Dịch Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 220: Chương 220​

Xem nội dung: Chương 220: Chương 220

Mạnh Vũ Hàm không đáp, chỉ lặng lẽ chịu trận. Cô bé này, Lê Tri từng gặp vài lần — đúng là có chút nổi loạn. Đang học cấp hai, ở cái tuổi dở dở ương ương, không biết trời cao đất dày là gì.

Thượng Cẩm Như nhanh chóng kéo bà La lại: "Mọi chuyện đã xảy ra rồi, đánh con bé cũng không giải quyết được gì. Giờ phải nghĩ cách đã." Bà đưa mắt nhìn sang Lê Tri, ra hiệu.

Lê Tri vẫn nhai táo, ngồi xuống trước mặt Mạnh Vũ Hàm, ánh mắt bình thản như đang nhìn một trò chơi. Cô cất giọng: "Số lượng người theo dõi là bao nhiêu rồi?"

"Hai mươi ba nghìn!" — giọng cô bé có chút kiêu hãnh.

Lê Tri khẽ mỉm cười: "Muốn vào phó bản?"

Mạnh Vũ Hàm gật đầu chắc nịch: "Tất nhiên rồi! Mấy đứa bạn của em đều đã vào phó bản! Chúng nó vào được thì em cũng vào được!"

Nghe vậy, bà La lại định nổi trận lôi đình. Nhưng chưa kịp động tay thì Thượng Cẩm Như đã kéo bà vào phòng ngủ, để lại hai người trong phòng khách.

Không khí lập tức trở nên im ắng. Lê Tri chống cằm, nghiêng đầu nhìn cô bé: "Em muốn vào phó bản để làm gì? Muốn nổi tiếng sao?"

Mạnh Vũ Hàm có vẻ tức giận: "Không phải!" Nhưng đôi mắt Lê Tri quá dịu dàng, như thể nhìn thấu tâm can người khác. Dưới ánh mắt ấy, Mạnh Vũ Hàm cuối cùng cũng không chịu nổi, lặng lẽ nói ra sự thật: "Em muốn có được đạo cụ."

"Đạo cụ gì?"

Mạnh Vũ Hàm quay mặt đi, im lặng. Lê Tri dịu giọng dỗ dành: "Em không nói, chị sẽ không đưa em vào phó bản đâu."

Cô bé tức thì nổi đóa: "Ai thèm chị dẫn! Là bà em ép em lên đây!"

"Ồ…" Lê Tri kéo dài âm cuối, ra vẻ bất ngờ: "Chị cứ tưởng em muốn cùng chị vào phó bản."

Cô bé khựng lại. Lê Tri nói đúng — từ khi bước vào nhà, cô bé đã không ngừng liếc nhìn cô, cứ như chờ mong một điều gì đó. Mạnh Vũ Hàm đỏ mặt, tức tối nhìn chằm chằm vào cô: "Em nói thì chị sẽ dẫn em vào phó bản chứ?"

Lê Tri vẫn mỉm cười, không vội vàng: "Em cứ nói trước đã."

Cô bé trừng cô một hồi lâu, cuối cùng như nuốt phải viên đá, miễn cưỡng mở miệng: "Em muốn có thuốc chữa bệnh tim."

Giọng nói nhỏ đến mức gần như tan vào không khí. "Mấy ngày trước em đưa bà đi bệnh viện. Bác sĩ nói tình trạng tim của bà đã rất nặng, không thể chữa được nữa… Em muốn vào phó bản tìm thuốc."

Ngẩng đầu lên, đôi mắt cô bé đầy hy vọng: "Đạo cụ trong phó bản đều rất thần kỳ. Chắc chắn sẽ có thuốc chữa bệnh tim, đúng không ạ?"

Mặc dù quyết tâm đẩy lùi hệ thống Quỷ Quái trong Lê Tri chưa bao giờ thay đổi, nhưng vào lúc này, cô buộc phải thừa nhận: sự tồn tại của nó, dù méo mó và tàn bạo, lại mang đến một tia hy vọng mong manh cho một số người — những người đã tuyệt vọng đến mức chẳng còn đường nào để lùi.

Sau khi Mạnh Vũ Hàm nói xong, trong khoảnh khắc chờ đợi phản hồi từ Lê Tri, nét hào hứng ban đầu trên gương mặt cô bé dần chuyển thành thất vọng. Đôi mày khẽ nhíu lại, ánh mắt ầng ậc nước nhưng lại cố chấp bướng bỉnh:

"Nếu chị không muốn thì thôi! Dù sao em cũng sẽ sớm vào, và em chắc chắn sẽ vượt qua phó bản!"

Lê Tri im lặng giây lát, rồi mới giơ tay xoa nhẹ mái tóc thưa mái của cô bé, cố tình làm rối lên, sau đó mới thu tay lại trước ánh mắt đầy trách móc của Mạnh Vũ Hàm.

"Ai nói chị không muốn?"

Thẻ tổ đội mà Diêu Minh Phong giao cho cô vẫn còn nguyên vẹn — một đạo cụ đặc biệt, cho phép người chơi liên kết với hai người khác. Hiện tại, chỉ mới có Hạng Linh là thành viên chính thức. Còn một vị trí trống, đó là đặc quyền mà chính phủ trao riêng cho Lê Tri: cô có thể chọn bất kỳ ai để đưa vào phó bản cùng mình.

Lê Tri lấy thẻ tổ đội ra khỏi túi áo.

Đây là lần đầu tiên Mạnh Vũ Hàm được nhìn thấy một đạo cụ trong phó bản. Đôi mắt cô bé lập tức sáng rực lên, không giấu nổi sự tò mò. Cô bé vươn tay, định chạm vào.

Lê Tri khẽ nâng tay tránh đi, rồi giơ một ngón tay trước mặt cô bé, giọng trầm tĩnh nhưng không cho phép phản kháng:

"Chị chỉ có một yêu cầu. Khi vào phó bản, em phải hoàn toàn nghe theo chỉ dẫn của chị. Không được cãi, không được tự ý hành động. Em làm được không?"

Mạnh Vũ Hàm lập tức ngẩng cao đầu, đôi mắt đen nhánh ánh lên niềm tin gần như ngây thơ:

"Em làm được!!!"

Lê Tri không nói thêm gì, chỉ khẽ mỉm cười, rồi kéo tay cô bé lại. Khi ngón tay hai người chạm vào tấm thẻ, ánh sáng mờ nhạt lóe lên, đánh dấu sự liên kết chính thức giữa họ.

Mạnh Vũ Hàm nhìn ánh sáng ấy với vẻ háo hức, rồi quay sang hỏi ngay:

"Khi nào chúng ta vào phó bản?"

Lê Tri không trả lời ngay, chỉ vươn tay nhéo nhẹ cánh tay mảnh mai của cô bé:

Mộng Vân Thường

"Chưa cần vội. Em về rèn luyện thể lực trước đi. Mỗi ngày chạy năm cây số trong khu dân cư, rồi tập thêm nửa giờ nữa."

Mạnh Vũ Hàm lập tức phản ứng:

"Đừng coi thường em! Em là quán quân chạy đường dài ở hội thao trường đấy!"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 221: Chương 221​

Xem nội dung: Chương 221: Chương 221

Lê Tri bật cười:

"Giỏi quá nhỉ. Vậy thì... quán quân chạy đường dài sẽ chạy mười cây số mỗi ngày nhé."

Mạnh Vũ Hàm: "…………"

Trong phòng ngủ phía sau, bà La nghe được toàn bộ cuộc trò chuyện giữa cháu gái và Lê Tri. Ngay khi nghe đến cụm từ "thuốc chữa bệnh tim", bà không kìm được, ôm mặt khóc nức nở.

Nước mắt không ngừng tuôn ra, nhưng bà lại cố gắng nén tiếng khóc để Mạnh Vũ Hàm không nghe thấy.

"Con bé này… cái mạng già này có đáng giá gì đâu?! Hàm Hàm vẫn còn nhỏ, nó đang dùng mạng của nó để đổi lấy mạng của tôi sao!"

Thượng Cẩm Như ngồi bên cạnh, nhẹ giọng an ủi:

"Hàm Hàm là một đứa trẻ hiếu thảo. Chị yên tâm… Tri Tri đã đồng ý đưa con bé vào rồi. Con bé sẽ đưa nó ra ngoài an toàn."

Nhưng bà La chỉ biết lắc đầu, nước mắt vẫn không ngừng rơi:

"Lần này có thể an toàn, nhưng lần sau thì sao? Lần sau nữa thì sao? Tôi vẫn xem buổi phát sóng của Tri Tri mỗi khi nó vào phó bản… tôi biết chứ, tôi biết những thứ mà nó phải đối mặt là cái gì. Những thứ khủng khiếp, tàn nhẫn, và không hề có tình người."

Giọng bà khản đặc:

"Chỉ cần đặt chân vào nơi quỷ quái đó một lần, sau này sẽ khó mà rút ra được. Nếu có một ngày, vào rồi không ra được thì sao?"

Thượng Cẩm Như lặng người. Bà hiểu. Thấu hiểu đến tận cùng.

Dù ngoài mặt vẫn luôn bình tĩnh, nhưng bao năm nay, mỗi lần con gái mình vào phó bản, bà lại len lén khóc một mình. Nhỡ đâu, một ngày nào đó, con bé vào rồi… không trở lại nữa thì sao?

Mỗi lần ngồi xem buổi phát sóng của Lê Tri, trái tim bà như bị treo lơ lửng giữa sống và chết.

Vừa muốn xem, lại vừa không dám xem.

Vừa mong con an toàn, lại vừa sợ phải nhìn thấy cảnh con gái bị g.i.ế.c chết, hoặc biến mất vĩnh viễn.

Bên ngoài, tiếng Mạnh Vũ Hàm vang lên, vui vẻ đến mức không biết trời cao đất dày:

"Bà ơi, chị Tri Tri đồng ý đưa con vào phó bản rồi, giờ bà yên tâm chưa? Mình về nhà đi, con phải về rèn luyện thể lực!"

Bà La vội lau nước mắt, hít sâu một hơi, rồi mới bước ra ngoài. Bà cảm ơn Lê Tri lần nữa — không chỉ vì cô đồng ý, mà vì bà biết rõ, đó là lời hứa sẽ dùng tính mạng để bảo vệ đứa cháu của mình.

Lê Tri tiễn hai bà cháu ra tận cửa. Khi quay lại, thấy mắt Thượng Cẩm Như đã hoe đỏ, cô bước tới, ôm lấy bà.

"Mẹ ơi, con sẽ không sao đâu."

Thượng Cẩm Như ôm con gái, nghẹn ngào gật đầu.Lê Tri nói khẽ, nhưng ánh mắt cô lại sáng lên một thứ ánh sáng mãnh liệt và lạnh lẽo như lưỡi dao:

"Con sẽ đánh bại nó."

"Con hứa rằng, cả gia đình chúng ta sẽ trở lại cuộc sống như xưa."

…

Giờ đây, khi đã liên kết với hai người mới, Lê Tri không chắc ai trong số họ sẽ là người đầu tiên kích hoạt phó bản. Người mới không có thời gian cảm ứng, lần đầu vào phó bản sẽ giống như cô ngày trước — bị kéo vào bất ngờ, không một dấu hiệu báo trước.

Chính vì vậy, gần đây, cô luôn trong trạng thái sẵn sàng. Bất kể là ban ngày hay nửa đêm.

Hạng Linh và Mạnh Vũ Hàm cũng đã được cô dặn kỹ.

Quả nhiên, vào đúng một buổi trưa yên ả, khi cả nhà đang quây quần bên mâm cơm, Lê Tri bất ngờ biến mất. Đôi đũa trong tay cô rơi xuống bàn, phát ra tiếng "keng" sắc lạnh khiến cả căn phòng như c.h.ế.t lặng trong một khắc.

Thượng Cẩm Như sững người, chưa kịp phản ứng thì Lê Sương đã lập tức vứt bát cơm xuống, lao về phòng khách, bật máy tính bảng, mở livestream theo dõi. Cô đã đánh dấu theo dõi Lê Tri từ lâu, biểu tượng hệ thống giờ đây đang nhấp nháy đỏ rực kèm dấu chấm than cảnh báo: Người chơi bạn theo dõi đã bắt đầu buổi phát sóng.

Màn hình nhanh chóng chuyển sang hình ảnh một con phố tối đen như mực, vắng lặng đến rợn người.

Lê Tri vừa mới ngồi ăn cơm, vậy mà chỉ một giây sau, cô đã đứng giữa một con đường xa lạ, không ánh trăng, không người qua lại. Bóng tối phủ đầy như có thể nuốt trọn cả thế giới. Cô bình tĩnh lấy khăn giấy lau khóe miệng, rồi bắt đầu quan sát xung quanh.

Đây là một khu phố cũ nát, hai bên đường là những dãy nhà hoang ẩm thấp, ánh đèn đường vàng vọt yếu ớt chỉ đủ soi sáng được vài mét phía trước. Gió đêm lùa qua, mang theo mùi ẩm mốc và tro bụi, thổi từng chiếc lá khô bay lả tả dưới chân.

Chẳng mấy chốc, Lê Tri gặp được Mạnh Vũ Hàm và Hạng Linh – hai người bị kéo vào phó bản cùng lúc. Mạnh Vũ Hàm vừa thấy cô đã vội chạy tới, gương mặt vốn cao ngạo giờ đây đầy căng thẳng, chân không rời nửa bước khỏi bên cạnh cô.

Hạng Linh thì vẫn bình tĩnh, lặng lẽ bước theo. Dù đang phải che giấu thân phận, cô vẫn phối hợp với Lê Tri, giả vờ là người lạ khi tự giới thiệu. Lê Tri gật đầu, thản nhiên nói: "Đi tiếp về phía trước xem sao."

Ngay lúc đó, livestream của cô lập tức bùng nổ.

[Cuối cùng cũng thấy Lê Tri rồi! Cả tuần chờ đợi, vote ngay!]

[Tri Tri vào phó bản rồi! Lần này là màn trình diễn gì đây?]

[Fan cp Tri Hề điểm danh nào!!! Liệu Kiến Hề có xuất hiện không?]

[Lý Kiến Hề, anh ở đâu? Mau tìm vợ đi!]

[Lê Tri xứng đáng là đại lão số một, phải vote ngay không là tiếc lắm!]

Mộng Vân Thường

[Ơ, lần này có trẻ con đi theo kìa... Nhìn quen quen…]

[Sao lại có con nít trong phó bản vậy trời? Bọn nhỏ không biết sợ là gì à?]

[Thấy nhiều trẻ vào phó bản rồi, nhưng vẫn đau lòng lắm khi thấy tụi nó chết…]
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 222: Chương 222​

Xem nội dung: Chương 222: Chương 222

Ba người tiếp tục men theo con đường dài u tối, ánh sáng đèn đường chập chờn như sắp tắt, chiếu ra vệt sáng hẹp loang lổ trên mặt đất. Gió đêm rít qua những khe hở trong dãy nhà đổ nát, mang theo tiếng lá khô lạo xạo, như tiếng ai đó thì thầm trong bóng đêm.

Từ các con hẻm nhỏ tối đen hai bên đường, những người chơi khác dần xuất hiện. Họ bước ra với vẻ mặt hoảng loạn, có người còn chưa kịp thích nghi với việc bị kéo vào phó bản.

Lê Tri lặng lẽ quan sát đám đông, ánh mắt đảo qua từng gương mặt, cho đến khi cô dừng lại – một bóng người cao lớn, lặng lẽ đứng giữa đám đông: Lê Phong.

Gương mặt anh lạnh lùng như thường lệ, nhưng khi ánh mắt hai người chạm nhau, cả hai đều khựng lại một nhịp. Trong khoảnh khắc ấy, không lời nào cần nói, Lê Phong khẽ lắc đầu ra hiệu. Họ đã quá quen với việc giữ kín mọi liên hệ trong phó bản. Chỉ cần một cái nhìn, một cử chỉ, là đủ để hiểu nhau.

Lê Tri nhanh chóng dời ánh mắt đi, biểu cảm bình thản, như thể cô chỉ đang để ý đến một người chơi có ngoại hình nổi bật. Nhưng cô không quên cúi xuống, ghé vào tai Mạnh Vũ Hàm thì thầm: "Giả vờ không quen anh Lê Phong, đừng để lộ anh ấy."

Mạnh Vũ Hàm nghiêm túc gật đầu, ánh mắt lóe lên vẻ cứng cỏi không phù hợp với độ tuổi. Cô bé rút người trốn sau lưng Lê Tri, cảnh giác nhìn quanh, lanh lợi hơn vẻ ngoài nghịch ngợm rất nhiều.

Mộng Vân Thường

[Oa! Có một anh trai cao to đẹp trai mới xuất hiện kìa! Lê Phong đúng không?]

[Cũng họ Lê mà, có khi là anh em với Lê Tri ấy chứ?]

[Trên đời người họ Lê nhiều lắm, chắc gì có họ hàng.]

[Mlem mlem, mỹ nữ Phù Hoan cũng ở đây kìa! Trời ơi nhan sắc này… c.h.ế.t mất.]

[Có Lê Tri thì mấy người khác cũng chỉ là nền thôi.]

[Có cả Kiều Tuấn Viễn nữa! Cục cưng đáng yêu của mị!]

Đoàn người dừng lại chờ thêm vài phút, sau khi xác nhận không còn ai xuất hiện nữa, hệ thống chốt danh sách: phó bản lần này có tổng cộng mười người chơi.

Lê Tri – tâm điểm của mọi sự chú ý – một phần vì nhân khí cao ngất trong top đầu bảng xếp hạng, phần khác là vì cặp đôi đình đám Tri Hề đang gây sốt trên diễn đàn. Hầu hết người chơi đều nhận ra cô ngay lập tức.

Ngoài Lê Tri, Mạnh Vũ Hàm và Lê Phong, trong nhóm còn có Phù Hoan – nữ diễn viên đang nổi tiếng, Viên Thành – nghệ sĩ từng tham gia vài phó bản đơn giản, và một số người chơi kỳ cựu khác. Đặc biệt, có một cậu bé cùng tuổi với Mạnh Vũ Hàm, nhưng thần thái lại bình thản đến lạ – Kiều Tuấn Viễn.

Ánh mắt Lê Tri quét qua cậu nhóc, dừng lại trong một giây rồi rời đi. Cô nói: "Đi tiếp thôi."

Lời vừa dứt, cả nhóm bắt đầu di chuyển. Tiếng bước chân đồng loạt vang vọng trong con phố c.h.ế.t chóc, như một bản nhạc đệm cho nghi thức dẫn vào cõi âm.

Đi được chừng mười phút, trước mắt họ hiện ra một ngã tư.

Ở đó không có xe cộ, không người qua lại. Chỉ có một bà lão gầy gò, mặc đồ đen từ đầu đến chân, đang ngồi xổm giữa đường, đốt giấy vàng mã.

Khói trắng cuộn lên, ánh lửa hắt lên mặt bà ta, tạo ra hình ảnh méo mó như bị gió bóp méo trong gương vỡ. Từ miệng bà lẩm bẩm điều gì đó không rõ, chỉ có tiếng "soạt soạt" giấy cháy kèm theo những âm thanh khàn đặc đầy ám ảnh.

Người trong đoàn bắt đầu run rẩy. Có ai đó nuốt nước bọt, tiếng động ấy vang lên rõ mồn một giữa không gian im lặng, càng khiến khung cảnh thêm căng thẳng.

Lê Tri không dừng lại, cô tiến đến gần.

Cách bà lão chỉ vài mét, bà ta đột ngột quay phắt đầu lại.

Gương mặt trắng bệch, ánh lửa đỏ bừng phản chiếu vào đôi mắt đục ngầu. Giọng nói khàn khàn, u ám vọng ra như xuyên qua cả linh hồn:

"Đêm nay là đêm đầu thất… Hồn quay về. Các người… sao còn ở ngoài? Mau trở về! Hồn không thể gặp người sống, nếu không… sẽ c.h.ế.t thay nó đấy!"

Bàn tay xương xẩu chỉ thẳng về phía một tòa nhà cũ kỹ phía xa.

Trong màn đêm đen đặc, ba chữ lớn "Chung Cư phố Nam" hiện lên, lớp sơn xanh đậm đã tróc lở theo năm tháng.

Đống giấy cúng dưới đất đã cháy gần hết, chỉ còn vài đốm lửa lập lòe quạnh quẽ giữa bóng đêm. Gió đêm thổi qua, cuốn tro giấy bay tán loạn, để lại trong không khí mùi khét của giấy cháy lẫn với hơi ẩm lạnh như tanh máu.

Người chơi còn chưa kịp ổn định lại tinh thần sau khi vào phó bản, đã phải đối mặt với một cảnh tượng không ai mong muốn — đêm đầu thất.

Dù là người chơi hay khán giả, không ai xa lạ với cụm từ này. Theo truyền thuyết dân gian, sau khi một người chết, đến ngày thứ bảy, linh hồn của họ sẽ quay về nhà. Gia đình phải chuẩn bị một mâm cơm thịnh soạn, cúng đón hồn người đã khuất. Đêm đó, cả người và vật đều phải tránh né, tuyệt đối không được để linh hồn kia bắt gặp. Bằng không, tai họa sẽ ập xuống.

Lê Tri đứng lặng trong bóng tối, mắt dõi theo những tờ tro vụn tan biến trong gió. Trong đầu cô hiện lên hình ảnh từ hồi còn nhỏ — năm ấy có một ông lão ở nhà bên mất, được chôn cất theo đúng nghi lễ truyền thống. Đêm đầu thất, người nhà ông ta dựng một cây tre cao quá nóc nhà, dán đầy tiền giấy lên đó. Trên đỉnh tre, họ treo một bộ quần áo cũ, bên dưới đặt đôi dép ông lão thường đi lúc còn sống. Cảnh tượng đó ăn sâu vào trí nhớ cô, nhất là khi mẹ cô, Thượng Cẩm Như, hoảng hốt kéo ba chị em cô vào nhà từ chiều, đóng cửa tắt đèn, bắt đi ngủ sớm, không cho bước ra ngoài nửa bước.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 223: Chương 223​

Xem nội dung: Chương 223: Chương 223

Lê Sương ngày ấy còn bé, tò mò hỏi: "Mẹ ơi, đêm nay ông nội Lưu sẽ thật sự leo xuống từ cây tre đó hả?"

Thượng Cẩm Như sợ đến xanh mặt, bịt miệng con gái lại: "Không được nói lung tung! Nhắc tên người c.h.ế.t là sẽ bị gọi đi đấy!"

Dân gian rất kiêng kỵ đêm hồn quay về.

Không ai biết chuyện đó thật hay giả ở ngoài đời, nhưng trong phó bản — nếu đêm đầu thất được nhắc đến — thì chắc chắn sẽ có thứ gì đó quay về.

Không đợi nhắc nhở lần hai, đám người chơi hốt hoảng chạy về phía tòa chung cư duy nhất còn sáng đèn.

Chung cư phố Nam trông vô cùng cũ kỹ, chỉ cao sáu tầng, tường ngoài bong tróc, những mảnh kính vỡ gắn trên đỉnh tường như lưỡi d.a.o gỉ. Cánh cổng sắt phía trước đã hoen rỉ, khoá chặt lại bằng ổ khoá to như cái bát. Chỉ còn một lối nhỏ bên cạnh phòng bảo vệ có thể ra vào, cũng là cánh cửa được điều khiển bằng thẻ từ.

Nhưng phòng bảo vệ trống trơn, không một bóng người.

Mộng Vân Thường

Một người chơi lo lắng: "Nếu không vào được thì sao? Chúng ta sẽ bị thứ đó tóm mất!"

Người khác run rẩy: "Đêm đầu thất mà bị kẹt ngoài này, chẳng khác nào tự sát."

Lê Tri lấy ra Chìa Khóa Vạn Năng, định thử xem liệu nó có thể mở được cánh cửa điện tử. Nhưng đúng lúc đó, từ hành lang đối diện, một bóng người xuất hiện.

Một tiếng “cạch” vang lên, cửa mở.

Người phụ nữ trung niên đứng phía sau cánh cửa mặc một chiếc áo len đỏ, váy hoa mẫu đơn sặc sỡ, chân mang đôi dép cao gót màu trắng, bên trong còn lót tất. Khuôn mặt bà trắng bệch, trắng đến mức kỳ dị, sắc mặt hoảng hốt như vừa thấy ma.

Vừa nhìn thấy đám người chơi, bà ta đã gắt lên: "Sao giờ mới tới? Tôi đã bảo là phải chuyển vào từ ban ngày rồi cơ mà!"

Phù Hoan nhanh chóng tiến lên cười ngọt: "Xin lỗi bác gái, ban ngày tụi cháu có chút việc nên trễ giờ."

Bị một mỹ nhân dịu dàng nói chuyện như thế, bà chủ nhà cũng nguôi ngoai phần nào, nhưng vẫn bực bội lầm bầm: "Thôi vào đi! Giờ này còn đứng ngoài đường, may là gặp được người dễ tính như tôi đấy. Gặp người khác thì khỏi vào luôn đi."

Mười người nhanh chóng nối đuôi nhau bước vào trong, cánh cửa phía sau họ khép lại với tiếng “cạch” vang lên như đóng nắp quan tài.

Hành lang chung cư cũ hẹp và ẩm mốc, ánh đèn vàng leo lét khiến không khí càng thêm nặng nề. Bên cạnh lối vào là một phòng tiếp nhận bưu kiện nhỏ. Một ông già gầy guộc mặc áo ba lỗ đang ngồi đó, tay run bần bật, ánh mắt nhìn chằm chằm ra ngoài qua lớp cửa kính.

Bà chủ nhà chỉ tay: "Đây là bảo vệ của chung cư, bác Trương."

Nhìn ông lão run rẩy như sắp gục tại chỗ, không ai dám nói câu nào.

Bà ta đưa họ vào một căn phòng ở tầng một. Căn phòng đơn sơ, bừa bộn, rõ ràng không có người ở thường xuyên. Chăn gối trên giường vẫn còn nhăn, như vừa có người nằm xuống rời đi.

Bà chủ nhà lấy từ tường xuống một chùm chìa khóa lớn, tiện tay rút ra năm chiếc rồi than thở: "Bình thường tôi không qua đêm ở đây đâu. Hôm nay mà không vì mấy người thì tôi đã về từ sáng rồi."

Ánh mắt bà ta lướt qua đám người chơi, giọng đầy bất mãn: "Sếp của các người keo kiệt thật đấy, mười người mà chỉ thuê có năm phòng. Tự chọn đi."

Chìa khóa cũ kỹ được bọc một lớp vải trắng mỏng, từng chiếc đều ghi số phòng: 102, 103, 104, 105, 107.

"Phòng tắm và nhà vệ sinh dùng chung, có ở mỗi tầng. Nhớ giữ gìn vệ sinh, nhất là mấy anh nam, đi tiểu thì nhắm cho chuẩn. Người giúp việc chỉ dọn một tuần một lần thôi."

Lê Tri cầm lấy chùm chìa khóa, mắt hơi nheo lại khi nghe đến đoạn “phòng vệ sinh công cộng”.

Bà chủ nhà đột nhiên hạ giọng, ánh mắt đầy cảnh báo: "Nhớ kỹ điều quan trọng nhất — đừng gõ cửa các phòng khác. Đặc biệt là ban đêm, đừng lang thang ngoài hành lang."

Mạnh Vũ Hàm nhăn mặt: "Nhưng nếu ban đêm em muốn đi vệ sinh thì sao?"

Bà chủ nhà trừng mắt: "Thì mua cái bô mà dùng."

"Thời buổi nào rồi còn dùng bô…" Mạnh Vũ Hàm lẩm bẩm.

Bà chủ nhà cười nhạt, giọng đầy giễu cợt: "Thì trách công ty các người không chịu thuê phòng có nhà vệ sinh riêng."

Không đợi ai nói thêm, bà ta khoát tay: "Thôi, mau đi ngủ đi!"

Năm phòng chia cho mười người, chia nhóm cũng không quá khó.

Lê Tri không cần suy nghĩ, dĩ nhiên sẽ ở cùng phòng với Mạnh Vũ Hàm như đã bàn trước. Hạng Linh sau khi quan sát đám người còn lại, dè dặt bước đến gần Phù Hoan: "Xin hỏi… tôi có thể ở chung phòng với cô không?"

Phù Hoan vốn tính phóng khoáng, lập tức gật đầu: "Được chứ."

Lê Tri lướt mắt nhìn qua phía Lê Phong. Không ngạc nhiên khi thấy Viên Thành cùng mấy người khác đều lén tiến lại gần anh.

Anh cao lớn, vững chãi, dù mặc chiếc áo khoác cũ rộng thùng thình cũng không che được thân hình rắn rỏi như sắt thép. Chỉ cần đứng gần thôi đã khiến người ta thấy an toàn.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 224: Chương 224​

Xem nội dung: Chương 224: Chương 224

Không ai ngờ rằng, người đầu tiên từ chối sắp xếp nhóm lại chính là Lê Phong.

Anh không chọn ở cùng bất kỳ người lớn nào trong số những người chơi quen mặt, mà quay sang hỏi cậu bé đứng lặng phía sau, trạc tuổi Mạnh Vũ Hàm, tên Kiều Tuấn Viễn:

"Em có muốn ở cùng anh không?"

Kiều Tuấn Viễn ngẩng đầu, nở nụ cười ngoan ngoãn:

"Dạ, cảm ơn anh trai."

Mọi người nhanh chóng ổn định nhóm, mắt dõi về phía năm chiếc chìa khóa trên tay Lê Tri.

Tất cả đều thuộc về các căn phòng tầng một, thoạt nhìn chẳng khác nhau là mấy, nhưng trong lòng ai cũng có chút bất an.

Không ai muốn chần chừ giữa đêm đầu thất—thời điểm linh hồn quay về. Vào lúc âm khí nặng nhất, ở lâu ngoài hành lang, chỉ sợ sẽ thật sự đụng phải "thứ gì đó".

Khi mọi người định giơ tay lấy chìa khóa, Lê Tri lại nắm chặt tay, không đưa ra. Cô xoay người, nhìn về phía bà chủ nhà đang ngồi thu lu trên giường, vừa tháo giày vừa liếc họ với vẻ không kiên nhẫn.

"Bác gái," Lê Tri nhẹ giọng hỏi, "người quay về đêm nay, trước khi chết… cũng sống trong chung cư này, đúng không?"

Bà chủ nhà giật mình, đôi tay đang cởi giày khựng lại giữa không trung.

"Ừ." Bà ta gật đầu, ánh mắt tránh né.

Lê Tri không để bà ta lảng sang chuyện khác, truy tiếp:

"Vậy người đó từng sống ở phòng nào?"

Bà chủ nhà cau mày, lảng tránh:

"Hỏi nhiều thế làm gì? Biết là đêm nay có hồn về thì mau đi ngủ đi! Ở ngoài lâu, đụng phải hồn ma là c.h.ế.t thật đấy!"

Ngữ điệu của bà ta xen lẫn đe dọa, nhưng Lê Tri vẫn giữ nụ cười nhàn nhạt:

"Nhỡ đâu trong mấy phòng này có phòng người đã c.h.ế.t từng ở, nếu chúng tôi vô tình chọn đúng thì chẳng phải sẽ đụng phải hồn họ quay về sao? Bác không định cho chúng tôi thuê căn có người c.h.ế.t đấy chứ?"

Mộng Vân Thường

Sắc mặt bà chủ nhà đỏ bừng, giọng cao vút:

"Tiền thuê rẻ như vậy còn kén cá chọn canh! Công ty các người trả được mấy đồng, tôi đồng ý cho thuê đã là tốt lắm rồi!"

Lê Tri vẫn điềm nhiên:

"Giá rẻ là vì bên ngoài đã đồn đại đây là nhà ma rồi. Nếu không, sao bác lại chẳng cho thuê được, phải hợp tác với công ty chúng tôi?

Nói thật, thuê được căn nhà từng có người c.h.ế.t là xui xẻo, không phải may mắn đâu."

Bà chủ nhà lập tức gào lên:

"Nói bậy! Bọn họ ngã chết, không phải án mạng gì cả! Sao lại gọi là nhà ma!"

Một câu "ngã chết", lại vô tình khiến Lê Tri khựng lại.

Cô không biết lý do cái chết, chỉ thử thăm dò, vậy mà bà chủ nhà đã khai ra…

Không chỉ một người.

Cô thầm ghi nhớ.

"Ngã c.h.ế.t không phải là c.h.ế.t tự nhiên," Lê Tri nói tiếp, "có khi còn mang oán khí.

Nếu chúng tôi ngủ nhầm vào căn từng có người chết, lại xảy ra chuyện, e là lần sau chẳng ai dám đến thuê nữa đâu."

Mặt bà chủ nhà biến sắc liên tục, cuối cùng cũng chịu bước tới, lấy lại hai chiếc chìa khóa 102 và 103, thay bằng hai chiếc chìa khác ghi số 205 và 302, nhét vào tay Lê Tri với vẻ mặt lạnh tanh:

"Thôi, đi ngủ đi!"

Thì ra 102 và 103 chính là hai căn từng có người chết.

Bây giờ, năm phòng chia thành ba tầng: tầng một, tầng hai, và tầng ba.

Tầng một có ba căn, dù từng xảy ra c.h.ế.t chóc, nhưng còn có thể hỗ trợ lẫn nhau.

Hai phòng mới—205 và 302—lại tách biệt, một tầng một căn, càng khiến người ta bất an.

Lúc này, Viên Thành không do dự nữa, nhanh tay nhận phòng 107.

Một đôi người chơi khác chọn phòng 105.

Phù Hoan và Hạng Linh chọn 104—phòng kề bên căn từng có người chết.

"Phải liều mới có điểm nhân khí!" Phù Hoan vỗ vai Hạng Linh, hùng hồn, "Tôi có đạo cụ, không sợ!"

Cuối cùng, chỉ còn hai phòng.

Lê Tri dẫn Mạnh Vũ Hàm nhận phòng 205, Lê Phong và Kiều Tuấn Viễn nhận 302.

Chọn phòng xong, cả nhóm rời khỏi phòng bà chủ nhà, rảo bước đến hành lang.

Chung cư cũ kỹ chỉ có một thang máy. Màn hình hiển thị số "1", mũi tên đỏ chỉ lên, nhưng không ai có can đảm bước vào.

Thang máy trong đêm đầu thất? Thà tự đi bộ còn hơn.

Cầu thang bộ nằm cuối hành lang, sát phòng tắm công cộng mỗi tầng.

Lê Tri và Lê Phong dẫn nhóm lên tầng, những người còn lại thì dừng ở tầng một.

Hành lang dài và hẹp, ánh sáng vàng úa như sắp tắt.

Một chiếc bàn vuông đặt gần cửa ra vào, phía trên là một mâm cúng thịnh soạn—cá, thịt, trái cây đầy đủ.

Phía trước là một lư hương, ba cây nhang đã cháy đến nửa chừng, khói trắng mờ nhạt bay quanh bàn, tạo thành một lớp sương mỏng lửng lơ trong không khí ẩm lạnh.

Mùi nhang trộn lẫn mùi mốc của tường cũ, khiến người ta buồn nôn.

"Cái quái gì…" ai đó lẩm bẩm.

"Nhanh lên đi!" Một người sợ hãi thúc giục, mọi người bừng tỉnh, nhanh chóng chia ra, cố gắng tránh xa bàn cúng càng xa càng tốt.

Vừa tra chìa khóa vào ổ, bên ngoài chung cư đột ngột nổi gió.

Một âm thanh rợn người vang lên ở ngay đầu hành lang—tiếng nhai, tiếng nuốt… rõ ràng là có gì đó đang ăn ngấu nghiến.

“Ực… ực…”

Tiếng nhai thịt giữa đêm khuya.

Phù Hoan run rẩy đến mức suýt đánh rơi chìa khóa, tay cô lẩy bẩy c*m v** mãi mà không trúng ổ.

Hạng Linh không nói một lời, nắm lấy tay cô, chèn khóa vào ổ, vặn một cái "cạch" rồi mở toang cửa.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 225: Chương 225​

Xem nội dung: Chương 225: Chương 225

Cả hai không quay đầu lại, lập tức lao vào phòng.

Cánh cửa đóng sầm sau lưng họ, chặn lại tiếng gió đêm và tiếng nhai nuốt ghê rợn như từ địa ngục truyền ra.

Bố cục tầng hai của chung cư giống hệt tầng một.

Lê Tri dẫn Mạnh Vũ Hàm lên tầng hai, còn Lê Phong thì tiếp tục đi lên trên. Hai anh em lướt ngang qua nhau ở chiếu nghỉ cầu thang, khoảnh khắc thoáng qua ấy, Lê Tri nhanh tay nhét vào tay anh một lá bùa nhỏ được gấp gọn.

Là Phù Chuyển Đổi Sát Thương, đạo cụ cô từng lấy được từ phó bản lần trước.

Không rõ đây là lần thứ mấy Lê Phong bước chân vào phó bản, nếu là lần đầu, việc anh không mang theo đạo cụ nào khiến Lê Tri không thể yên tâm nổi. Nếu không phải vì chiếc lư hương quá lớn và cồng kềnh, cô đã định đưa cho anh cả món đó—một món có thể triệu hồi quỷ quái làm đồng minh.

Lê Phong lặng lẽ nhận lấy, ánh mắt trầm mặc không nói gì. Hành động kín đáo của hai người không khiến ai nghi ngờ, bởi toàn bộ khán giả đang dán mắt vào hành lang tầng hai—nơi ánh sáng đỏ rực rỡ nhưng quái dị đang len lỏi, bao trùm lên từng cánh cửa đóng kín.

Khác với tầng một lạnh lẽo và trơ trọi, tầng hai có vẻ từng có người sinh sống. Trước vài căn phòng còn dán câu đối đỏ, treo hai chiếc đèn lồng đỏ không họa tiết, lặng lẽ đung đưa theo gió.

Ánh đèn nhuốm đỏ mờ ảo cả hành lang, tạo nên một khung cảnh ma quái đến nghẹt thở.

[Kiểu kinh dị Trung Quốc là cái kiểu gì kỳ lạ ghê. Chỉ cần tường trắng, câu đối đỏ và đèn lồng là đủ rợn gáy rồi.]

[Đèn lồng gì mà không có hoa văn? Nhà tôi có đèn lồng biết phát nhạc với quay vòng vòng nữa kìa, hợp nhảy disco luôn.]

[Đèn lồng biết quay thì vui vẻ chứ đèn lồng treo im ắng kiểu này... c.h.ế.t tiệt, sợ quá.]

Mạnh Vũ Hàm siết c.h.ặ.t t.a.y áo của Lê Tri, ánh mắt không giấu được nỗi sợ hãi.

Ngay đầu hành lang, bên trái gần cầu thang là phòng tắm công cộng. Lê Tri quay sang hỏi: "Em có muốn đi vệ sinh không?"

Cô bé hơi khựng lại, sau đó liên tục gật đầu: "Có chứ!"

Hai người đi vào phòng tắm công cộng. Cửa vừa mở, một làn khí ẩm mốc xộc ra, ánh đèn mờ khiến cả không gian nhuốm sắc u ám.

Dọc tường là hàng bồn rửa tay cũ kỹ, bề mặt dán gạch trắng đã mờ màu. Trên tường phía trên là một tấm gương lớn đã mờ đục, nhiều chỗ lốm đốm rêu xanh. Nước từ những vòi rỉ sét nhỏ giọt từng tiếng một, vang lên trong không gian tĩnh lặng như tiếng đồng hồ đếm ngược.

Phía trái là khu vệ sinh và phòng tắm nam, phía phải là của nữ.

Mộng Vân Thường

Lê Tri đưa Mạnh Vũ Hàm vào khu vệ sinh nữ. Bên trong đơn sơ đến nghèo nàn. Bên trái là mấy buồng vệ sinh với cửa gỗ chỉ cao quá gối, bên phải là phòng tắm ngăn bằng tường, trước mỗi buồng là tấm rèm xanh rách rưới.

Tường gạch trắng ố vàng, những khe gạch mốc meo đen kịt. Sàn nhà loang lổ các vết bẩn màu nâu, như thể đã bị bỏ hoang rất lâu.

Mạnh Vũ Hàm chọn buồng vệ sinh ở giữa, cửa khép lại nhưng vẫn không che được tầm nhìn ra ngoài. Cô bé vừa giải quyết vừa căng thẳng nhìn quanh, cảnh giác từng tiếng động nhỏ, chỉ khi thấy bóng dáng Lê Tri đứng trước bồn rửa tay, cô mới dần bình tĩnh lại.

Sau khi xong xuôi, hai người cùng ra bồn rửa. Lê Tri vặn vòi nước, tiếng nước chảy dội vang, như chọc thủng lớp im lặng đang bao trùm hành lang.

Mạnh Vũ Hàm liếc nhìn vào gương. Đôi mắt cô bé trợn to, dường như trong phút chốc tưởng tượng ra điều gì đó khiến cả người run rẩy.

"Chị Tri Tri, mình về phòng nhanh đi," cô bé run giọng.

Lê Tri nhìn thoáng vào gương, rồi gật đầu.

Cả hai quay lại hành lang rực đỏ. Phòng 205 nằm lọt giữa hai phòng có người ở—203 và 207. Câu đối đỏ cùng đèn lồng đỏ treo trước cửa hai phòng đó chiếu rọi ánh sáng ma mị ngay trước cửa phòng 205.

Lê Tri cắm chìa khóa vào ổ, mở cửa. Một mùi ẩm mốc nồng nặc như mùi giấy mục bốc lên, khiến cả hai khẽ nhíu mày.

Cô bật công tắc đèn, chiếc đèn tròn cũ trên trần bật sáng, soi rõ căn phòng đơn nhỏ gọn.

Nội thất đơn sơ nhưng đủ dùng—giường sắt đơn, bàn làm việc, ghế sofa, tủ quần áo, bàn trà và một tủ lạnh cao ngang người được kê sát tường. Mọi thứ đều được xếp ngay ngắn, có vẻ như đã được bà chủ nhà chuẩn bị sau khi ký hợp đồng cho thuê.

Ngay khi cánh cửa khép lại, âm thanh cơ giới vang lên từ hệ thống—âm thanh quen thuộc với những ai từng bước vào phó bản.

— Bạn đã vào ở trong chung cư phố Nam, mở đầu cốt truyện kỳ này: Bạn là người thuê ở đây.

Gần đây, do tình hình kinh doanh công ty không tốt, bạn quyết định làm việc tại nhà. Nhưng dần dần, bạn phát hiện ra một số bí mật bị chôn giấu dưới vẻ ngoài hào nhoáng của tòa chung cư này.

— Nhiệm vụ kỳ này: Vạch trần sự thật đằng sau vẻ ngoài hào nhoáng.

Mạnh Vũ Hàm ngơ ngác nhìn Lê Tri: "Chị Tri Tri, nó nói gì vậy?"

Khác với những nhiệm vụ trước từng rõ ràng và trực tiếp, lần này, hệ thống lại nói mơ hồ, như thể cố tình giấu giếm điều gì.

"Vạch trần sự thật đằng sau vẻ ngoài hào nhoáng…" Lê Tri lặp lại, trầm ngâm một lúc, rồi cúi nhìn Mạnh Vũ Hàm đang lo lắng, cô mỉm cười dịu dàng, xoa đầu cô bé: "Có lẽ nhiệm vụ lần này liên quan đến những bí mật bị che đậy trong chung cư. Ngủ một giấc đã, mai ta bắt đầu điều tra."

Mạnh Vũ Hàm đã xem tất cả các buổi livestream của Lê Tri, hoàn toàn tin tưởng vào cô. Cô bé gật đầu, lập tức trải ga giường, đắp chăn.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 226: Chương 226​

Xem nội dung: Chương 226: Chương 226

Chiếc giường sắt chỉ rộng tầm một mét hai, đủ chỗ cho hai người nằm sát. Mạnh Vũ Hàm thử ngồi xuống, chiếc giường lập tức phát ra tiếng kẽo kẹt.

Lê Tri kiểm tra quanh phòng một lượt, mọi thứ đều ổn. Cửa sổ được lắp lưới chống trộm chắc chắn, không thấy dấu hiệu gì bất thường. Cô đặt thiết bị cảnh báo bên cạnh gối, chờ Mạnh Vũ Hàm nằm hẳn vào trong rồi mới tắt đèn, leo lên giường.

Trong bóng tối, Mạnh Vũ Hàm mở to mắt.

Lần đầu bước vào phó bản, cảm giác hồi hộp khi theo dõi từ màn hình không thể so sánh nổi với nỗi căng thẳng lúc này—khi chính bản thân là người trong cuộc, trong một nơi lạ lẫm, dưới ánh đèn đỏ quỷ dị, bên trong tòa chung cư đầy bí ẩn.

Lê Tri nghe thấy tiếng thở gấp nhẹ bên cạnh, liền nghiêng đầu hỏi nhỏ:

"Em sợ không?"

Mạnh Vũ Hàm mím môi, một lúc lâu sau mới lí nhí trả lời:

"Một chút…"

Cô bé cắn răng, rồi thì thầm đầy ấm ức:

"Em đúng là vô dụng."

Mộng Vân Thường

Rõ ràng là cô bé đã đòi tham gia phó bản này bằng được, vậy mà giờ lại sợ đến không ngủ nổi. Mạnh Vũ Hàm thấy mình thật sự đáng xấu hổ. Trong bóng tối, giường sắt phát ra tiếng kẽo kẹt rất nhỏ khi Lê Tri xoay người. Một đôi tay ấm áp ôm lấy cô bé, nhẹ nhàng siết lại.

"Em là cô bé dũng cảm nhất mà chị từng gặp."

Mạnh Vũ Hàm khựng lại, rồi hít một hơi sâu, rúc đầu vào lòng Lê Tri. Cảm giác sợ hãi trong tim dường như tan đi phân nửa.

Lê Tri nhẹ nhàng vỗ về cánh tay gầy gò của cô bé, động tác quen thuộc giống hệt như lúc cô từng dỗ dành Lê Sương ngủ hồi nhỏ:

"Đừng sợ, chị sẽ ở đây với em. Ngủ đi."

Mạnh Vũ Hàm nhắm mắt lại, thả lỏng cơ thể. Lực vỗ về đều đặn dường như có ma lực ru ngủ, khiến cơn buồn ngủ từ từ kéo đến. Chỉ khi nghe thấy hơi thở cô bé dần đều đặn, Lê Tri mới chậm rãi buông tay, nhắm mắt lại, cố gắng nghỉ ngơi.

Chiếc giường sắt được kê sát tường, mà bức tường bên kia chính là hành lang treo đèn lồng đỏ rực. Tường mỏng, không cách âm. Chỉ cần phòng bên cạnh mở cửa, Lê Tri có thể lập tức nghe thấy rõ mồn một — và đúng vậy, cánh cửa phòng 203 vừa được mở ra.

Lẹp xẹp—

Lẹp xẹp—

Tiếng dép lê kéo dài vang lên trong hành lang vắng lặng. Ai đó đang đi về phía cuối hành lang, nơi có nhà tắm công cộng.

Lê Tri nhớ rõ lời cảnh báo của bà chủ nhà: "Đêm không được đi lung tung trong hành lang."

Nhưng người ở phòng 203 vẫn ngang nhiên đi ra giữa đêm thế này… Có lẽ đó không phải người chơi.

Tiếng nước chảy bắt đầu vang lên, nghe như đang rửa tay. Nhưng tiếng nước này… không giống tiếng chảy trên mặt sứ lạnh của bồn rửa, mà là chảy lên thứ gì đó mềm, có độ thấm hút, sau đó mới tràn ra…

Tiếng nước chảy vẫn đều đều. Lê Tri nhắm mắt lại, tập trung thính giác, gần như có thể tưởng tượng ra khung cảnh: một người đứng trước gương, ngẩng đầu, rửa tay, m.á.u nhỏ tong tong…

Đột nhiên —

Một chuỗi bước chân mới xuất hiện trong hành lang.

Ầm—

Lạch cạch—

Tiếng như móng chân cào nhẹ lên nền gạch, kéo dài và nặng nề.

Có gì đó đang đi tới phòng họ.

Lê Tri lập tức nín thở. Bước chân kia không giống người đi bình thường. Nó lê lết, như thể chân bị kéo gãy một bên, hoặc cơ thể quá nặng phải dựa vào tường để di chuyển.

Thứ đó càng lúc càng tới gần.

Nó dừng lại ngay bên ngoài bức tường nơi chiếc giường kê sát.

Tiếng th* d*c khàn đặc, gấp gáp vang lên — như thể sinh vật kia đang ghé sát vào tường, nhìn xuyên qua lớp xi măng mỏng manh, dõi mắt vào trong.

Gần như cùng lúc, Mạnh Vũ Hàm cũng bắt đầu th* d*c.

Cô bé đã nghe thấy.

Chiếc máy cảnh báo bên gối phát ra tiếng kêu “tít tít” chói tai nhưng chỉ một mình Lê Tri nghe thấy được. Cô nghiêng đầu, thì thầm vào tai Mạnh Vũ Hàm:

"Nín thở."

Rồi lập tức bịt miệng và mũi mình lại. Mạnh Vũ Hàm cũng làm theo, run rẩy nhưng không dám phát ra tiếng động nào.

Bên ngoài, tiếng hít ngửi càng lúc càng gần. Nó hít sâu, như đang phân biệt mùi sống hay c.h.ế.t trong phòng. Một lúc lâu sau, khi không nghe thấy gì nữa, nó mới lết bước tiếp.

Tiếng nước ở cuối hành lang vẫn chưa dừng lại. Người ở phòng 203 vẫn đang… "rửa tay".

Lê Tri căng tai lắng nghe, không có tiếng la hét, không có tiếng vật lộn. Chỉ có nước và tiếng bước chân đang kéo xuống tầng dưới — nơi những người chơi khác đang ở.

Mãi đến khi âm thanh ấy biến mất, Lê Tri mới khẽ thì thầm:

"Có thể thở rồi."

Mạnh Vũ Hàm như vừa từ dưới nước ngoi lên, hít một hơi thật sâu, thì thào:

"Em sợ c.h.ế.t khiếp!"

Lê Tri xoa đầu cô bé:

"Ngủ tiếp đi, chị ở đây."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 227: Chương 227​

Xem nội dung: Chương 227: Chương 227

Ở tầng một, không khí còn lạnh hơn. Hành lang tối mù, bóng đèn chập chờn lúc tắt lúc sáng. Không ai dám ra ngoài. Bọn họ chỉ biết lẳng lặng trải giường, tắt đèn, giả vờ bình tĩnh đi ngủ.

Không biết từ lúc nào, tiếng nhai nuốt ừng ực đầu hành lang đã ngừng.

Bên ngoài trở nên im lặng đáng sợ.

Sự yên tĩnh ép chặt lồng ngực, làm tim người chơi đập nhanh hơn chứ không hề dễ chịu.

Giữa lúc mọi người đang cố dỗ mình vào giấc ngủ thì — rầm rầm rầm!

Tiếng bước chân dồn dập vang lên. Ai đó đang chạy, vừa chạy vừa thở hổn hển, rõ ràng đang trốn chạy khỏi thứ gì đó.

Một tiếng "rầm!" vang lên — hình như ai đó đã đụng phải chiếc bàn cúng ở đầu hành lang!

Không ai dám lên tiếng.

Sau khoảnh khắc tĩnh lặng kéo dài đáng sợ, hành lang lại vang lên tiếng bước chân lê lết quen thuộc, chậm rãi, kéo dài...

Lê Tri đợi một lúc rất lâu, nhưng ngoài kia vẫn không có bất kỳ động tĩnh nào bất thường. Cái thứ thở hổn hển ban nãy dường như đã rút lui, hoặc không có ý định quay lại.

Cô thở ra một hơi nhẹ, rồi thò tay vào bên trong áo, lấy ra chiếc ngọc bội hình hoa hướng dương đã được cơ thể ủ ấm. Lê Tri siết chặt nó trong lòng bàn tay, khẽ thì thầm gọi: "Lý Kiến Hề... Lý Kiến Hề..."

Trong bóng tối đặc quánh, ngọc bội tỏa ra ánh sáng dịu nhẹ, như đang lặng lẽ hồi đáp lời gọi của cô.

Lê Tri cong khóe môi cười, ánh mắt trong thoáng chốc trở nên mềm mại. Cô cất ngọc bội vào, nằm nghiêng quay về phía tường, khẽ nhắm mắt.

Dù không có gì nguy hiểm thực sự xảy ra trong đêm, nhưng giấc ngủ của cô vẫn chẳng thể sâu. Hành lang bên ngoài vẫn không ngừng vang lên tiếng bước chân lặp đi lặp lại, đôi khi là tiếng cửa gỗ cọt kẹt mở ra rồi đóng sầm lại, rồi mọi thứ lại chìm vào yên tĩnh. Không ai thấy được gì, nhưng không ai có thể giả vờ như chẳng có gì đã xảy ra.

Mãi đến sáng sớm, khi tiếng nước ào ào từ phòng tắm cuối hành lang vọng ra, Mạnh Vũ Hàm mới cựa mình tỉnh dậy.

Cô bé dụi mắt, mơ màng ngồi dậy. Ánh sáng ban mai xuyên qua lớp rèm mỏng, chiếu vào căn phòng khiến nơi này thoáng chốc trở nên dễ thở hơn rất nhiều so với sự ngột ngạt khi màn đêm bao trùm.

Trong tủ có sẵn bàn chải và khăn mặt mới, Lê Tri buộc gọn tóc sau đầu, dẫn Mạnh Vũ Hàm cầm theo đồ vệ sinh cá nhân ra ngoài.

Hành lang tầng hai giờ đây đã sáng hơn, nhưng ánh sáng chỉ càng làm lộ rõ vẻ cũ kỹ đến rợn người của tòa nhà.

Đèn lồng treo trước cửa phòng 203 và 207 đã tắt từ lúc nào, ánh sáng đỏ mờ tối qua cũng đã biến mất. Lê Tri đặc biệt chú ý đến hai bên tường — những mảng tường bong tróc, lấm lem và ngả màu, nhưng tuyệt nhiên không hề thấy dấu vết của ai từng đi sát hay dựa vào.

Cô nhíu mày. Vậy đêm qua rốt cuộc là gì? Là ai? Hay… không phải là người?

Bước vào phòng tắm, cả hai nhìn thấy phía trước bồn rửa đã có người. Đó là một phụ nữ trẻ, mặc vest công sở gọn gàng, đang chăm chú đánh răng. Qua gương, khi thấy Lê Tri và Mạnh Vũ Hàm, cô ấy mỉm cười rất lễ độ.

Lê Tri cũng mỉm cười đáp lại.

Sau khi đánh răng xong, người phụ nữ lau miệng bằng khăn mặt, rồi cất tiếng hỏi:

"Chị em các cô mới chuyển đến hả? Tôi chưa gặp hai người bao giờ."

Lê Tri lấy kem đánh răng ra, vừa bôi lên bàn chải vừa trả lời:

"Đúng vậy, bọn tôi ở phòng 205."

Người phụ nữ chỉ ngón tay thon dài lên trên:

"Tôi ở 304. Trên tầng ba đông lắm, sáng nào cũng chen nhau đánh răng rửa mặt, phiền phức lắm. Cho nên tôi hay xuống tầng hai, ở đây vắng hơn."

Lê Tri thoáng ngạc nhiên:

"Thế tầng hai không có ai ở à? Tôi thấy vài phòng dán câu đối, treo đèn lồng đỏ."

Cô ấy nhún vai, mỉm cười:

"Chắc là có người, nhưng tôi chưa bao giờ thấy mặt. Không rõ họ dậy muộn hay là đi làm ca đêm nữa. Tôi tên là Cù Dung."

Lê Tri cũng cười, bắt tay:

"Tôi là Lê Tri. Đây là em gái tôi, Mạnh Vũ Hàm."

Cô dừng một chút, rồi nhẹ nhàng nhăn mặt:

"Tòa nhà này cách âm kém thật đấy. Tối qua cứ có người đi qua lại ngoài hành lang suốt, bọn tôi không ngủ được."

Cù Dung bật cười:

"Chung cư cũ mà, biết làm sao được. Nhưng tầng ba thì khá yên, hàng xóm toàn người lớn tuổi, ngủ sớm lắm. Có khi tầng hai toàn cú đêm thật ấy."

Làn da cô ấy rất mịn dù không trang điểm, vừa lau mặt vừa chào:

Mộng Vân Thường

"Tôi đi làm đây. Hẹn gặp lại nhé."

"Ừ, hẹn gặp lại."

Chờ cô ấy khuất bóng, Mạnh Vũ Hàm mới nhỏ giọng hỏi:

"Chị Tri Tri, tầng ba không có thứ phát ra tiếng thở đó sao? Em thấy chị Cù Dung trông bình thường lắm mà."

Lê Tri đáp:

"Chưa chắc. Lát nữa hỏi thêm vài người tầng ba xem sao."

Rửa mặt xong, hai chị em trở về phòng cất đồ rồi xuống tầng một. Đúng lúc đó, Phù Hoan và Hạng Linh cũng từ phòng bước ra.

Phù Hoan vừa thấy Lê Tri đã thì thào lo lắng:

"Đại lão, chị cũng nghe thấy tiếng đêm qua đúng không?"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 228: Chương 228​

Xem nội dung: Chương 228: Chương 228

Lê Tri gật đầu:

"Ừ. Đợi đông đủ rồi nói. Ra ngoài trước đi."

Bốn người cùng rời khỏi hành lang.

Ánh sáng ban ngày làm chung cư Nam Phố bớt u ám hơn, nhưng đồng thời cũng để lộ rõ sự mục nát của nó.

Ngoài hành lang là khu vực sinh hoạt chung, sát tường là một bồn hoa xây bằng gạch đã cũ, cây cối mọc lưa thưa. Đối diện hành lang là cổng sắt, bên trái là sân nhỏ có mấy thiết bị thể dục hoen gỉ, bên phải là mái che dựng lên như cái chòi đơn sơ, bên dưới có một quầy bán đồ ăn sáng.

Hơi nước từ nồi cháo, nồi bánh bao bốc lên mờ mịt, có mấy người dân chung cư đang ngồi ăn.

Ngay lúc đó, Lê Phong cũng dắt theo Kiều Tuấn Viễn từ trên đi xuống. Khi thấy cả hai đều bình an, Lê Tri thầm thở phào nhẹ nhõm.

Không khí ngập mùi dầu rán và bánh nướng.

Phù Hoan chép miệng:

"Đi ăn sáng trước đi, vừa ăn vừa nói chuyện."

Cả nhóm cùng hướng về quầy ăn. Nhưng khi đi được vài bước, Lê Tri bỗng khựng lại, ánh mắt hướng về phía phòng bảo vệ nhỏ hẹp nằm sát cổng.

Tối qua bà chủ nhà có nói, người ngủ trong phòng tiếp nhận bưu phẩm là bảo vệ duy nhất ở đây.

Nhưng giờ, người đang ngồi thẳng lưng trong phòng bảo vệ ấy… không giống chút nào với ông lão lưng còng hôm qua.

Lê Tri nhíu mày, quay người bước về phía đó.

"Chị Tri Tri! Chị đi đâu thế?" — Mạnh Vũ Hàm gọi theo.

"Đi trước đi, chị đến ngay." — Lê Tri đáp, không ngoái đầu lại.

Cô gõ vào cửa sổ dán lớp giấy xanh mờ mờ. Người bên trong đẩy cửa sổ ra.

Một khuôn mặt quen thuộc xuất hiện, đẹp đến mức ánh sáng ban ngày cũng không thể làm mờ nét sắc sảo ấy.

Lê Tri nhướng mày, bật cười:

"Anh làm bảo vệ ở đây à?"

Lý Kiến Hề thoáng mất tự nhiên, khẽ gật đầu:

"Ừ…"

[Lý Kiến Hề lại đến rồi kìa!!!]

[Aaaaaaaaaaaa đến là đến, lần nào cũng tìm được chị Tri nhanh như vậy luôn!!!]

[Lý Kiến Hề hôm qua còn làm thị trưởng phó bản khác, nay làm bảo vệ luôn rồi, nghề tay trái full time đấy hả anh?]

[Lý Kiến Hề: "Phó bản nào có Tri Tri, nơi đó là nhà."]

[Coi bộ không phải NPC nữa đâu nha, ông này chắc là con cưng của hệ thống rồi!]

[Mị nghi lắm nha, hay là Lý Kiến Hề chính là bản thể của hệ thống luôn đó!]

[Không giống hệ thống chút nào, hệ thống có ác ý, còn Lý Kiến Hề thì toàn bảo vệ người chơi thôi à!]

[Lạy anh, mỗi lần xuất hiện là cho ăn một bát cơm chó đầy ú ụ!]

[Người ta chơi survival horror, còn Tri Tri chơi dating sim lồng trong horror ha ha ha!]

Mộng Vân Thường

Mỗi lần Lý Kiến Hề xuất hiện, chẳng bao giờ khán giả không bàn tán về thân phận của anh. Trong phó bản này, Lê Tri nhìn anh với nụ cười nhẹ nhàng, đầy ẩn ý:

"Ông bảo vệ họ Trương kia đâu rồi?"

Lý Kiến Hề trả lời một cách nghiêm túc, không chút do dự:

"Ông ấy đột ngột qua đời vì bệnh, tôi được bà chủ nhà mời đến thay thế."

Lời giải thích này khiến cả đám khán giả cười đến không thở nổi, vì lý do này quá quen thuộc, như thể chẳng có ai không biết chuyện.

Chưa kịp yên tĩnh lại, từ phía xa, Mạnh Vũ Hàm gọi lớn:

"Chị Tri Tri, chị ăn bánh bao hay xíu mại?"

Lê Tri quay lại, mỉm cười, giọng nhẹ nhàng:

"Bánh bao."

Cô tựa tay lên gờ cửa sổ bẩn thỉu, tóc buộc hờ phía sau, một lọn tóc đung đưa rơi xuống cái cổ trắng ngần. Đó là một tư thế thoải mái, như đang ở trong thế giới của chính mình, đầy tự tin và sự thư thái.

Lý Kiến Hề, đứng không xa, chăm chú nhìn cô, ánh mắt như thể không thể rời khỏi gương mặt ấy. Mãi đến khi Lê Tri quay lại, anh mới vội vã cúi đầu, nhẹ nhàng nói:

"Em đi ăn sáng đi."

Lê Tri cười tươi như mùa xuân:

"Ừ."

Cô giơ tay lên, ánh mắt vẫn sáng rỡ như mặt trời, vẫy tay chào anh.

Lý Kiến Hề đứng đó, ánh mắt như lạc trong những đám mây, như thể đang chìm trong những suy nghĩ không thể chạm đến.

Không xa đó, Lê Phong, ngồi ở quầy ăn sáng, nhìn cô em gái đang nói chuyện vui vẻ với người trong phòng bảo vệ. Ánh mắt anh lạnh lùng, khẽ cau mày, nhưng không nói gì.

Lê Tri nhanh chóng quay lại, trên bàn đã có sẵn một bát canh rong biển và một khay bánh bao nóng hổi, tỏa ra mùi thơm ngào ngạt. Cô gắp một chiếc bánh bao, mắt vô tình hướng về phía người đang bận rộn trong quầy. Đó chính là bà lão mà cô đã thấy đêm qua, người đốt giấy ở ngã tư.

Những người chơi khác rõ ràng cũng nhận ra điều này, họ nhìn nhau, ánh mắt ngầm hiểu.

Bên cạnh, một người đàn ông lịch lãm, mặc vest giày da, vừa ăn sáng xong, đứng dậy và nói với bà lão:

"Bà Khâu, tôi để tiền đây nhé."

Bà Khâu chỉ lạnh lùng gật đầu, không thèm đáp lại.

Người đàn ông cảm thấy có chút xấu hổ, lấy một tờ giấy lau miệng, rồi chuẩn bị rời đi. Cùng bàn, người đàn ông trung niên mặc áo hoa cười hỏi:

"Anh Chử này, sao ngày nào cũng ăn sáng ở chỗ bà Khâu vậy? Vợ anh không chuẩn bị bữa sáng à?"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 229: Chương 229​

Xem nội dung: Chương 229: Chương 229

Lê Tri gật đầu:

"Ừ. Đợi đông đủ rồi nói. Ra ngoài trước đi."

Bốn người cùng rời khỏi hành lang.

Ánh sáng ban ngày làm chung cư Nam Phố bớt u ám hơn, nhưng đồng thời cũng để lộ rõ sự mục nát của nó.

Ngoài hành lang là khu vực sinh hoạt chung, sát tường là một bồn hoa xây bằng gạch đã cũ, cây cối mọc lưa thưa. Đối diện hành lang là cổng sắt, bên trái là sân nhỏ có mấy thiết bị thể dục hoen gỉ, bên phải là mái che dựng lên như cái chòi đơn sơ, bên dưới có một quầy bán đồ ăn sáng.

Hơi nước từ nồi cháo, nồi bánh bao bốc lên mờ mịt, có mấy người dân chung cư đang ngồi ăn.

Ngay lúc đó, Lê Phong cũng dắt theo Kiều Tuấn Viễn từ trên đi xuống. Khi thấy cả hai đều bình an, Lê Tri thầm thở phào nhẹ nhõm.

Không khí ngập mùi dầu rán và bánh nướng.

Phù Hoan chép miệng:

"Đi ăn sáng trước đi, vừa ăn vừa nói chuyện."

Cả nhóm cùng hướng về quầy ăn. Nhưng khi đi được vài bước, Lê Tri bỗng khựng lại, ánh mắt hướng về phía phòng bảo vệ nhỏ hẹp nằm sát cổng.

Tối qua bà chủ nhà có nói, người ngủ trong phòng tiếp nhận bưu phẩm là bảo vệ duy nhất ở đây.

Nhưng giờ, người đang ngồi thẳng lưng trong phòng bảo vệ ấy… không giống chút nào với ông lão lưng còng hôm qua.

Lê Tri nhíu mày, quay người bước về phía đó.

"Chị Tri Tri! Chị đi đâu thế?" — Mạnh Vũ Hàm gọi theo.

"Đi trước đi, chị đến ngay." — Lê Tri đáp, không ngoái đầu lại.

Cô gõ vào cửa sổ dán lớp giấy xanh mờ mờ. Người bên trong đẩy cửa sổ ra.

Một khuôn mặt quen thuộc xuất hiện, đẹp đến mức ánh sáng ban ngày cũng không thể làm mờ nét sắc sảo ấy.

Lê Tri nhướng mày, bật cười:

"Anh làm bảo vệ ở đây à?"

Lý Kiến Hề thoáng mất tự nhiên, khẽ gật đầu:

"Ừ…"

[Lý Kiến Hề lại đến rồi kìa!!!]

[Aaaaaaaaaaaa đến là đến, lần nào cũng tìm được chị Tri nhanh như vậy luôn!!!]

[Lý Kiến Hề hôm qua còn làm thị trưởng phó bản khác, nay làm bảo vệ luôn rồi, nghề tay trái full time đấy hả anh?]

[Lý Kiến Hề: "Phó bản nào có Tri Tri, nơi đó là nhà."]

[Coi bộ không phải NPC nữa đâu nha, ông này chắc là con cưng của hệ thống rồi!]

[Mị nghi lắm nha, hay là Lý Kiến Hề chính là bản thể của hệ thống luôn đó!]

[Không giống hệ thống chút nào, hệ thống có ác ý, còn Lý Kiến Hề thì toàn bảo vệ người chơi thôi à!]

[Lạy anh, mỗi lần xuất hiện là cho ăn một bát cơm chó đầy ú ụ!]

[Người ta chơi survival horror, còn Tri Tri chơi dating sim lồng trong horror ha ha ha!]

Mộng Vân Thường

Mỗi lần Lý Kiến Hề xuất hiện, chẳng bao giờ khán giả không bàn tán về thân phận của anh. Trong phó bản này, Lê Tri nhìn anh với nụ cười nhẹ nhàng, đầy ẩn ý:

"Ông bảo vệ họ Trương kia đâu rồi?"

Lý Kiến Hề trả lời một cách nghiêm túc, không chút do dự:

"Ông ấy đột ngột qua đời vì bệnh, tôi được bà chủ nhà mời đến thay thế."

Lời giải thích này khiến cả đám khán giả cười đến không thở nổi, vì lý do này quá quen thuộc, như thể chẳng có ai không biết chuyện.

Chưa kịp yên tĩnh lại, từ phía xa, Mạnh Vũ Hàm gọi lớn:

"Chị Tri Tri, chị ăn bánh bao hay xíu mại?"

Lê Tri quay lại, mỉm cười, giọng nhẹ nhàng:

"Bánh bao."

Cô tựa tay lên gờ cửa sổ bẩn thỉu, tóc buộc hờ phía sau, một lọn tóc đung đưa rơi xuống cái cổ trắng ngần. Đó là một tư thế thoải mái, như đang ở trong thế giới của chính mình, đầy tự tin và sự thư thái.

Lý Kiến Hề, đứng không xa, chăm chú nhìn cô, ánh mắt như thể không thể rời khỏi gương mặt ấy. Mãi đến khi Lê Tri quay lại, anh mới vội vã cúi đầu, nhẹ nhàng nói:

"Em đi ăn sáng đi."

Lê Tri cười tươi như mùa xuân:

"Ừ."

Cô giơ tay lên, ánh mắt vẫn sáng rỡ như mặt trời, vẫy tay chào anh.

Lý Kiến Hề đứng đó, ánh mắt như lạc trong những đám mây, như thể đang chìm trong những suy nghĩ không thể chạm đến.

Không xa đó, Lê Phong, ngồi ở quầy ăn sáng, nhìn cô em gái đang nói chuyện vui vẻ với người trong phòng bảo vệ. Ánh mắt anh lạnh lùng, khẽ cau mày, nhưng không nói gì.

Lê Tri nhanh chóng quay lại, trên bàn đã có sẵn một bát canh rong biển và một khay bánh bao nóng hổi, tỏa ra mùi thơm ngào ngạt. Cô gắp một chiếc bánh bao, mắt vô tình hướng về phía người đang bận rộn trong quầy. Đó chính là bà lão mà cô đã thấy đêm qua, người đốt giấy ở ngã tư.

Những người chơi khác rõ ràng cũng nhận ra điều này, họ nhìn nhau, ánh mắt ngầm hiểu.

Bên cạnh, một người đàn ông lịch lãm, mặc vest giày da, vừa ăn sáng xong, đứng dậy và nói với bà lão:

"Bà Khâu, tôi để tiền đây nhé."

Bà Khâu chỉ lạnh lùng gật đầu, không thèm đáp lại.

Người đàn ông cảm thấy có chút xấu hổ, lấy một tờ giấy lau miệng, rồi chuẩn bị rời đi. Cùng bàn, người đàn ông trung niên mặc áo hoa cười hỏi:

"Anh Chử này, sao ngày nào cũng ăn sáng ở chỗ bà Khâu vậy? Vợ anh không chuẩn bị bữa sáng à?"
​