Dịch Vãn Xuân Thanh - Trường Thanh Trường Bạch

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vãn Xuân Thanh - Trường Thanh Trường Bạch
Chương 100​

Xem nội dung: Chương 100

Diêu Xuân Nương lau mặt, tóc rối bù, núp sau lưng Tề Thanh, dựa vào thắt lưng của hắn đứng vững, nâng chân nhỏ đá mạnh vào Lý Thanh Điền: “Đồ lão lưu manh!”

Cú đá này rất mạnh, đúng vào eo Lý Thanh Điền, khiến bà ta nhăn mặt nhíu mày, suýt ngã xuống.

Không biết Tề Thanh có cố ý hay không, thấy Diêu Xuân Nương đá thêm một cái, lập tức lên tiếng cản lại: “Dừng tay, đừng đánh, đánh nữa.”

Lý Thanh Điền thấy Tề Thanh bảo vệ Diêu Xuân Nương, chỉ vào hai người, tức giận run tay: “Hay lắm! Đôi gian phu dâm phụ!”

Tề Thanh nhíu mày, định nói gì đó, thì Diêu Xuân Nương nghe thấy từ “gian phu dâm phụ”, chân vừa động định đá bà ta, nhưng vừa giơ chân lên, đã bị Tề Thanh nhanh tay chặn lại.

Diêu Xuân Nương không hài lòng dùng nắm đ.ấ.m đấm vào lưng hắn, hắn bất đắc dĩ nói: “Xuân, Xuân Nương.”

Lý Thanh Điền châm chọc: “Ôi, Xuân Nương, gọi thật thân thiết! Mệt cho ta còn nghĩ ngươi là một nam nhân đàng hoàng, định nói cho ngươi về mối hôn sự tốt của Tưởng gia, ngươi lại tốt rồi, cùng với ả quả phụ này hợp sức trêu chọc ta phải không! Ta cứ nghĩ ngươi rất thành thật, hóa ra cũng là kẻ thích c** q**n tè bậy.”

Lời bà ta mắng chửi thật khó nghe, những người không hiểu đều không nhận ra bà ta đang chửi Tề Thanh là một tiểu súc sinh không đứng đắn.

Tề Thanh nghe cũng không hiểu lắm nhưng Diêu Xuân Nương thì hiểu.

Nàng tự mình bị chửi đã không chịu nổi, nghe thấy Tề Thanh bị Lý Thanh Điền chửi mắng càng không thể kiềm chế được, lập tức phản bác: “Liên quan cái rắm gì đến ngươi! Nói được hai lần mai mối mà thật sự coi mình là tổ tông! Trong thôn này ai tốt đẹp với ai thì có liên quan gì đến ngươi, ngươi nghĩ mình là cha là nương người ta à, tốt xấu gì đều phải báo cho ngươi biết một tiếng, biết để sinh đứa nhỏ tránh đi lão bất tử sắp chôn như ngươi à?”

Lý Thanh Điền không phải lần đầu tiên thấy Diêu Xuân Nương mắng chửi, nhưng vẫn tức đến xanh mặt. Bà ta đang định trả lời, nhưng Diêu Xuân Nương không ngừng nói, không cho bà ta cơ hội lên tiếng: “Ngươi thích Tưởng gia đến vậy, thì cạo đầu buộc cái que nhỏ đến nhà bọn họ ở rể đi! Xem Tưởng gia có để mắt đến ngươi, cái đồ lão lưu manh thối tha không biết xấu hổ!”

“Ngươi! Ngươi!” Lý Thanh Điền ôm n.g.ự.c thở hổn hển, một hồi lâu không nói ra lời nào.

Trong nhà nghe thấy tiếng cãi vã, Đường Anh cũng tỉnh dậy, chậm rãi đi ra, dựa vào khung cửa lo lắng hỏi: “Có chuyện gì vậy? Sao lại cãi nhau?”

Diêu Xuân Nương vừa nghe, lập tức giả vờ im lặng. Nàng nắm lấy áo Tề Thanh, Tề Thanh vội vàng đáp: “Tổ mẫu, người vào, vào trong đi, không, không có gì.”

Lý Thanh Điền chen vào: “Sao mà không có gì! Đứa tôn nhi ngoan ngoãn này của bà không biết xấu hổ không cần mặt mũi, đã cùng Diêu quả phụ có chuyện tốt rồi!”

Diêu Xuân Nương thừa nhận mối quan hệ với Tề Thanh trước mặt người ngoài là một chuyện, nhưng việc này bị lộ ra trước mặt tổ mẫu Tề Thanh lại là chuyện khác. Nàng hoảng hốt quay đầu nhìn Đường Anh, sợ bà lộ ra vẻ không hài lòng.

Lý Thanh Điền thấy Diêu Xuân Nương thay đổi sắc mặt, tưởng mình đã lấy lại được thế, cười khinh bỉ nhìn nàng, không ngờ ngay sau đó Đường Anh lại cười gật đầu: “Tốt, Xuân Nương là một cô nương tốt, Tề Thanh có phúc khí.”

Lý Thanh Điền ngẩn người, ấp úng một hồi không nói được lời nào.

Bà ta kêu lên một tiếng, trực tiếp ngồi bệt xuống đất, khóc lóc om sòm: “Sao ta lại khổ sở như vậy, gặp phải ngươi cái đồ xui xẻo, làm hỏng việc của ta còn đánh người…”

Đường Anh có mặt, Diêu Xuân Nương không lên tiếng, giả vờ ngoan ngoãn. Nhưng ở chỗ Đường Anh không thấy, nàng lại nhặt giá tre trên đất đánh vào Lý Thanh Điền.

Cái giá tre rộng ba ngón tay vung lên như gió, Lý Thanh Điền vừa kêu khóc thì lập tức lăn mình tránh đi.

Thân hình béo ục ịch khó khăn từ trên đất bò dậy, Lý Thanh Điền thấy chiêu này không thành công, không khóc nữa, cũng không gây sự, tức giận nói: “Đồ tiểu quả phụ, ngươi chờ đó! Việc này chưa xong đâu!”

Diêu Xuân Nương nhỏ giọng “phi” một tiếng, dùng giá tre chọc vào bóng lưng Lý Thanh Điền đang chạy xa.

Tề Thanh bất đắc dĩ nhận lấy giá tre, sắp xếp lại giá đồ bị đổ, ôm lấy đống quần áo dưới đất kéo Diêu Xuân Nương vào trong.

Diêu Xuân Nương nhìn gương mặt điềm tĩnh của hắn, cảm thấy hắn như đang tức giận.

Nàng vùng vẫy tay, không thoát ra, ngược lại bị hắn nắm chặt hơn.

Nàng vô tình liếc thấy Đường Anh ở cửa bên cạnh, bỗng cảm thấy xấu hổ như đã cướp mất tôn nhi của người ta, ngượng ngùng nói: “Đại, đại nãi nãi, không có gì đâu ạ, người vào đi ạ.”

Đường Anh nghe ra nàng ấp úng, cũng không hỏi thêm: “Ừ, không sao thì tốt.”

Bà như biết Tề Thanh đang ở đây với nàng, quay về phía hắn nói: “Tề Thanh, cháu chăm sóc Xuân Nương, đừng để con bé bị người ngoài bắt nạt.”

Tề Thanh cúi đầu nhìn nàng, Diêu Xuân Nương cảm thấy có lỗi, bĩu môi, không nói gì.

Tề Thanh đáp: “Tổ mẫu, cháu biết, biết rồi.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vãn Xuân Thanh - Trường Thanh Trường Bạch
Chương 101​

Xem nội dung: Chương 101

Diêu Xuân Nương theo Tề Thanh vào trong, ngồi xuống ghế, còn chưa kịp mở miệng nói, Tề Thanh đã đặt một đống quần áo bẩn xuống, nhíu mày nắm lấy mặt nàng, kiểm tra trái phải một lượt.

Diêu Xuân Nương liếc nhìn vẻ mặt khó coi của hắn, theo lực tay xoay mặt cho hắn xem, nhỏ giọng lầm bầm: “Không bị thương ở mặt.”

Tề Thanh không nghe thấy, xem xong mặt nàng, lại nhẹ nhàng vén tóc nàng lên xem da đầu, thấy phía sau đầu nàng đỏ một mảng lớn, thở dài.

Diêu Xuân Nương nghe hắn chỉ thở dài, nhưng không nói gì, lại nói: “Đầu không đau.”

Nàng xắn tay áo lên, đưa cánh tay bị Lý Thanh Điền đánh sưng cho hắn xem: “Chỗ này đau.”

Tề Thanh nắm lấy cổ tay nàng, vừa tức vừa đau lòng: “Lần sau, đừng đánh, đánh nhau.”

Diêu Xuân Nương không phục, phẫn nộ nói: “Bà ta đã đến tận nơi đánh ta, ta nào có thể cứ thế ngồi yên mà nhìn? Để bà làm hỏng cả đống quần áo của ta.”

Nàng từ đống quần áo lục lọi ra cái quần rơi vào mương: “Chàng xem, bẩn như thế này rồi, hôm trước ta vừa mới giặt sạch.”

Tề Thanh nhẹ nhàng xoa xoa chỗ sưng trên tay nàng, bất đắc dĩ nói: “Không phải bảo, bảo nàng nhịn, chỉ là nàng đánh, đánh không lại bà ta.”

“Vậy ta mới gọi chàng giúp ta chứ.” Diêu Xuân Nương nhíu mày: “Ta gọi chàng lâu lắm mới thấy chàng đi ra.”

Nàng nén giận nói: “Chàng đến chậm quá, nếu chàng đến sớm, ta đã không bị đánh thành ra thế này.”

Nàng nói như thể mình là người bị thiệt thòi, cũng không nghĩ đến lúc Lý Thanh Điền chạy trốn với bộ dạng đầy bùn bẩn thỉu và những vết m.á.u do móng tay cào đầy mặt.

Tham gia vào giữa hai nữ nhân và kéo tóc nhau không phải là việc đẹp đẽ, nhưng Tề Thanh vẫn thật sự cảm thấy việc đến muộn là lỗi của hắn, chân thành nói: “Là ta, ta sai.”

Diêu Xuân Nương nghe xong cảm thấy thoải mái, đưa tay đến bên môi hắn: “Thổi thổi.”

Tề Thanh ngồi xuống trước mặt nàng, nhẹ nhàng thổi hai hơi, không biết có giảm đau hay không, nhưng Diêu Xuân Nương thì rất thích.

Tề Thanh thổi một lúc, đột nhiên lại đứng dậy, nói với Diêu Xuân Nương: “Ngồi, ngồi yên.”

Diêu Xuân Nương nghe lời gật đầu: “Ừa.”

Tề Thanh tự nhiên xoa đầu nàng, rồi quay người đi ra ngoài, không lâu sau, hắn trở lại cầm theo một bình không biết là rượu hay nước và một bát đang bốc hơi.

Hắn đưa bát cho Diêu Xuân Nương: “Nước mật, mật ong.”

Diêu Xuân Nương đưa tay nhận lấy, ngạc nhiên hỏi: “Chàng lấy mật ong ở đâu ra?”

Tề Thanh đáp: “Hôm, hôm nay đi, đi mua.”

Diêu Xuân Nương uống một ngụm, Tề Thanh pha đặc, ngọt đến nỗi nàng nheo mắt lại. Nàng hỏi: “Sao tự dưng lại mua mật ong uống?”

Tề Thanh nói: “Không phải nàng thích, thích đồ ngọt sao?”

Nghe hắn nói vậy, Diêu Xuân Nương không nhịn được cười: “Đặc biệt mua cho ta à?”

Tề Thanh gật đầu: “Ừ.”

Hắn ngồi xuống, mở cái bình trong tay, lại lấy ra một miếng khăn mềm, chậm rãi đổ nước vào khăn. Khi nước thấm đều, hắn đặt lên cánh tay đỏ sưng của Diêu Xuân Nương.

Một cảm giác lạnh như tuyết mùa đông thấm vào da thịt, Diêu Xuân Nương rùng mình, ngay lập tức cảm thấy cơn đau ở cánh tay giảm đi nhiều. Nàng dùng mu bàn tay chạm vào bình lạnh, hỏi Tề Thanh: “Đây có phải nước tuyết không?”

Tề Thanh đáp: “Phải, tổ mẫu nói có, có thể giảm, giảm sưng.”

Nước tuyết nhỏ giọt từ mép khăn xuống đất, Diêu Xuân Nương vừa uống nước mật mà Tề Thanh pha, vừa nhìn hắn chăm chú đắp thuốc cho mình.

Nhìn một lúc, nàng bỗng nhiên tiến tới hôn thật nhanh lên mặt hắn.

Đôi môi mềm mại chạm vào má, nàng hôn mạnh, khiến Tề Thanh hơi nghiêng đầu.

Hắn ngẩn ra, ngẩng mắt nhìn nàng. Diêu Xuân Nương nhìn vào đôi mắt đen láy sạch sẽ của hắn, lại hôn nhanh lên mí mắt hắn một cái.

Tề Thanh theo bản năng nhắm mắt lại, khi mở ra, thấy Diêu Xuân Nương như không có chuyện gì, dùng thìa múc một ngụm nước mật đưa lên miệng hắn: “Nếm thử.”

Hắn ngoan ngoãn mở miệng uống.

“Ngọt không?” Diêu Xuân Nương hỏi.

Tề Thanh gật đầu.

Diêu Xuân Nương lại đút cho hắn thêm một thìa.

Nhưng bỗng nhiên, nàng cảm thấy có chút không thích hợp. Mỗi lần Tề Thanh đưa nàng gì, đều trực tiếp đưa cho nàng, không lý nào hôm nay lại đặc biệt mua mật ong, chỉ cho nàng một bát nước mật uống.

Diêu Xuân Nương trầm ngâm một chút, hỏi hắn: “Tổ mẫu có thích uống nước mật không?”

Câu hỏi này hỏi ra không đầu không đuôi, Tề Thanh có chút kỳ lạ, nhưng cũng trả lời nàng: “Không.”

Diêu Xuân Nương suy nghĩ rồi hỏi tiếp: “Vậy Tiểu An bị sâu răng, không thể ăn đồ ngọt, sao chàng không đưa mật ong cho ta? Ta muốn uống thì tự pha.”

Tề Thanh nghe thấy câu này im lặng một chút, rồi chậm rãi nói: “Nàng muốn uống, thì tìm, tìm ta.”

Diêu Xuân Nương ngây dại “ồ” một tiếng, nhưng sau một lúc, nàng lại nhận ra ý nghĩa khác trong lời hắn.

Nàng cảm thấy mình có thể đã hiểu nhầm, nhưng khi nhìn thấy vẻ mặt nghiêm túc của Tề Thanh, lại cảm thấy mình không nghĩ sai.

Nàng nhỏ giọng hỏi: “Tề Thanh, có phải chàng đang có ý xấu không?”

Tề Thanh thẳng thắn đáp: “Ừ.”

Diêu Xuân Nương mặt đỏ bừng, nhẹ nhàng đá vào ống quần hắn.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vãn Xuân Thanh - Trường Thanh Trường Bạch
Chương 102​

Xem nội dung: Chương 102

Việc Diêu Xuân Nương và Lý Thanh Điền đánh nhau không biết ai nhìn thấy, chỉ vài ngày sau đã lan ra khắp nơi. Nhưng tin tức truyền đi không rõ ràng, chỉ cho rằng nàng và Lý Thanh Điền không hòa thuận, trong lời đồn không nhắc đến tên Tề Thanh.

Những ngày này, chỉ cần Diêu Xuân Nương ở bên ngoài gặp ai đó, người đó phần lớn sẽ tò mò hỏi nàng: “Sao lại đánh nhau với bà mối Lý?”

Diêu Xuân Nương ban đầu còn trả lời, nhưng sau đó hỏi nhiều quá thì cảm thấy phiền, nên quyết định ở nhà thêu khăn, không ra ngoài nữa.

Nhưng cũng có lúc phải gặp người. Gần đây nghe nói đôi phu thê điên loạn đi khắp hang cùng ngõ hẻm tìm con vào thôn đến Lê Thủy, Diêu Xuân Nương lo lắng cho Phùng Xuân, nên chọn một ngày đi đến nhà Chu Mai Mai.

Nàng tiện thể mang theo một ít hạt giống hoa lặt vặt mà hôm trước mua ở phố, đem đến cho Phùng Xuân.

Phùng Xuân rất thích, lập tức bắt đầu đào đất bên tường nhà Chu Mai Mai, cẩn thận rải hạt giống hoa vào, rồi phủ một lớp đất lên.

Chu Mai Mai nhìn thấy thì nhăn mặt: “Đừng đào nữa, đừng để tường nhà ta bị đổ.”

Phùng Xuân nghe vậy, đưa tay đẩy nhẹ vào tường, thấy không bị nghiêng, lại cầm cuốc lên.

Chu Mai Mai và Phùng Xuân sống cùng nhau lâu như vậy, giờ đây cái sân lộn xộn của bà ta đã được Phùng Xuân dọn dẹp gọn gàng, không còn giống như chuồng gà như trước nữa.

Chu Mai Mai đối xử tốt với Phùng Xuân, Diêu Xuân Nương cũng bớt cảm thấy khó chịu với bà ta. Giờ đây, hai người có thể yên tĩnh ngồi lại cùng nhau trò chuyện vài câu.

Diêu Xuân Nương ngồi dưới mái hiên hỏi Chu Mai Mai: “Tào Thu Thủy và Mã Bình có đến tìm Phùng Xuân không?”

Chu Mai Mai cười nhạo một tiếng, giọng điệu châm biếm: “Tìm cái gì, đôi phu thê đó từ khi ném ở đây đã không quan tâm. Mã Bình thì thôi, dù sao cũng là một người kế phụ tồi, nhưng Tào Thu Thủy, mẫu thân ruột thịt mà không có lương tâm, cũng chưa từng đến xem một lần, sống như Phùng Xuân không phải từ bụng bà ta chui ra vậy.”

Bà ta nói với giọng mỉa mai, mắng chửi phụ mẫu, nhưng không hề nhắc đến việc đuổi Phùng Xuân đi, cũng không nói đến việc để Diêu Xuân Nương đón nàng ấy đi.

Diêu Xuân Nương cầm một cây gậy trêu đùa những con kiến nhỏ trên đất, chậm rãi nói: “Thế không phải tốt sao? Phùng Xuân vừa giỏi vừa nghe lời, trước đây còn nghe người ta nói nàng ấy giúp bà cắt cỏ gieo hạt ở mảnh ruộng hoang đó, bà cứ coi như đã nhặt được một đứa nữ nhi nửa lớn vậy.”

Chu Mai Mai khoảng bốn mươi tuổi, năm xưa gặp phải người không tốt, không có con cái, nếu thật sự có thể nhặt được một nữ nhi ngốc nghếch để nuôi dưỡng, thì cũng không có gì không tốt.

Nhưng Phùng Xuân không phải là nữ nhi không ai muốn, mặc dù phụ mẫu của nàng ấy đối xử tệ với nàng ấy, thường xuyên đánh đập, nhưng cuối cùng nàng vẫn có phụ mẫu, sớm muộn gì cũng phải về nhà gả đi.

Chu Mai Mai nhìn bóng dáng đang cúi người làm việc bên tường, nhíu mày định nói gì đó, nhưng cuối cùng lại không lên tiếng.

Gió nhẹ thổi qua, khoảnh sân trở nên yên tĩnh. Bỗng nhiên, Phùng Xuân ở bên ngoài gieo hạt kêu lên một tiếng, cầm cuốc đóng cửa vội vã chạy về.

Sắc mặt nàng ấy hoảng loạn, giống như gặp ma giữa ban ngày.

Chu Mai Mai “chậc” một tiếng, ghét bỏ nói: “Ngươi lại phát điên gì nữa?”

Phùng Xuân chỉ vào cửa, trán đổ mồ hôi: “Phụ thân của ta đến rồi, Mai di, phụ thân của ta đến rồi.”

Mã Bình thường xuyên đi qua cổng nhà Chu Mai Mai, nhưng chưa bao giờ vào nhà, Phùng Xuân trước đây cũng không phải chưa từng gặp qua phụ thân mình, nhưng lần này vẫn sợ hãi như vậy.

Chu Mai Mai cảm thấy không thích hợp, Diêu Xuân Nương cũng nhíu mày.

Phùng Xuân đặt cuốc xuống, lại cất hạt giống hoa vào túi áo, nắm lấy áo Chu Mai Mai, núp sau lưng bà ta, hoảng hốt đưa mắt nhìn ra cửa.

Chẳng mấy chốc, cánh cửa không chắc chắn của Chu Mai Mai bị một cú đá từ bên ngoài đá mở. Người đứng ở cửa không ai khác chính là Mã Bình.

Nhưng hôm nay ông ta không đến một mình, còn dẫn theo hai người già.

Một nam một nữ, nhìn cũng khoảng năm mươi tuổi, giống như một đôi lão phu thê. Diêu Xuân Nương thấy vậy, gần như ngay lập tức đoán ra danh tính của hai người này.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vãn Xuân Thanh - Trường Thanh Trường Bạch
Chương 103​

Xem nội dung: Chương 103

Đôi lão phu thê ăn mặc chỉnh tề, mỗi người cầm một cây gậy bóng loáng, tóc bạc trắng, nhìn có vẻ gia đình có chút tiền tài. Nhưng như những người khác nói, hai người đều có vẻ mơ mơ màng màng, nhìn có chút điên dại.

Mã Bình vào sân của Chu Mai Mai như vào nhà mình, vừa vào sân đã đảo mắt nhìn quanh, chỉ vào Phùng Xuân đang núp sau lưng Chu Mai Mai, cười nói với hai vị lão nhân: “Kìa, nhìn đi, chính là con mèo đang núp đó, các ngươi qua đó xem kỹ, nhất định chính là người mà các ngươi đang tìm.”

Phùng Xuân ngay cả mặt không dám lộ, không thể nhìn rõ là nam hay nữ, nhưng Mã Bình nói rất chắc chắn, rõ ràng là đang lừa dối hai vị lão nhân đã lớn tuổi, không biết ông ta có ý đồ gì.

Hai lão nhân chống gậy loạng choạng đi nhanh đến trước mặt Chu Mai Mai, ánh mắt đầy mong đợi từ đôi mắt già nua, nặng nề khiến người ta sợ hãi.

“Đứa trẻ ngoan, cho ta xem một chút, cho ta xem một chút.”

Phùng Xuân sợ đến mức không dám nói, nắm chặt áo của Chu Mai Mai, như một con chuột nhỏ núp sau lưng con mèo già.

Nhưng sự im lặng của nàng ấy lại càng khiến hai ông bà kích động, vội vàng nói: “Đến, đến, đừng sợ, đừng sợ, để mẫu thân xem, để phụ thân xem, có phải là con của chúng ta không.”

Chu Mai Mai vừa nghe Diêu Xuân Nương nói về việc “lão điên tìm con”, bà ta lập tức hiểu ra tình hình hiện tại.

Trước đó bà ta còn thắc mắc tại sao Mã Bình lại để Phùng Xuân ở đây, thì ra là có ý đồ xấu.

Bà ta vừa ngăn cản hai ông bà, vừa mắng Mã Bình: “Ngươi là kẻ vô lương tâm, ngươi định bán Phùng Xuân đi sao? Đây là nữ nhi của Tào Thu Thủy đấy!”

Mã Bình không quan tâm: “Nữ nhi cái gì, nhà ta chỉ có một đứa nhi tử, cái đứa này vốn dĩ là nhặt về.”

Lời Mã Bình hoàn toàn là nói bừa, để lừa hai ông bà lão. Tào Thu Thủy lúc mang thai Phùng Xuân vẫn phải làm việc, mọi người trong thôn đều thấy.

Mã Bình thấy Chu Mai Mai bảo vệ Phùng Xuân, liền tiến lên kéo bà ta. Phùng Xuân hoảng sợ, lập tức từ sau lưng Chu Mai Mai chạy sang sau lưng Diêu Xuân Nương, ôm chặt lấy eo nàng: “Ta không đi, Xuân Nương, ta không đi.”

Nàng ấy sợ đến run rẩy, giọng nói yếu ớt, thấp đến gần như không nghe thấy.

Diêu Xuân Nương cũng lần đầu gặp tình huống này, không biết phải làm sao, nàng vụng về vỗ về Phùng Xuân: “Đừng sợ, đừng sợ.” Một bên thì phòng bị hai ông bà lão trông có vẻ như tinh thần không được bình thường.

Mã Bình cười âm hiểm, hạ thấp giọng đe dọa Chu Mai Mai: “Chu quả phụ, xem chỗ chúng ta đã từng sống tốt với nhau, ta sẽ không tính toán chuyện Phùng Xuân bị ngươi cướp đi, nhưng nếu hôm nay ngươi dám cản đường ta, ta sẽ đốt cả cái viện quả phụ này của ngươi!”

Chu Mai Mai đâu có sợ Mã Bình, bà ta cười lạnh: “Đốt đi, ngươi có đốt không được, thì kiếp sau đầu thai làm tôn tử của lão nương, đi rửa bô cho lão nương.”

Mã Bình vừa nghe, liền giơ tay tát bà ta một cái, rồi định kéo Phùng Xuân đứng sau Diêu Xuân Nương.

Nhưng Chu Mai Mai tính khí còn nóng hơn Diêu Xuân Nương, làm sao chịu đựng cái tát này, bà ta che mặt, từ phía sau Mã Bình nâng chân đá vào giữa háng ông ta.

Mã Bình kêu lên một tiếng, cả người run rẩy, lập tức quỳ xuống.

Chu Mai Mai chế nhạo: “Đánh lão nương! Ngươi cũng không nhìn xem bao nhiêu kẻ không biết điều đã xông vào viện của lão nương này!”

Bà ta nói xong, vẫn chưa hả giận, chạy đến cửa nhặt lấy cái xẻng mà Phùng Xuân để dựa vào tường.

Chu Mai Mai cũng không phải người tỉnh táo, bà ta vừa mới làm quả phụ đã bị một nam nhân lừa, chuyện đánh nhau với nam nhân đó ở trong thôn không mấy ai biết.

Nhưng Mã Bình đã ngủ với bà ta, thấy vết sẹo trên đầu bà ta, rất rõ ràng về sự tích anh dũng của bà ta.

Ông ta vừa thấy Chu Mai Mai cầm xẻng, liền bò dậy trốn, chạy ra dưới mái hiên lấy một khúc gỗ dài, khom lưng, đề phòng nhìn Chu Mai Mai, mắng: “Bà nương điên! Ngươi dám cầm xẻng, lão tử c.h.ế.t rồi thì chiều nay ngươi cũng phải trầm sông!”

Chu Mai Mai giơ cao xẻng, khinh thường nói: “Có ngươi c.h.ế.t trước, lão nương còn sợ gì? Sợ kiếp sau làm lão nương của ngươi, để ngươi này làm cái bô cho lão nương sao?”

Mọi người chen chúc trong cái viện nhỏ này, ồn ào hỗn loạn, rất nhanh bên ngoài đã tụ tập đầy người xem kịch, mọi người đều chờ xem chuyện này sẽ kết thúc ra sao.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vãn Xuân Thanh - Trường Thanh Trường Bạch
Chương 104​

Xem nội dung: Chương 104

Khi tin Mã Bình dẫn theo hai lão nhân điên điên khùng khùng đánh nhau với nhà Chu Mai Mai đến tai Tề Thanh, hắn đang làm việc trên ruộng, mồ hôi ướt đẫm như mưa.

Hôm nay Diêu Xuân Nương đã nói với hắn hôm nay sẽ đến thăm Phùng Xuân, sau khi nghe nói về chuyện Mã Bình, lo lắng Diêu Xuân Nương gặp chuyện không hay, hắn liền bỏ dở công việc chạy đến nhà Chu Mai Mai.

Bên ngoài sân nhà của Chu Mai Mai đã tụ tập một vòng người, có người cầm xẻng, có người tay không đến xem kịch. Mọi người thấy Tề Thanh cũng đến, có chút bất ngờ nhìn hắn.

Tề Thanh không phải là người thích xen vào chuyện người khác, trước đây có người cãi nhau hay đánh nhau trong thôn, hắn đều đứng ngoài, không nói đến việc tham gia, ngay cả việc hỏi thăm cũng không thèm hỏi.

Người khác thấy Tề Thanh thần sắc hoảng loạn, tò mò tiến lại hỏi: “Hả? Thợ mộc Tề, ngươi đến đây làm gì?”

Tề Thanh không trả lời.

Hắn nghe thấy âm thanh của Diêu Xuân Nương trong sân, nhíu mày chen vào: “Xin nhường, nhường đường.”

Mọi người thấy Tề Thanh đến xem náo nhiệt không ngại chuyện lớn, muốn xem hắn đến đây rốt cuộc làm gì, liền nhường đường.

Càng có người bắt đầu xì xào, đoán xem Tề Thanh có phải cũng có quan hệ với Chu quả phụ không.

Cảnh tượng trong sân thực sự không đẹp mắt, Chu Mai Mai ngã xuống đất, bên cạnh là một cái xẻng dính máu. Bà ta nghiến răng kêu đau, ôm lấy eo, thử động đậy vài lần nhưng không thể đứng dậy.

Mã Bình thì ngược lại đứng êm đẹp ở một bên, một tay giữ chặt cánh tay Diêu Xuân Nương, tay còn lại cầm một khúc gỗ chắc chắn.

Nhìn kỹ lại, tay ông ta cầm gậy đang chảy máu, ống tay áo đều ướt đẫm, m.á.u đặc chảy theo gậy nhỏ giọt xuống, tạo thành một vũng m.á.u đỏ tươi dưới chân.

Còn Phùng Xuân thì không có chỗ dựa, như bị dọa cho ngẩn ra, cúi đầu đứng bên tường, run rẩy như lá rụng, nhưng không nói một lời, như một con thỏ béo tội nghiệp bị hai ông bà lão nắm chặt tay, nhìn lên nhìn xuống.

Khi nhìn thấy tình hình trong sân, Tề Thanh thực sự sửng sốt một chút.

Hắn tìm kiếm bóng dáng của Diêu Xuân Nương, cẩn thận quan sát nàng một lượt, thấy nàng không bị thương, thở phào nhẹ nhõm, đứng tại chỗ không vội vàng xen vào.

Mã Bình nhìn hai ông bà lão với ánh mắt tham lam, như đang chờ đợi hai người già si dại mắt kém nhận Mã Bình ông ta là đích nữ của bọn họ, rồi vui mừng bật khóc mà ném cho ông ta một khoản tiền lớn.

Ông ta giải quyết một rắc rối, hai ông bà lão điên đi tìm lại nữ nhi, quả là mọi người đều vui vẻ.

Trong khi đó, Chu Mai Mai và Diêu Xuân Nương lại đầy lo lắng, sợ rằng Phùng Xuân sẽ bị hai ông bà điên đưa đi mất.

Hai ông bà lão mở đôi mắt đục ngầu, tiến lại gần Phùng Xuân để xem xét, nhìn đi nhìn lại, cuối cùng thất vọng buông tay, lẩm bẩm: “Không phải nữ nhi ta, tìm nhầm người rồi, không phải, không phải…”

Mã Bình nghe thấy vậy, lập tức sốt ruột, cầm cây gậy gỗ gõ bang bang xuống đất, không cam lòng nói: “Sao lại không phải? Ả c.h.ế.t là một cô nương, đây không phải là một cô nương sao, ngốc nghếch si dại, có gì sai chứ?”

Hai ông bà lão nghe thấy chữ “chết”, bị k*ch th*ch, thần trí không rõ ràng dùng gậy đánh vào lưng Mã Bình: “Không chết! Không chết! Không phải cô nương! Không phải cô nương!”

Chu Mai Mai và Diêu Xuân Nương thở phào nhẹ nhõm. Diêu Xuân Nương nhân cơ hội thoát khỏi tay Mã Bình, nâng Chu Mai Mai đang nằm trên đất dậy. Phùng Xuân khóc chạy về phía hai người, nắm chặt lấy bọn họ, như lo sợ cây gậy của hai ông bà lão tuột khỏi tay, làm bị thương bọn họ.

Một đám người đang khoanh tay vui vẻ xem kịch thấy Mã Bình bị đánh, cười nói: “Lão Mã đúng là đáng đời, lừa người ta ngốc, đáng bị đánh một trận.”

Mã Bình dẫn hai ông bà lão đến xem Phùng Xuân đã nhận không ít tiền, đáng lẽ ra, đã nhận tiền mà không làm được việc, ông ta dù có bị đánh cũng chỉ có thể nuốt giận vào bụng.

Nhưng Mã Bình sinh ra đã có lòng dạ hiểm độc, không bán được nữ nhi, lại nghe mọi người chế nhạo, tức giận đến mức ông ta bỗng nhiên giật lấy gậy của hai ông bà lão, mặt mũi dữ tợn nâng cao, chuẩn bị đánh vào thân hình gầy gò của hai ông bà lão.

Hai ông bà lão bị ông ta kéo một cái, lảo đảo suýt ngã.

Thấy cây gậy sắp rơi xuống đầu, đôi lão phu thê sợ hãi co vai lại, những người xem thấy vậy liên tục kêu lên: “Đừng đánh! Đừng đánh!”

Tề Thanh đã đứng quan sát hồi lâu, nhíu mày nhanh chóng chạy lên, giành lại cây gậy từ tay Mã Bình.

Mã Bình bị Tề Thanh bất ngờ xuất hiện làm cho không kịp trở tay, ông ta nhìn Tề Thanh cao lớn trước mặt, tức giận nói: “Tên họ Tề kìa! Ngươi cút đi xa một chút! Đừng xen vào chuyện của người khác!”

Ông ta mắng chửi hai câu, nhưng Tề Thanh không sợ ông ta, lạnh lùng nhìn ông ta một cái, kiên quyết đứng trước hai ông bà lão, rõ ràng là muốn xen vào chuyện hôm nay.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vãn Xuân Thanh - Trường Thanh Trường Bạch
Chương 105​

Xem nội dung: Chương 105

Những kẻ hung hăng thường hay bắt nạt người yếu, Mã Bình đã hơn bốn mươi tuổi, xương cốt chỉ còn lại da bọc xương, ngoài cái bụng phệ, tay chân nhìn gầy gò như thân cây già sống không được bao nhiêu năm, nhảy lên cũng không cao bằng Tề Thanh.

Lúc này đối mặt với Tề Thanh trẻ khỏe, nếu nói ông ta không sợ hãi thì chắc chắn là nói dối.

Đặc biệt là Tề Thanh, người nhìn có vẻ hiền lành, bỗng nhiên xen vào chuyện của người khác, sẽ làm ra được chuyện gì thì rất khó đoán.

Hơn mười năm trước, ở dưới sông đã xảy ra một vụ án g.i.ế.c người thiêu xác, kẻ g.i.ế.c người là một nam nhân trung niên mà mọi người đều cho là hiền lành thành thật.

Nhưng trong sân có nhiều đôi mắt đang dõi theo, Mã Bình không muốn tỏ ra yếu thế, không muốn bị người khác cười nhạo.

Ông ta ổn định tâm trạng, nói với Tề Thanh: “Đây là việc nhà của ta, không liên quan gì đến nhà ngươi, nếu ngươi biết điều, thì đứng sang một bên.”

Nếu có thể đánh thắng thì ra tay, không đánh được thì nói chuyện, cái kiểu này của ông ta thật sự khiến người ta ghê tởm.

Những người xem xung quanh ồn ào: “Vậy theo lời lão Mã ngươi, đây vẫn là sân của Chu quả phụ, dù sao cũng là việc của Chu gia, không liên quan gì đến lão Mã ngươi cả.”

“Đúng vậy, khi cần nói lý lẽ thì lão Mã không nói, giờ thấy thợ mộc Tề, ngươi lại biết nói lý lẽ, sao có thể nói như vậy được.”

Mã Bình bị chặn họng không nói được gì, ông ta nhặt cây gậy gỗ dưới đất: “Cút đi! Cút về nhà mà uống sữa đi, liên quan gì đến các ngươi! Đồ sinh con ra không có mắt.”

Tề Thanh không để ý đến sự ồn ào xung quanh, hắn im lặng trả lại cây gậy cho hai ông bà lão, tranh thủ liếc nhìn Diêu Xuân Nương.

Diêu Xuân Nương hoàn toàn không biết Tề Thanh đến lúc nào, khi thấy hắn lao ra ngăn Mã Bình, nàng còn giật mình.

Lúc này ánh mắt chạm nhau, cả hai đều đồng thuận không nói gì, Tề Thanh chỉ nhìn một cái, thấy Diêu Xuân Nương nhẹ nhàng lắc đầu, rất nhanh đã thu hồi ánh mắt.

Trong sân, hai bên giằng co, ai cũng không chịu lùi bước.

Hai ông bà lão chống gậy, ngẩng đầu nhìn Tề Thanh đang giúp đỡ bọn họ, một lúc sau, hai người bỗng nhiên kích động ném gậy đi, run rẩy nắm lấy cánh tay Tề Thanh.

Gương mặt già nua như vỏ cây đầy vẻ bi thương, bọn họ kéo mở khuôn miệng mỏng manh, từ cổ họng phát ra vài tiếng th* d*c ngắn ngủi và kích động, một lúc sau mới run rẩy kêu lên: “Con của ta… con của ta!”

Câu nói bất ngờ này khiến mọi người có mặt đều không hẹn mà cùng giật mình.

Người xem thì ngẩn người, Diêu Xuân Nương cũng ngơ ngác, chỉ có Tề Thanh bị hai ông bà lão nắm chặt tay, sắc mặt vẫn bình thản, không có phản ứng gì đặc biệt.

Đôi phu thê nắm lấy áo Tề Thanh, lại đưa tay lên sờ mặt hắn, khóc lóc nước mắt ròng ròng, lặp đi lặp lại hai câu: “Con của ta, con của ta, phụ mẫu cuối cùng cũng tìm thấy con rồi…”

Diêu Xuân Nương ngây dại nhìn Tề Thanh, lại nhìn hai ông bà lão, nghe họ kêu lên vài tiếng, bỗng nhiên phản ứng lại.

Thì ra hai ông bà lão điên này bị bệnh, nhìn thấy Phùng Xuân gầy gò không thể nuôi dưỡng bọn họ, lại nhìn trúng Tề Thanh trẻ khỏe!

Tề Thanh nhìn hai ông bà lão đang nắm c.h.ặ.t t.a.y hắn, thở dài, định mở miệng nói gì đó, thì đột nhiên thấy một bóng người nhanh chóng lướt qua.

Diêu Xuân Nương không nghĩ nhiều, ba bước thành hai bước tiến đến trước mặt Tề Thanh, giật tay hắn khỏi tay hai ông bà lão, dang tay chắn lại, như bảo vệ gà con, kiên quyết che chắn Tề Thanh ở phía sau: “Các ngươi nhận nhầm rồi!”

Tề Thanh sửng sốt, nhìn xuống thấy Diêu Xuân Nương khẩn trương, bỗng nhiên khẽ mỉm cười.

Mọi người thấy tình huống này, ánh mắt ngạc nhiên chuyển từ Diêu Xuân Nương sang Tề Thanh, chuyển tới chuyển lui mấy lần.

Biểu cảm rất thú vị, như thể bỗng nhiên hiểu ra những lời đồn đại về Diêu Xuân Nương trong thôn đã lâu mà không có kết luận, có cảm giác như sự thật đã sáng tỏ, bừng tỉnh đại ngộ.

Diêu Xuân Nương vừa giành lại Phùng Xuân từ tay hai ông bà lão, biết cặp phu thê này điên đến mức nào, nếu bọn họ xác định Tề Thanh chính là con của bọn họ, chắc chắn sẽ bám lấy Tề Thanh không buông.

Vậy thì lúc đó nàng sẽ đi đâu tìm người thành thân?

Không được, không được!

Trong lòng Diêu Xuân Nương rối bời, không quan tâm sau này Tề Thanh sẽ bị người ta nói ra sao, như gà mái bảo vệ gà con phía sau, nàng lên tiếng: “Đây không phải con của các ngươi! Người ta có phụ mẫu có tổ mẫu, còn có, còn có muội muội, nếu các ngươi muốn nhận con, thì hãy đi nơi khác mà nhận!”

Nàng nhíu mày, đôi mắt cảnh giác nhìn hai người, như thể Tề Thanh cao lớn thật sự sẽ bị hai ông bà lão gầy gò này lừa đi.

Hai ông bà lão không nghe, khóc lóc nước mắt hòa lẫn nước mũi: “Là con của ta! Là con của ta! Ngươi tránh ra! Phụ mẫu sai rồi, phụ mẫu sai rồi, về với phụ mẫu đi!”

Diêu Xuân Nương tức giận nhảy dựng: “Về cái rắm! Đã nói các ngươi nhận nhầm người rồi!”

Hai ông bà lão nghe vậy, nhặt gậy lên lại định phát điên đánh người.

Tề Thanh vội vàng nắm lấy tay Diêu Xuân Nương kéo nàng ra phía sau.

Sắc mặt hai ông bà lão thay đổi như lật sách, gậy đã nâng lên lại hạ xuống, ánh mắt đầy nước mắt, vẻ mặt thương yêu nhìn Tề Thanh, đưa tay kéo hắn: “Con ngoan, con ngoan, phụ mẫu sai rồi, đi thôi, đi thôi, về với phụ mẫu nào, chúng ta về nhà.”

Diêu Xuân Nương từ phía sau Tề Thanh thò đầu ra, hoảng hốt kéo tay áo hắn, vội vàng nói: “Chàng nói với bọn họ, bọn họ đã nhận nhầm, chàng không phải con của bọn họ, không thể đi với bọn họ.”

Tề Thanh an ủi nắm c.h.ặ.t t.a.y Diêu Xuân Nương, nhìn hai ông bà lão với ánh mắt đầy hy vọng, như nàng đã dạy, chậm rãi mở miệng: “Các ngươi nhận, nhận nhầm rồi, ta không, không phải đứa con, con mà các ngươi đã mất, về, về đi.”

Giọng nói lắp bắp của hắn vừa cất lên, nụ cười trên mặt hai ông bà lão lập tức ngừng lại, rồi chậm rãi buông tay.

Hai phu thê cúi đầu, lộ ra vẻ mặt cực kỳ thất vọng, buồn bã lẩm bẩm: “Ngươi không phải con ta, tìm nhầm người rồi, con ta không biết nói, con ngoan của ta là một đứa câm…”

Vui mừng chuyển thành buồn bã, hy vọng một lần nữa tan vỡ, đôi phu thê như đã kiệt sức, thất hồn lạc phách chống gậy, từng bước rời khỏi.

Xa xa, ánh hoàng hôn chìm xuống, lặn vào thung lũng, ánh chiều tà chiếu lên thân hình gầy gò của bọn họ, như hai khúc củi cong queo đang cháy.

Hai ông bà lão thường xuyên quay đầu nhìn Tề Thanh, vẻ mặt buồn bã như muốn nói: Sao hắn lại biết nói, sao hắn lại không phải một đứa câm nhỉ?
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vãn Xuân Thanh - Trường Thanh Trường Bạch
Chương 106​

Xem nội dung: Chương 106

Hai ông bà lão vừa đi, kế hoạch bán nữ nhi của Mã Bình cũng theo đó mà tan vỡ.

Ông ta che tay đang mất m.á.u mà lạnh toát, ghét bỏ liếc nhìn Tề Thanh, lại nhìn chằm chằm vào Chu Mai Mai và Phùng Xuân, không thể nuốt trôi cơn tức giận trong lòng.

Ông ta không làm gì được Tề Thanh và Diêu Xuân Nương, mặt lạnh lùng nói với Phùng Xuân: “Tối nay nếu lão tử không thấy bóng dáng ngươi ở nhà, ngày mai lão tử sẽ trói ngươi bán cho lão mù ở thôn Đông.”

Phùng Xuân nghe thấy vậy, nắm chặt áo của Chu Mai Mai, sợ đến mức run rẩy: “Mai di, ta, ta không muốn sống với lão mù.”

Chu Mai Mai không phải là phụ mẫu của Phùng Xuân, sớm đã đoán rằng một ngày nào đó Mã Bình sẽ đến bắt Phùng Xuân về, nhưng không ngờ ngày này lại đến nhanh như vậy.

Bà ta ôm lấy cái thắt lưng đau nhức, nhìn Mã Bình, vẫn có thể nặn ra một nụ cười quyến rũ: “Lão Mã, dù sao ngươi cũng muốn bán nữ nhi, bán ai chẳng được, chi bằng bán Phùng Xuân cho ta.”

Mã Bình đang tức giận, không ăn theo trò này, ông ta khinh bỉ cười lạnh một tiếng: “Quả phụ thối tha mua nữ nhi, nói ra cũng không sợ người ta cười. Mơ đi, ngươi cho lão tử núi vàng cũng không bán!”

Chu Mai Mai hạ thấp giọng mà nhận được câu trả lời như vậy, tức đến mức mắt trắng dã. Bà ta còn muốn tranh cãi vài câu, thì nghe Mã Bình đe dọa: “Nếu ngươi dám ngăn cản nha đầu c.h.ế.t tiệt này không cho nó về nhà, ta sẽ trói luôn ngươi, ném vào hầm phân để c.h.ế.t đuối.”

Ông ta ném ra lời đe dọa, không ở lại lâu, l.i.ế.m môi vì mất m.á.u quá nhiều mà khô khốc, che vết thương ở tay, mặt mày âm trầm chen qua đám đông rời đi.

Khi kẻ gây họa rời đi rồi, khoảnh sân nhanh chóng trở nên yên tĩnh, những người đứng xung quanh lại đứng thêm một lúc, bàn tán vài câu, thấy không còn gì để xem, cũng dần dần tản đi, để lại bốn người trong sân nhìn nhau.

Lời nói của Mã Bình chỉ là sự đe dọa vô dụng, nhưng Phùng Xuân lại coi lời ông ta là thật.

Nàng ấy nhìn bóng lưng Mã Bình rời đi, chậm rãi buông tay Chu Mai Mai. Chu Mai Mai ngạc nhiên, vội vàng nắm lấy tay nàng ấy: “Ngốc ạ, ngươi không thật sự muốn về với Mã Bình chứ?”

Phùng Xuân cúi đầu, giọng nhỏ như muỗi: “Mai di, ta không muốn bà c.h.ế.t trong hầm phân.”

Chu Mai Mai đoán được ý định của nàng ấy, khuyên: “Nhưng nếu ngươi trở về, sẽ bị phụ thân ngươi đánh chết! Trên đời này không có khó khăn nào không vượt qua được, ngươi ở lại, a di sẽ cùng ngươi tìm cách.”

Nhưng Phùng Xuân như bỗng chốc trở nên thông minh, nàng ấy ngẩng đầu, nở một nụ cười với Chu Mai Mai: “Ông ta sẽ không đánh c.h.ế.t ta đâu, ông ta còn muốn bán ta cho lão mù nữa.”

Lệnh của phụ mẫu, là gông cùm mà nữ nhân trên đời này khó lòng thoát khỏi nhất. Diêu Xuân Nương nhìn Phùng Xuân và Chu Mai Mai, muốn nói gì đó, nhưng không thể thốt ra lời nào.

Bởi vì Diêu Xuân Nương rất rõ, nếu nàng là Phùng Xuân, ngoài việc tuân theo Mã Bình, nàng không có con đường nào khác để đi.

Phùng Xuân ngây thơ nói: “Mai di, ta không muốn bà chết, ta cũng không muốn gả cho lão mù.”

Nàng ấy nói xong như cũng thấy câu này buồn cười, ngại ngùng cười ngây ngô.

Nàng ấy tự mình nhặt cái cuốc để lại trong nhà, lại lấy một thùng nước dội sạch m.á.u trên đất, qua lại vài lần, chuẩn bị dọn dẹp sạch sẽ rồi rời đi.

Diêu Xuân Nương không yên tâm, thấy quần của Tề Thanh bị dính bùn, đoán rằng hắn vừa từ trên đồng trở về. Nàng nói với Tề Thanh: “Chàng đi trước đi, lát nữa ta sẽ tìm chàng.”

Tề Thanh lắc đầu: “Ta ở đây chờ, chờ nàng.”

Nghe câu này, lòng Diêu Xuân Nương bỗng nhiên ổn định lại, nàng mỉm cười: “Được.”

Chu Mai Mai bị Mã Bình đánh vào thắt lưng, không bị thương đến xương, nhưng sau lưng cũng bầm tím một mảng.

Diêu Xuân Nương đỡ Chu Mai Mai vào nhà, để bà ta nằm trên giường và bôi thuốc cho bà ta. Diêu Xuân Nương gọi Phùng Xuân đang bận rộn: “Phùng Xuân, ngươi thật sự định trở về sao?”

Chu Mai Mai nằm trên giường, cũng lo lắng nhìn nàng ấy.

Phùng Xuân rầu rĩ gật đầu. Nàng ấy đóng cửa, mở ngăn tủ, cởi bỏ bộ quần áo mà Chu Mai Mai đã cho nàng ấy, thay lại bộ quần áo đầy mụn vá mà nàng ấy đã mặc khi đến đây.

Có vẻ như nàng ấy đã quyết tâm trở về chịu đòn từ Mã Bình.

Phùng Xuân chậm rãi ngồi bên giường, nhìn Diêu Xuân Nương đang đứng, rồi nhìn Chu Mai Mai mặt đầy mồ hôi vì đau, lo lắng hỏi: “Mai di, có đau không?”

Chu Mai Mai vẫy tay: “Không c.h.ế.t được.”

Phùng Xuân “ồ” một tiếng, nàng ấy kéo rèm cửa, để ánh hoàng hôn rực rỡ chiếu vào trong phòng, rồi từ trong túi lấy ra khăn lau mồ hôi cho Chu Mai Mai.

Lau xong, nàng ấy lưu luyến ngồi một lúc. Trong phòng yên tĩnh, ba người không ai nói gì.

Cuối cùng, Phùng Xuân phá vỡ sự im lặng, nàng ấy đặt khăn trong tay bên gối của Chu Mai Mai, đứng dậy nhỏ giọng nói: “Mai di, Xuân Nương, ta về đây.”

Nàng ấy dặn dò Chu Mai Mai: “Sau khi ta đi, đợi bà khỏi thương, nhớ tưới nước cho hoa của ta.”

Phùng Xuân sợ Mã Bình, nhưng nàng ấy cũng hiểu, nàng ấy là nữ nhi của Tào Thu Thủy, Mã Bình mãi mãi sẽ là phụ thân nàng ấy, nàng ấy nhất định phải trở về, nàng ấy trốn không thoát.

Không có cô nương nào như nàng ấy, có thể thoát khỏi gông cùm của phụ mẫu.

Phùng Xuân không khóc không la, như thể đã chấp nhận số phận. Còn Chu Mai Mai thì mắt đỏ hoe, bà ta biết mình không đủ sức bảo vệ Phùng Xuân, cũng không giữ được người.

Ngày thường luôn ghét bỏ mọi việc, giờ đây đều trở thành lưu luyến, Chu Mai Mai vẫy tay: “Đi đi, nếu ngươi thật sự bị Mã Bình đánh chết, ban đêm ta sẽ đến đốt nhà ngươi, thiêu c.h.ế.t Mã Bình để báo thù cho ngươi.”

Diêu Xuân Nương nghe mà không khỏi chua xót, nhưng không biết làm gì.

Ba nữ nhân kết thành một sợi dây, cũng không cứu được một nữ nhân sắp bị phụ thân mang đi bán.

Thế đạo này chính là hoang đường như thế.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vãn Xuân Thanh - Trường Thanh Trường Bạch
Chương 107​

Xem nội dung: Chương 107

Sau khi rời khỏi nhà Chu Mai Mai, Diêu Xuân Nương cùng Tề Thanh đi ra đồng lấy dụng cụ, cùng hắn sóng vai bước đi trên đường trở về.

Mối quan hệ của hai người giờ đây không còn là bí mật, Diêu Xuân Nương cũng không còn giấu giếm, nàng tự tin nắm tay Tề Thanh, không chút e dè.

Nhưng lúc này nàng dù ở bên Tề Thanh, tâm trí lại bay xa.

Nàng không thể không lo lắng cho Phùng Xuân sau khi về sẽ bị đánh thế nào, lại nhớ đến đôi phu thê điên khăng khăng nhận Tề Thanh làm con.

Tề Thanh thấy nàng không tập trung, gọi nàng: “Xuân, Xuân Nương.”

Nàng không đáp.

Vì thế hắn lại gọi: “Xuân, Xuân Nương.”

“Ừ?” Diêu Xuân Nương ngẩn người hồi đáp, ngẩng đầu nhìn hắn.

Mi tâm của nàng vô thức nhíu mày, vẻ mặt có chút rầu rĩ không vui. Tề Thanh nắm c.h.ặ.t t.a.y nàng, an ủi: “Đừng nghĩ, nghĩ nữa, có những chuyện, nàng không, không thể làm gì.”

Diêu Xuân Nương chán nản nói: “Ta biết, nhưng chỉ cần nghĩ đến việc Phùng Xuân sẽ bị Mã Bình bán, ta cảm thấy trong lòng thật bức bối.”

Tề Thanh thấy nàng nhíu mày, chậm rãi nói: “Nếu Phùng, Phùng Xuân là một nam, nam nhân, lại thông minh, nàng ta có, có thể trốn, trốn đi nơi, nơi khác kiếm sống.”

Chưa nói đến vấn đề nam nữ, Diêu Xuân Nương thở dài: “Nhưng Phùng Xuân không được thông minh lắm.”

Tề Thanh đáp: “Hơn nữa nàng, nàng ta còn là một cô, cô nương, nàng đã từng nói, nói rằng nhà nàng ta không, không có ai, ai bênh nàng ta, nên nàng ta nhất, nhất định sẽ bị Mã Bình bán, bán cho người khác.”

Nếu là người khác, câu này có thể khiến Diêu Xuân Nương thêm bực bội. Nhưng người nói ra câu này là Tề Thanh, hắn chỉ đang dùng lời của mình để khuyên nàng đừng lo lắng cho những điều không thể thay đổi.

Tuy nhiên hắn dừng lại một chút, rồi nói: “Trừ, trừ khi…”

Diêu Xuân Nương quay đầu nhìn hắn, hào hứng hỏi: “Trừ khi cái gì?”

Tề Thanh bình thản nói: “Trừ khi Mã Bình đột, đột ngột chết, thì Phùng Xuân có lẽ sẽ, sẽ được tự do.”

Sắc mặt hắn bình thản như thường, như thể không phải đang nói về ai đó phải chết, mà đang nói về một chuyện nhỏ nhặt bình thường hàng ngày.

Diêu Xuân Nương đã nghĩ đến việc Phùng Xuân đến nơi khác sống, cũng đã nghĩ đến việc Phùng Xuân tìm một người tốt bụng, ngốc nghếch như nàng ấy để sống cùng, nhưng chưa bao giờ nghĩ đến việc để Mã Bình chết.

Nàng rất kinh hãi, chớp chớp mắt nhìn Tề Thanh không thể tin, lẩm bẩm: “Ta chưa bao giờ biết, hóa ra chàng lại có thể, có thể…”

Tề Thanh dường như không thấy lời mình có vấn đề gì, thấy Diêu Xuân Nương ngạc nhiên như lần đầu gặp hắn, hỏi: “Có thể, thể cái gì?”

Diêu Xuân Nương trầm ngâm mới nghẹn ra một câu nói: “Có thể liều lĩnh như thế.”

Tề Thanh lắc đầu: “Ta không liều, liều lĩnh.”

Diêu Xuân Nương thấy hắn không thích nói như vậy, nắm tay hắn lắc lắc, ngây thơ nói: “Liều lĩnh vì nghĩa khí. Chàng không biết chứ, hôm nay chàng xông ra cản Mã Bình thật mạnh mẽ, Mã Bình sợ đến mức không dám động đậy.”

Nàng hỏi hắn: “Sao chàng lại can đảm như vậy, Mã Bình cầm gậy mà không thấy chàng sợ, khi đôi phu thê điên ấy nắm lấy chàng cũng không thấy chàng sợ, chàng suýt nữa đã bị bọn họ bắt đi.”

Tề Thanh nắm c.h.ặ.t t.a.y nàng, nghiêm túc nói: “Không, không sợ, ta còn phải đến, đến nhà nàng để cầu, cầu hôn nữa.”

Diêu Xuân Nương nghĩ vẫn còn sợ hãi: “Hai phu thê kia nhìn Phùng Xuân thật lâu mà không muốn, nhưng quay đầu liếc mắt một cái lại đã thích chàng.”

Nàng bĩu môi: “Bọn họ thật sự tinh ranh, chàng cao to, tính tình lại tốt, nếu là bọn họ, ta cũng muốn chàng làm nhi tử của ta.”

Nàng nói chẳng ra đầu ra đuôi, nhưng Tề Thanh không phản bác.

Hắn nhìn xuống con đường đất bằng phẳng dưới chân, đột nhiên mở miệng: “Khi ta còn, còn nhỏ, có một khoảng thời gian, gian dài ta không biết, biết nói.”

Diêu Xuân Nương không hiểu sao hắn đột nhiên nhắc đến chuyện hồi nhỏ, nàng ngây ngốc hỏi: “Vậy chàng bao nhiêu tuổi thì học nói?”

Tề Thanh thấy nàng mặt mũi mơ hồ, suy nghĩ một chút, chậm rãi nói: “Không nhớ rõ, rõ, có thể là khoảng năm, năm sáu tuổi.”

Hắn nói xong lại tiếp: “Xuân Nương, nàng còn nhớ, nhớ hồi nhỏ ban, ban đêm nàng đã gặp, gặp con ma kia không?”

Chưa để Diêu Xuân Nương trả lời, hắn lại nói: “Con ma đó, có, có thể là, là ta.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vãn Xuân Thanh - Trường Thanh Trường Bạch
Chương 108​

Xem nội dung: Chương 108

Tề Thanh chuyển chủ đề nhanh chóng, mới đầu Diêu Xuân Nương còn chưa phản ứng kịp.

Một lúc sau, nàng bỗng mở to mắt, không thể tin nhìn Tề Thanh, môi mấp máy nửa ngày, có chút sợ hãi nói: “Tề Thanh, chàng, chàng là ma à?”

Nàng nói xong, Tề Thanh nhận thấy bàn tay đang nắm chặt của nàng đang động. Hắn cúi xuống nhìn, Diêu Xuân Nương đang run rẩy định rút tay khỏi tay hắn.

Tề Thanh không biết nàng làm sao lại đi đến kết luận này, hắn mím môi, các ngón tay siết chặt vào kẽ tay nàng, không để nàng động đậy: “Ta không, không phải.”

Diêu Xuân Nương không thể thoát ra, bất mãn nói: “Trước đây chàng dọa ta, bây giờ còn chiếm lợi của ta.”

Câu này khiến Tề Thanh nắm càng chặt hơn.

Diêu Xuân Nương để hắn nắm tay, hỏi hắn: “Vậy lúc đó sao chàng lại ở thôn Liễu Hà, tổ mẫu dẫn chàng đi thăm bà con à?”

Tề Thanh khẽ lắc đầu.

Hắn động môi, dường như có hàng triệu điều muốn nói, cuối cùng chỉ có một câu: “Ta bị, bị lạc.”

Diêu Xuân Nương kinh ngạc nói: “Từ thôn Lê Thủy lạc đến thôn Liễu Hà à?”

Ký ức về con ma đáng sợ bỗng nhiên hiện ra khuôn mặt Tề Thanh, nỗi sợ hãi đè nén trong lòng bỗng tan biến một nửa. Diêu Xuân Nương tưởng tượng ra hình ảnh Tề Thanh hồi nhỏ bị lạc, sợ hãi và đáng thương, thay vào đó là một cảm giác tội nghiệp không thể diễn tả.

Nàng hạ giọng: “Một mình chàng, lại chạy xa như vậy, sau đó làm sao tìm được đường về?”

Tề Thanh thấy nàng hiểu lầm, giải thích: “Không phải từ thôn, thôn Lê Thủy bị, bị lạc, mà là từ thôn Vũ Ninh bị, bị lạc.”

“Thôn Vũ Ninh?”

Nghe đến đây, Diêu Xuân Nương ngây ra một lúc. Lúc này nàng mới chợt nhận ra ý nghĩa sâu xa trong lời Tề Thanh.

Nàng nhớ, đôi lão phu thê đó chính là người thôn Vũ Ninh.

Bọn họ nói nhi tử của bọn họ là một người câm, không biết nói.

Mà Đường Anh Đường An, họ Đường, còn Tề Thanh lại họ Tề.

Vậy Tề Thanh…

Diêu Xuân Nương hít một hơi, kinh ngạc nói: “Đôi phu thê điên đó, không phải, đôi lão phu thê đó là phụ mẫu của chàng sao?”

Tề Thanh bình tĩnh gật đầu.

Diêu Xuân Nương nắm tay hắn dừng lại, vô thức quay đầu nhìn về phía sau, như thể muốn tìm bóng dáng của hai ông bà lão đã rời đi.

Tề Thanh nhẹ nhàng nắm tay nàng để nàng quay lại, kéo nàng tiếp tục đi về nhà, chậm rãi nói: “Đừng, đừng nhìn nữa, ta không, không muốn nhận họ.”

Diêu Xuân Nương nghe hắn quyết đoán như vậy, cắn môi, cẩn thận hỏi: “Tề Thanh, có phải bọn họ đối xử với chàng không tốt hay không?”

Tề Thanh im lặng một lúc, gật đầu: “Vì ta hồi, hồi nhỏ không biết nói, nói chuyện, bọn họ bị rất, rất nhiều người cười nhạo, nói thư sinh và đại, đại tiểu thư sinh ra đứa, đứa con ngốc, ngốc bị câm. Bọn họ cảm thấy, thấy xấu hổ, nên đã bỏ, bỏ rơi ta. Sau đó gặp được tổ, tổ mẫu, đã nhặt, nhặt ta về.”

Hắn nói ngắn gọn, giọng điệu bình thản, như thể đang kể câu chuyện của người khác, nhưng Diêu Xuân Nương lại thấy lòng mình đau nhói.

Trước đây nàng còn thương cảm cho cặp phu thê điên mất nữ nhi, giờ nghĩ lại, nếu như nữ nhi quý giá của bọn họ không chết, có lẽ bọn họ sẽ không bao giờ nhớ đến Tề Thanh, người đã bị bọn họ bỏ rơi suốt nhiều năm qua.

Diêu Xuân Nương vừa tức vừa đau lòng, mắng: “Phụ mẫu không có lương tâm thật thối tha. Bây giờ chàng chăm chỉ và hiếu thảo, lại là một thợ mộc có tay nghề, dáng dấp cũng ổn, nói năng cũng tốt, bọn họ không cần chàng, là bọn họ không có phúc, đáng đời trở thành mấy lão điên.”

Nàng lòng đầy căm phẫn, khen hắn một hồi. Tề Thanh lại lắc đầu: “Nói không, không tốt, nói, nói lắp.”

Diêu Xuân Nương không cho hắn nói như vậy, nàng nắm tay hắn nhét vào túi mình, nói chắc nịch: “Nói lắp thì có gì tốt, ta thích người nói lắp, chàng không được nói mình không tốt.”

Trong lòng Tề Thanh ấm áp, nhẹ gật đầu: “Ừ, không, không nói.”

Diêu Xuân Nương nói xong, bỗng nhớ ra một chuyện: “Vậy Tiểu An có biết không? Ta sợ nói lỡ miệng trước mặt muội ấy.”

Tề Thanh đáp: “Biết. Tiểu An cũng là được nhặt, nhặt về, là ta nhặt ở dưới cây, cây lê bên bờ, bờ sông, lúc đó muội ấy còn quá nhỏ, nhỏ, chưa có tên, tên, tổ mẫu đã đặt, đặt tên cho muội ấy.”

Diêu Xuân Nương không ngờ rằng ba người trong nhà Tề Thanh hoàn toàn không có quan hệ huyết thống nào, nàng kinh ngạc không nói nên lời.

Một lúc lâu sau, nàng mới lẩm bẩm: “À… Khó trách Tiểu An nhìn chàng giống như nhìn phụ thân vậy.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vãn Xuân Thanh - Trường Thanh Trường Bạch
Chương 109​

Xem nội dung: Chương 109

Ngày tháng trôi qua như dòng nước, Diêu Xuân Nương nghe nói Phùng Xuân về nhà đã bị đánh vài trận, lén lút đi xem nàng ấy hai lần, nhưng không dám gặp trực tiếp, chỉ nhờ Quách Tiểu Tiểu mang ít kẹo mà Phùng Xuân thích ăn, còn đưa thuốc cho nàng ấy.

Nàng đoán rằng Phùng Xuân ở nhà không có thuốc dùng trị thương.

Tề Thanh trong những ngày này ngoài việc bận rộn chuyện đồng áng, có thời gian thì ngồi dưới mái hiên đóng đồ gỗ, chuẩn bị làm một bộ giường mới và tủ mới, chờ đợi thành thân với Diêu Xuân Nương sẽ dùng.

Một mình hắn làm việc, không nói với Diêu Xuân Nương, ban đầu nàng còn tưởng rằng cái giường này là đặt cho người khác, cho đến một ngày Tề Thanh cầm thước đo ở nhà nàng theo mép tường, nàng hỏi mới biết là làm cho chính bọn họ.

Hắn chọn gỗ tốt, khung giường làm chắc chắn, khi thấy hình dáng ban đầu còn thử xem có rung không, khiến Diêu Xuân Nương mặt đỏ bừng.

Chuyện của Tề Thanh và Diêu Xuân Nương không lâu sau đã truyền khắp thôn Lê Thủy, Tề Thanh lo lắng chuyện này sẽ bị biến tướng, định làm xong khung giường sẽ nhanh chóng đến nhà nàng cầu hôn.

Chỉ tiếc rằng trời không chiều lòng người, giường còn chưa làm xong, Diêu Xuân Nương đã nhận được thư từ nương gia đưa tới.

Phản ứng đầu tiên của Diêu Xuân Nương là phụ mẫu nghe nói về chuyện của nàng và Tề Thanh, viết thư đến mắng nàng, không dám xem.

Nàng đưa thư cho Tề Thanh, Tề Thanh xem trước rồi đọc cho nàng nghe.

Nội dung thư rất ngắn gọn, chỉ có một câu: Tam thúc con đã qua đời, về xem một chút.

May mắn chỉ là một phen sợ bóng sợ gió.

Tuy nhiên, Diêu Xuân Nương không muốn trở về, nàng, phụ thân, mẫu thân, cả ba người đã từng bị tam thúc tam thẩm mắng, khi nàng còn nhỏ chân ngắn sức yếu, còn bị tam thúc tam thẩm đánh vài trận bằng đòn tre, giờ tam thúc tam thẩm đã mất, nàng vẫn còn ghét bọn họ lắm.

Tề Thanh thấy Diêu Xuân Nương nghe xong thư thì mặt mày ủ rũ, tưởng nàng lo lắng chuyện của hai người bị gia đình biết, nghiêm túc đưa ra một ý kiến tồi: “Xuân Nương, hay ta cùng, cùng nàng về, nói rõ mọi chuyện với, với phụ mẫu nàng.”

Diêu Xuân Nương bị vẻ nghiêm túc của hắn làm vui vẻ, nàng hỏi hắn: “Giữa chúng ta chưa có hứa hẹn, lễ cũng không đủ, chàng định nói với bọn họ thế nào? Không sợ bị cha nương của ta mắng sao? Nếu bọn họ dùng chổi đánh chàng thì sao?”

Tề Thanh nhíu mày, định nói “thì mời một bà mối cùng đi cầu hôn”, nhưng nghĩ lại, nhà Diêu Xuân Nương đang có tang, nhìn thế nào cũng không phải thời điểm tốt để cầu hôn.

Không còn cách nào, ngày hôm sau, Diêu Xuân Nương bỏ vào túi chút tiền, mang theo hai bộ quần áo, một mình trở về nương gia.

Thôn Liễu Hà tổ chức tang lễ, rất chú trọng sự náo nhiệt.

Người c.h.ế.t rồi, tiệc phải tổ chức, linh cữu phải giữ, mỗi ngày khua chiêng gõ trống đến khuya là chuyện bình thường.

Phải cho người biết có người chết, ma quỷ biết đến hồn, nếu là nhà giàu, còn muốn mời cả đoàn hát đến hát vài bài, làm tang lễ giống như đám cưới mới vui.

Nhà tam thúc của Diêu Xuân Nương giờ không còn ai trụ lại, những chuyện rườm rà này đều do nam nhân của nhị đường tỷ của Diêu Xuân Nương làm chủ.

Tang lễ cũng giản lược, chỉ mời thầy âm dương đến làm lễ, dự định giữ linh cữu bảy ngày, chọn một ngày chôn cất thật trang trọng rồi thôi.

Diêu Xuân Nương không quan tâm gì đến việc giữ linh cữu, nàng không nhổ nước bọt vào quan tài cũng đã thấy mình đủ nghĩa khí. Nàng trở về lần này chủ yếu là để thăm phụ mẫu.

Diêu Xuân Nương về đến nhà vào buổi chiều, trời đã tối.

Con chó vàng già nua nuôi mười mấy năm từ xa đã nhận ra nàng, vẫy đuôi và nhe răng chào đón nàng vào cổng.

Cửa lớn mở rộng, bên trong sáng ánh đèn.

Trước cửa có cái chậu chứa gạo và tro hương đang cháy, mùi thuốc pháo lảng vảng trong không khí.

Diêu Xuân Nương đã nửa năm không trở về nương gia, giờ đứng ở cánh cổng nhìn nơi mình từ nhỏ lớn lên, lòng nàng có cảm giác vừa xa lạ vừa quen thuộc khó tả.

Có vẻ như mọi thứ đã thay đổi, nhưng cũng như chưa từng thay đổi.

Âm thanh trò chuyện của nam nữ từ trong nhà vọng ra, Diêu Xuân Nương xách theo bọc đồ, bị con ch.ó vàng chạy vòng quanh quấn chân, từng bước một tiến vào cửa.

Chiếc quan tài đứng bên tường thật đột ngột và chói mắt, vào sâu hơn, ở giữa phòng có một cái bàn tròn lớn, xung quanh đầy người.

Hàng xóm và họ hàng đang uống trà, nhai hạt dưa, không biết đang nói gì, cười lớn đến mức không thể nhận ra trong nhà còn có một người đã chết.

Nghe thấy tiếng bước chân của Diêu Xuân Nương, vài người dừng lại quay đầu nhìn, như thể không nhận ra nàng, đánh giá từ trên xuống dưới.

Một bà lão mắt mờ nghiêng đầu, nheo nheo mắt nhìn mặt Diêu Xuân Nương, không chắc chắn mở miệng: “Đây, đây có phải là Xuân nhi về rồi không?”

“Đúng vậy, thẩm.” Diêu Xuân Nương đáp, nàng nhìn về phía Diêu Nhị Đông đang ngồi: “Phụ thân, con đã về.”

Phụ thân nàng không biết đang nghĩ gì, nhíu mày, vẻ mặt trĩu nặng. Diêu Nhị Đông nhìn nàng một cái, gật đầu: “Về là tốt rồi.”

Không biết có phải vì Diêu Xuân Nương đã gả đi, mối quan hệ với người trong nương gia đã trở nên xa cách, lúc này mọi người nhìn nàng với ánh mắt có phần kỳ lạ.

Ánh mắt dò xét rơi vào nàng, như thể nàng đang giấu một bí mật gì đó.

Đại bá của của Diêu Xuân Nương nhấp một ngụm trà, nhai những chiếc lá trà trong miệng, nhìn trang phục của nàng mà chế giễu: “Nhìn bộ đồ này, đôi giày này, xem ra Xuân nhi ở thôn Lê Thủy sống khá tốt, nên mới nửa năm rồi mới chịu về thăm.”

Diêu Xuân Nương phong trần mệt mỏi vội vàng trở về, còn chưa kịp uống một ngụm nước đã nhận được câu châm chọc này.

Nàng bĩu môi: “Đúng vậy, đại đường tỷ chắc chắn ở phu gia không chịu được, cứ thỉnh thoảng lại chạy về nương gia.”

Đại đường tỷ của Diêu Xuân Nương lấy phải một người trượng phu nhát gan, bị bà bà áp bức, ngày nào cũng chỉ biết chỉ cây dâu mà mắng cây hòe. Đại đường tỷ này tính tình nóng nảy, nghe hai câu là không vui, hồi mới thành thân thường xuyên về nương gia, gây ra không ít chuyện cười.
​