Dịch Đích Nữ Trở Về - Lâm Ngôn Trân, Lâm Ngôn Niên

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Đích Nữ Trở Về - Lâm Ngôn Trân, Lâm Ngôn Niên
Chương 15: Chương 15​

Xem nội dung: Chương 15: Chương 15

Mỗi đêm, ta đều gặp ác mộng.

Khi thì thấy mẫu thân, khi lại thấy Ô Lặc Hoài, lúc khác lại thấy Tô Lạc Lạc.

Ta như bị nhấn chìm trong nước, muốn vươn lên nhưng không sao cử động được.

Cuối cùng, ta luôn nghe thấy một giọng nói.

Thật quen thuộc, nhưng ta không thể nhớ đã từng nghe ở đâu.

"Vân Khê tiểu thư, Vân Khê tiểu thư..."

Trong tiếng gọi ấy, ta bừng tỉnh, tựa như kẻ c.h.ế.t đuối cuối cùng cũng ngoi lên khỏi mặt nước.

Chưa hoàn hồn, ta vội nắm lấy tay hắn.

"Không sao rồi, tiểu thư, không sao rồi."

Hắn trấn an ta, khuôn mặt tràn đầy lo lắng.

"Tiểu thư, đừng sợ, có ta ở đây, không ai có thể tổn thương người."

Ta siết c.h.ặ.t t.a.y hắn, ánh trăng rọi lên gương mặt hắn, đôi mắt trong veo như nước.

Ánh mắt này, vì sao ta lại cảm thấy quen thuộc?

Hắn đưa cho ta một chén trà:

"Tiểu thư, uống chút nước đi."

Câu nói ấy, dường như… ta đã nghe qua ở đâu rồi…

Ngày Ô Lặc Hoài rời kinh, Vân Sinh khi đó với thân phận Thái tử, đã tiễn hắn đi.

Ta đứng trong góc tường thành, lặng lẽ nhìn hắn.

U Lặc Hoài biết ta ở đây, nhưng từ đầu đến cuối chưa từng liếc mắt nhìn ta một lần.

Trên người hắn, dường như có điều gì đã đổi thay.

Hắn trở nên băng lãnh, ánh mắt nhìn chúng nhân chỉ còn lại hờ hững và tàn nhẫn, tựa hồ đang cúi xuống quan sát một bầy kiến nhỏ dưới chân.

Hắn chỉ khẽ gật đầu với Vân Sinh, rồi giật cương ngựa rời đi.

Trước đây, đối với Triệu Phỉ, kẻ vô năng kia, hắn vẫn giữ vẻ lễ độ bề ngoài, nhưng giờ đây ngay cả sự khách sáo tối thiểu cũng không còn.

Hắn rốt cuộc muốn làm gì?

"Hoài ca ca, đợi ta với!"

Tô Lạc Lạc bất chợt xuất hiện. U Lặc Hoài quay đầu lại.

"Hoài ca ca, ta muốn theo huynh đi!"

Xung quanh liền xôn xao bàn tán. Đại Chu vốn trọng lễ giáo, nữ tử công khai đòi theo nam nhân rời đi, thực sự là hành vi làm bại hoại danh tiết.

"Ngươi muốn theo ta đi?"

Tô Lạc Lạc mạnh mẽ gật đầu.

Ta siết chặt khăn tay.

Không biết có phải là ảo giác hay không, nhưng dường như U Lặc Hoài thoáng liếc mắt về phía ta.

Khóe môi hắn khẽ nhếch lên một nụ cười đầy tà ý:

"Ngươi đã suy nghĩ kỹ chưa?"

Tim ta bất giác quặn thắt.

Trên thảo nguyên năm đó, hắn cũng từng hỏi ta câu này.

"Ừm! Lạc Lạc muốn mãi mãi đi theo Hoài ca ca!"

Nàng đứng bên dưới chiến mã của hắn, ngước mắt nhìn, đôi mắt long lanh đầy thuần khiết.

"A! Còn có tiểu thỏ của Lạc Lạc nữa!"

Nàng ôm một con thỏ nhỏ từ trong giỏ ra, giơ lên cho U Lặc Hoài xem.

Hắn dường như sững lại trong thoáng chốc.

Phải rồi, người thích thỏ là Tô Lạc Lạc, không phải Tô Vân Khê.

Theo thời gian, vận mệnh sẽ khiến U Lặc Hoài hiểu rằng người hắn từng yêu thuở nào, thực chất chỉ là một nữ tử chưa từng xuất hiện trước mặt hắn, chứ không phải là ta.

Tô Lạc Lạc đưa tay về phía U Lặc Hoài, chờ hắn kéo nàng lên ngựa.

U Lặc Hoài giật mình, nhíu mày, trầm giọng nói:

"Xích Mã rất dữ, không để người khác chạm vào."

Con ngựa đó quả thực như vậy, chưa bao giờ để ai đến gần.

Khi xưa, ta từng thử cho nó ăn cỏ, suýt chút nữa bị nó đá chết, may nhờ U Lặc Hoài kịp thời chạy đến.

Thế nhưng, Tô Lạc Lạc lại chỉ mỉm cười, tiến đến gần, nhẹ nhàng đưa tay chạm vào đầu ngựa.

Chiến mã vậy mà lại ngoan ngoãn để mặc nàng v**t v*.

Cớ sao lại như vậy?!

Chẳng lẽ…

Ta lấy Mệnh thư ra, trên đó hiện lên một hàng chữ:

"Xích Mã ngoan ngoãn để mặc Tô Lạc Lạc v**t v*."

U Lặc Hoài thoáng kinh ngạc nhìn nàng. Nàng lại đưa tay về phía hắn.

Hắn dường như liếc ta một cái, khóe môi nhếch lên nụ cười đầy hàm ý, rồi kéo nàng vào lòng.

Mệnh thư lại tiếp tục biến đổi:

"U Lặc Hoài kéo Tô Lạc Lạc lên ngựa."

Mỗi một động tác kế tiếp của Tô Lạc Lạc, mệnh thư đều lần lượt hiện ra.

Sao có thể như vậy…

Trước nay, Mệnh thư vẫn luôn tiên đoán tương lai.

Khi xưa ta ở thảo nguyên, những điều ta làm cũng chỉ là thuận theo chỉ dẫn của mệnh thư mà thôi.

Nhưng Tô Lạc Lạc… nàng làm trước, rồi mệnh thư mới xuất hiện.

"Vân Khê tiểu thư, người sao vậy?"

Vân Sinh cúi đầu, nhẹ giọng hỏi ta.

Ta nhìn hắn, trong lòng bỗng dâng lên một suy nghĩ.

Chẳng lẽ… linh hồn trong thân xác Tô Lạc Lạc mới chính là…

Người chấp bút?

Bởi vậy, nàng mới có thể khiến Xích Mã nghe lời, mới có thể biết rõ Triệu Phỉ đã ngược đãi ta thế nào?

Lòng ta rối như tơ vò, ánh mắt dõi theo Tô Lạc Lạc đang ngồi trên lưng ngựa cùng U Lặc Hoài, vừa sợ hãi vừa bất lực.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Đích Nữ Trở Về - Lâm Ngôn Trân, Lâm Ngôn Niên
Chương 16: Chương 16​

Xem nội dung: Chương 16: Chương 16

Ta vốn đã chấp nhận rằng U Lặc Hoài sẽ yêu Tô Lạc Lạc, nhưng đến khi tận mắt nhìn thấy bọn họ cùng cưỡi một con ngựa, con Xích Mã mà ta chưa từng được chạm vào, thì cơn ghen tuông và đau đớn cuộn trào trong lồng n.g.ự.c suýt nữa khiến ta thất thố.

Ta sợ bị U Lặc Hoài phát hiện nước mắt trong mắt mình, nhưng tầm nhìn ngày một nhòe đi.

Ta cắn chặt môi, ép bản thân không được rơi lệ.

Bỗng nhiên, trước mắt ta trở nên tối sầm.

Ta ngẩng lên, thấy Vân Sinh đã đứng chắn trước mặt ta, che đi ánh mắt của U Lặc Hoài.

"Muốn khóc thì cứ khóc đi, Vân Khê tiểu thư. Ta sẽ không để ai phát hiện."

Hắn khẽ mỉm cười, giọng nói dịu dàng.

Ta tựa vào lòng hắn, lặng lẽ lau khô nước mắt.

Lúc này, U Lặc Hoài đột nhiên quát lớn:

"Xuất phát!"

Thanh âm hắn không tốt, như thể đang phát tiết cơn giận.

"Vân Khê tiểu thư, có người từng nói với ta rằng, khi lòng đắng chát, ăn một viên đường sẽ thấy dễ chịu hơn."

Hắn đưa tay ra, trong lòng bàn tay là một viên kẹo quế hoa.

Loại kẹo này… là thứ ta thích ăn nhất khi mẫu thân chưa gieo mình xuống hồ.

Ngọt lành lắm, hương vị đã lâu chẳng nếm qua, nhưng chẳng thể nào xoa dịu nỗi đắng cay trong lòng.

Dõi theo bóng lưng U Lặc Hoài ngày một xa dần, ta khẽ cất tiếng hỏi:

"Vân Sinh, ngươi nói xem, thế nào là yêu? Trên thế gian này, liệu có tình yêu nào trái ngược thiên ý mà vẫn chẳng đổi thay chăng?"

Vân Sinh mỉm cười, đôi mắt cụp xuống:

"Vân Khê tiểu thư, ta không biết."

Chúng ta bước về phía trước, đi ngang qua một cây cầu đá. Vân Sinh bỗng dừng chân.

"Sao vậy?"

Ta hỏi hắn.

"Tiểu thư, Vân Sinh từng nghe một câu chuyện. Người có muốn nghe chăng?"

Ta khẽ gật đầu, lặng lẽ nhìn hắn.

"Có một ngày, đệ tử của Phật Đà là A Nan đem lòng yêu một nữ tử. Phật Tổ liền hỏi, ngươi yêu nàng đến nhường nào? A Nan đáp…"

"Ta nguyện hóa thân làm cây cầu đá, chịu năm trăm năm gió táp, năm trăm năm nắng cháy, năm trăm năm mưa dầm, chỉ mong nàng một lần bước qua."

Chưa đợi hắn nói hết, ta đã tiếp lời.

Vân Sinh chớp mắt, thoáng ngạc nhiên khi ta biết câu chuyện ấy.

Khi xưa, lúc ta trốn khỏi Bắc Địch, đi ngang qua cây cầu đá này, từng gặp một vị lão hòa thượng.

Ngài ấy già lắm, tóc bạc trắng như sương, lưng còng mà cất giọng khàn khàn hỏi ta:

"Có từng gặp một tiểu hòa thượng tên Giác Không chăng?"

Ta lắc đầu.

Ngài híp mắt nhìn ta một lúc, rồi bật cười, quay lưng rời đi, cất cao giọng tụng rằng:

"Ta nguyện hóa thân làm cây cầu đá, chịu năm trăm năm gió táp, năm trăm năm nắng cháy…"

Sau này, có người nói với ta rằng, vị lão hòa thượng ấy tu hành tại ngôi miếu hoang sau núi.

Ngôi miếu đó vốn có một tiểu hòa thượng, ba năm trước, vào một buổi sớm tinh sương, có người trông thấy Giác Không ở trạm dịch trên đường đến Bắc Địch.

Họ hỏi hắn đi đâu, hắn chỉ khẽ gật đầu, đáp:

"Đi về nơi nên đến."

Và rồi, họ nhìn theo bóng hắn cô độc, dần khuất giữa biển cát vàng nơi biên ải.

"Vân Khê tiểu thư, thế gian này, chẳng gì dễ đổi thay bằng lòng người. Nhưng nếu người hỏi ta, thế nào là yêu…"

Lời hắn nhẹ như gió thoảng, tan dần trong không gian.

"A Nan hóa thân thành cây cầu, ngàn năm sau, khi nữ tử kia bước qua, hắn chẳng cầu mong nàng dừng chân.

"Giữa cõi trần mênh mang, được gặp người một lần, thấy người an nhiên, thế là đủ. Ta nghĩ, ấy chính là tình yêu mà ta hiểu."

Ta chẳng thể hiểu được. Yêu mà chẳng mong chiếm hữu, chẳng cần hồi đáp, như vậy sao có thể gọi là yêu?7.

"Nếu trong lòng đã đ*ng t*nh, cứ yêu đi thôi, cớ gì phải bận tâm trời cao trêu ngươi, lòng người khó đoán?"

Tim trong lồng n.g.ự.c mỗi lúc một đập dồn dập hơn. Ta nắm chặt chiếc khăn tay.

"Vân Khê tiểu thư, người có muốn thử một lần chăng?"

"Gì cơ?"

Hắn đột ngột nắm lấy tay áo ta, kéo ta chạy vụt đi.

Đám thị vệ kinh hãi, vội vàng hô lớn:

"Thái tử!"

Ta ngoái đầu nhìn lại, bọn họ đã bị bỏ xa phía sau, dáng vẻ luống cuống không đuổi kịp.

Gió hè thổi tung vạt áo, hoa dương theo gió rơi rụng đầy trời.

Ta chớp mắt một cái, bắt gặp ánh mắt hắn trong nắng, khóe môi hắn khẽ cong lên thành một nụ cười nhàn nhạt.

Trái tim ta, bao năm nặng nề đè nén, bỗng chốc trở nên nhẹ bẫng, như cánh chim muốn tung mình lên trời cao.

Khoảnh khắc ấy, ta cũng mỉm cười.

Hắn đưa ta tới cổng thành, huýt sáo một tiếng, một con ngựa từ xa phi nhanh tới.

Hắn kéo dây cương, cúi mắt nhìn ta:

"Vân Khê tiểu thư, hãy đi tìm hắn đi.

"Hãy nói với hắn những lời từ trong tâm khảm."

Ta khẽ run, thấp giọng đáp:

"Nhưng ta sợ…"

"Không cần sợ hãi. Vân Sinh sẽ ở phía sau đợi người. Nếu người bị thương, ta sẽ chữa lành. Nếu người ngã xuống, ta sẽ đỡ lấy người."

Ta trầm mặc giây lát, rồi dứt khoát nhảy lên ngựa.

Chạy được hai bước, ta ngoảnh đầu nhìn lại.

Hắn vẫn đứng đó, khẽ mỉm cười, nhẹ nhàng vẫy tay, ra hiệu cho ta mau đi.

Ta bật cười, thúc ngựa phi nhanh.

Gió rít gào bên tai.

Dẫu phía trước vẫn là một chặng đường mịt mờ, lòng ta lại cuộn trào tựa sóng lớn.

Chưa bao giờ ta có một cơn xung động mãnh liệt đến thế.

Ta muốn vứt bỏ số mệnh đã được an bài, muốn nói cho U Lặc Hoài biết tất cả, muốn cùng hắn rời đi, muốn lần đầu tiên trong đời được sống vì chính bản thân mình.

Ta không ngừng thúc ngựa, nhanh hơn, nhanh hơn nữa, ta muốn ngay lập tức gặp hắn.

Rồi rất nhanh, bóng dáng đoàn người của U Lặc Hoài đã hiện ra nơi chân trời.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Đích Nữ Trở Về - Lâm Ngôn Trân, Lâm Ngôn Niên
Chương 17: Chương 17​

Xem nội dung: Chương 17: Chương 17

Ta vui sướng khôn xiết, định cất giọng gọi tên hắn.

Nhưng ngay khi vừa mở miệng, một ngụm m.á.u tươi đã trào ra.

Con ngựa bỗng cất tiếng hí thảm thiết, hai chân trước dựng lên, hất ta ngã xuống đất.

Toàn thân ta dường như bị rút cạn sinh lực, không thể cử động.

Từng mảng mây đen ùn ùn kéo tới, che lấp ánh mặt trời, rạch ngang bầu trời thành hai nửa, một bên u ám nặng nề, một bên vẫn rực rỡ ánh dương.

Ta mở mắt nhìn đoàn người U Lặc Hoài như ảo ảnh dần tan vào ánh sáng.

Và rồi, ta chợt hiểu…

Ranh giới kia, chính là…

Định mệnh.

Chính bàn tay vô hình cầm bút kia không cho phép ta thoát khỏi vận mệnh của mình, như thể ta chỉ là con kiến hèn mọn bị đem ra đùa giỡn.

Trước khi hoàn toàn mất đi ý thức, ta mơ hồ thấy một bóng người vội vã chạy đến.

Là Vân Sinh.

Lần phản kháng này khiến ta nguyên khí đại thương, nằm liệt giường suốt một mùa xuân hạ.

Vân Sinh ngày đêm không quản, tận tâm chăm sóc ta.

Chưa từng có ai đối đãi với ta như thế, lòng ta không khỏi rung động, lại một lần nữa hỏi về tiền kiếp của hắn.

Chúng ta ắt hẳn có duyên nghiệp từ kiếp trước.

Thế nhưng, hắn chỉ lặng lẽ đặt vào tay ta một viên kẹo hoa quế sau khi ta uống thuốc xong.

Hắn nói rằng hắn là kẻ không quan trọng, không đáng để ta bận tâm.

Có đôi lúc, ta cảm thấy Vân Sinh dường như không thuộc về thế gian này.

Danh vọng, quyền thế, phú quý, mọi thứ đối với hắn đều chẳng hề đáng kể.

Nhưng ngay khi thân thể ta dần bình phục, thời cuộc bỗng chốc xoay vần.

Đại quân U Lặc Hoài áp sát biên cương.

Trên mệnh thư hiện rõ:

"Ba tháng sau, U Lặc Hoài công chiếm đô thành Đại Chu."

Nhưng rõ ràng, trước đó, Mệnh thư đã ghi rằng hắn sẽ chinh chiến mười năm, thôn tính vô số nước lân bang, cuối cùng mới đánh chiếm Đại Chu.

Vì sao nay Đại Chu lại trở thành mục tiêu đầu tiên của hắn?

Đại Chu từ lâu đã ngoài rực rỡ mà trong mục nát, trước thế công mãnh liệt của quân Bắc Địch, từng trận chiến đều bại lui thảm hại.

Không bao lâu sau, đại quân U Lặc Hoài thế như chẻ tre, áp sát hoàng thành.

Nỗi kinh hoàng bao trùm lên từng ngóc ngách của hoàng cung.

Rồi tin tức còn đáng sợ hơn truyền đến,

U Lặc Hoài hạ lệnh treo thưởng vạn lượng hoàng kim cho ai lấy được thủ cấp thái tử Đại Chu.

Lại một lần nữa, Mệnh thư sai lệch.

Theo vận mệnh đã định, U Lặc Hoài lẽ ra sẽ lập Triệu Phỉ làm bù nhìn trên ngai vàng suốt mười năm.

Vậy cớ gì hôm nay hắn lại nóng lòng muốn lấy mạng Vân Sinh đến thế?

Ta cảm nhận được, hắn đã đổi thay.

Phụ hãn hắn vốn hung bạo hiếu chiến, khi xưa người đời thường nói tiểu khả hãn nhân từ, sẽ là minh quân tương lai.

Ngay cả Mệnh thư cũng ghi rằng, khi hắn thống nhất tứ hải, hắn sẽ dùng phương thức hòa hoãn để thu phục chư quốc, khiến các nước dần quy thuận Bắc Địch.

Nhưng nay hắn bày binh bố trận với sát khí ngập trời, thẳng tay tàn sát kẻ địch không chút dung tình.

Chiến mã của hắn giẫm nát từng tấc đất.

Lưỡi đao của hắn không bỏ sót một sinh linh nào.

Ta không thể để Vân Sinh chết.

Ta cũng không thể cam tâm làm nô lệ của U Lặc Hoài.

"Vân Sinh, chàng có nguyện ý cùng ta trốn đi chăng?"

Trên gương mặt Vân Sinh lộ ra một nụ cười nhàn nhạt, xen lẫn chút bi thương:

"Nơi nào có tiểu thư Vân Khê, nơi đó có Vân Sinh."

Khi đại quân U Lặc Hoài công phá cổng thành, chúng ta vội vàng chạy về phía hậu sơn.

Ta định ẩn thân nơi thâm sơn cùng cốc, tạm nương náu trong ngôi cổ tự của vị lão tăng, chờ thời cơ rồi cải trang mà rời khỏi thành.

Trăng mờ, gió lớn, bóng cây lay động tựa quỷ mị.

Ta nắm c.h.ặ.t t.a.y chàng, liều mạng chạy.

Rừng sâu yên tĩnh đến mức dị thường, chỉ còn nghe thấy tiếng thở gấp gáp của chính mình giữa bước chân vội vã.

Gai nhọn xé rách da thịt, m.á.u chảy rịn ra nhưng ta không dám dừng lại.

Ta tuyệt đối không thể rơi vào tay U Lặc Hoài.

Mệnh thư sẽ không cho phép ta mở miệng nói ra chân tướng, thứ chờ đợi ta chỉ có sỉ nhục vô tận cùng thống khổ triền miên.

Bỗng nhiên, chân ta trẹo một cái.

Vân Sinh vội đỡ lấy ta, ân cần hỏi: "Tiểu thư có sao chăng?"

Ta lắc đầu, nhưng cả người bỗng sững lại.

Từ xa, trong bóng tối, một đôi mắt đỏ ngầu đang dõi theo chúng ta.

Tiếng thú dữ gầm gừ vang lên trong màn đêm tĩnh lặng.

Chưa kịp phản ứng, Vân Sinh đã đẩy ta sang một bên,

Một con sói lớn lao tới chàng!

Ta ngã quỵ xuống đất.

Làm sao nơi này lại có sói thảo nguyên?

Là U Lặc Hoài.

Hắn đang ở gần đây!

Thân thể ta phát run, trơ mắt nhìn dã thú hung tợn ngoạm lấy Vân Sinh, mùi m.á.u tanh nồng xộc thẳng vào mũi.

Một cơn hoảng loạn dâng lên trong lồng ngực, ta rút đoản đao ra, xông đến, hung hăng đ.â.m thẳng vào bụng sói.

Con sói rít lên đau đớn, lập tức quay ngoắt sang ta.

Ngay khoảnh khắc răng nanh sắc nhọn sắp cắn lấy cổ họng ta, Vân Sinh đã kịp quấn chặt cánh tay quanh cổ nó, liều mạng ghì chặt.

Gương mặt hắn đầy m/á/u, giọng nói khàn đặc, dùng chút hơi sức cuối cùng thốt ra:

"Mau chạy!"

Ta cắn chặt môi, sâu thẳm nhìn chàng một cái, rồi quay người tiếp tục chạy.

"Vút!"

Một mũi tên bay vụt qua, ghim thẳng vào thân cây phía trước, cắm sâu mấy tấc.

Dưới ánh trăng mờ ảo, ta trông thấy rõ hình khắc trên thân tiễn,

Biểu tượng điêu ưng của hoàng tộc Bắc Địch.

Tim ta như rơi xuống vực sâu.

Ta đổi hướng, chạy về phía khác.

Nhưng chẳng bao lâu sau, một mũi tên nữa lại cắm xuống ngay trước mặt ta.

Ta không ngừng thay đổi lối đi, nhưng đi đến đâu, tên đều xuất hiện.

Dường như có kẻ đang ngầm cảnh cáo,

Ngươi không còn đường thoát.

Ta như con thú cùng đường trong cạm bẫy, hoảng loạn chạy trốn.

Lần này, rốt cuộc không còn mũi tên nào chặn đường ta nữa.

Trong cơn tuyệt vọng, ta thấy một tia hy vọng, lại càng không dám dừng bước!

Không biết đã qua bao lâu, ta dần cạn kiệt sức lực, đôi chân gần như mất đi cảm giác.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Đích Nữ Trở Về - Lâm Ngôn Trân, Lâm Ngôn Niên
Chương 18: Chương 18​

Xem nội dung: Chương 18: Chương 18

Tiếng ve kêu râm ran bốn bề khiến lòng ta có chút an yên. Có lẽ ta đã thoát khỏi tay U Lặc Hoài.

Bất chợt, chân ta sẩy một bước, cả thân mình lăn xuống con dốc.

Ta rơi mạnh xuống đất, nằm sấp, đau đến tận xương tủy.

Cắn chặt răng, ta không dám bật ra tiếng r*n r* nào, chỉ có thể cố gắng cử động, muốn từ từ gượng dậy.

Nhưng ngay khoảnh khắc tiếp theo, ta nhìn thấy trước mắt mình là một đôi giày da ngựa.

Toàn thân ta run lên, ánh mắt chậm rãi di chuyển lên trên.

Tim ta dần trầm xuống, cho đến khi hoàn toàn nhìn rõ gương mặt kẻ ấy.

U Lặc Hoài.

Hắn đứng đó, sắc mặt lạnh băng, đôi mắt u tối chẳng chút gợn sóng. Trên gương mặt hắn còn vương vãi những vệt m.á.u không biết của ai.

Hắn giương cung, kéo dây, mũi tên nhắm thẳng về phía ta.

Ta chợt nhớ đến kết cục của chính mình:

"Bị U Lặc Hoài b.ắ.n xuyên tim mà chết."

Ta nhắm mắt lại.

Nhưng cơn đau không ập đến.

Mũi tên ấy không ghim vào ta, mà chỉ lướt qua, lao về phía sau.

Tiếng gầm gừ vang lên.

Ta quay đầu nhìn, thấy con sói nọ ngã xuống đất. Nó quằn quại, há miệng lộ ra hàm răng sắc nhọn, dường như vẫn còn muốn bò đến báo thù vết đ.â.m vừa rồi.

Chỉ cách cái c.h.ế.t trong gang tấc, thân thể ta run rẩy không ngừng, cả người như nhũn ra, ngồi phịch xuống đất.

U Lặc Hoài quỳ một gối xuống, cúi người, ánh mắt lạnh lẽo như muốn xuyên thấu ta.

Mùi m.á.u tanh trên người hắn nồng nặc, khiến ta không khỏi rùng mình.

Đôi mắt đen kịt kia, chẳng còn tia sáng của những ngày rong ruổi nơi thảo nguyên, chỉ còn lại hận thù điên cuồng và sát khí lạnh lẽo thấu xương.

Hắn cười.

"Đã lâu không gặp, Tô Vân Khê."

Ta lạ lẫm nhìn hắn, như thể đang đối diện với một con người hoàn toàn khác.

Ta không tự chủ được mà lùi lại, nhưng hắn lại nhìn xuống, phát hiện hành động đó của ta, ánh mắt liền trầm xuống.

Bàn tay hắn vươn ra, nắm chặt cổ tay ta như gọng kìm sắt, lực mạnh đến mức tưởng chừng có thể bẻ gãy xương.

Ta càng giãy giụa, hắn lại càng hưng phấn.

Cuối cùng, hắn nhấc bổng ta lên, vác lên vai rồi ném thẳng lên lưng ngựa.

Ta đau đến rên khẽ, nhưng hắn vẫn chẳng hề nương tay.

Hắn chưa từng đối xử với ta như thế.

Ta bị hắn giam vào một căn phòng chẳng khác nào lồng sắt.

Ngã ngồi dưới nền đất lạnh, ta cúi đầu, váy áo bê bết máu, trên mặt không rõ là nước mắt hay mồ hôi.

Tiếng bước chân chậm rãi vang lên.

Hắn từng bước ép sát, ta từng chút một lùi lại, cho đến khi lưng chạm vào vách tường, không còn đường thoái lui...

Hắn quỳ một gối xuống, bóng dáng cao lớn bao trùm lấy ta, tựa như nuốt chửng mọi ánh sáng.

Bàn tay lạnh lẽo của hắn siết chặt cằm ta, buộc ta phải ngẩng đầu, đối diện với đôi mắt u ám sâu không thấy đáy.

“Thái tử phi, ngươi có biết… vì gặp được ngươi, ta đã g.i.ế.c bao nhiêu người không?”

Ta nhìn thấy trên bờ vai trái của hắn có một vết thương sâu, m.á.u đỏ thấm ướt vạt áo. Nhưng hắn dường như không hề cảm nhận được đau đớn, chỉ có khoái ý báo thù và hận thù khắc nghiệt hiện rõ trên gương mặt.

Ta khẽ run rẩy, thấp giọng:

“Ngươi… ngươi bị thương rồi, phải băng bó lại…”

Hắn khựng lại trong thoáng chốc, rồi lập tức nhíu mày, như thể đang cố đè nén điều gì đó.

Đột nhiên, hắn hất tay ta ra, đứng dậy, xoay lưng về phía ta, giọng nói lạnh lẽo như băng:

“Đủ rồi! Giả nhân giả nghĩa, ta sẽ không bao giờ bị ngươi lừa dối nữa.”

Ta gắng gượng vịn tường, khó nhọc đứng dậy:

“Ta không phải…”

Hắn cười khẩy, quay lại, đôi mắt tràn đầy giễu cợt:

“Vậy ngươi là gì? Ngươi thương hại ta, đứa con của một nô lệ sao?”

“Không phải thương hại… mà là quan tâm.”

“Ngươi quan tâm ta?”

Hắn bước tới gần, ta bất giác lùi lại, nhưng chân vừa động liền đau nhói.

Hắn nheo mắt, giọng nói trầm xuống, tựa như độc xà vờn quanh:

“Vậy ngày đó, ai là kẻ đã b.ắ.n một mũi tên xuyên qua n.g.ự.c ta?”

Chân ta trượt đi, cả người mất thăng bằng, nhưng một bàn tay rắn chắc đỡ lấy eo ta.

Nhiệt độ từ lòng bàn tay hắn nóng đến đáng sợ.

Hắn không buông ra, trái lại còn siết chặt hơn, kéo ta sát lại gần, gần đến mức làn hơi thở ấm nóng của hắn phả lên da ta.

Ánh mắt hắn chậm rãi lướt xuống, dò xét từng đường nét trên gương mặt ta.

Một cảm giác nguy hiểm lan tràn khắp cơ thể.

Hắn thấp giọng cười:

“Nếu Thái tử phi thật lòng quan tâm ta, chi bằng… dùng hành động để chứng minh?”

Ta chưa kịp phản ứng, cả người đã bị hắn bế ngang lên, ném thẳng xuống giường.

Ta hoảng loạn ngồi dậy, nhưng ngay lập tức bị hắn đẩy ngã xuống lần nữa.

“Ta là Thái tử phi của Chu triều! Ngươi không thể đối xử với ta như vậy!”

Ta hét lên.

Gương mặt hắn lạnh như sương, sát khí tràn ngập đáy mắt.

Hắn áp sát, một chân đè lên chân ta, một tay giữ chặt cổ tay ta, khiến ta không thể động đậy.

Chênh lệch sức mạnh quá lớn, ta chỉ có thể giãy giụa trong vô vọng.

Hắn cúi đầu, nhẹ nhàng v**t v* gò má ta, sau đó vươn tay lên rút đi cây trâm ngọc trên đầu ta — món trang sức tượng trưng cho thân phận Thái tử phi.

Mái tóc ta xõa tung.

Hắn nhìn ta một lát, rồi ném cây trâm xuống đất, thản nhiên nói:

“Bây giờ, ngươi không còn là Thái tử phi nữa.”

Nhưng ngay giây tiếp theo, cõi lòng ta vừa buông xuống lại lần nữa thắt chặt.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Đích Nữ Trở Về - Lâm Ngôn Trân, Lâm Ngôn Niên
Chương 19: Chương 19​

Xem nội dung: Chương 19: Chương 19

Hắn bắt đầu cởi y phục, từng tầng áo rơi xuống.

Ánh mắt ta như bị bỏng rát, không dám nhìn thẳng vào hắn.

Hắn bóp lấy cằm ta, ép ta phải ngước lên đối diện.

Chỉ khi ấy, ta mới nhìn rõ những vết thương chằng chịt trên lồng n.g.ự.c hắn, mới cũ đan xen, vết liền sẹo, vết còn rỉ máu, trông đến kinh tâm động phách.

Nhất là vết sẹo ngay trước tim hắn, ta biết rõ, đó là do ta lưu lại.

Hắn buông ta ra, ném đến một bình dược.

“Bôi thuốc cho ta.”

Hắn ngồi trước mặt, đưa lưng về phía ta.

Ta đành phải giúp hắn bôi thuốc, cẩn thận lau đi những vết thương m.á.u thịt bầy nhầy.

Giây phút ấy, ta bỗng sinh ra một ảo giác, như thể trước mắt ta là một con sói bị thương, lầm lũi tìm đến báo thù, nhưng rốt cuộc… nó lại chẳng nỡ dùng nanh vuốt xé xác ta.

“Khóc gì chứ?”

Hắn đột nhiên cất lời.

Ta mới nhận ra, nước mắt đã rơi xuống lưng hắn.

“Ta… ta chỉ thấy đau lòng.”

“Đau lòng cho ai?”

“Cho bản thân ta… cũng cho chàng.”

“Tô Vân Khê, nàng còn định đùa giỡn ta bao nhiêu lần nữa?”

Hắn xoay người, ánh mắt u tối nhìn ta:

“Trên thảo nguyên, nàng nói sẽ mãi mãi ở bên ta. Nhưng cũng chính tay nàng, đã b.ắ.n một mũi tên xuyên qua n.g.ự.c ta. Rốt cuộc, đâu mới là thật?”

“A Hoài, ta thực sự muốn ở bên chàng, ta… ta…”

“Ta từng tin nàng, từng cho nàng cơ hội. Nhưng nàng thì sao? Chính miệng nàng nói, nàng không thể lấy con của một nô lệ.”

“Ta đã nhiều lần dâng trọn chân tâm cho nàng, cớ sao nàng cứ mãi giẫm nát nó dưới chân? Ta làm sao biết được, lúc này nàng có thật lòng, hay chỉ đang dối gạt ta thêm lần nữa?”

Ta vừa định mở lời, hắn đã đứng dậy, khoác lại áo, khôi phục vẻ mặt lạnh lẽo.

“Chứng minh cho ta thấy, ta sẽ tin nàng.”

Hắn nắm lấy cổ tay ta, kéo ta đứng lên.

Hắn đưa ta đến địa lao, nơi đó, ta trông thấy Vân Sinh đang hấp hối.

Chàng bị trói trên giá hình, m.á.u đỏ thẫm nhuộm ướt toàn thân.

Vô số vết thương sâu hoắm lộ cả xương trắng, chàng phải đau đớn đến mức nào đây…

Nghe thấy tiếng động, Vân Sinh gắng sức ngẩng đầu, chậm rãi nhìn về phía ta.

Chàng gượng cười, nụ cười mong manh như bạch ngọc dễ vỡ, rồi lại bị đập tan thành trăm mảnh.

Ta không dám chạm vào chàng, cũng không dám bước tới gần.

“Đau lòng rồi sao?”

Giọng của Ô Lặc Hoài trầm thấp, lạnh lẽo.

“Cớ gì phải làm vậy? Chàng ấy chẳng hề uy h.i.ế.p đến chàng, cũng không tổn thương ai.”

Vân Sinh thậm chí còn không nỡ giẫm c.h.ế.t một con kiến, là người có tâm hồn thuần khiết nhất mà ta từng gặp.

Chỉ vì ta mà bị cuốn vào vòng ân oán này…

Đời này của chàng, vốn nên là ung dung tự tại, ngắm mây trôi nước chảy, an yên trôi qua năm tháng, chứ không phải vấy m.á.u c.h.é.m giết.

Nụ cười của Ô Lặc Hoài cứng lại.

"Nàng thực sự để tâm đến hắn?"

Hắn rút một mũi tên, chậm rãi cất lời:

"Từ lúc ta quyết định công thành, hắn đã không thể còn mạng sống. Nhưng vì sao ta vẫn chưa g.i.ế.c hắn?"

Hắn đưa cây cung đến trước mặt ta.

"Giết hắn đi, chứng minh lòng nàng."

Ta kinh hoảng, sững sờ nhìn hắn.

Từ sâu trong nhà lao, những tiếng kêu thảm thiết vọng đến, xung quanh lửa đỏ ngùn ngụt bốc cháy.

Hắn ép ta đối diện, đôi mắt như Tu La địa ngục, khiến ta nghẹt thở không thốt nên lời.

Ta lùi lại một bước.

"Không... không thể..."

Hắn đột nhiên giận dữ, hung hăng kéo mạnh ta về phía hắn.

"Nàng làm không được?!"

"Hắn vô tội!"

"Vô tội?"

Hắn bật cười, nhưng tràn đầy cay đắng.

"Ngày đó, nàng ra tay g.i.ế.c ta mà không hề do dự. Nay lại không nỡ tổn thương hắn?"

Hắn ngang ngược kéo ta vào lòng, xoay ta đối diện với Vân Sinh, nắm chặt lấy tay ta, buộc ta đặt lên dây cung, mũi tên nhắm thẳng vào chàng.

"Xuống tay đi!"

Ta run rẩy, cắn chặt môi, nhất quyết không buông dây cung.

"Không chịu g.i.ế.c hắn? Để ta giúp nàng!"

Ô Lặc Hoài rút kiếm bên hông, sải bước về phía Vân Sinh.

Ta còn chưa kịp ngăn cản, thanh kiếm đã vung xuống, c.h.é.m mạnh vào chân trái của chàng.

Ta hoảng hốt kêu lên, vội quay mặt đi.

Máu tươi văng ra, Vân Sinh đau đến run rẩy, gương mặt trắng bệch nhưng vẫn cắn răng, không hề rên một tiếng.

Ô Lặc Hoài lạnh lùng nhìn ta.

"Giết hắn đi, để hắn được giải thoát."

Nước mắt ta trào ra, ta nghẹn ngào, khẽ thì thầm:

"Vân Sinh, xin lỗi chàng..."

Ta giương cung lên, nhắm thẳng vào chàng.

Chàng dùng chút hơi tàn, mỉm cười nhìn ta, nơi khóe mắt lặng lẽ lăn xuống một giọt lệ…

Dường như chàng đang nói rằng, không sao đâu.

Tay ta run rẩy đến mức không thể giữ vững, vẫn chần chừ chưa buông dây cung.

"A Hoài, ta không làm được… Tha cho chàng ấy… Ta cầu xin chàng."

Ô Lặc Hoài bật cười.

"Nàng cầu xin ta?"

Nụ cười của hắn dần lạnh lẽo, thanh kiếm kề sát cổ Vân Sinh.
​