trăm năm gió thổi, năm trăm năm nắng rọi, năm trăm năm mưa dầm, chỉ cầu mong nàng một lần đi qua cây cầu ấy."

Vân Sinh khẽ cười, chậm rãi nói:

"A Nan hóa thành cầu đá, ngàn năm sau, khi nàng ấy đi qua, hắn cũng chẳng mong nàng dừng lại.

"Giữa cõi hồng trần mênh mang, chỉ cần thấy nàng bình an, thế là đủ rồi."

"A Khê, ta kéo nàng lên!"

Ô Lặc Hoài nắm c.h.ặ.t t.a.y ta, dốc sức kéo ta từ mép vực lên.

Ta cúi đầu nhìn xuống vực sâu hun hút, đoạn, ném quyển Mệnh thư xuống dưới.

Ta không cần nó nữa.

Nhưng bất ngờ, một luồng lực mạnh mẽ kéo ta rơi xuống lần nữa!

Ô Lặc Hoài vội vã túm lấy vạt áo ta.

Gân xanh trên tay hắn nổi lên, cắn răng dồn toàn bộ sức lực giữ ta lại.

Lực kéo kia càng lúc càng lớn.

Nếu hắn không buông tay, e rằng cũng sẽ bị lôi xuống theo ta.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Đích Nữ Trở Về - Lâm Ngôn Trân, Lâm Ngôn Niên
Chương 27: Chương 27​

Xem nội dung: Chương 27: Chương 27

Từ đáy vực vọng lên một giọng nói kỳ lạ.

Ta chưa từng nghe qua, nhưng chợt nhận ra, đó chính là Mệnh thư!

"Buông tay đi, Ô Lặc Hoài."

Tại sao?

Tại sao Tô Lạc Lạc đã chết, mà Mệnh thư vẫn còn tồn tại?

Ô Lặc Hoài vẫn cố chấp giữ chặt lấy ta bằng cả hai tay.

Vách núi bắt đầu vỡ vụn. Hắn có thể rơi xuống bất cứ lúc nào.

Thị vệ quỳ xuống, dập đầu cầu xin hắn buông tay.

"Hà tất phải như vậy, Ô Lặc Hoài?"

Mệnh thư tiếp tục cất tiếng.

"Buông nàng ra, ngươi sẽ có cuộc đời tốt đẹp nhất thế gian.

"Chọn Tô Vân Khê, ngươi chỉ có con đường ch/ế//t."

"A Hoài, buông tay đi, chàng phải sống."

Ta nhẹ giọng khuyên nhủ, trong lòng chẳng còn sợ hãi, chỉ không đành lòng thấy hắn vì ta mà bỏ mạng.

"Không!"

Hắn bướng bỉnh nhìn ta, ánh mắt kiên định như ngọc thạch.

"Ta đã nói rồi, theo ta, chính là một đời một kiếp, một đôi."

"Nhưng Tô Vân Khê khi đó, không phải là con người thật của ta… Ta đã lừa chàng, ta…"

Hắn cắt lời ta, giọng nói vừa cứng rắn vừa dịu dàng:

"Tô Vân Khê, nghe rõ đây!"

"Ta không phải kẻ ngốc! Ta biết rõ hơn nàng tưởng.

"Ngay từ đầu, ta đã không nhìn nàng như một kẻ giống Tô Lạc Lạc. Trong mắt ta, nàng không chỉ có lớp vỏ ngoài kia, mà còn là một người quật cường, kiêu hãnh, dũng cảm, thậm chí tuyệt tình.

"Khoảnh khắc nàng giương tên b.ắ.n ta, ta càng thấy rõ con người thật của nàng.

"Và ta xác định, người ta yêu không phải một Tô Lạc Lạc yếu đuối.

"Mà là Tô Vân Khê, duy nhất, độc nhất, không ai thay thế được."

Ta sững sờ.

Cuối cùng, ta cũng hiểu được lòng hắn.

Ta nâng tay, siết chặt lấy bàn tay hắn, khẽ cười nói:

"Được, một đời một kiếp, một đôi."

Vách đá cuối cùng cũng sụp đổ.

Hắn ôm chặt ta vào lòng, hai chúng ta cùng rơi xuống vực sâu, như hai vì sao băng lướt qua chân trời.

Lồ|\|g n.g.ự.c hắn phập phồng theo nhịp tim dồn dập.

Bên dưới là vực thẳm sâu hun hút, tựa như cái miệng khổng lồ của một con quái thú, sẵn sàng nuốt chửng chúng ta.

Thế nhưng, ta chưa bao giờ cảm thấy an tâm đến thế.

Ta làm được rồi, mẫu thân.

Ta đã thay đổi kết cục.

Có lẽ, ta sẽ tan xương nát thịt.

Ý thức dần trôi đi, linh hồn ta như tách rời khỏi thân xác.

Một màn đen bao phủ.

Không gian tĩnh lặng đến mức ta không còn cảm nhận được sự tồn tại của chính mình.

Chầm chậm, ta nghe thấy tiếng nước chảy.

Ta mở mắt ra.

Có lẽ đây chỉ là ảo giác trước khi chết,

Nhưng ta thấy bản thân đang chìm dưới đáy nước.

Mọi thứ trở nên mơ hồ, như thực như ảo.

Chỉ có âm thanh của dòng nước cuộn chảy, tựa như cơn gió thổi ngang qua vách núi.

Thời gian dường như cũng ngừng trôi.

Không biết bao lâu đã trôi qua, bỗng ta nghe thấy một giọng nói.

"Tô Vân Khê."

Là Mệnh thư.

"Ta ch/ế/t rồi sao?"

"Ngươi đã c/h/ế/t, nhưng cũng chưa ch/ế//t."

"Là ý gì?"

"Để ta kể ngươi nghe một câu chuyện."

"Chuyện gì?"

"Một câu chuyện khác."

"Phu nhân nhảy hồ rồi! Người đâu! Mau cứu người!"

Một tràng âm thanh hỗn loạn đột ngột ùa đến.

Trong đó, ta lờ mờ nghe được tiếng hét thất thanh của nhũ mẫu.

Và,

Tiếng khóc của một bé gái.

"Nương! Nương!"

Một cảm giác kỳ lạ dâng lên trong lòng.

Giọng nói ấy… quen thuộc đến lạ kỳ.

Giống như giọng của ta khi còn bé.

Có ai đó nắm lấy tay ta, kéo ta lên khỏi mặt nước.

Ta ho sặc sụa, ngẩng đầu nhìn quanh, kinh ngạc nhận ra những gương mặt thân quen.

Đây chính là đêm mẫu thân ta nhảy xuống hồ!

Bất chợt, một bé gái lao vào lòng ta.

Khi nó ngước mặt lên, ta sững sờ đến nghẹn thở.

Gương mặt ấy,

Là chính ta.

Là ta lúc mười hai tuổi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Đích Nữ Trở Về - Lâm Ngôn Trân, Lâm Ngôn Niên
Chương 28: Chương 28​

Xem nội dung: Chương 28: Chương 28

Ta đưa mắt nhìn xuống mặt hồ.

Bóng nước phản chiếu một gương mặt.

Không phải của ta.

Mà là,

Gương mặt của mẫu thân ta.

Ta thế mà lại biến thành mẫu thân.

Ta ngất đi.

Đến khi tỉnh lại, trước mắt ta là Tô Vân Khê năm mười hai tuổi.

Trong tay nàng cầm quyển Mệnh thư, ngước mắt nhìn ta, hỏi:

"Nương, quyển sách này là gì vậy? Đêm qua người đã ném nó đi, nhưng tại sao chữ trên sách lại tự động thay đổi?"

Ta nhận lấy sách.

Dòng chữ "Tô Nhược Mai và Tô Vân Khê bị lăng nhục đến ch//ế/t" đã biến mất, thay vào đó là,

"Tô Vân Khê lưu lạc làm nô lệ Bắc Địch, bị lăng nhục đến ch/ế/t. Ô Lặc Hoài phong Tô Lạc Lạc làm hoàng hậu."

"Nương, sách này nói Tô Lạc Lạc sau này sẽ trở thành hoàng hậu."

Tiểu Tô Vân Khê cúi mặt, sắc mặt u ám.

Ta như thể nghe thấy bánh răng số mệnh lại bắt đầu chuyển động.

Lại một lần nữa.

Mệnh thư lại dẫn dắt Tô Vân Khê bước vào con đường đó.

"A Khê, quyển sách này là sai, con đừng tin vào nó."

Chợt, ta nhớ tới giấc mộng đêm đó,

Mẫu thân xuất hiện trong mộng, nói với ta rằng tất cả đều sai lầm.

"Đương nhiên là sai rồi! Tô Lạc Lạc chẳng có gì đặc biệt, sao có thể sống tốt hơn con chứ!"

Nàng nói vậy, nhưng ta nhìn thấy trong đáy mắt nàng là oán hận và không cam lòng.

Ta thử thiêu hủy Mệnh thư, nhưng vô dụng.

Dù bị đốt thành tro, nó vẫn quay lại, xuất hiện trong tay tiểu Tô Vân Khê như chưa từng biến mất.

Bên tai ta vang lên giọng nói của Mệnh thư:

"Giờ, hãy nhìn một câu chuyện khác của Tô Vân Khê đi."

Ta tận mắt chứng kiến,

Tiểu Tô Vân Khê lại bước vào con đường ta từng đi.

Nàng làm việc thiện, nàng tìm cách loại trừ Tô Lạc Lạc, nhưng cuối cùng vẫn rơi vào tay Bắc Địch, vẫn bị giam cầm làm nô lệ.

Từng trải nghiệm, từng đau khổ của nàng đều giống hệt ta,

Chỉ đến khoảnh khắc ở vách núi, câu chuyện rẽ sang một hướng khác.

Ô Lặc Hoài nguyện cùng nàng ch/ế/t đi.

Nhưng nàng không giống ta.

Nàng không nắm lấy tay hắn.

Ngược lại, nàng sợ liên lụy hắn, nên đã gạt tay hắn ra, tự mình nhảy xuống vực thẳm.

Ngay sau đó, Ô Lặc Hoài cũng lao xuống theo.

Sau đó, ta nhìn thấy Tô Vân Khởi rơi xuống nước,

Nàng cũng giống như ta, xuyên về quá khứ, nhập vào thân xác mẫu thân.

Lúc này, nàng hiểu ra,

Nếu nàng không nhảy hồ mà chết, một Tô Vân Khê khác sẽ lại bước lên con đường cũ, đi đến kết cục y hệt.

Nàng quá mệt mỏi rồi.

Nàng không muốn tiếp tục chịu đựng những khổ đau ấy, để rồi vẫn rơi vào số phận bi thảm.

Nàng càng không muốn hủy hoại tương lai xán lạn của Ô Lặc Hoài.

Nàng từng thử phá hủy Mệnh thư.

Nhưng không thể.

Mệnh thư là bất diệt.

Nó sẽ luôn tìm thấy một Tô Vân Khê mới.

Vì vậy, nàng thử kéo Tô Vân Khê mới cùng nhau nhảy hồ mà ch//ế/t.

Nhưng Tô Vân Khê kia vùng vẫy thoát ra, nàng đành tự mình lao xuống nước.

Mọi chuyện cứ thế tiếp diễn.

Đến lần thứ bảy ta chứng kiến Tô Vân Khê rơi xuống vực, ta lại nghe thấy giọng nói của mệnh thư.

"Tô Vân Khê, ngươi đã hiểu chưa?"

Ta đã hiểu rồi.

Kết cục bi thảm năm xưa được ghi trên mệnh thư chỉ là một màn che mắt.

Vận mệnh thực sự của ta chính là cùng Ô Lặc Hoài rơi xuống vực mà ch/ế//t.

"Khi nương thân ngươi nhảy hồ ngày ấy, trong thân xác bà ta không phải hồn phách của Tô Nhược Mai, mà hồn phách đã bị ta đưa đến nơi khác. Khi nàng nhảy xuống, thực chất thân xác ấy chứa linh hồn của một ngươi khác."

"Mỗi lần ngươi rơi xuống vực, ngươi lại xuyên về thân xác Tô Nhược Mai. Nhưng dù ngươi có tự vẫn hay không, kết cục của Tô Vân Khê vẫn là cùng Ô Lặc Hoài rơi xuống vực. Tất cả đều là một vòng lặp vô tận."

"Tất cả chuyện này... là do bút giả sắp đặt sao?"

"Đúng vậy."

Nếu như bút giả là Tô Lạc Lạc, và mục đích của nàng là trở thành hoàng hậu của Ô Lặc Hoài, vậy vì sao nàng lại sắp đặt kết cục để Ô Lặc Hoài cũng phải rơi xuống vực cùng ta?

Không, bút giả không thể là Tô Lạc Lạc.

Vậy rốt cuộc, bút giả là ai? Vì sao lại sắp đặt mọi chuyện như vậy?

"Nếu mọi thứ chỉ là một vòng lặp, tại sao lần này sau khi ta rơi xuống vực lại có thể thoát ra? Tại sao ngươi lại nguyện ý nói cho ta biết chân tướng?"

"Ngươi không nhận ra kết cục lần này khác với bảy lần trước sao?"

Ta đã nhận ra.

Bảy lần trước, ở khoảnh khắc cuối cùng, Tô Vân Khê đều lựa chọn buông tay Ô Lặc Hoài, một mình nhảy xuống.

Các nàng nghĩ rằng đó là cách tốt nhất để giữ hắn sống sót.

Nhưng các nàng không biết, Ô Lặc Hoài thực sự yêu nàng, không phải Tô Lạc Lạc.

Vì vậy, hắn nguyện ý nhảy xuống cùng nàng.

"Bảy lần trước, Tô Vân Khê đều chưa hiểu thấu một chữ."

Mệnh thư tiếp tục:

"Nhưng ngươi đã hiểu."

"Khi đứng trên vách núi, lúc bị Tô Lạc Lạc khống chế, lòng ngươi tĩnh lại. Ngươi nhận ra, ngươi không bị nàng điều khiển, mà là bị chính tham vọng và nỗi sợ của mình trói buộc. Vì vậy, ngươi đã thoát khỏi sự áp chế của nàng."

"Nhưng mục đích của bút giả không chỉ dừng ở đó. Ngươi còn phải hiểu rõ thế nào mới là chân chính… tình yêu."

"Vân Sinh dạy ngươi cách giữ lòng bất động, không bị sợ hãi quấy nhiễu.

Mà A Hoài dạy ngươi cách để lòng rung động, không trở thành kẻ vô tình."

"Đúng vậy. Tình yêu là tin tưởng, là tôn trọng, là thấu hiểu. Ngươi đã hiểu được tình yêu của Ô Lặc Hoài, không tùy ý quyết định thay hắn, mà để hắn đồng hành cùng ngươi đến tận cùng. Vì thế, ngươi đã thoát khỏi vòng lặp."

"Ngươi đã thắng, Tô Vân Khê."

"Vậy... bút giả là ai? Không phải Tô Lạc Lạc sao?"

"Tô Lạc Lạc bất quá cũng chỉ là kẻ trong bút hạ, chỉ là kẻ cầm bút khiến nàng ngỡ mình chính là kẻ cầm bút mà thôi."

"Vậy kẻ cầm bút rốt cuộc là ai?"

"Ngươi còn nhớ ta từng nói với ngươi chăng? Ta từ nơi ngươi đến, lại đi về nơi ngươi sẽ đến."

Trước mắt, sương mù dường như dần tan, ta đưa tay vén lớp mây mờ, thấp thoáng thấy một người đang lặng lẽ nhìn ta.

Ta từng bước tiến đến, gương mặt người ấy từ mơ hồ dần trở nên rõ ràng.

Ta sững sờ.

"Ta từ nơi ngươi đến, lại đi về nơi ngươi sẽ đến."

Ai có thể từ nơi ta đến, lại đi về nơi ta sẽ đến đây?

Cuối cùng, ta đã hiểu.

Chính ta, mới là kẻ cầm bút.

Kẻ cầm bút vung ngòi bút phác họa vạn thiên thế giới, nắm giữ vận hành muôn loài.

Kẻ cầm bút phải vô tình, vô dục, vô tình.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Đích Nữ Trở Về - Lâm Ngôn Trân, Lâm Ngôn Niên
Chương 29: Chương 29 (Hoàn)​

Xem nội dung: Chương 29: Chương 29 (Hoàn)

Trăm ngàn năm qua, ta chứng kiến thế gian chúng sinh hoan ly bi hợp, lòng chưa từng d.a.o động.

Mãi đến một ngày, ta bỗng nghi hoặc.

Ta thấy nàng công chúa gieo mình từ tường thành, thấy vị tướng quân tử trận nơi sa trường, thấy kỹ nữ thanh lâu ôm thân chìm vào làn nước lạnh…

Nhân gian oán trách trời đất vô tình.

"Không ai không oan, hữu tình tất thành nghiệt."

Nhưng… tình là gì?

Ta rơi vào hỗn loạn, ta không còn viết được nữa.

Vậy nên, chỉ có thể tự viết chính mình vào câu chuyện của Tô Vân Khê, để ta tự mình lăn lộn giữa hồng trần một phen, thấu triệt chữ tình.

Mà quyển mệnh thư này, chính là tín vật ta lưu lại cho chính ta.

Chữ trên mệnh thư, chẳng phải tiên đoán, mà là phản chiếu những điều ta sợ hãi, những điều ta mong muốn.

Nếu ta khuất phục trước những gì ta d*c v*ng, những gì ta nghi ngờ, thì "tiên đoán" ấy… sẽ thành vận mệnh thực sự của ta.

Nhưng nếu ta có thể vượt qua, thấu triệt được chốn mê vụ, thì vận mệnh sẽ không còn là gông cùm trói buộc ta nữa.

Nay, ta đã phá giải được rồi.

Sương mù trước mắt tan biến hoàn toàn. Ta đứng đó, nhìn chính mình.

Kẻ cầm bút, chính là ta.

Ta rơi vào luân hồi, dẫu có thể thoát khỏi ràng buộc của d*c v*ng và sợ hãi, nhưng mãi chẳng thể thấu tỏ một chữ "tình".

Mãi đến lần này, ta mới đủ dũng khí hồi đáp U Lặc Hoài.

Ký ức trở về, ta khôi phục thân phận bút giả.

Mệnh số U Lặc Hoài chưa tận, ta đã sắp đặt để thuộc hạ cứu chàng trở về.

Ta đối với chàng, là có tình.

Tình này, là sự thương xót của đấng tạo hóa dành cho vạn vật trên thế gian.

Cũng là, tình ý chân thành của một thiếu nữ đối với người trong lòng.

Thế nhưng, ta không thể ở lại bên chàng thêm nữa.

Ta đã mắc kẹt trong vòng luân hồi quá lâu, ta phải tiếp tục viết, bằng không thế giới này sẽ sụp đổ.

U Lặc Hoài nhất mực truy tìm tung tích của Tô Vân Khê.

Ba ngày sau, thị vệ cuối cùng cũng phát hiện t.h.i t.h.ể nàng trôi dạt trên sông.

Lúc t.h.i t.h.ể được đưa đến trước mặt chàng, chàng lặng lẽ ngồi yên hồi lâu, rồi khẽ mỉm cười.

"A Khê, lần này, rốt cuộc ta cũng tìm thấy nàng rồi."

Dứt lời, chàng hộc ra một ngụm m//á/u, lập tức ngã xuống hôn mê.

Chàng chẳng màng ăn uống, cũng không chịu uống thuốc, thân thể mỗi ngày một suy nhược.

Ta bước vào giấc mộng của chàng.

Trong mộng, chúng ta trở lại thảo nguyên năm xưa, vai kề vai ngồi dưới bầu trời đầy sao.

Chàng ôm chặt ta, như sợ chỉ cần chớp mắt một cái, ta liền hóa thành hư vô.

Ta mỉm cười, nhẹ nhàng vỗ lưng chàng.

"A Hoài, ta chưa từng rời xa chàng đâu."

Ta đưa tay chỉ một vì sao sáng trên trời.

"Chàng từng nói, mẫu thân chàng hóa thành một vì sao, đúng không? Ta cũng vậy."

"Ta chính là ngôi sao kia, ta vẫn luôn dõi theo chàng."

Chàng đỏ hoe mắt nhìn ta.

"Ta sẽ luôn dõi theo chàng, chàng hãy kiến tạo thái bình thịnh thế, thực hiện hoài bão của mình. Ta biết chàng còn rất nhiều lý tưởng chưa hoàn thành."

"Hãy thực hiện đi, vì ta."

"Ta sẽ chờ chàng. Chúng ta, thiên thượng tương kiến."

Về sau, U Lặc Hoài cả đời không thú thê, một lòng vì thiên hạ, kiến lập một thời đại thịnh trị thái bình.

Đến năm chàng tuổi già sức yếu, vào đêm trừ tịch cuối cùng của cuộc đời, khi cả kinh thành đang ngắm nhìn pháo hoa sáng rực như ngân hà, chàng lặng lẽ rời đi.

Năm tháng trôi qua, thiếu niên ngày nào nay đã tóc bạc phơ.

Chàng một thân một mình trở lại thảo nguyên, lặng lẽ nằm xuống nơi năm xưa từng cùng Tô Vân Khởi ngắm sao.

Tựa hồ, vẫn đang đợi điều gì đó...

Cuối cùng, ta xuất hiện trước mặt chàng.

Chàng run rẩy bước từng bước nặng nề về phía ta, chậm rãi đưa tay ra.

Ta nhẹ nhàng nắm lấy tay chàng.

"A Hoài, ta đến đón chàng rồi."

Phiên Ngoại

Ngày 28 tháng 4 năm 2022, tại một quán cà phê ở Bangkok, Thái Lan, ta đang viết một câu chuyện mới.

Đã hơn ngàn năm trôi qua kể từ câu chuyện của Tô Vân Khê.

Một người cầm bút như ta phải không ngừng sáng tạo ra những câu chuyện mới.

Lần này, câu chuyện diễn ra tại Bangkok hiện đại, một mối tình tranh giành "Lọ Lem" đầy kịch tính giữa hai huynh đệ.

Một đứa nhóc con chạy đến hỏi ta đang làm gì.

Ta đáp: "Ta đang viết truyện."

Nó hỏi: "Tại sao cô lại viết tay, mà không dùng máy tính?"

Ta không thể nói cho nó biết rằng những câu chuyện ta viết ra đều sẽ trở thành hiện thực.

Nó quấn lấy ta, bắt ta kể chuyện cho nó nghe.

Bất đắc dĩ, ta đành kể cho nó về câu chuyện khi ta trở thành Tô Vân Khê.

Nhóc con vừa l.i.ế.m cây kẹo m*t vừa nói:

"U Lặc Hoài thật đẹp trai, giống hệt cậu cả của cháu."

Đương nhiên rồi.

Cậu cả của nó chính là nam chính trong câu chuyện "Lọ Lem" mà ta đang viết, một tổng tài bá đạo, lang bạt trong vùng xám của thế giới.

"Cậu út của cháu thì hơi giống Vân Sinh."

Ừm, cậu út của nó chính là nam phụ, một vị giáo sư đại học ôn nhu, nho nhã, là người tranh giành "Lọ Lem" với anh trai mình.

Ta liếc nhìn đồng hồ, lúc này hai huynh đệ đó hẳn đang trong màn anh hùng cứu mỹ nhân.

"Ồ kìa, họ đến rồi."

Nhóc con nói.

Ta giật mình, lúc này bọn họ sao có thể xuất hiện ở đây?

Chẳng phải họ nên đang cứu nữ chính sao?!

Nhân vật trong truyện không thể lệch khỏi kịch bản như vậy chứ!

Ta quay đầu lại, nhìn rõ gương mặt hai người họ, cả người sững sờ.

Sao có thể…

Ta vội vàng thu lại sổ và bút, trong lòng đột nhiên dâng lên cảm giác chột dạ, muốn lặng lẽ rời đi bằng cửa bên.

Nhưng khi vừa ra đến hành lang, một cánh tay chặn đường ta, giam ta giữa bức tường và lồng n.g.ự.c rắn chắc của hắn.

Hắn cúi đầu, lười biếng cất giọng trầm thấp:

"Tiểu thư, cô chạy cái gì?

Ta đáng sợ lắm sao?"

Ta nhìn vào khuôn mặt giống hệt U Lặc Hoài của hắn, hoàn toàn không biết nên phản ứng thế nào.

"Ca ca," một người đàn ông ăn mặc chỉnh tề bước đến, gương mặt lại giống hệt Vân Sinh.

"Ta nhìn thấy nàng trước."

— (Toàn văn hoàn)
​