Dịch Trọng Sinh Về Thập Niên 70: Một Đời Hạnh Phúc

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trọng Sinh Về Thập Niên 70: Một Đời Hạnh Phúc
Chương 40​

Xem nội dung: Chương 40

75.Chớp mắt đã hai tuần trôi qua từ khi Ninh Ngọc bắt đầu dạy học ở trường.Giờ đây khi đã quen việc, cô không mất quá nhiều thời gian để soạn giáo án nữa. Mỗi khi có thời gian rảnh sau giờ dạy, Ninh Ngọc lại tranh thủ ôn tập kiến thức trung học phổ thông.Trong khoảng thời gian này, điều bất ngờ là Hồ Hà Hoa lại hoàn toàn không xuất hiện.Hôm nay trường được nghỉ, Ninh Ngọc đến tìm Chu Vân để đan áo len. Chiếc áo len cô đang làm gần xong rồi, dự định sẽ tặng cho Tần Húc Đông, chắc hôm nay có thể hoàn thành rồi.Hai người vừa đan len vừa trò chuyện trong sân nhỏ Chu gias.Nói chuyện một lúc, Chu Vân đột nhiên nhắc đến Hồ Hà Hoa.“Đúng rồi, Tiểu Ngọc, em có biết chuyện của Hồ Hà Hoa không?”Ninh Ngọc lắc đầu, “Em không nghe nói gì cả, cô ta sao rồi?”“Trước đây mẹ Hồ về quê sau đợt thăm thân, nhưng Hồ Hà Hoa lại không về, nói là muốn ở lại đơn vị tìm việc để tiện chăm sóc anh trai.”“Trước đó chị không nói với em, chứ thực ra cô ta từng tìm gặp Chị Lăng, nói là muốn làm giáo viên ở trường, nhưng Chị Lăng bảo hiện tại không còn vị trí trống. Cô ta còn nói có thể làm giáo viên tạm giống em, nhưng Chị Lăng vẫn từ chối. Không biết cô ta dùng cách gì mà lại xin được một công việc tạm thời ở đoàn văn công, nhưng chỉ làm chưa đến một tuần thì xảy ra chuyện.”Ninh Ngọc ngạc nhiên vì không biết có chuyện như vậy, động tác trên tay cũng chậm lại, tò mò hỏi tiếp: “Xảy ra chuyện gì vậy?”“Mấy hôm trước, có một diễn viên múa trong đoàn đến tận khu nhà gia đình quân đội la hét om sòm, nói Hồ Hà Hoa dụ dỗ bạn trai của cô ta. Sau đó Hồ Hà Hoa nghe thấy động tĩnh liền xuống dưới, hai người cãi nhau một lúc rồi đánh nhau luôn, cuối cùng bị Chị Lăng đưa người đến can.”Chu Vân lắc đầu thở dài, giọng đầy thất vọng: “Cái cô Hồ Hà Hoa đó, ngoại hình không tệ, lại từng học cấp ba, sao lại nông nổi đi giành bạn trai người khác như vậy chứ.”Ninh Ngọc cũng thấy khó hiểu, không khỏi nghi ngờ có phải Hồ Hà Hoa có vấn đề gì về tâm lý, hay là cô ta chỉ thích chen chân vào chuyện tình cảm của người khác?Chu Vân tiếp lời: “Chuyện này ầm ĩ như vậy, khiến anh trai cô ta mất hết mặt mũi, sáng nay Tiểu Hồ đã cho người đưa cô ta về quê rồi.”Chu tẩu thở dài một hơi: “Tiểu Hồ hiền lành như vậy, mẹ Hồ lại là người thẳng thắn, sao lại sinh ra một đứa con gái phiền phức đến thế chứ?”Ninh Ngọc ngẩng đầu nhìn đám mây trên trời, nói: “Nghe mẹ Hồ kể thì nhà họ lúc trước sống rất khổ, sau này chỉ có Tiểu Hồ khá hơn mới cải thiện được phần nào. Có thể hồi nhỏ Hồ Hà Hoa chịu ảnh hưởng gì đó. Nuôi dạy con cái thật không dễ dàng, ăn mặc đầy đủ rồi còn phải để ý đến tinh thần và tâm lý nữa.”Chu Vân thấy Ninh Ngọc nghiêm túc như vậy, bật cười thành tiếng.“Chả trách mấy bà vợ trong khu gần đây cứ nói con nhà họ đi học về là suốt ngày nhắc đến cô giáo Tiểu Ninh. Em đúng là chăm lo thật đấy. Có vẻ Tiểu Tần có thể yên tâm rồi, sau này em nhất định là một người mẹ tốt, chẳng sợ không nuôi dạy được con.”Ninh Ngọc nghe nhắc đến chuyện con cái với Tần Húc Đông thì đỏ mặt, lập tức không nói nên lời.Chu Vân thấy cô ngượng, liền đùa: “Thôi được rồi, chị không trêu em nữa. Nhưng mà thật ra thì, em còn trẻ, đợi thêm vài năm sinh con cũng được, chỉ không biết Tiểu Tần có chờ nổi không.”Trên đường mang áo len đã đan xong về nhà, Ninh Ngọc vẫn nghĩ đến câu nói đó.Trước kia vì không biết tình cảm của Tần Húc Đông, nên cô không đưa anh ấy vào kế hoạch cuộc sống tương lai. Ninh Ngọc định sau khi khôi phục thi đại học sẽ học lên đại học, nhưng giờ thì đúng như Chu Vân nói, Tần Húc Đông đã không còn trẻ, liệu có thể đợi thêm mấy năm không?Nghĩ đến việc Tần Húc Đông đã âm thầm thích mình suốt ba năm mà cô không hề hay biết, Ninh Ngọc lại cảm thấy xót xa.Có lẽ, cô có thể vừa nuôi con vừa học đại học? Ở kiếp trước cô cũng từng nghe nói về những trường hợp như vậy, có một số nữ thanh niên trí thức trong thời gian xuống nông thôn đã kết hôn, sinh con, nhưng họ vẫn cố gắng thi vào đại học, vừa đi học vừa nuôi con.“Đang nghĩ gì thế? Nhập thần vậy à?”“Đang nghĩ sau này nuôi con thế nào.”Ninh Ngọc buột miệng nói ra, rồi mới chợt nhận ra: Tần Húc Đông đã đến bên cạnh cô từ lúc nào.76.Tần Húc Đông có chút kích động, nhìn chằm chằm vào bụng của Ninh Ngọc, không thể tin được: “Vậy là đã có con rồi sao?”Ninh Ngọc hơi xấu hổ, bị anh nói vậy thì không biết đáp sao cho phải.“Nghĩ gì vậy, làm gì mà nhanh thế.”Tần Húc Đông lúc này cũng bình tĩnh lại: “Cũng đúng, mới có hai tuần.”Thấy anh ấy có vẻ hơi tiếc nuối, Ninh Ngọc hỏi: “Anh rất muốn có con à?”Tần Húc Đông sợ vợ hiểu lầm, vội vàng giải thích: “Không có đâu, em vẫn còn nhỏ, anh không vội.”Thấy Ninh Ngọc vẫn còn hơi nghi ngờ, Tần Húc Đông lại nói tiếp: “Thật đấy, cưới được em là anh mãn nguyện rồi, chuyện con cái thì cứ để tùy duyên vậy.”Thấy chồng nói thật lòng như vậy, Ninh Ngọc mới thở phào nhẹ nhõm, anh không vội là tốt rồi, vậy thì cứ để ông trời sắp đặt đi.Cuộc sống trong quân đội rất đơn giản, Ninh Ngọc vì phải đi học rồi còn ôn tập, nên không có thời gian rảnh rỗi, thời gian cứ thế trôi đi qua kẽ tay.Chớp mắt đã đến cuối năm.Hơn một tháng trước, thời tiết ở thành phố Liên Nhung đã bắt đầu trở lạnh, Tần Húc Đông được phát phiếu mua bông, vào cuối tuần, Ninh Ngọc cùng Chu Vân ngồi xe tiếp tế lên trấn mua bông, sau đó về thì tháo chăn bông cũ của Tần Húc Đông ra, thêm bông vào.Thay vào 4 cân bông mới rồi đem phơi nắng hai ngày, chăn bông trở nên ấm áp vô cùng.Thành phố Liên Nhung nằm ở phía nam trung bộ, mùa đông tuy không lạnh như miền Bắc, nhưng gần Tết, nhiệt độ cũng đã hạ xuống chỉ còn bốn năm độ.Cuối cùng thì Ninh Ngọc cũng lấy chiếc áo len cất giấu bấy lâu ra.Tần Húc Đông nhận lấy áo len, cười hỏi: “Em tự tay đan à?”Bị chồng nhìn chằm chằm, Ninh Ngọc hơi ngượng, khẽ gật đầu, tránh ánh mắt anh, nhưng rồi lại quay lại, nói: “Anh nhìn gì thế, như thể đây là lần đầu em đan áo cho anh vậy.”“Không phải lần đầu, nhưng anh cảm nhận được em ngày càng quan tâm anh hơn.”Ánh mắt Tần Húc Đông lấp lánh như sao, Ninh Ngọc xấu hổ cúi đầu, khẽ nói: “Thì đó không phải chuyện bình thường sao.”Tần Húc Đông ôm chầm lấy vợ: “Anh vui lắm.”Một lúc sau, anh ấy cẩn thận cất áo len vào tủ. Ninh Ngọc ngạc nhiên hỏi: “Sao lại cất đi, mai là có thể mặc rồi mà.”“Bọn anh huấn luyện suốt ngày, không lạnh lắm, mặc vào rồi bị mồ hôi làm ướt thì uổng lắm.”Ninh Ngọc bực mình nói: “Mùa đông không mặc để đó thờ luôn à?”Tần Húc Đông không để ý, nói: “Thờ thì thờ.”“Không được, anh phải mặc!” Ninh Ngọc kiên quyết.Tần Húc Đông đành phải nhượng bộ: “Vậy để hôm nào nghỉ tập, anh mặc.”Ninh Ngọc cuối cùng cũng chấp nhận phương án này.Sáng sớm cuối tuần, Ninh Ngọc khó khăn lắm mới dậy được khỏi chăn ấm.Trời càng ngày càng lạnh, cô dự định lên trấn một chuyến, sau đó về làm thịt muối và dưa chua.Đây là lần đầu tiên sau khi kết hôn cô và Tần Húc Đông đón Tết cùng nhau. Vì anh ấy đã về nhà dịp Tết Tây rồi nên Tết Âm sẽ không được về nữa.Hôm qua Ninh Ngọc đã gửi thư cho cả hai bên cha mẹ, báo tin này.Xe hậu cần lên trấn không quá sớm, thịt ở hợp tác xã đã bị chọn gần hết, may là có một tiệm quen của đội hậu cần, đồng ý giúp Ninh Ngọc và Chu Vân mang về một ít.Sau đó, hai người lại đi đến chợ đen.Chợ đen hôm đó khá náo nhiệt, người mua kẻ bán còn đông hơn cả lần đầu Ninh Ngọc đi.Chu Vân thấy có người bán nấm rừng, vội kéo Ninh Ngọc lại.Thành phố Liên Nhung địa thế bằng phẳng, xung quanh chẳng có núi cao, Chu Vân đã lâu rồi chưa được ăn lâm sản, lần này hiếm có cơ hội nên mua luôn hơn chục cân, Ninh Ngọc cũng mua theo không ít.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trọng Sinh Về Thập Niên 70: Một Đời Hạnh Phúc
Chương 41​

Xem nội dung: Chương 41

77.Mua xong nấm, hai người lại mua thêm vài cây lạp xưởng.Lạp xưởng là do một bà cụ tự làm, giá không rẻ, nhưng Chu Vân và Ninh Ngọc không thiếu tiền, lại thêm lạp xưởng làm khá công phu, mà đây lại là món không thể thiếu trên bàn cơm ngày Tết, nên mua sẵn cho đỡ vất vả.Về đến nhà bằng xe hậu cần, hai người xách lỉnh kỉnh túi to túi nhỏ về nhà.Bộ phận hậu cần giúp Ninh Ngọc mua được 10 cân thịt lợn, vì là mua thêm nên phần thịt không được đẹp lắm, đa phần là nạc, nhưng Ninh Ngọc lại thích thịt nạc, nên phần thịt này với cô là quá ổn.Ninh Ngọc cắt riêng một khúc nhiều mỡ nhất, định sẽ làm món thịt kho tàu.Trong quân đội tuy không thiếu đồ ăn, nhưng để ăn được thịt cũng không dễ.Căn tin quân đội thỉnh thoảng có thịt, nhưng người tranh giành rất đông, vợ của các quân nhân đều không thiếu tiền, khi tranh thịt thì đến cả chồng cũng phải sợ.Gần đây Ninh Ngọc đi làm, đã cả tuần không giành được miếng thịt nào.Ninh Ngọc thì không sao, ăn ít một bữa cũng chẳng sao, vì ở làng trước đây, cô phải lâu lâu mới được ăn thịt một lần.Nhưng Tần Húc Đông huấn luyện nặng thế, không có thịt ăn, Ninh Ngọc thấy xót chồng lắm. Vài hôm trước còn nói với cô, anh nếu muốn ăn thì huấn luyện xong tự ra căn tin mua.Nhưng Tần Húc Đông cười bảo đã quen với đồ ăn cô nấu rồi, không muốn ăn ở căn tin nữa, nên Ninh Ngọc cũng để mặc anh ấy.Hôm nay cuối cùng cũng có thể ăn một bữa thỏa thích rồi.Buổi trưa, Tần Húc Đông quả thực ăn đến miệng chảy cả mỡ.Ăn uống no nê xong, Ninh Ngọc bắt đầu làm thịt muối.Cô cắt tám cân thịt còn lại thành từng dải dài, sau đó dùng tăm tre chọc vài lỗ nhỏ, rồi dùng muối rang nóng để ướp thịt, tiếp theo xếp thịt vào chậu sành, chèn đá lên phía trên.Mỗi hai ngày lật một lần, muối khoảng nửa tháng là có thể treo lên gió phơi khô.Làm xong thịt muối, nghỉ ngơi một lát, Ninh Ngọc lại bắt đầu làm dưa muối.Cách làm cũng tương tự, băm nhỏ rau, bóp muối kỹ, vắt khô nước, sau đó cho vào hũ nhỏ, đè vật nặng lên là xong.Khi thịt muối đã có thể mang ra phơi, trường tiểu học của quân đội cũng đã nghỉ Tết được một tuần.Hôm đó, Ninh Ngọc vừa mang thịt muối ra sân chuẩn bị treo lên, chợt có tiếng gõ cửa.Tay cô vẫn đang cầm thịt muối, liền lớn tiếng nói: “Cửa không khóa, vào đi!”Cô lấy khăn lau tay, ngẩng đầu lên thì thấy Tiểu Thẩm xách hai túi to đi vào, phía sau còn có một người nữa.Chưa kịp hỏi gì, người phía sau đã bước lên trước.“Chị!”“Tiểu Khải!” Ninh Ngọc lúc này mới nhận ra người đó chính là em trai Ninh Khải của cô.“Sao em lại tới đây? Sao không nói trước với chị? Mà em đến bằng cách nào vậy?” Ninh Ngọc vừa mừng vừa bất ngờ, có cả đống câu hỏi muốn hỏi em trai.Tiểu Thẩm giải thích: “Mấy ngày trước liên trưởng nhận được điện thoại từ cha mẹ chị, nói là em trai chị muốn đến. Liên trưởng muốn tạo bất ngờ cho chị nên không báo trước. Em vừa mới ra bến xe đón cậu ấy về.”Ninh Ngọc nhìn em trai hình như lại cao hơn một chút, thì thầm: “Đúng là bất ngờ thật.”Tưởng rằng Tết này không thể về, cũng không biết khi nào mới lại được gặp người thân, trong lòng Ninh Ngọc cũng có chút hụt hẫng. Nhưng đã làm quân nhân, làm vợ lính, thì phải quen với việc thường xuyên xa nhà. Ninh Ngọc vốn đã điều chỉnh lại tâm lý, thế nhưng đột nhiên được gặp lại em trai, khiến cô không kìm được mà rưng rưng.“Chị, đừng khóc, gặp em không vui à?” Ninh Khải lúng túng.Ninh Ngọc lau nước mắt, cười nói: “Vui ch.ết đi được, thôi, chị không khóc nữa.”Tiểu Thẩm tinh ý nói: “Chị dâu, để em mang đồ vào nhà cho chị.” Nói rồi, cậu ấy xách đồ vào trong nhà.Ninh Ngọc nhìn hai túi to, quay sang hỏi Ninh Khải: “Đây là em mang đến à?”“Mẹ nhờ em mang đấy, trong một túi là tương với cá muối mẹ làm. Tuần trước làng rút cạn ao, nhà nào cũng bắt được vài con cá to. Bác gái Tần biết em đến thăm chị, còn nhờ em mang theo hai đôi giày bông cho chị, sợ chị bị lạnh. Còn có một số thứ lần trước chị chưa mang theo, bác Tần cũng bảo em mang luôn.”78.Không thể không nói, mấy thứ Ninh Khải mang tới lần này đều dùng được cả.Đặc biệt là hai đôi giày bông.Dạo gần đây, Ninh Ngọc ngồi ôn lại kiến thức cấp ba thường thấy lạnh chân, cô chưa từng làm giày bông, tối hôm qua còn định nhờ người đi trấn mua hộ.Hai chị em Ninh Ngọc vừa nói vừa chuẩn bị vào nhà, lúc này Tiểu Thẩm đã đặt đồ xuống rồi đi ra ngoài.“Chị dâu, vậy hai người cứ từ từ ôn chuyện, em đi trước nhé, còn phải về báo cáo tình hình với liên trưởng nữa.”Ninh Ngọc gật đầu, “Phiền cậu rồi, tối qua nhà tôi ăn cơm nhé.”Tiểu Thẩm cười toe toét, “Được ạ, vậy em không khách sáo nữa. Em nhớ mãi tay nghề nấu ăn của chị dâu đấy.”Tiểu Thẩm đi rồi, Ninh Ngọc rót cho Ninh Khải một cốc nước, hai chị em ngồi xuống bắt đầu hỏi thăm tình hình của nhau.Ninh Ngọc hỏi trước: “Sao em lại đột nhiên tới đây?”Ninh Khải uống một ngụm nước rồi trả lời: “Trường nghỉ rồi, cha mẹ bảo chị không về nhà ăn Tết, sợ chị sống không quen ở đơn vị, nên em nghĩ thôi thì đến thăm chị một chuyến.”Biết người nhà đều quan tâm tới mình, Ninh Ngọc cảm thấy rất vui.“Yên tâm đi, chị sống ở đây cũng ổn lắm, tuy không thể ra ngoài nhiều, nhưng cuộc sống trong đơn vị rất nhẹ nhàng, ăn uống và đồ dùng cũng đầy đủ. À đúng rồi, dạo trước chị còn tìm được công việc tạm thời, làm giáo viên ở trường tiểu học của đơn vị, chỉ làm mấy tháng thôi, đợi cô giáo trước nghỉ thai sản xong thì không cần chị nữa.”“Vậy lúc đó chị tính sao?” Ninh Khải lo chị gái sẽ cảm thấy mất mát khi không còn việc làm.“Đừng lo, chị có sắp xếp khác rồi, nếu không phải chỉ dạy mấy tháng thì chị còn chẳng nhận ấy chứ.” Ninh Ngọc cười cười, rồi hỏi chuyện ở thôn Hồng Nhật, “Cha mẹ vẫn khỏe chứ? Trong thôn dạo này có chuyện gì không?”Ninh Khải đáp: “Ba mẹ vẫn khỏe, chỉ là thỉnh thoảng nhớ chị. Trong thôn cũng không có chuyện gì lớn, chỉ là hai kẻ trước kia ăn h.i.ế.p chị bị tuyên án rồi, chị chắc biết rồi đúng không?”Ninh Ngọc gật đầu, “Húc Đông có nói với chị rồi.”Ninh Khải nói tiếp: “Nhà họ Tôn có tới nhà họ Tần làm loạn một lần, nhưng chưa kịp vào nhà đã bị đội trưởng đuổi về. Họ còn định tới nhà mình làm ầm lên, nhưng cũng không chiếm được tí lợi nào. Chị à, chị không biết đâu, mẹ mình giờ lợi hại lắm, còn dám cãi tay đôi với người ta nữa.”Thấy Ninh Khải hào hứng như vậy, Ninh Ngọc cũng tò mò, mẹ cô tính tình mềm mỏng cả đời, bây giờ lại có thể cãi nhau với người ta sao?Ninh Ngọc thật sự rất muốn về nhà xem thử mẹ cãi nhau sẽ ra sao.“À đúng rồi, còn một chuyện liên quan tới em gái anh rể.”“Tần Nguyệt à? Cô ấy làm sao?”“Chuyện này là do hai trí thức mới đến làng gây ra, một nam một nữ. Cô trí thức thích anh kia, nhưng hình như anh ấy không thích lại. Một hôm, cô trí thức thấy anh kia cười nói với Tần Nguyệt liền xông tới tát Tần Nguyệt một cái, rồi hai người lao vào đánh nhau.”Ninh Ngọc nghe vậy thì thấy khó hiểu. Trước khi cô theo chồng về đơn vị, Tần Nguyệt vẫn còn ủ rũ vì Tống Trí Huy, sao bây giờ đã cười nói với người khác rồi?Cô nghi ngờ có điều gì đó không ổn.Quả nhiên, Ninh Khải nói tiếp: “Sau khi đội trưởng đứng ra điều giải, thì mới làm rõ là anh kia không có gì với Tần Nguyệt cả, chỉ là đồ của cô ấy rơi, anh ấy nhặt giúp rồi cô ấy cười cảm ơn, đúng lúc bị cô kia thấy được.”Dù không thíchTần Nguyệt lắm, nhưng Ninh Ngọc cũng phải cảm thán, chuyện này đúng là tai bay vạ gió.“Sau đó dưới sự giám sát của đội trưởng, cô kia đã xin lỗi Tần Nguyệt, nhưng tội cho Lai Văn Hiên, mấy ngày nay bị cả làng trêu chọc, bảo anh ấy nên chấp nhận tình cảm của người ta luôn cho rồi.”“Lai Văn Hiên…” Ninh Ngọc lẩm bẩm cái tên này, cảm thấy quen quen.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trọng Sinh Về Thập Niên 70: Một Đời Hạnh Phúc
Chương 42​

Xem nội dung: Chương 42

79.Ninh Khải tưởng chị gái không biết Lai Văn Hiên là ai, liền giải thích: “Lai Văn Hiên là anh trí thức kia đấy. Lúc anh ấy tới thì chị đã gả vào nhà họ Tần rồi, không biết cũng bình thường. Nhưng người này em có hiểu chút, cũng khá tốt, làm việc không lười, đầu óc còn thông minh nữa.”Hiếm khi thấy em trai khen ai như vậy, Ninh Ngọc có chút tò mò, “Sao em biết anh ta thông minh?”“Có lần trên đường về nhà em đang học bài thì quên mất một đoạn, đúng lúc Lai Văn Hiên đi qua, nghe được rồi đọc tiếp cho em luôn. Sau này có chỗ nào không hiểu, em cũng hay hỏi riêng anh ấy, anh ấy đều giải được. Nhìn ngoài thì ít nói, chứ trong đầu kiến thức nhiều lắm, hơn mấy anh trí thức thích khoe khoang nhiều.”Ninh Khải ánh mắt đầy ngưỡng mộ nói về Lai Văn Hiên.Hai chị em đang trò chuyện vui vẻ thì Tần Húc Đông bất ngờ bước vào.Ninh Ngọc đứng dậy hỏi: “Anh, hôm nay sao về sớm vậy?”Tần Húc Đông cười nói: “Em xem mấy giờ rồi.”Ninh Ngọc nhìn ra ngoài cửa sổ, mới phát hiện mặt trời đã gần lặn.“Trời ơi, trễ thế rồi à, em còn chưa nấu cơm nữa.”Tần Húc Đông kéo tay cô lại, “Đừng lo, tối nay mình ra nhà ăn của đơn vị ăn đi, tiện thể cho Tiểu Khải trải nghiệm luôn.”Ninh Khải lập tức hưởng ứng, “Hay đấy chị ơi, em đang muốn thưởng thức đồ ăn trong đơn vị.”Ninh Ngọc có chút do dự, “Nhưng em đã mời Tiểu Thẩm ăn cơm tối ở nhà…”Tần Húc Đông nói: “Thì gọi cậu ấy đi ăn cùng, mai lại mời tới nhà, em cũng có thời gian chuẩn bị.”Thế là bốn người cùng nhau đến nhà ăn.Thông thường, việc ăn uống trong quân đội được sắp xếp theo từng liên đội. Bộ binh đông người nên có bốn nhà ăn lớn, mọi người đều ăn cùng nhau, để dễ quản lý.Ủy viên chính trị quyết định để nhân viên hậu cần của mỗi nhà ăn cùng nhau thảo luận và thống nhất thực đơn mỗi ngày.Sau đó chia nguyên liệu về từng liên đội để nấu ăn.Nhân viên hậu cần của mỗi liên đội sẽ luân phiên nhau đi mua nguyên liệu nấu ăn. Người mà Ninh Ngọc nhờ trước đây chính là hậu cần của liên đội Tần Húc Đông.Tối hôm đó, nhà ăn phục vụ bánh bao hấp, món chính là củ cải hầm thịt (thịt thì ít, nhưng vẫn có vị thịt), một đĩa cải thảo xào trứng và rau xanh theo mùa do nhà ăn tự trồng.Khi bốn người đến, một nửa người trong nhà ăn đã ăn xong rời đi. Quân nhân ăn uống rất nhanh, như đánh trận vậy.Bốn người tìm được một bàn trống.Cơm nấu tập thể chắc chắn không thể gọi là ngon, nhưng Ninh Khải ăn rất hào hứng, ăn xong còn ngó nghiêng xung quanh, thấy cái gì cũng mới lạ.Sau khi ăn xong, bốn người rời khỏi nhà ăn. Tiểu Thẩm đang chuẩn bị chia tay ba người thì từ hướng cổng doanh trại vang lên tiếng náo động.Không lâu sau, mấy binh sĩ khiêng hai cáng cứu thương chạy tới.Trên cáng là hai người, đồng phục màu xanh quân đội bị m.áu nhuộm đỏ.Tần Húc Đông lập tức xoay người Ninh Ngọc lại, không cho cô nhìn, rồi nói: “Tiểu Ngọc, em và Tiểu Khải về trước, anh phải đi một lát.”Ninh Ngọc hiểu rõ tình hình, nghiêm túc gật đầu rồi dẫn Ninh Khải rời đi.Trên đường về, hai chị em đều im lặng.Không bao lâu sau, Tần Húc Đông quay lại, hai chị em liền đồng loạt nhìn về phía anh.80.“Anh, hai người lính đó sao rồi?”Chuyện này không phải là cơ mật quân sự, nên Tần Húc Đông tự nhiên không giấu giếm, nói: “Bị ché.m một nhát, m.áu đã cầm lại, chắc không sao đâu.”Hai chị em nghe xong thì thở phào nhẹ nhõm, cũng không hỏi thêm gì nữa.Người không sao là tốt rồi, mấy chuyện khác hai chị em cũng không tiện hỏi nhiều.Mấy ngày tiếp theo, Ninh Ngọc đưa Ninh Khải đi dạo quanh mấy nơi cô hay tới, còn đưa em đến trường tiểu học của đơn vị, dù trường đang nghỉ hè nhưng cổng vẫn mở.Ninh Ngọc còn gặp được Lăng Lan.“Chị Lăng, đây là em trai em, Ninh Khải. Trường đang nghỉ nên nó tới thăm em.” Ninh Ngọc giới thiệu.Lăng Lan cười nói: “Hai chị em trông cũng giống nhau đấy. Cậu nhóc này khôi ngô thật, có vẻ lanh lợi nữa, đang học cấp ba à?”Ninh Ngọc gật đầu: “Dạ đang học lớp 10.”“Vậy là tốt, học hành chăm chỉ thì sau này dễ tìm việc ổn định…” Lăng Lan dường như đang cảm thán điều gì đó, nhưng rất nhanh sau đó, chị lại cười như thường, chào hai người: “Hai đứa cứ đi dạo tiếp nhé, chị có chút việc, đi trước đây.”Ninh Ngọc và Ninh Khải vẫy tay chào Lăng Lan, rồi tiếp tục đi dạo quanh trường.Trong bữa cơm tối ở nhà, Ninh Ngọc bỗng nhớ ra điều gì đó, hỏi: “Hai người lính bị thương đó là người trong đơn vị mình à?”Tần Húc Đông lắc đầu: “Không phải, sao vậy?”Ninh Ngọc nhớ tới nét mặt của Lăng Lan, nói: “Không có gì, em cứ tưởng chị Lăng quen họ.”Tần Húc Đông ngừng đũa lại, nói: “Một trong số họ là cháu trai của chị Lăng.”“Thảo nào…” Ninh Ngọc bừng tỉnh ngộ, rồi lại hỏi: “Vậy sao cháu chị ấy không được phân về đơn vị mình?”Tần Húc Đông biết rõ chuyện này nên giải thích: “Nghe nói cậu ấy tự ý đi đăng ký nhập ngũ mà không báo với gia đình. Sau này trong đơn vị biết được cậu ấy có quan hệ với đoàn trưởng Lăng, cũng thông báo lại, nhưng đoàn trưởng không nói gì, bảo cứ xử lý theo quy định, thế là cậu ấy được phân sang đơn vị khác.”Nghe xong đầu đuôi, Ninh Ngọc cảm thán: “Chắc gia đình chị Lăng không muốn cậu ấy nhập ngũ, nhất là giờ lại còn bị thương, bảo sao tâm trạng chị ấy không tốt.”“Chị, nếu em muốn nhập ngũ, chị có ủng hộ không?” Ninh Khải vốn im lặng bỗng lên tiếng.Ninh Ngọc giật mình quay sang nhìn em trai: “Em nói thật à?”Ninh Khải thấy chị hoảng hốt thì nhún vai, nói: “Em chỉ hỏi thử thôi.”Sau đó, ba người không ai nói gì nữa.Tối đến, khi nằm trên giường, Ninh Ngọc trằn trọc suy nghĩ mãi.Ninh Khải sẽ không vô cớ hỏi như vậy, chắc chắn trong lòng đã có ý định này.Em trai có chí hướng, muốn trở thành người bảo vệ đất nước, lẽ ra cô nên ủng hộ, nhưng mới mấy hôm trước Ninh Ngọc vừa tận mắt chứng kiến đi lính nguy hiểm đến thế nào.Kiếp trước vì sự ích kỷ của cô mà em trai què chân, sống cô đơn cả đời.Chẳng lẽ kiếp này lại phải chứng kiến em trai bước vào nguy hiểm sao?Ninh Ngọc rất muốn nói rằng cô không cho phép, nhưng nếu đó là ý muốn của em trai, cô làm sao ngăn cản được.Ninh Ngọc trở mình, vẫn không nghĩ ra nên làm thế nào.“Đang nghĩ về Tiểu Khải à?” Tần Húc Đông lên bên tai khiến Ninh Ngọc giật mình.“Anh chưa ngủ sao?” Cô thở gấp vài hơi rồi hỏi.“Em không muốn Tiểu Khải nhập ngũ à?” Tần Húc Đông lại hỏi.Ninh Ngọc mở mắt nhìn trần nhà, thở dài: “Em không biết nên làm sao, sợ em nó gặp nguy hiểm, nhưng cũng không muốn can thiệp vào nguyện vọng của nó.”Tần Húc Đông bỗng nắm tay cô dưới chăn, khẽ cười: “Vậy còn anh, em không sợ anh gặp nguy hiểm à?”Ninh Ngọc buột miệng nói: “Anh thì khác.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trọng Sinh Về Thập Niên 70: Một Đời Hạnh Phúc
Chương 43​

Xem nội dung: Chương 43

81.Tần Húc Đông hỏi: “Khác chỗ nào?”Anh sẽ không sao, thậm chí còn có thể lập chiến công, từng bước thăng tiến.Ninh Ngọc nghĩ vậy trong lòng, nhưng không thể nói ra.“Lúc em lấy anh, anh đã nhập ngũ rồi, có lo cũng không làm được gì, chỉ có thể tự mình nuốt lo lắng vào trong. Một mình anh là em đã đủ lo rồi, nếu thêm một người nữa, em sợ em không chịu nổi.”Tần Húc Đông thật ra không phản đối việc em vợ có ý định nhập ngũ, nhưng nếu vợ không đồng ý thì anh cũng sẽ phản đối.Lúc anh định nói mình ủng hộ cô thì Ninh Ngọc đã nghĩ thông suốt.“Thôi, em không can thiệp nữa. Tiểu Khải từ nhỏ đã rất hiểu chuyện, nếu sau này nó suy nghĩ kỹ mà vẫn muốn nhập ngũ, em sẽ ủng hộ.”Tần Húc Đông dang tay ôm cô vào lòng, hôn nhẹ lên trán cô.“Vợ à, em thật tốt.”Trước khi chìm vào giấc ngủ, trong đầu Ninh Ngọc lại mơ hồ hiện lên cái tên nam trí thức ấy. Họ “Lai” khá hiếm, cô rốt cuộc đã nghe thấy ở đâu rồi nhỉ…Sáng hôm sau, Ninh Khải cứ nghĩ chị gái sẽ nói điều gì đó với mình, nhưng Ninh Ngọc vẫn như mọi ngày, tiếp tục đưa cậu đi dạo đây đó.Về đến nhà, Ninh Khải nhịn không nổi nữa, hỏi: “Chị, chị không có gì muốn nói à?”Ninh Ngọc liếc cậu một cái: “Nói gì?”Ninh Khải gãi đầu: “Chuyện em muốn nhập ngũ ấy.”Ninh Ngọc không trêu cậu nữa, quay người lại, nghiêm túc nói: “Em sắp trưởng thành rồi, đã có khả năng tự suy nghĩ. Tương lai là của em, chị không nói nhiều. Chị chỉ có một yêu cầu: hai năm tới em cứ tập trung học, học xong cấp ba rồi hãy quyết định có nhập ngũ hay không.”“Được ạ, thật ra em cũng chưa nghĩ thông suốt, chỉ là sau khi đến đây bị không khí trong quân đội ảnh hưởng nên nảy ra suy nghĩ đó. Chị yên tâm, về nhà em sẽ chăm chỉ học. Chị em là học sinh cấp ba, em không thể kém hơn chị được!”Thấy em trai nói có vẻ đã suy nghĩ kỹ, Ninh Ngọc cũng yên tâm hơn.Cô liền lấy sách giáo khoa cấp ba ra đặt lên bàn: “Chơi mấy ngày rồi, đừng để học hành tụt dốc, nếu rảnh thì đọc sách đi, có thể học trước chương trình kỳ sau.”Lúc chuẩn bị đóng ngăn kéo, ánh mắt Ninh Ngọc vô tình lướt qua quyển sách giáo khoa tiểu học mà cô mua ở trạm thu mua phế liệu trước đó, bỗng nhiên cô bừng tỉnh, nhớ ra đã thấy cái tên “Lai Văn Hiên” ở đâu rồi!Cô lấy quyển sách ra, lật trang đầu tiên, bên trên có ba chữ xiêu vẹo: Lai Văn Hiên!Xét thấy họ “Lai” khá hiếm ở quê cô, lại trùng tên, Ninh Ngọc rất nghi ngờ chủ nhân quyển sách chính là chàng thanh niên trí thức kia.Nghĩ đến tờ thư pháp kẹp trong sách, Ninh Ngọc liền hỏi: “Tiểu Khải, em có biết gì về hoàn cảnh gia đình anh trí thức họ Lai không?”“Lai Văn Hiên?” Ninh Khải rất ngạc nhiên: “Sao chị lại hỏi về anh ấy?”“Chị có việc cần biết một chút.”Ninh Khải nhìn chị nghiêm túc rồi chậm rãi nói: “Em thật sự biết một chút.”“Đừng vòng vo nữa, mau nói đi.”“Nhưng chị không được kể chuyện này cho ai.”Thấy Ninh Khải nghiêm túc như vậy, Ninh Ngọc càng thêm tò mò.“Được rồi, được rồi, chị thề ngoài em ra chị không nói với ai hết, mau nói đi.”Lúc này, Ninh Khải mới bắt đầu kể.“Chị cũng biết em hay đến nhà anh ấy nhờ học mà, có lần em về trễ, lúc tìm anh ấy thì đi ngang qua chuồng trâu, thấy anh ấy đang lén đưa đồ ăn cho ai đó trong đó. Sau bị anh phát hiện, anh bảo là ông nội anh ấy bị giam trong đó. Ông nội từng là giáo sư lịch sử ở đại học tỉnh, nhưng bị tố cáo là phần tử trí thức, nhà tan cửa nát, ông bị đày đi vùng sâu. Sau đó, khi anh ấy lén đem đồ ăn, em cũng giúp canh chừng.”Ninh Ngọc gật đầu: “Em làm vậy là đúng. Người ta chịu khổ oan, dù mình không giúp được nhiều, giúp được chút nào hay chút đó.”Như vậy càng khiến Ninh Ngọc chắc chắn quyển sách này là của Lai Văn Hiên. Chữ viết bằng bút lông kia không phải người thường có thể viết được. Nếu là người lớn tuổi từng bị đày thì rất có khả năng.Ninh Ngọc không biết bức thư pháp đó là do người thân Lai Văn Hiên viết hay là tác phẩm của một danh gia mà họ sưu tầm, nhưng dù thế nào, cô cũng quyết định phải trả lại món đồ cho chủ nhân.82.Ninh Ngọc đặt cuốn sách trước mặt Ninh Khải, nói:“Em mang cuốn sách giáo khoa này về, tìm cơ hội đưa riêng cho Lai Văn Hiên. Xác nhận đây đúng là sách của anh ấy thì trả lại.”Ninh Khải nhận lấy, lật xem, thấy tên trên trang đầu thì sững lại, hỏi:“Chị, sao chị lại có sách của Lai Văn Hiên vậy?”Ninh Ngọc không giấu diếm, thẳng thắn nói:“Lần trước chị mua ở trạm phế liệu trong trấn, trong sách có kẹp một tờ giấy viết thư pháp.”Nghe vậy, Ninh Khải lật ra xem, mở tờ giấy tuyên ra nhìn, không nhịn được mà khen:“Chữ đẹp thật đấy!”Ninh Ngọc cũng đồng ý, nói:“Chị nghi đây là đồ của ông nội Lai Văn Hiên, nên em đừng vội đưa anh ấy, cứ dò hỏi vài câu, xác nhận đúng sách của người ta rồi hẵng trả.”Ninh Khải gật đầu thật mạnh:“ Chị yên tâm, em hiểu mà.”Ninh Khải lại ở đơn vị thêm một ngày, hôm sau chuẩn bị lên đường về nhà.Những ngày này Ninh Khải ngủ ở phòng chứa đồ bên cạnh, giường cùng chăn đệm là Tần Húc Đông mượn từ người khác.Dù phòng hơi chật, giường cũng nhỏ, nhưng Ninh Khải vẫn rất lưu luyến.Lần này đi rồi, không biết bao giờ mới gặp lại chị gái.Lúc đến mang hai túi lớn, lúc đi cũng chẳng nhẹ hơn là bao.Sau khi đan xong áo len cho Tần Húc Đông, Ninh Ngọc lại đan thêm áo gile len cho bốn người lớn trong nhà.Vì không kịp thời gian, nên chị đan cho Ninh Khải một đôi găng tay hở ngón để cậu vẫn có thể viết khi đeo.Còn về Tần Nguyệt, Ninh Ngọc chọn cách phớt lờ.Dù Tần Nguyệt có bị Tôn Lệ Lệ xúi giục đi chăng nữa, thì cô ta cũng đã từng có ý xấu, Ninh Ngọc không rộng lượng đến mức “lấy đức báo oán.”Tần Húc Đông thấy Ninh Ngọc chuẩn bị đủ thứ cho Ninh Khải mà không chuẩn bị gì cho Tần Nguyệt, cũng không nói gì.Dù Tần Nguyệt là em gái anh, nhưng Ninh Ngọc là vợ anh, anh không thể để vợ mình phải chịu ấm ức vì em gái.Hôm đó, Tần Húc Đông được nghỉ phép, viết đơn báo cáo, cùng Ninh Ngọc tiễn Ninh Khải ra ga tàu.Nhìn bóng tàu hỏa màu xanh xa dần, lần này Ninh Ngọc không thấy buồn, vì cô biết chậm nhất là cuối năm sau mình sẽ được về làng Hồng Nhật.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trọng Sinh Về Thập Niên 70: Một Đời Hạnh Phúc
Chương 44​

Xem nội dung: Chương 44

83.Tết ở đơn vị vẫn rất náo nhiệt, mọi người cùng nhau gói bánh chẻo, ăn xong còn được xem diễn văn nghệ.Nhìn các cô gái đoàn văn công biểu diễn trên sân khấu, trong đầu Ninh Ngọc chợt thoáng hiện hình ảnh Hồ Hà Hoa.Nghe mấy chị em đan len chung kể, sau khi Hồ Hà Hoa rời đi, cô gái trong đoàn văn công và bạn trai cô ta cuối cùng cũng chia tay, người đàn ông đó không hiểu bị “bỏ bùa” gì mà lại muốn về quê tìm Hồ Hà Hoa.Nói đến đây, mấy chị em lắc đầu, đều nói đã nhìn nhầm Hồ Hà Hoa, nhất là Vương Ánh Hồng, mắng suốt nửa tiếng không ngừng.Nhưng Hồ Hà Hoa thế nào thì Ninh Ngọc chẳng quan tâm, qua Tết học thêm một tháng nữa là cô giáo Trương sẽ quay lại, đến lúc đó cô có thể toàn tâm toàn ý chuẩn bị ôn thi.Mùa đông qua, mùa xuân tới, hai cành cây lê, đào mà năm ngoái trồng trong sân giờ đã đ.â.m chồi, cao ngang thắt lưng Ninh Ngọc.Ninh Ngọc càng chăm chút hơn, mong chờ hai cây sớm tỏa bóng mát, mùa hè có thể ngồi nghỉ dưới gốc, mùa thu hái lê ngọt.Cô giáo Trương ra tháng muộn hơn dự tính của Ninh Ngọc, mãi đầu tháng 3 mới gặp được.Dù mới ra tháng, cô giáo Trương vẫn không béo, dáng người mảnh mai, thanh tú.Chẳng trách gia đình cô Trương giữ chặt như vậy, Ninh Ngọc nghĩ thầm.84.Lăng Lan có chút ngại ngùng. Tuy ngay từ đầu đã nói rõ là để Ninh Ngọc dạy thay mấy tháng, nhưng biểu hiện của Ninh Ngọc thời gian này Lăng Lan đều nhìn thấy, với năng lực đó hoàn toàn xứng làm giáo viên tiểu học chính thức.Nhưng trường tiểu học trong đơn vị chỉ có bấy nhiêu học sinh, vị trí giáo viên cũng có hạn.Lăng Lan cũng không tiện ép sắp xếp thêm một vị trí cho Ninh Ngọc.Ngược lại, Ninh Ngọc thấy rõ sự lưỡng lự của Lăng Lan, mỉm cười nói:“Cô Trương cuối cùng cũng quay lại, em đợi ngày này lâu rồi. Dạy học đâu phải việc dễ dàng gì, mấy tháng nay ngày nào em cũng căng thẳng, sợ nói sai mà làm hỏng tương lai lũ trẻ.”Qua lời giới thiệu của Lăng Lan, cô Trương biết Ninh Ngọc là người đã dạy thay mình, dịu dàng mỉm cười:“Cô Ninh khiêm tốn rồi, tôi nghe mọi người khen cô dạy rất tốt, cảm ơn cô nhiều lắm.”Ninh Ngọc xua tay:“Khách sáo rồi, em giao lại tiến độ dạy học cho chị nhé?”Cô Trương tất nhiên đồng ý.Sau khi bàn giao xong, Ninh Ngọc đến văn phòng tìm Lăng Lan.“Chị Lăng, cảm ơn chị đã chăm sóc em thời gian qua, lát nữa em chào bọn nhỏ rồi về luôn.”Lăng Lan vẫn có chút tiếc nuối, cô thật lòng mong Ninh Ngọc có thể ở lại, nhưng đâu thể vì cô mà đuổi cô Trương đi.Ninh Ngọc lại trấn an:“Chị Lăng, em không sao thật mà, em vốn không định làm giáo viên lâu dài đâu, chị đừng lo em buồn.”Lăng Lan không biết có nên tin không, chỉ đành tiếc nuối tiễn cô ra khỏi văn phòng, cùng cô ra sân trường tạm biệt lũ trẻ.Nhìn lũ học trò lưu luyến tiễn biệt cô Ninh mà chúng gắn bó suốt mấy tháng, Lăng Lan càng thêm không nỡ.Có lúc cô thậm chí còn nghĩ đến việc điều chỉnh lịch dạy của tất cả giáo viên, để cố kiếm cho Ninh Ngọc một vị trí.Nhưng rồi ý nghĩ ấy chỉ dừng lại ở “nghĩ.”Cuối cùng, Lăng Lan chỉ có thể đứng trước cổng trường, nhìn theo bóng dáng Ninh Ngọc xa dần.Không còn gánh nặng dạy học, Ninh Ngọc có thêm nhiều thời gian, mỗi ngày ở nhà ôn tập, dọn dẹp vườn.Thời tiết ấm lên, Ninh Ngọc gieo không ít hạt giống rau trong vườn, giờ đây đã bắt đầu nhú mầm, cả sân ngập màu xanh non, nhìn là thấy vui mắt.Nói đến chuyện trồng rau thì không thể không nhắc đến bà chị hàng xóm Ngưu Thúy Hoa được.Ngưu Thúy Hoa là vợ của Mã doanh trưởng, hai người họ kết hôn khi còn ở quê, hoàn cảnh khá giống vợ chồng Ninh Ngọc, cưới chưa bao lâu thì Mã doanh trưởng nhập ngũ.Điều khác biệt là, Mã doanh trưởng từ một tân binh trở thành doanh trưởng mất mười năm.Nghĩa là, Ngưu Thúy Hoa đã chăm sóc bố mẹ chồng suốt mười năm mới được theo chồng đến đơn vị.Đứa con trai lớn của chị ta là kết quả sau sáu năm hôn nhân, trước đó, chị ta bị mẹ chồng chê bai vì không sinh được con.Ngưu Thúy Hoa rất oan ức, chồng cả năm chẳng về lấy một lần, một mình chị ta thì làm được gì?Nhưng vì mẹ chồng dữ dằn, nhà mẹ đẻ cũng không thể trông cậy, nên Ngưu Thúy Hoa đành ấm ức nhẫn nhịn.Vì thế, khi nghe tin có thể theo chồng, Ngưu Thúy Hoa chẳng màng cuộc sống theo quân có khổ hay không, lập tức dọn đồ mang con trai đi.Năm đầu đến đơn vị, Ngưu Thúy Hoa sống không dễ dàng.Nhiều năm ở quê bị mẹ chồng hành hạ, gương mặt hai mươi mấy tuổi đã đầy nếp nhăn, lại ít học, không nói được tiếng phổ thông, sống rụt rè trong khu gia đình quân đội.Nhờ Mã doanh trưởng nhờ hàng xóm Chu Vân dạy chị ta nói tiếng phổ thông.Chẳng bao lâu sau, Ngưu Thúy Hoa lại mang thai.Kể từ lúc đó, tính cách của Ngưu Thúy Hoa hoàn toàn thay đổi.Không những không còn rụt rè khi nói chuyện, mà còn trở nên sắc sảo, đanh đá.Chị ta tâng bốc những người có xuất thân tốt, còn đối với những người xuất thân từ nông thôn thì lại tỏ thái độ lạnh nhạt.Nhìn thấy những người vợ quân nhân có gia cảnh bình thường nhưng thích ăn diện, chị ta càng hay nói xấu sau lưng họ.84.Từ sau chuyện đó, Chu Vân, người từng rất giúp đỡ Ngưu Thúy Hoa cũng bắt đầu xa cách với chị ta.Ban đầu Ngưu Thúy Hoa còn muốn níu kéo một chút, dù sao Chu Vân cũng là người đầu tiên giơ tay giúp chị ta khi mới đến đơn vị. Nhưng cuối cùng, hai người vốn không cùng chí hướng.Chu Vân không chịu nổi kiểu ‘tham phú phụ bần’ của Ngưu Thúy Hoa, còn Ngưu Thúy Hoa thì bực bội với những lời góp ý của Chu Vân. Mối quan hệ giữa họ hoàn toàn rạn nứt khi chồng Chu Vân được thăng làm doanh trưởng.Rõ ràng hai người cùng tuổi, nhưng tại sao Chu Vân lại trông trẻ hơn chị ta, chồng cũng giỏi giang hơn? Sự ghen tị bùng nổ trong lòng Ngưu Thúy Hoa khiến chị ta tức tối mắng chửi Chu Vân, nói ra hết mọi bất mãn.Từ đó, hai người hoàn toàn trở mặt.Dù Ngưu Thúy Hoa có ghen tị đến đâu thì chồng Chu Vân vẫn thăng tiến nhanh hơn.Mã liên trưởng chẳng mấy chốc cũng được lên làm Mã doanh trưởng, hai nhà lại thành hàng xóm.Nhưng chưa kịp để Thúy Hoa đắc ý bao lâu, thì chồng Chu Vân lại được thăng làm đoàn trưởng.Lúc đó Ngưu Thúy Hoa tức đến mức nổi mấy cái mụn trong miệng, càng thêm căm ghét Chu Vân, cảm thấy chị ấy đúng là “khắc tinh” đời mình.Oán thù giữa hai người kéo dài mấy năm trời.Nói gì thì nói, Mã doanh trưởng cũng có năng lực, sau Tết năm ấy, trong đội đã có ý định thăng chức cho anh ấy, việc gần như đã chắc chắn, chỉ thiếu một bước cuối. Ai ngờ sự việc đột nhiên chuyển biến.Mã doanh trưởng bị tố cáo vì vợ có tác phong không đứng đắn.Người tố cáo chính là cô gái đoàn văn công từng bị Hồ Hà Hoa cướp mất bạn trai!Hóa ra công việc trong đoàn văn công của Hồ Hà Hoa là do Ngưu Thúy Hoa sắp xếp, mà lý do Thúy Hoa chịu giúp là vì cô ta đã nhận tiền từ Hà Hoa.Tất nhiên, chuyện này Ngưu Thúy Hoa giấu chồng, nhưng cuối cùng Mã doanh trưởng vẫn bị ảnh hưởng. Dù ủy ban không trách cứ gì nhiều, chỉ bảo anh ấy quản vợ cho tốt, nhưng chuyện thăng chức lần này thì coi như đổ sông đổ bể.Ngưu Thúy Hoa lần này đúng là tiền mất tật mang, về nhà còn bị chồng mắng.Còn Ninh Ngọc thì nhờ vậy được yên ổn một chút, dạo này ít thấy gương mặt cau có của Ngưu Thúy Hoa, cũng ít nghe chị ta đứng sau tường sân nói bóng gió người khác.Sau mấy trận mưa kéo dài, trời cuối cùng cũng quang đãng trở lại, thời gian đã bước vào tháng Bảy năm 1977.Thời tiết đã rất nóng, hai cây ăn quả trong sân cũng cao lên không ít.Hôm đó, Ninh Ngọc đang ở trong nhà cắt vải, định may cho Tần Húc Đông một chiếc áo thun ba lỗ cùng một đôi găng tay chống nắng.Thời tiết nắng nóng, mỗi ngày Húc Đông về đều mồ hôi đầm đìa, quần áo giặt khô không biết bao nhiêu lần.Ninh Ngọc nhìn thấy xót chồng, cũng không ngăn được anh ấy, chỉ có thể may thêm vài cái áo lót để chồng thay đổi.Máy may để ở quê, nên tất cả quần áo Ninh Ngọc may trong đơn vị đều là may tay. Làm được một lúc, cô mới thắt nút cuối cùng, rồi cắn đứt chỉ.Đúng lúc đó, cổng sân vang lên tiếng gõ cửa.Ninh Ngọc ra mở cửa thì thấy người tới là Tiểu Thẩm.“Chị dâu, có thư gửi cho chị, là từ quê nhà gửi tới.”Ninh Ngọc nhận thư, thấy chỗ người gửi ghi là Ninh Khải, cô nhận thư nhưng không vội mở, mà mời Tiểu Thẩm vào nhà uống nước.Nhưng Tiểu Thẩm chỉ để lại một câu “không cần đâu” rồi chạy mất.Ninh Ngọc bật cười lắc đầu, cầm thư vào nhà, chậm rãi mở ra đọc.Phần đầu thư cũng như thường lệ, nói về tình hình gia đình.Nhưng nửa sau, Ninh Khải nhắc đến một việc khiến Ninh Ngọc bất chợt ngồi bật dậy.Trong thư, Ninh Khải nói các trí thức già trong trại lao cải (“chuồng bò”) đang dần được minh oan, sắp được trở lại thành phố rồi.Kiếp trước Ninh Ngọc bỏ trốn ra ngoài, chỉ biết tin tức khôi phục kỳ thi đại học sẽ được công bố vào tháng 10 năm đó, nhưng không ngờ hóa ra tín hiệu liên quan đã xuất hiện từ sớm.
​