Dịch Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 915​

Xem nội dung: Chương 915

Buổi trưa hôm đó, khi rời khỏi phòng thí nghiệm trong bệnh viện, Lục Minh Quang trông thấy Lục Minh Lương ôm một đống đồ lớn bước tới.

Lục Minh Lương vừa đi vừa gọi: "Em trai, mau qua đỡ anh một tay!"

Lục Minh Quang nhướng mày nhìn đống đồ trong tay anh trai: khăn tay, túi hương, giày, găng tay, sách vở, thậm chí còn có cả... đá?

Cậu cau mày: "Cái gì đây?"

Lục Minh Lương bật cười: "Còn không phải do em sao? Tất cả đều là quà từ những người theo đuổi em đó!"

Khóe mắt Lục Minh Quang hơi co giật: "Anh không nói với họ rằng em mới mười bốn tuổi à?"

Con mẹ nó, em vẫn còn là trẻ con đấy!

Lục Minh Lương đặt đống đồ lên băng ghế dài cạnh bức tường, nhưng vì quá nhiều, một nửa số đồ rơi xuống đất lạch cạch. Cậu lau mồ hôi, thản nhiên nói: "Em học đại học, dáng người lại cao hơn bạn cùng tuổi, vẻ mặt còn nghiêm nghị như ông cụ. Trong mắt họ, em ít nhất cũng phải hai tư rồi."

Nói rồi, cậu khoác tay lên vai Lục Minh Quang, hào hứng rủ rê: "Đi thôi, đi chơi bóng rổ nào! Anh tìm đủ người rồi."

Lục Minh Quang liếc nhìn anh trai: "Không phải mọi người về thành phố cả rồi sao?"

Lục Minh Lương nhún vai: "Cũng không phải tất cả. Thật ra, rất nhiều người chọn ở lại. Chỗ này của chúng ta tốt biết bao, núi tốt, nước tốt, người tốt, đồ ăn cũng không tệ. Hơn nữa, về thành phố chưa chắc đã dễ dàng tìm được công việc tốt."

Năm ngoái, khi kỳ thi đại học được khôi phục, phần lớn thanh niên trí thức đều tham gia thi cử. Một số người không thi thì cố gắng tìm đường về thành phố, nhờ vả quan hệ để chuyển hộ khẩu. Sau khi về, họ phải lo sắp xếp công việc, cuộc sống không hề dễ dàng.

Nhưng cũng có không ít người bằng lòng ở lại thị trấn Ngũ Liễu. Các công xưởng nơi đây ngày càng mở rộng, nhu cầu lao động có văn hóa ngày càng cao. Quan trọng nhất là môi trường làm việc khá nhẹ nhàng, không có chuyện đấu đá, nịnh bợ hay gây khó dễ cho nhau. Ở đây, chỉ cần làm tốt công việc của mình là được.

Ngoại trừ việc không phải là thành phố lớn, thị trấn Ngũ Liễu có mọi thứ: đồ ăn ngon, môi trường tốt, cuộc sống đơn giản. Những thanh niên trí thức không giỏi giao tiếp cũng cảm thấy thoải mái hơn khi sống tại đây.

Lục Minh Quang chậm rãi nói: "Không đến vài năm nữa, nơi này cũng sẽ trở nên náo nhiệt như thành phố thôi. Chỉ cần giao thông phát triển, có thứ thu hút con người, thì không có nơi nào là hoang vắng cả."

Lục Minh Lương không hứng thú với những chuyện đó lắm, cậu vỗ vai em trai: "Được rồi, đừng nghĩ mấy chuyện xa xôi nữa. Đi chơi bóng rổ đi!"

Lục Minh Quang lắc đầu: "Không chơi. Mẹ em đâu?"

Lục Minh Lương nghĩ một lúc rồi đáp: "Thím ba đang giúp vài thanh niên trí thức làm thủ tục về thành phố. Có một số người làm việc rất tốt, thành tích cũng ổn, thím ba nói sẽ viết thư giới thiệu cho họ. Như vậy, khi về thành phố, họ cũng dễ sắp xếp công việc hơn."

Cậu thở dài: "Thực ra, nếu là anh, anh sẽ chọn ở lại đây. Chăm chỉ làm việc ở đây cũng tốt, về thành phố làm gì cho phiền phức?"

"Anh cứ đi chơi bóng đi, em qua xem sao."

Nói rồi, Lục Minh Quang rảo bước đến văn phòng của Lâm Uyển.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 916​

Xem nội dung: Chương 916

Trong văn phòng bệnh viện, Lâm Uyển bị một đám thanh niên trí thức vây quanh.

Không chỉ có những người làm việc trong bệnh viện, mà cả những người làm ở công xưởng cũng tìm đến, mong được cô viết thư giới thiệu để trở về thành phố thuận lợi hơn.

Lục Minh Quang đứng ở cửa nhìn một lúc, rồi sải bước đi tới.

Cậu vỗ nhẹ lên vai vài thanh niên trí thức đang chen lấn phía trước, lạnh nhạt nói: "Nhường một chút."

Căn phòng chật kín người, không có một kẽ hở. Cậu sợ mẹ mình đứng lâu như vậy sẽ mệt.

Nhìn thấy cậu, đám thanh niên trí thức vội vã tránh ra nhường đường, đồng thời không quên chào hỏi:

"Chào đồng chí Lục Minh Quang!"

"Chào cậu, Minh Quang!"

Minh Quang là một sinh viên tốt nghiệp từ Đại học Thủ đô, đúng là rất đáng nể! Và mọi người đều nghĩ rằng sống ở thành phố thì tốt hơn hẳn. Lâm Uyển là bác sĩ, có mối quan hệ tốt, có thể giúp con trai ra ngoài, nhưng những người khác thì không có quan hệ, nếu họ ở lại nông thôn, tương lai của con cái họ sẽ chỉ gói gọn trong cuộc sống nơi đó. Vì vậy, họ nhất định phải tìm cách về thành phố.

Lúc này, hầu hết mọi người đã lùi lại, nhưng vẫn còn ba, bốn người đàn ông đứng gần bàn của Lâm Uyển, không ngừng thúc giục cô. Lâm Uyển đang viết thư giới thiệu cho một trí thức nữ, người mà bạn trai cô ấy đã đợi suốt bảy năm bên ngoài, giờ họ mới có thể đoàn tụ và kết hôn. Lâm Uyển liếc mắt nhìn hai người đàn ông đang thúc giục mình và nhẹ nhàng hỏi: "Du Quốc Kiến? Cậu cũng muốn về thành phố à?"

Du Quốc Kiến, Thiệu Nghị Hàn cùng với Giang Ánh Nguyệt, Lý Kim Linh, Vương Phương Phương là nhóm thanh niên trí thức đầu tiên đến làm việc tại đại đội Ngũ Liễu. Qua vài năm, có người tìm được cách quay lại thành phố, có người không chịu được cuộc sống cô đơn mà quyết định kết hôn với những người ở nông thôn, có cả thanh niên trí thức lẫn các xã viên bản địa. Du Quốc Kiến đã lấy một cô gái nông thôn và giờ họ có hai đứa con, nhưng anh ta lại muốn quay về thành phố. Vậy vợ và con của anh ta sẽ ra sao?

Năm ngoái, Du Quốc Kiến đã muốn thi đại học. Cả gia đình đã giúp anh ta thoát ly sản xuất để có thời gian ôn thi, nhưng kết quả anh không đỗ và lại phải quay về làm việc tại xưởng dược thị trấn. Giờ khi thấy chính sách thả lỏng, anh lại muốn tìm cách chạy chọt để về thành phố.

Du Quốc Kiến trả lời với lý do hợp lý: "Đúng vậy, tôi là trí thức thành phố về quê, đương nhiên có thể trở lại thành phố rồi!"

Lâm Uyển không để mình bị cuốn vào cuộc tranh luận đó, chỉ nhẹ nhàng hỏi lại: "Vậy vợ con cậu thì sao?"

Du Quốc Kiến không ngần ngại, đáp ngay: "Không phải lỗi của tôi, tôi có thể làm gì được? Tôi muốn dẫn họ về thành phố, nhưng chính sách không cho phép."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 917​

Xem nội dung: Chương 917

Lâm Uyển giải thích thêm rằng chính sách cho phép thanh niên trí thức về nông thôn vì áp lực quá lớn ở thành phố. Nhưng giờ để họ quay lại thành phố sẽ gặp khó khăn lớn vì không đủ nhà cửa, khẩu phần lương thực hay công việc cho tất cả. Dù vậy, Du Quốc Kiến vẫn không bỏ cuộc.

Lâm Uyển thở dài, nói: "Vấn đề này tôi không giải quyết được, cậu nên đến ủy ban cách mạng của đại đội mà hỏi."

Du Quốc Kiến lại cố gắng: "Cô viết cho người khác được mà sao không thể viết cho tôi? Tôi cần thư giới thiệu mà."

Lâm Uyển vẫn không muốn tiếp tục, chỉ vì cô muốn giúp đỡ những người cô quan tâm, còn với Du Quốc Kiến thì không thể. Cô không phải là công cụ để người khác lợi dụng như vậy.

Một trong những thư ký của Lâm Uyển lên tiếng: "Đã muộn rồi, mọi người về trước đi, chúng tôi sẽ sắp xếp lại thời gian và tiếp tục sau."

Du Quốc Kiến tức giận: "Đừng nghĩ rằng tôi không biết các người sợ xưởng dược không có người làm, chỉ lo chúng tôi đi thôi."

Thư ký nhíu mày, trả lời: "Đừng nói linh tinh, xưởng dược đều do xã viên làm việc, thanh niên trí thức có mấy người đâu. Anh mau..."

Du Quốc Kiến không chịu đi, quát lên: "Sao tôi phải đi? Cô ta ký cho người khác mà không ký cho tôi, rõ ràng là cố tình trả thù tôi, lòng dạ hẹp hòi!"

Anh ta gân cổ lên cãi lại thư ký, trong lúc nổi giận. Cứ tưởng là thế giới này ai cũng biết Lâm Uyển từng bị chồng đào hôn, bỏ học và giờ đã thành viện trưởng bệnh viện. Anh ta nghĩ rằng nếu làm ầm ĩ thì có thể khiến Lâm Uyển phải bỏ qua mọi chuyện cho xong.

Nhưng ngay lúc anh ta đang quát lên, một người bất ngờ vỗ vai anh ta, làm anh quay lại, giật mình: "Ai... á!"

Một cú đ.ấ.m mạnh mẽ bất ngờ giáng thẳng vào mặt Du Quốc Kiến, làm đầu anh ta quay ngoắt lại. Cơn đau khiến anh ta ôm mặt và gào lên: "Đánh... đánh người..." Mọi người đứng xung quanh đều ngỡ ngàng, chưa bao giờ nghĩ rằng Lục Minh Quang, chàng trai ngoan ngoãn, lễ phép ngày xưa, lại có thể ra tay đánh người!

Lục Minh Quang có làn da trắng, dáng người cao ráo và vóc dáng thẳng tắp, đứng vững vàng giữa đám đông, tạo nên một khí thế mạnh mẽ. Dù Du Quốc Kiến lớn tuổi hơn cậu rất nhiều, nhưng lúc này anh ta lại không có dũng khí để phản kháng.

Lục Minh Quang liếc nhìn Du Quốc Kiến một cách lạnh lùng, rồi lên tiếng: "Nếu muốn về thành phố, cậu hãy tìm ủy ban cách mạng, bệnh viện không có trách nhiệm." Sau đó, cậu quay sang Lâm Uyển, nhẹ nhàng đỡ cánh tay cô: "Mẹ, mẹ ngồi lâu rồi, nghỉ ngơi chút đi."

Lâm Uyển thật ra chưa ngồi lâu lắm, cô nhìn đồng hồ và nói: "Ôi, đã 11 giờ rưỡi rồi, mọi người tản đi đi." Cô cúi đầu, lặng lẽ nhìn tay của Lục Minh Quang. Da cậu bé rất trắng, và vì cú đánh vừa rồi, ngón tay cậu hơi đỏ lên vì dùng sức quá mạnh.

Lục Minh Quang mỉm cười, đáp: "Không sao đâu mẹ." Trước mặt gia đình, cậu vẫn là đứa trẻ ngoan ngoãn, yên tĩnh như ngày xưa.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 918​

Xem nội dung: Chương 918

Một lúc sau, có người mang thuốc mỡ đến, Lâm Uyển nhẹ nhàng thoa thuốc cho Lục Minh Quang rồi cả hai cùng đi ra ngoài tản bộ. Họ đến gần trung tâm vận chuyển hành khách của công xã, và đúng lúc gặp Lục Nhất đang trên đường tan học trở về.

Lục Nhất học hai năm tiểu học và đã chuyển lên học trung học cơ sở từ năm ngoái. Nếu không phải vì còn quá nhỏ, Lâm Uyển sẽ không cho cậu bé đến bệnh viện, lúc này cậu bé có thể đã nghỉ học rồi. Thực ra, với sách vở và tài liệu anh trai gửi, Lục Nhất đã học đủ, hơn nữa có cha mẹ và anh trai luôn sẵn sàng giải đáp mọi thắc mắc cho cậu.

Lục Nhất nhìn Lâm Uyển và hỏi: "Anh, chiều nay em có thể tới bệnh viện học giải phẫu không?" Lục Nhất không bao giờ mang cặp sách về nhà, cũng chưa từng làm bài tập, vì cậu bé biết hết những gì giáo viên dạy, thậm chí có thể giải quyết bài tập mà không cần đến trường.

Lục Minh Quang đáp: "Không được."

Lâm Uyển mỉm cười, bảo: "Lục Nhất, nếu con cảm thấy học cấp hai không thú vị, vậy con có thể học cấp ba luôn, kêu cha con nói hộ con một tiếng."

Lục Nhất ngạc nhiên: "Nhưng con không muốn ra ngoài đi học đâu, ở nhà tốt hơn nhiều."

Lục Minh Quang kiên nhẫn nói: "Đợi anh về phòng thí nghiệm, em đi theo anh đi."

Lục Nhất lắc đầu: "Nhưng em không muốn học máy tính."

Lục Minh Quang giải thích: "Cho dù em muốn học y khoa, nhưng vẫn phải có nền tảng về máy tính. Tương lai sẽ là thời đại của công nghệ, nếu không hiểu máy tính, em sẽ gặp khó khăn khi học y."

Lục Nhất nhăn mặt, cảm thấy như anh trai đang muốn quản lý mình: "Anh càng lớn càng không đáng yêu."

Lục Minh Quang mỉm cười, nói: "Em muốn học lớp đào tạo của bệnh viện chúng ta cũng được, nhưng nhớ là cần đủ 15 tuổi mới được tham gia."

Lâm Uyển nhẹ nhàng búng vào trán Lục Nhất: "Lớp đào tạo ở bệnh viện chúng ta yêu cầu đủ tuổi, em còn nhỏ quá."

Lớp đào tạo ở bệnh viện Ngũ Liễu hiện tại rất nổi tiếng, đã được lên báo và truyền hình, thu hút rất nhiều bác sĩ từ các nơi khác đến học. Sau khi hoàn thành lớp sơ cấp, họ có thể tiếp tục học lớp trung cấp và cao cấp. Bác sĩ được đào tạo tại đây có thể phát huy hiệu quả rất lớn tại các đại đội.

Lục Nhất cảm thấy tuyệt vọng, không muốn chờ đến 15 tuổi.

Lục Minh Quang nói với Lâm Uyển: "Mẹ đừng để em trai học cấp ba ở huyện. Cậu ấy còn nhỏ, đi học sớm chỉ phí thời gian thôi."

Với những đứa trẻ bình thường, việc học cấp ba đã là một thành tích lớn, nhưng với Lục Nhất, đó chỉ là sự lãng phí thời gian. Lục Minh Quang đã quyết định khi cậu về thủ đô sẽ đưa em trai đi cùng, để cậu học những chuyên ngành ở đại học thủ đô và phòng thí nghiệm, sau này lớn lên sẽ biết mình muốn làm gì.

Lục Nhất dù rất thông minh, nhưng vẫn còn nhiều điều cần học hỏi. Giáo viên rất thích cậu bé vì sự sáng dạ, dù không học theo chương trình chính thức, họ vẫn vui vẻ chỉ dạy.

Lâm Uyển hiểu con trai mình, cười nhẹ: "Được rồi, con dẫn em đi đi, tránh cho nó ở nhà cảm thấy nhàm chán."

Lục Nhất tuy ở nhà không rảnh rỗi, nhưng thỉnh thoảng lại lén mang d.a.o phẫu thuật đi giải phẫu chuột, gà. Cậu bé giải phẫu gà rất thành thạo, nếu không được chỉ rõ kích cỡ, cậu sẽ giải phẫu theo từng bộ phận một cách tỉ mỉ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 919​

Xem nội dung: Chương 919

Lâm Uyển gọi điện tới văn phòng của anh. Một giọng nữ lạ hoắc vang lên bên đầu dây, vừa ngọt ngào vừa nũng nịu: "Alo, xin hỏi cô là ai, cần tìm Chính Đình của chúng tôi có chuyện gì?"

Lâm Uyển lạnh lùng đáp: "Tôi là vợ anh ấy."

"Ôi, bác sĩ Lâm à, thất lễ thất lễ rồi, Chính Đình đang ăn cơm với lãnh đạo từ tỉnh tới." Giọng nữ bên kia nói, có chút vội vã.

Lâm Uyển nhíu mày: "Cô là thư ký mới đến sao? Xin hỏi chị Từ có ở đó không?"

Cô hỏi rất thẳng thắn, không mấy khách sáo, khiến đối phương có chút bất mãn. Giọng nữ bên kia hơi hờn dỗi: "Cô không biết nhân viên của chúng tôi sao? Tôi không phải thư ký gì cả, tôi là người từ cục y tế..."

Lâm Uyển không để ý và cắt ngang: "Ồ, dù sao thì cô cũng là người mới phải không? Có lẽ cô chưa hiểu tình hình nhà chúng tôi. Phiền cô sau này gọi lão Lục nhà tôi là chủ nhiệm Lục."

Giọng Lâm Uyển lạnh lùng, khiến đối phương có phần bất mãn, nhưng không dám cãi lại. Lâm Uyển kết thúc cuộc gọi một cách dứt khoát, không chờ đối phương trả lời.

Cô biết rõ cô gái này mới vào làm, nếu là nhân viên cũ, cô hẳn sẽ biết và tôn trọng những quy tắc trong công việc. Thực tế, từ khi Lục Chính Đình trở thành chủ nhiệm cục y tế địa khu, anh phải tham gia rất nhiều cuộc họp và công việc bận rộn. Không ít cô gái trẻ vì vậy muốn tiếp cận anh. Những cô gái này đều bị sự chín chắn, trưởng thành của anh thu hút, bởi Lục Chính Đình hiện tại không chỉ có sức sống dồi dào mà còn có sự điềm tĩnh, quyết đoán của một người trưởng thành. Tuy vậy, những cuộc gặp gỡ xã giao không cần thiết cũng khiến anh trở nên xa cách và lạnh lùng hơn, khiến những người xung quanh cảm thấy có chút kiêng dè.

Dù vậy, không ít người vẫn cố gắng tiếp cận Lục Chính Đình. Lâm Uyển biết điều này, nhưng cô hoàn toàn tin tưởng vào anh, vì vậy chưa bao giờ coi đây là vấn đề lớn. Chẳng hạn, nếu có ai viết thư tình cho anh, anh sẽ nhìn thấy nhưng ngay lập tức ném đi, sau đó còn nghiêm túc nhắc nhở người đó dừng ngay việc sai trái, nếu không anh sẽ không khách khí. Có người không biết phép tắc khi giao tiếp với anh, hoặc dùng ánh mắt quyến rũ, hoặc những cử chỉ nhỏ như phụ nữ thường làm để trêu chọc đàn ông. Đối với những tình huống như vậy, anh sẽ ngay lập tức trở nên lạnh lùng, không nói chuyện nữa.

Vì vậy, Lâm Uyển chẳng mấy bận tâm đến cô gái đã nói "Chính Đình của chúng tôi" với giọng điệu nũng nịu. Cô nghĩ mình đã rõ ràng, minh bạch trong cách giao tiếp, thế nên cô ta chắc hẳn sẽ hiểu và biết cách rút lui.

Tuy nhiên, Chu Ngọc Nhuận ở đầu dây bên kia không hề tiếp thu những gì Lâm Uyển nói. Cô ta cảm thấy rất không hài lòng, cho rằng Lâm Uyển thiếu lịch sự, lại còn dùng giọng điệu như vậy nói chuyện với mình, rồi còn cúp điện thoại một cách thẳng thừng! Cô ta tự hỏi, chỉ là một bác sĩ nông thôn thôi mà, sao có thể nói chuyện với mình như vậy? Cô ta nghĩ, mình là diễn viên chính của đoàn văn công, bây giờ lại chuyển đến văn phòng này, muốn sắc đẹp có sắc đẹp, muốn dáng người có dáng người. Tự tin vào bản thân, cô ta bước ra khỏi văn phòng lớn và hỏi các nhân viên khác: "Bao giờ trưởng phòng Lục mới về thế?" Rồi mượn cơ hội này để nói chuyện về Lục Chính Đình.
​