Dịch Trọng Sinh Thập Niên 80: Người Mợ Ác Độc Không Muốn Làm Tốt Thí

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trọng Sinh Thập Niên 80: Người Mợ Ác Độc Không Muốn Làm Tốt Thí
Chương 60​

Xem nội dung: Chương 60

Lý Nguyệt Lan biết không thể lay chuyển được cô, đành buông một câu:

"Vậy chị cứ suy nghĩ thêm đi. Sau này nếu đổi ý, bảo em một tiếng, em sẽ để ý giúp chị."

Liễu Vân Sương không đáp, trong lòng lại dâng lên một nghi vấn:

"Nguyệt Lan, chuyện chị và Lý Quốc Phong là ai nói ra? Sao mà lan nhanh như vậy?"

Vừa hỏi xong đã thấy tức ngực, cứ như thể mình thật sự đang có quan hệ gì mờ ám với người ta.

Lý Nguyệt Lan thở dài: "Khi em đến tìm chị, đi ngang đầu làng thì nghe hai bà cụ đang buôn chuyện. Em cũng chỉ nghe được vậy thôi."

Trời đất ơi, từ sáng đến giờ chưa quá nửa ngày, vậy mà chuyện đã truyền khắp nơi. Trước khi mặt trời lặn, chắc cả đội sản xuất Hồng Tinh sẽ xì xào khắp nơi.

Đúng là tai bay vạ gió!

Cô đã sống lại một đời, chẳng lẽ số phận vẫn không thể thoát được cảnh thị phi?

Chết tiệt thật, xem ra không sớm thì muộn cũng phải tìm cách mời một ông thầy đạo về trừ tà.

Đang chìm trong suy nghĩ, Lý Nguyệt Lan bỗng cất tiếng:

"Chị Vân Sương, chị đang nghĩ gì vậy?"

Giọng cô ta có chút lo lắng, tưởng mình lỡ lời làm phật ý người đối diện.

"Không sao đâu, em Nguyệt Lan, chị không có để tâm. Tạm thời chị cũng chưa nghĩ đến chuyện ấy đâu. Còn nữa, giữa chị với Lý Quốc Phong vốn không có gì khuất tất, ai muốn nói gì thì cứ kệ họ. Mình sống ngay thẳng, chẳng cần phải sợ điều tiếng. Em yên tâm nhé."

Liễu Vân Sương nói rất nhẹ nhàng, vẻ mặt cũng không có gì là buồn phiền hay giận dữ, như thể mấy lời gièm pha kia chẳng ảnh hưởng chút nào tới cô.

"Vâng, chị Vân Sương, chị nghĩ được vậy là tốt rồi. Mấy bà cụ ấy miệng mồm lanh lảnh, thích buôn dưa lê thôi. Mình không để ý là được. Vậy em về trước nhé, hôm nào rảnh chị nhớ ghé nhà em chơi đấy!"

"Được chứ. À mà này, sau này nếu nhà em có trứng gà thì để lại cho chị ít nhé. Mấy đứa nhỏ nhà chị thiếu thốn quá rồi, phải tẩm bổ thêm."

Nghe chị Vân Sương vẫn muốn mua trứng, Lý Nguyệt Lan liền vui mừng ra mặt.

"Vâng ạ! Để em dành phần chị trước, chị không lấy thì em mới đem ra chợ bán."

"Thế thì tốt quá!"

Hẹn hò xong, Lý Nguyệt Lan vừa đi vừa ngân nga bài hát, lòng nhẹ hẳn đi. Hình ảnh Liễu Vân Sương trong mắt cô càng lúc càng trở nên cao lớn và vững chãi. Lúc cô về đến đầu làng, mấy bà tám vẫn đang chụm đầu bàn tán. Cô chẳng thèm khách sáo, tạt ngang mắng cho vài câu rồi mới chịu đi tiếp.

Còn Liễu Vân Sương thì vẫn điềm nhiên làm việc như thường, chẳng bận lòng. Trời dịu mát, cô gọi Hứa Tri Tình đến nhóm lửa giúp. Cô chuẩn bị rán mỡ heo – sáng nay đã ngâm nước rồi, giờ phải rửa sạch, cắt thành từng miếng nhỏ, để thật ráo rồi mới cho lên nồi.

Cũng chẳng có gì phức tạp, cứ như xào rau vậy thôi, miễn là không để cháy nồi. Lửa giữ ở mức liu riu, mỡ gặp nóng sẽ tự tan ra, phần còn lại sẽ teo lại thành tóp mỡ giòn tan.

Chỉ một lúc sau, mùi thơm đã lan khắp nhà. Tóp mỡ vừa vàng ruộm vừa nóng hôi hổi, được vớt ra thành hai đĩa đầy ắp.

"Mẹ ơi, cái này ăn có ngon không ạ?" — Hứa Tri Lễ tròn mắt hỏi, giọng pha chút ranh mãnh.

Liễu Vân Sương bật cười khẽ, thằng bé này cũng nhanh nhảu không kém gì ai.

"Chờ một chút, còn nóng lắm. Con đi lấy cái bát nhỏ lại đây."

"Vâng ạ!"

Nghe lệnh, Hứa Tri Lễ liền chạy biến. Cô múc ra một bát nhỏ, rắc thêm ít muối. Có người thích ăn tóp mỡ trộn đường, nhưng nhà cô thì quen vị mặn rồi.

"Mang đi chia cho ba đứa ăn chung nhé, không được giành giật đâu đấy!"

"Con biết rồi mà, mẹ yên tâm."

Hứa Tri Tình ăn được hai miếng thì lại quay vào bếp, nói muốn giúp mẹ. Cô lại trộn riêng cho con bé nửa bát nữa, gọi là thưởng công.

Tối nay sẽ làm bánh bao. Nhân sẽ gồm tóp mỡ, cải thảo tách ra lúc trưa, thêm ít cần tây hôm qua mới mua. Vẫn là hai loại nhân như lần trước – một phần cho người lớn, một phần cho bọn trẻ.

"Mẹ ơi, lát nữa con sẽ băm thật nhỏ phần cần tây, để cả Tri Ý cũng ăn được nhé!"

"Được, con nhớ băm nhuyễn ra là được rồi."

Hai mẹ con vừa rửa rau vừa trò chuyện rôm rả. Liễu Vân Sương tiếp tục băm nhân – cả tóp mỡ, cải thảo lẫn cần tây đều được thái nhỏ rồi trộn đều, thêm gia vị cho vừa miệng.

Cô đang nhào bột thì cửa đột nhiên mở ra, chưa kịp định thần thì đã nghe thấy giọng nói chát chúa vang lên:

"Chị dâu, mọi người đang làm gì mà ồn ào vậy?"

Liễu Vân Sương ngẩng đầu nhìn, quả nhiên là Hứa Lam Xuân với cái giọng lảnh lót đáng ghét. Bên cạnh còn có Lâm Thanh Thanh đang bụng chửa vượt mặt. Đúng là phiền phức nối tiếp phiền phức.

"Các người vào đây bằng cách nào?"

Cô cau mày, rõ ràng cửa lớn đang đóng, để ngăn không cho Đại Tráng chạy lung tung mà.

"Thì đẩy cửa vào chứ làm sao. Tôi nói rồi, tự dưng đóng cửa làm gì – hóa ra là đang lén lút ăn ngon à?"

Giọng điệu Hứa Lam Xuân vừa mỉa mai vừa đố kỵ, khiến người ta ngứa tai. Sắc mặt Liễu Vân Sương trầm hẳn xuống.

"Lâm Thanh Thanh, cô đang mang thai đấy, tôi không muốn ra tay làm gì ảnh hưởng đến đứa bé trong bụng cô. Mau dẫn cái thứ phiền phức này ra khỏi nhà tôi đi."

Lâm Thanh Thanh khựng lại, rõ ràng đã từng chứng kiến cảnh Liễu Vân Sương nổi trận lôi đình nên hơi lùi một bước.

"Chị dâu à, chị đừng hiểu lầm. Lam Xuân ngày mai có cuộc xem mắt, nghĩ chị là chị dâu nên muốn mời chị đi cùng xem mặt hộ. Lần trước Tri Vi đến có thể nói không rõ ràng."

Ý là – trẻ con không làm được việc, giờ phải để người lớn ra mặt?

"Không rõ gì chứ? Một đứa mười tuổi, truyền lời còn sai được à? Tôi thấy là tôi không muốn đi thôi. Hai người cũng đừng đến đây phiền nữa. Tôi không muốn dính dáng gì đến các người, nhìn mãi vẫn chưa rõ à?"

Cô thật sự không hiểu nổi, bản thân đã nói rõ ràng như vậy, cắt đứt sạch sẽ rồi, tại sao đám người nhà họ Hứa vẫn cứ lẵng nhẵng bám theo không chịu buông tha.

Hứa Lam Xuân vừa nghe thế thì muốn nổi cơn, Lâm Thanh Thanh lập tức giữ tay cô ta lại, rồi quay sang Liễu Vân Sương với nụ cười dịu dàng giả tạo:

"Chị dâu à, chị đừng giận. Thật sự giữa anh hai và em gái em không có chuyện gì cả. Hai người sống với nhau bao nhiêu năm rồi, dù có giận thì cũng không nên làm tổn thương tình nghĩa vợ chồng chứ!"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trọng Sinh Thập Niên 80: Người Mợ Ác Độc Không Muốn Làm Tốt Thí
Chương 61​

Xem nội dung: Chương 61

Liễu Vân Sương nhếch môi cười lạnh, ánh mắt như băng sương phủ kín. Cô không cần nghĩ nhiều cũng biết, nếu đời trước mà hiểu rõ như lời họ nói, cô đã chẳng bị lừa thê thảm đến thế.

"Tình nghĩa vợ chồng ấy à? Có gì mà cao quý? Đàn ông mà chẳng giữ nổi luân thường đạo lý thì tôi không thể nào hiểu nổi. Nhà họ Hứa các người có giỏi giang đến đâu cũng chẳng liên quan gì đến tôi. Cút cho khuất mắt!"

Nghe cô vẫn cho rằng giữa mình và Hứa Lão Nhị có chuyện, Hứa Lam Xuân tái mặt, vội cãi:

"Tri Vi là con tôi sinh ra, nhưng không liên can gì đến anh hai tôi cả! Khi ấy chỉ sợ người ta dị nghị, anh ấy mới đứng ra nhận thay. Tin hay không là việc của cô!"

"Tin? Đừng mơ. Tôi chẳng tin lời cô nửa chữ. Cô cũng đừng phí hơi giải thích làm gì," Vân Sương gằn từng chữ, giọng đầy khinh thường. "Giấu đầu hở đuôi, còn lặn lội đến tận đây để diễn trò, không thấy mệt à?"

Hứa Lam Xuân tức đến đỏ mặt, rõ ràng không thuyết phục được Vân Sương khiến cô ta mất hết kiên nhẫn.

"Chị đúng là cục đá trong hố xí, vừa bẩn vừa cứng đầu!"

Lâm Thanh Thanh thấy vậy liền giật tay cô ta, khẽ khàng can ngăn:

"Chị dâu, đừng giận. Lam Xuân chỉ lo chị hiểu lầm thôi. Dù sao chị với anh hai cũng từng đầu ấp tay gối bao nhiêu năm, có giận thì giận, cũng đừng nói những lời tổn thương như vậy."

Liễu Vân Sương không đáp, chỉ cười nhạt, rồi bất ngờ ném mạnh cục bột đang nhào dở lên bàn. Bột văng tung tóe.

"Tri Tình, con đem em vào nhà."

Hứa Tri Tình nghe xong liền thở dài một hơi, ôm lấy Hứa Tri Ý rồi bước vào phòng trong, tiện tay đóng sập cửa lại.

Hứa Lam Xuân hốt hoảng lùi lại, lắp bắp:
"Các người… các người định làm gì?"

Liễu Vân Sương ánh mắt sắc như dao:

"Tôi nói bao nhiêu lần rồi, đừng có lôi tôi và cái thằng vô dụng Hứa Lão Nhị ra nữa! Còn các người, tôi không hoan nghênh, chẳng lẽ không nghe rõ à? Biến đi cho khuất mắt, không tôi đánh bây giờ!"

Dứt lời, cô dựng cây cán bột lên, tư thế dọa người không khác gì chuẩn bị đánh trận.

Hứa Lam Xuân không chịu thua, vênh mặt đáp lại:

"Tôi thấy chị bây giờ cũng chảnh lắm rồi đấy. Đến cả bột mì trắng cũng được ăn, xem ra tên Lý Quốc Phong đối xử với chị không tệ nhỉ? Thì ra là trèo cao được rồi."

Liễu Vân Sương nheo mắt, ánh nhìn trở nên hung dữ hơn bao giờ hết. Lâm Thanh Thanh hoảng hốt kéo tay Hứa Lam Xuân:

"Đừng nói nữa! Còn không biết giữ mồm giữ miệng à?"

Nhưng Hứa Lam Xuân hất tay cô ta ra, tiếp tục buông lời cay độc:

"Sợ gì chứ? Cả làng đang bàn tán kia kìa. Tôi thấy chị với tên đó chắc gì đã không dan díu từ trước. Nếu không, sao mà vội vàng ly hôn như thế?"

Nhẫn nhịn đến đây là quá sức, Liễu Vân Sương không kìm được nữa. Cô cầm cây cán bột, bước tới một bước là vụt thẳng vào cánh tay Hứa Lam Xuân.

"Ái! Chị làm gì vậy? Dám đánh mà không dám nhận à?"

"Tôi làm mẹ cô đấy! Còn bịa thêm một lời nào nữa, tôi sẽ vả nát cái miệng thúi của cô!"

"Cô không có gì khuất tất thì việc gì phải chột dạ? Có giỏi thì đánh nữa đi!"

Không nói thêm lời, Vân Sương ném cán bột lên bếp rồi bước đến, túm lấy tai Hứa Lam Xuân vặn mạnh, khiến cô ta hét thất thanh. Cô không chút nương tay, dùng đầu gối thúc thẳng vào mông đối phương, lôi tuột ra khỏi nhà.

"Đi cho khuất mắt!"

Tiếng k** r*n của Hứa Lam Xuân vang dội cả xóm. Lâm Thanh Thanh cuống quýt chạy theo, vừa níu vừa gọi:

"Chị dâu, chị tha cho cô ấy đi mà!"

Trong nhà, Hứa Tri Lễ bối rối quay sang hỏi:

"Chị cả, mọi người đi hết rồi, giờ phải làm sao?"

"Em ở nhà trông em Tri Ý với Đại Tráng, giữ kỹ đồ đạc. Nếu chị với mẹ không có nhà, có ai đến làm loạn thì em nhớ gọi hàng xóm qua giúp."

"Vâng… nhưng chị nhớ hét to nếu bị đánh nhé, em nghe thấy sẽ chạy ra."

"Chị biết rồi!"

Nhà họ cách đầu làng không xa, chỉ vài bước chân là tới nơi. Khi Liễu Vân Sương lôi Hứa Lam Xuân đến đó, quả nhiên có ba bà đang tụ tập.

Vừa thấy, họ liền tròn mắt ngạc nhiên, sau lại nở nụ cười đầy vẻ chế giễu.

"Ôi chà, Vân Sương, cô đang làm cái trò gì thế kia?"

Ba bà này chính là tổ tam quái lắm chuyện nổi tiếng nhất làng. Họ suốt ngày tụ tập buôn dưa, nói xấu thiên hạ. Ai cũng tránh như tránh tà.

Liễu Vân Sương chẳng hề nao núng, nhìn thẳng vào mặt một người trong số đó:

"Tôi làm gì, phải báo cáo với bà chắc? Mà này, vợ ông Trường Hữu, cái ông đàn ông vào vườn ngô với bà trưa nay là ai thế hả?"

Nghe vậy, mặt bà ta tái mét như bị rút máu. Bà nghiến răng quát lớn:

"Cô ăn nói cho cẩn thận! Trưa nay tôi ngủ ở nhà, không có ra ngoài nửa bước!"

"Ồ, vậy bà ngủ với ai trong nhà? Nói to lên cho mọi người cùng nghe đi, tôi cũng muốn giúp bà rửa sạch thanh danh một phen!"
Liễu Vân Sương khoanh tay, cười nhạt đầy khiêu khích.

"Tôi ngủ một mình, còn có thể là ai nữa chứ?"
Vợ ông Trường Hữu tức đến đỏ cả mặt, vừa đáp vừa nghiến răng. Rõ ràng là Liễu Vân Sương đến đây là muốn gây sự, chẳng có chút thiện chí nào.

"Bà bảo tự ngủ một mình, ai làm chứng? Không có chứng cứ, thì bà chính là thứ đàn bà không đứng đắn!"
Câu nói của Vân Sương như châm dầu vào lửa, cả đám người xung quanh đều bắt đầu xì xào bàn tán.

Bà Triệu đứng gần đó hốt hoảng chạy tới giảng hòa.
"Vân Sương à, sao lại nói vậy? Sao lại trút giận lên đầu vợ ông Trường Hữu thế?"

"Ồ, bà Triệu, bà vừa nhắc tôi mới nhớ… Hôm qua bà từ hướng Tây trở về, trong tay cầm hai quả trứng gà. Bà định nói cho tôi biết là lấy ở đâu không? Hay là… trộm của ai đấy?"
Vân Sương đổi giọng, chậm rãi nhả từng chữ, mắt nhìn thẳng vào bà Triệu.

"Cô nói linh tinh cái gì vậy! Tôi mà đi ăn trộm à?"

"Hừ, làm hay không thì cũng đã làm rồi! Lúc làm sao không nghĩ, giờ chối thì ích gì!"
Liễu Vân Sương chẳng hề nể nang, giọng nói như roi quất lên mặt.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trọng Sinh Thập Niên 80: Người Mợ Ác Độc Không Muốn Làm Tốt Thí
Chương 62​

Xem nội dung: Chương 62

Thật ra bà Triệu nổi tiếng là hay ăn cắp vặt. Mỗi khi người ta đi làm hết, bà ta lại len lén vào vườn, trộm trái cây, rau củ, trứng gà, ai cũng biết nhưng chưa ai dám vạch mặt.

"Cô vu oan cho tôi, tôi có đắc tội gì với cô mà cô nói vậy?"

"Vu oan à? Sao lúc các bà bịa chuyện về tôi thì được, đến lượt tôi nói lại thì các bà chịu không nổi? Nếu không muốn bị vạch mặt, sau này đừng mở miệng nói chuyện phiếm nữa. Còn nếu vẫn thích đi rêu rao chuyện thiên hạ, thì tôi sẽ theo sát các bà từng bước, xem ai còn dám bịa điều nhảm nhí!"

Vân Sương nói một mạch, dõng dạc như đổ thêm lửa vào đám cháy.
"Mấy bà thích đâm chọt sau lưng người ta đúng không? Vậy thì tôi nói thẳng, ba người các bà mới chính là kẻ đáng ngờ nhất ở cái đội sản xuất này!"

Lúc này bà Hoa, nãy giờ vẫn im như thóc, cũng không nhịn được lên tiếng.
"Ôi chao, nực cười thật! Ba chúng tôi là đàn bà, thì có thể làm gì? Không như cô, suốt ngày liếc mắt đưa tình với đàn ông!"

Liễu Vân Sương liền cười nhạt, môi mím chặt, ánh mắt lạnh tanh.
"Con mắt nào của bà thấy tôi liếc mắt đưa tình? Hôm nay mà không nói rõ, tôi sẽ xé nát sổ hộ khẩu nhà bà!
Còn nữa, phụ nữ thì đã sao? Anh em ruột còn có thể loạn luân kia kìa, ba người suốt ngày tụ tập với nhau, không chừng lại có bí mật gì tồi tệ hơn!"

Không khí náo động khiến cả đội sản xuất náo loạn, người làm bên ruộng cũng bỏ cuốc chạy đến xem. Tin tức về Liễu Vân Sương mấy hôm nay đã khiến thôn xóm râm ran, giờ lại có trò vui, ai nấy đều háo hức hóng chuyện.

Bà Ba nghe tin cũng vội vàng chạy tới.
"Vân Sương, có chuyện gì thế này?"

"Bác Ba, ba người này đang bịa đặt lung tung, chia rẽ nội bộ đội sản xuất, phá hoại tinh thần đoàn kết xã hội chủ nghĩa. Cháu chuẩn bị lên công xã tố cáo, tình trạng thế này trước kia từng có người bị xử lý đấy ạ. Cứ nung que sắt đỏ rồi đặt lên lưỡi, lên môi, là dính chặt vào nhau, khỏi phải mở miệng nói bậy thêm lần nào!"

Nghe đến đây, bà Ba lập tức hiểu ý, nghiêm giọng nói:
"Đúng! Vậy thì phải đi! Không chỉ mấy người này, cả những người khác suốt ngày thêu dệt chuyện thiên hạ cũng nên được dạy dỗ một trận. Không thì đội sản xuất này sớm muộn gì cũng bị họ làm loạn!"

Hứa Lam Xuân và Lâm Thanh Thanh nghe vậy thì giật mình, mồ hôi vã ra như tắm — vì trong số "người khác" mà bà Ba nhắc tới, chính là họ!

Vợ ông Trường Hữu tức điên, không cam lòng bị lép vế, liền mỉa mai:
"Dọa ai thế? Cứ mở miệng ra là công xã, công xã! Không trách được Hứa Lão Nhị không thèm cô, đúng là đáng đời!"

Liễu Vân Sương trừng mắt nhìn bà ta, khinh thường đáp:
"Bà có người cần thật đấy, ở nhà có một, bên ngoài vài ba gã theo đuổi. Tôi đây không bằng bà!"

Hai người khẩu chiến qua lại, không ai chịu thua. Dù chuyện là bịa, nhưng có miệng thì ai cũng có thể cãi!

"Cô còn nói thêm câu nào nữa, tôi kiện cô thật đấy!"
Vợ ông Trường Hữu gào lên.

"Vậy thì đi cùng nhau, tôi trong sạch, không sợ. Còn bà thì cứ thử ngẫm lại mình đã làm những gì… hừ!"

Bà Hoa thấy tình hình không ổn liền nhanh chân bỏ chạy, miệng lầm bầm:
"Không liên quan đến tôi! Tôi về nấu cơm!"

Bà Triệu thấy vậy cũng vội vã quay đầu chạy theo:
"Đúng đó, có liên quan gì đến tôi đâu!"

Nhìn đám người hoảng loạn rút lui, Liễu Vân Sương khẽ cười khinh.
Cái loại người chỉ biết bắt nạt kẻ yếu, gặp người mạnh là cúi đầu như hổ giấy, cô chẳng lạ gì.

Cô đứng thẳng người, giọng dõng dạc, từng chữ rắn rỏi như đanh thép:
"Tôi nói cho các bà biết, hãy biết giữ cái miệng lại! Nếu tôi còn nghe thêm một lời bịa đặt nào nữa, đừng trách tôi không nể mặt! Dù là con trai hay cháu trai các bà, tôi cũng không tha đâu!"

Vợ ông Trường Hữu nghe thế thì mặt mày tái mét, vội tìm đường rút lui. Nhưng vừa xoay người lại thì đụng ngay phải chủ nhiệm phụ nữ – Lưu Tú Trân.

Lưu Tú Trân hai tay chống hông, giọng đanh thép vang lên:

"Tốt lắm, lại là mấy người các bà! Không ai thiếu mặt, tất cả theo tôi lên đội bộ!"

"Ôi chao, chủ nhiệm à, đừng, đừng hiểu lầm. Mọi người chỉ đùa giỡn tí thôi mà, không có gì đâu, thật đấy!" – Vợ ông Trường Hữu lập tức mềm giọng, mặt cười còn hơn cả khóc, nịnh đến mức không còn thể thống gì.

"Hừ, đùa giỡn cái gì mà đùa giỡn? Xem mấy bà đã dồn ép đồng chí Liễu Vân Sương đến mức nào rồi!"

Nghe thấy vậy, Hứa Lam Xuân lập tức rống lên:

"Chủ nhiệm, cứu tôi với! Cô ta muốn bẻ tai tôi đứt luôn rồi!"

Đúng là tai cô ta vẫn còn bị kéo, đỏ ửng như quả cà chua chín.

Lưu Tú Trân cau mày quát:

"Đồng chí Liễu Vân Sương! Mau buông tay ra! Còn ra cái thể thống gì nữa?"

Liễu Vân Sương nghe lệnh, buông tay, hừ lạnh một tiếng rồi đứng thẳng dậy, chẳng thèm liếc lấy một cái.

Hứa Lam Xuân nhanh chóng ôm lấy tai, cố vờ vĩnh ấm ức:

"Chủ nhiệm, cô phải làm chủ cho tôi! Cô xem này, tai tôi bị cô ta véo thành cái dạng gì rồi!"

Mặt cô ta đỏ phừng phừng, nước mắt trực trào. Ngoài mặt thì tỏ vẻ oan ức, nhưng ai tinh ý cũng nhận ra ngay kiểu “trà xanh” giả vờ đáng thương.

Lưu Tú Trân không để tâm ngay, quay sang vợ ông Trường Hữu:

"Còn bà? Vừa nãy bà dám bảo không làm gì à?"

Người đàn bà đó lập tức lùi lại một bước, lí nhí:

"Tôi, tôi chẳng làm gì cả. Muộn rồi, tôi phải về nấu cơm!"

Dứt lời, bà ta quay người chạy mất, mặc cho phía sau Lưu Tú Trân gọi rát cả cổ cũng không dám quay lại.

Nhìn bóng dáng bà ta khuất dần, có thể thấy rõ mức độ sợ hãi.

Lưu Tú Trân tức tối lẩm bẩm:

"Cái lũ này, suốt ngày chỉ chực chờ dựng chuyện hại người. Phải có biện pháp quản lý thật nghiêm."

Bà Ba đứng bên cạnh cũng phụ họa:

"Đúng rồi đấy chủ nhiệm, mấy người này lắm chuyện quen rồi, ai cũng ngán ngẩm."

Lưu Tú Trân khoát tay:

"Được rồi, mấy chuyện này để tôi xử lý. Còn các cô, xảy ra chuyện gì, nói rõ cho tôi."

Thấy Hứa Lam Xuân sắp òa khóc, Lâm Thanh Thanh liền kéo cô ta, lên tiếng thay:

"Không có gì to tát đâu ạ, chỉ là hiểu lầm thôi. Chủ nhiệm, chúng tôi xin phép về trước."

Nói xong, cô ta kéo em chồng rời khỏi đó.

Đi được một đoạn, Hứa Lam Xuân cau mày, không nhịn được hỏi:

"Chị dâu ba, chị bị gì thế? Liễu Vân Sương đối xử với em vậy mà chị còn muốn giúp cô ta?"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trọng Sinh Thập Niên 80: Người Mợ Ác Độc Không Muốn Làm Tốt Thí
Chương 63​

Xem nội dung: Chương 63

Lâm Thanh Thanh liếc mắt nhìn em chồng, cười khẽ:

"Ôi chao, em đúng là đầu óc đơn giản! Em nhìn đám vợ ông Trường Hữu xem, vừa nghe thấy tên chủ nhiệm là sợ đến tè ra quần. Mà em cũng đâu có nói lời dễ nghe gì, lỡ chủ nhiệm truy cứu thật thì ngày mai em còn mặt mũi xem mắt nữa không? Những người đến xem đều là trai làng tốt, nếu Liễu Vân Sương tới gây chuyện thì em toang!"

Nghe nhắc đến "trai tốt", ánh mắt Hứa Lam Xuân sáng rỡ như thể được vớ vàng.

Sự thật thì, từ đầu cô ta chỉ muốn thăm dò thái độ của Liễu Vân Sương. Chuyện năm xưa, đến giờ vẫn chưa biết đối phương biết được bao nhiêu.

"Nhưng mà… cũng không chắc. Dù sao thì vẫn nên cẩn thận. Chờ em xem mắt xong xuôi, tìm được người vừa ý rồi, đến lúc đó xử lý cô ta, chẳng phải chỉ là một câu nói thôi sao!"

Bị Lâm Thanh Thanh dỗ ngọt, cô ta đã bắt đầu lâng lâng đắc ý.

"Hừ, để xem mấy ngày tới cô ta còn đắc ý được bao lâu!"

Bên kia, sau khi Lưu Tú Trân nghe Liễu Vân Sương kể rõ sự tình, bà cũng hết lời an ủi, dặn dò đôi ba câu rồi mới cho về.

Trên đường, Bà Ba nhiệt tình dúi vào tay Vân Sương một gói nhỏ:

"Nhà bác còn ít hạt giống ớt. Hôm trước cháu bảo ớt nhà bác đẹp mà, giờ bác cho luôn. Gói này là ớt xanh, nhớ đừng trộn lẫn đấy nhé."

Vân Sương cảm động, lễ phép đáp:

"Bác Ba, làm phiền bác rồi…"

Bà cụ cười hiền, xua tay, rồi quay người đi về phía sau nhà.

Liễu Vân Sương dẫn theo Hứa Tri Tình trở về. Hai đứa nhỏ trong nhà từ nãy đến giờ cứ thập thò ngoài cửa, giờ mới thở phào nhẹ nhõm.

Cô nhìn các con, nở nụ cười dịu dàng:

"Không sao nữa rồi. Bánh bao vẫn phải gói. Sau này, chúng ta không gây sự với ai, nhưng cũng tuyệt đối không để ai bắt nạt."

Dù nói là xã hội pháp trị, nhưng trong cái thôn này, phụ nữ góa bụa nuôi ba con mà không cứng rắn thì đến chó cũng chồm lên cắn.

Đó là lý do vì sao mỗi lần đánh nhau, cô đều không nể mặt ai cả. Có thế mới khiến đám người kia nể sợ, không dám lấn lướt.

"Mẹ, con biết rồi. Sau này con lớn, con sẽ đánh từng đứa một!"

Liễu Vân Sương suýt phì cười, vội xua tay:

"Tri Lễ, không được nghĩ như thế. Chúng ta chỉ cần bảo vệ mình, không để ai bắt nạt là được. Còn nếu ai quá đáng, thì đã có pháp luật."

Dạy dỗ con cái là không thể lơ là.

"Vâng… con biết rồi."

Dù thật lòng biết hay chỉ nói để mẹ yên tâm, ít nhất thái độ vẫn là đúng mực.

Chuyện giáo dục là chuyện lâu dài, đâu phải ăn một miếng đã béo ngay được.

Lúc này trời đã ngả chiều, cô vội quay lại với đống bột dở dang. Bánh bao phải gói cho xong, không thì mai chẳng còn gì ăn.

Hai loại nhân: một là rau dưa, một là thịt băm, hương vị đều hấp dẫn. Cô gói không to, vừa miệng trẻ nhỏ, đặc biệt là Hứa Tri Ý – không sợ nhân rơi ra ngoài.

Không khí trong nhà dần trở lại bình thường. Những uất ức, ấm ức, cũng theo hơi nước từ nồi hấp mà tan biến.

Lần này cô gói nhiều hơn hẳn, hấp liền hai xửng lớn, phải đến năm sáu chục cái.

Ngay khi xửng bánh đầu tiên vừa chín tới, Liễu Vân Sương đã chia mỗi đứa nhỏ một cái bánh bao. Cả ba đứa đều vui vẻ ăn ngon lành, chẳng mè nheo gì.

"Mẹ ơi, mấy hôm nay nhà mình cứ ăn bánh bao mãi đi nhé."
Một đứa nhỏ nói, giọng đầy háo hức.

"Ừ, trời thế này, bánh để cũng không được lâu. Trưa còn ít xương heo thừa, sáng mai mẹ sẽ dậy sớm hâm lại nồi canh xương, ăn kèm bánh bao thì vừa khéo."

Nghe vậy, Hứa Tri Lễ ở bên cạnh reo lên thích thú. Chỉ nghĩ tới thôi đã thấy ấm lòng.

"Thật ra nếu biết sớm sống riêng lại dễ chịu thế này, thì tụi mình ra ở riêng sớm hơn rồi!"
Nói đoạn, thằng bé chợt nhớ ra điều gì đó.
"Mẹ ơi, chị cả, nhà mình đổi cái cửa lớn đi, đừng để ai muốn vào thì vào nữa!"

Ý kiến này đúng là không tồi.
"Phải đấy, đổi cửa sắt, có then bên trong, không cho bọn họ tùy tiện ra vào nữa!"
Hứa Tri Tình cũng lập tức tán thành. Trước đây không ít lần người trong nhà bị làm phiền chỉ vì cái cửa cũ ọp ẹp kia.

Nhưng Liễu Vân Sương trầm ngâm một lát, rồi nhẹ nhàng nói:
"Cửa sắt thì tốt thật, nhưng giờ nhà mình chưa đủ tiền. Chờ sang năm, nếu mọi chuyện suôn sẻ, mẹ sẽ tính lại. Mua bây giờ dễ bị người khác để ý, không hay."

Cô đã suy nghĩ kỹ rồi. Sang năm sẽ có nhiều thay đổi lớn, không nên gây sự chú ý vào lúc này.

Tuy vậy, hai đứa nhỏ lại hiểu theo cách khác.
"Mẹ, con chỉ nói vậy thôi, chứ cửa sắt đắt lắm. Đợi hết mùa bận, con lên núi chặt ít cây, dùng loại gỗ như làm lán trước kia, dựng lại cái cửa khác cũng được rồi."

"Ừ, Tri Tình nói đúng. Làm lấy cũng được, nhà mình có phải không biết làm đâu."
Cô mỉm cười, trong lòng hiểu rõ tụi nhỏ chỉ đang muốn an ủi mình.

Buổi tối, cả nhà không ngồi vào bàn ăn mà quây quần bên bếp lửa, vừa ăn vừa trò chuyện. Không khí gia đình ấm cúng, mấy đứa nhỏ ăn uống ngon lành, chẳng ai chê bai gì.

Những ngày tiếp theo, công việc càng gấp rút hơn. Liễu Vân Sương tranh thủ phơi hết khoai lang làm khô, phần còn lại thì để dành nướng ăn dần.

Khoai tây ở vườn sau cũng đã thu hoạch xong xuôi. Vì sợ người khác dòm ngó, cô chỉ phơi ở sau nhà, tránh ánh mắt tò mò. Phơi một ít làm khoai khô, phần lớn chỉ phơi vừa tới, không để khô kiệt hẳn.

Cô cũng tranh thủ đan vài cái giỏ trồng rau. Số rau ăn lá trong vườn thì nhắc mấy đứa nhỏ hái ăn dần, nếu không vài hôm nữa là hỏng hết.

Ớt xanh và ớt chỉ thiên bà Ba cho cô đã trồng được ba cây mỗi loại, vừa đủ để bỏ vào hai chậu đất. Không nhiều nhưng cũng đủ xài.

Trong khi đó, nhà họ Hứa thì rối rắm đủ chuyện. Hứa Lam Xuân hết đi xem mắt buổi sáng lại tới chiều, có hôm một ngày hai chỗ. Cả đội sản xuất náo loạn vì chuyện này. Người nói cô ta gấp gáp muốn gả đi, người thì đoán là để vớt vát thanh danh. Ai cũng biết rõ, đây chắc chắn là chiêu của bà cụ Hứa và đồng bọn...
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trọng Sinh Thập Niên 80: Người Mợ Ác Độc Không Muốn Làm Tốt Thí
Chương 64​

Xem nội dung: Chương 64

Nhưng tất cả những chuyện ấy, đều chẳng liên quan gì đến Liễu Vân Sương.

Ngày 6 tháng 8 dương lịch, bầu trời âm u, mây đen kéo đến.

Cô vừa thu dọn xong mẻ khoai lang khô cuối cùng thì nhìn lên trời, lặng lẽ suy nghĩ. Nếu cô nhớ không nhầm, trận mưa này sẽ kéo dài cả tuần. Sau đó, sẽ có tin vỡ đê.

"Mẹ, mẹ đang nhìn gì vậy?"
Hứa Tri Tình bước lại gần, thấy mẹ cứ nhìn trời mãi không chớp mắt.

"Không có gì đâu. Chắc trời sắp mưa đấy. Tri Tình, con có sợ không?"

"Mưa thôi mà, sợ gì chứ! Con không sợ!"
Cô bé mỉm cười hồn nhiên. Đâu hay biết, mẹ mình đang nghĩ đến một trận lũ lụt kinh hoàng sắp tới.

"Mẹ! Mẹ ơi!"
Tiếng gọi từ xa vang lên, là Hứa Tri Lễ chạy về, mặt mày đỏ bừng vì kích động.

"Sao vậy con? Nói từ từ thôi."

"Bác Đổng… bác Đổng đến rồi!"

Chưa kịp hỏi thêm, Đổng thợ mộc đã bước vào sân.

"Vân Sương! Đồ em đặt làm xong hết rồi, anh mang tới cho đây!"

"Ôi chao, anh Đổng! Mời vào nhà!"
Cô vội ra đón, lòng không khỏi cảm động. Thường thì khách phải tự đến lấy, nhưng hôm nay ông ấy đích thân mang tới tận nơi. Quả nhiên là nể mặt cô.

Phía sau Đổng thợ mộc còn có năm người đi cùng, người vác, người khiêng, ai nấy tay đều đầy đồ. Ngạc nhiên hơn nữa — trong nhóm ấy còn có cả Lý Quốc Phong.

"Vân Sương, cô muốn để đồ ở đâu? Chúng tôi để luôn cho."

Cô lập tức hoàn hồn, nhanh nhẹn đáp:
"Cái tủ bát thì để trong bếp, tủ chè để phòng phía Tây, bàn nhỏ để trong phòng ngủ..."

Vừa nói, cô vừa đón lấy những chiếc ghế nhỏ từ tay mấy người thợ. Đổng thợ mộc còn chu đáo đến mức dùng phần gỗ thừa làm thêm sáu chiếc ghế đẩu – tất cả đều chắc chắn, đẹp đẽ.

Khi mọi thứ được sắp xếp ổn thỏa, lòng cô tràn ngập vui sướng. Tay nghề của Đổng thợ mộc quả thật tinh xảo không ai sánh bằng.

"Tri Tình, mau rót nước mời mọi người."

Nhưng Đổng thợ mộc vội xua tay, cười hiền hậu:
"Thôi thôi, anh còn phải đi tiếp. Trời sắp mưa rồi, phải mang đồ qua mấy nhà nữa. Em gái Vân Sương, đừng khách sáo."

Đổng thợ mộc làm xong việc liền vội vã đi ra ngoài.

"Ai za, đến một chén nước chả lẽ em cũng không mời được, ngại quá đi mất!" Liễu Vân Sương vội nói

Đổng thợ mộc cười cười, tay đã với lấy cái nón lá dựng ở góc cửa.

Những người còn lại cũng xua tay, tỏ ý không cần khách sáo.

Lý Quốc Phong đi sau cùng, lúc bước ngang qua chỗ Liễu Vân Sương, anh ta nghiêng đầu, hạ giọng nói nhỏ như gió thoảng:

"Đồ của tôi bị hai người đó lấy rồi, tôi chia cho cô một nửa."

"A?" – Cô còn chưa kịp phản ứng, Lý Quốc Phong đã xoay người bước đi, chẳng để lại cho cô cơ hội nào để hỏi thêm.

Cô đứng ngẩn ra một lát, rồi khẽ nhíu mày. Người ta sống chẳng dễ dàng gì, cô hiểu điều đó nên trong lòng cũng không muốn nhận làm gì. Trong nhà tuy không dư dả nhưng cũng chẳng đến mức thiếu miếng ăn này. Có lẽ Lý Quốc Phong cũng nghĩ sắp tới mùa thu hoạch, mấy thứ đó chẳng đáng để chấp nhặt nữa.

"Mẹ, mẹ mau đến xem nè! Cái tủ trà này đẹp quá!" – Giọng Hứa Tri Lễ vang lên hớn hở.

"Tới đây!" – Cô bước đến, đoạn bỏ hết chuyện phiền lòng ra sau đầu.

Tủ trà do bác Đổng làm thật không chê vào đâu được. Giữa có hai ngăn chính, phía trên là hai tấm kính trong veo, thích hợp để ấm trà, bộ chén. Dưới cùng là một cánh cửa kéo ngang, có tay nắm tròn bằng đồng.

Hai bên trái phải cũng có cửa nhỏ, chia làm hai tầng rõ ràng. Không gian đủ để sắp xếp đủ thứ lặt vặt trong nhà. Lớp sơn vàng nhạt làm nổi bật vân gỗ, nhìn vừa mộc mạc lại vừa tinh tế.

Đám trẻ con yêu thích không rời tay, hết sờ cái này lại mở cái kia, ríu rít như chim non.

Hứa Tri Tình cẩn thận cầm khăn lau sạch từng góc một, sau đó sắp xếp toàn bộ cốc nước của mọi người vào trong.

"Mẹ, sang năm kiếm được tiền, nhà mình mua thêm cái khay trà nhé! Mẹ phủ lên một chiếc khăn tay, chắc chắn sẽ đẹp lắm!"

"Không được," – Hứa Tri Lễ chen vào, mặt nghiêm nghị – "Chúng ta phải để tiền thay cái cửa chính trước!"

Nghe vậy, Hứa Tri Tình như bừng tỉnh, vội vàng gật đầu:

"Đúng đúng, thay cửa trước rồi tính tiếp. Em nói đúng lắm!"

Nhìn hai đứa nhỏ tranh nhau nói như vậy, Liễu Vân Sương chỉ thấy trong lòng ấm áp.

Cô đặt bàn con lên giường đất, tiện tay cũng lau lại một lượt cho sạch sẽ.

"Vở và bút chì mẹ mua lần trước đâu rồi? Lấy ra đi, mẹ dạy các con học viết chữ."

"Viết… chữ thật hả mẹ?"

"Ừ, nếu thuận lợi, mùa thu sang năm các con sẽ đến trường. Học sớm một chút cũng tốt."

Hứa Tri Tình tròn xoe mắt, giọng run run:

"Mẹ, thật sự… con cũng được đi học sao?"

"Đương nhiên, con là chị cả, là người đầu tiên phải đi học chứ. Nếu sang năm còn dư tiền, sẽ để Tri Lễ đi học cùng con."

Thật ra cô đã tích đủ tiền học phí, nhưng không muốn để các con biết quá sớm. Trẻ con cần học được giá trị của tiết kiệm và cố gắng.

"Thật hả mẹ? Tốt quá rồi!" – Hứa Tri Tình hô lên, nước mắt dâng đầy mi, "Bà nội từng nói con gái học hành chẳng ra gì, sau này cũng chỉ đi lấy chồng, tốn tiền, lại dễ hư hỏng..."

Cô chỉ cười nhạt trong lòng. Cái kiểu tư tưởng cổ hủ ấy, không phải từ đời cụ thì cũng từ mụ bà già nhà họ Hứa mà ra. Mụ ta thương Hứa Lam Xuân là thế, cũng chẳng cho cô ta đi học một ngày nào. Ngay cả kỳ vọng cao như với Hứa Tri Vi, mụ ta cũng chưa từng nghĩ sẽ cho đi học.

Nhưng ở kiếp trước, Hứa Tri Vi lại được đi học, còn học hành tới nơi tới chốn.

Có lẽ là nhờ cái “hệ thống” nào đó âm thầm can thiệp, bằng không, một đứa không văn hóa như cô ta làm sao có thể thuận buồm xuôi gió đến thế?

Cô siết nhẹ tay con gái, dịu dàng nói:

"Hiện tại trong nhà, mẹ là người làm chủ. Con muốn học, mẹ cho con học. Con gái thì sao chứ? Cũng là bảo bối của mẹ như con trai thôi!"

Hứa Tri Tình không nhịn được nữa, nhào vào lòng cô, nghẹn ngào:

"Mẹ, con yêu mẹ!"

"Mẹ cũng yêu con..."

"Con cũng yêu mẹ, cả con nữa!" – Hứa Tri Lễ ở bên cạnh không chịu thua, cũng chen vào ôm.

Hứa Tri Ý nhỏ xíu, không hiểu rõ chuyện gì, nhưng thấy chị với anh đều ôm mẹ, bé cũng học theo, lon ton chạy tới chen vào giữa.

"Được rồi, đều là bảo bối ngoan của mẹ!" – Cô bật cười, vỗ vỗ lưng từng đứa.

Một màn ấm áp tràn đầy, khiến cô như được tiếp thêm sức mạnh.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trọng Sinh Thập Niên 80: Người Mợ Ác Độc Không Muốn Làm Tốt Thí
Chương 65​

Xem nội dung: Chương 65

Sau đó, mấy mẹ con lại quay vào bếp, cùng nhau dọn dẹp lại tủ bát.

Mọi thứ giờ đều có chỗ để, căn bếp nhỏ trở nên gọn gàng, sạch sẽ hơn hẳn.

Hứa Tri Ý đặc biệt yêu thích hai cái ghế nhỏ. Một cái bé ngồi, cái còn lại dành cho Đại Tráng – con chó nhà nuôi. Một người một chó ngồi chơi vui vẻ, tiếng cười vang lên không dứt.

Đêm đến, trời đổ mưa. Mưa không lớn nhưng dầm dề, lẫn theo tiếng vo ve của đàn muỗi.

Thời tiết oi bức, trong nhà không có quạt mo, chỉ có thể dùng quyển vở mới mua để phẩy gió.

Liễu Vân Sương thu hết đồ đạc ngoài sân, kiểm tra lại mương thoát nước cho thông, rồi mới yên tâm trở vào.

"Đồng chí Liễu Vân Sương!"

Tiếng gọi đột ngột vang lên phía sau.

Cô vừa ngẩng đầu thì thấy Lý Quốc Phong đang đứng ngoài cửa.

"Sao anh lại đến giờ này?"

"Tôi... để tôi vào rồi nói."

Vừa nói, anh ta vừa bước vào qua cửa chính. Lúc đó cô còn đang làm rãnh nước nên chưa kịp đóng cửa.

Anh không vào sâu trong nhà, chỉ đứng cạnh bức tường rồi tháo cái túi trên lưng xuống, đặt trước mặt cô.

"Cái này cho cô. Là khoai lang tôi đòi lại được."

"Thật sự đòi lại được à?"

Cô ngạc nhiên, khó tin. Ai từng tiếp xúc với bà cụ Hứa thì biết, mụ ta là loại người vừa chua ngoa vừa keo kiệt. Một củ khoai bà ta cũng tiếc. Vậy mà Lý Quốc Phong – người chẳng ưa nói lý với ai – lại có thể đòi được?

Anh khẽ gật đầu:

"Ừm. Hôm nay nhà họ có người đến xem mắt. Tôi canh đúng lúc ấy đi ngang qua. Ban đầu họ còn chối, nhưng tôi ép hỏi Hứa Tri Vi. Đứa nhỏ đó cũng chẳng phải dạng tử tế gì, lại còn muốn giở trò gài bẫy tôi..."

Liễu Vân Sương biết rõ, mọi chuyện chắc chắn sẽ không đơn giản như thế.

"Vậy sau đó, họ đưa cho anh luôn à?"
Cô nhìn thẳng vào Lý Quốc Phong, giọng bình tĩnh nhưng ẩn chứa sự đề phòng.

"Ừ, tôi đâu có nói là của mình, chỉ kể lại là thấy hai người nhà họ Hứa mang khoai đi thôi. Sau đó bà cụ Hứa sợ người đến xem mắt nhìn thấy thì mất mặt, nên chia cho tôi một nửa. Tôi mới đem tới chia lại cho mọi người. Cô cầm đi."
Anh ta vừa nói vừa dúi túi khoai lang vào tay cô.

"Không cần đâu, tôi chỉ tình cờ nhìn thấy thôi, không dính dáng gì. Anh mang về đi, nhà tôi không thiếu ăn.
Còn nữa, Lý Quốc Phong, anh nên cẩn thận với nhà họ Hứa. Họ không phải hạng người lương thiện gì đâu. Anh đòi lại túi khoai lang đó, thể nào họ cũng không bỏ qua dễ dàng."

Cô cảnh báo, giọng nói không nặng nhưng đủ để khiến người khác suy nghĩ.

Lý Quốc Phong vẫn tỏ vẻ không mấy để tâm:
"Không sao đâu, tôi chỉ lấy có một nửa, kẻ chủ mưu là bọn họ. Giờ mọi người đều là châu chấu trên cùng một sợi dây, họ không dám làm to chuyện đâu.
Đặc biệt là Hứa Lão Tam, cả ngày chỉ chăm chăm giữ lấy cái danh ‘người đứng đắn’. Nếu danh tiếng bị bôi bẩn, chắc cậu ta cả đời này cũng không dám ló mặt ra ngoài nữa."

Không thể không nói, tên này cũng thông minh đấy.
Loại người như vậy, tốt nhất vẫn nên giữ khoảng cách.

"Hai hôm trước có vài người lắm mồm nói mấy lời không hay về cô, gây rắc rối không ít. Tôi thay mặt họ, xin lỗi cô."
Lý Quốc Phong đột ngột đổi giọng, nhắc đến mấy bà vợ ông Trường Hữu chuyên tung tin đồn nhảm.

Vì chuyện đó mà chủ nhiệm phụ nữ đã phải ra mặt, không chỉ gọi riêng mấy người đó đến nói chuyện, mà còn phê bình công khai ngay trong đại hội.

"Không sao. Chúng ta đường đường chính chính, không sợ lời ong tiếng ve."

"Đúng vậy, thân chính không sợ bóng nghiêng. Đồng chí Liễu Vân Sương, tôi thật lòng muốn học tập cô."
Anh ta cười, nhưng Liễu Vân Sương lại chẳng có tâm trạng để đùa.

"Thôi đi, đừng nói mấy lời sáo rỗng ấy nữa. Trời sắp mưa rồi, anh mau về đi. Còn cả túi khoai lang kia, mang theo luôn."

"Không được. Đây là tôi cảm ơn cô. Cô giúp tôi đòi lại được một nửa số khoai, còn phải chịu phiền phức vì chuyện này. Túi khoai đó cô nhất định phải nhận."

Lý Quốc Phong nói dứt khoát, nhưng Liễu Vân Sương còn cứng rắn hơn.

"Thật sự không cần. Anh mà cứ giằng co mãi, để người khác nhìn thấy lại tưởng tôi nhận đồ người ngoài, rồi lại thêu dệt chuyện linh tinh. Mau đi đi!"
Nói xong, cô liền nhét túi khoai vào tay anh ta, rồi đẩy thẳng ra ngoài.

"Đồng chí Liễu Vân Sương..."
Anh ta gọi với lại, nhưng cô không quay đầu.

Chỉ còn lại tiếng bước chân xa dần. Cô đứng trong sân, nhìn theo qua khe cửa, thấy anh ta đã đi khuất hẳn.

Trời sắp đổ mưa lớn, bên ngoài chẳng còn ai qua lại. Cũng coi như an toàn.

Nhưng dù vậy, cẩn thận vẫn hơn. Dù sao thân phận cô ở nơi này vẫn là kẻ ngoài cuộc, chỉ cần bị ai bắt gặp, lời đồn sẽ lại rộ lên.

Từng hạt mưa to như hạt đậu bắt đầu rơi xuống, nặng hạt, dồn dập, không chút báo trước.

Trong nhà không có ô, cũng chẳng có áo tơi. Cô thở dài — đúng ra phải chuẩn bị từ sớm mới phải.

"Mẹ! Mưa rồi! Mau vào nhà đi!"
Hứa Tri Tình chạy đến kéo tay cô.

"Ờ!"

Cơn mưa ào xuống khiến không khí oi bức tan biến trong phút chốc.

"Mát thật đấy!"
Cô bé reo lên.

"Ừ, tối nay chắc phải đắp chăn rồi."

Trước nay trời nóng, đêm ngủ chỉ đắp qua bụng. Nhưng đêm nay chắc sẽ lạnh.

Trong nhà chỉ có hai cái chăn, tạm đủ dùng, nhưng không tiện lắm.

Trong số mấy phiếu được phát, lại không có phiếu bông. Về sau chắc phải tìm mua chui ngoài chợ đen ít bông nữa, may thêm vài cái chăn mùa đông. Không thì mùa rét năm nay, đúng là khó trụ nổi.

Hiện tại Đại Tráng đang được nhốt trong nhà, vì trời mưa nên chẳng còn chỗ nào thích hợp để nó ở. Cũng may con chó nhỏ rất ngoan, không tè bậy, đi vệ sinh đều phải dắt ra cửa. Sau mấy ngày được chăm sóc, nó đã lớn thêm, lanh lợi hẳn. Thậm chí còn biết sủa mấy tiếng, thông minh ra mặt.

Cơn mưa rả rích kéo dài suốt đêm. Cả nhà ăn cơm xong thì đi ngủ. Cô biết rõ, cuộc sống yên ổn thế này sẽ không kéo dài được lâu.

Sáng hôm sau, Liễu Vân Sương dậy sớm, lập tức gọi hai đứa con lớn.

"Mẹ, mới sáng sớm mà... ngủ thêm một chút đi."

"Không được, hôm nay có việc cần tụi con giúp."

"Chuyện gì vậy mẹ?"
Nghe giọng mẹ nghiêm túc, Hứa Tri Lễ vội bật dậy, không buồn ngủ nữa.

"Tri Tình, con gọi em dậy, rồi hai đứa lấy hết đồ trong chum ra, chỉ để lại phần đủ dùng mấy ngày tới. Còn lại mang hết vào phòng phía Đông. Một đứa phải canh chừng ngoài cửa sổ, không để ai nhìn thấy."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trọng Sinh Thập Niên 80: Người Mợ Ác Độc Không Muốn Làm Tốt Thí
Chương 66​

Xem nội dung: Chương 66

Những ngày qua bận rộn quá, rèm cửa sổ vẫn chưa kịp treo lên. Dù sáng sớm, trời lại đang mưa, cơ hội bị phát hiện không cao, nhưng cô vẫn thấy bất an.

"Vâng mẹ, con dậy ngay!"

Liễu Vân Sương không đứng nhìn lâu mà bước thẳng vào phòng phía Đông. Cô nằm xuống nền đất, kéo tấm chắn dưới gầm giường ra.

Chỗ đó vốn là nơi đốt lửa sưởi ấm trong nhà. Sau này thấy khói bốc nhiều, ám đen hết vách, nên mới xây thêm bếp ngoài sân, vừa tiện nấu nướng vừa khỏi làm ngạt khói.

"Mẹ! Mẹ nằm xuống đất làm gì vậy?"
Hứa Tri Tình nghe tiếng động, tưởng mẹ bị ngã, hoảng hốt chạy vào đỡ.

"Không sao, con lại đây xem cái này..."

Nói xong, Liễu Vân Sương khom người, đưa tay vào hốc giường đất, bắt đầu lôi từng viên gạch xanh ra một cách thuần thục, không chút do dự. Một viên... rồi hai viên… đến viên thứ ba…

Hứa Tri Tình đứng bên cạnh tròn mắt ngơ ngác, hoàn toàn bị dọa sững người. “Mẹ… chị cả… sao hai người không nói gì? Ơ, mấy viên gạch này ở đâu ra vậy ạ?”

Liễu Vân Sương mỉm cười, đứng dậy phủi tay. “Đi lấy đồ lại đây, nhanh lên.”

“Vâng!” – Hứa Tri Tình đáp một tiếng rồi chạy về phía phòng Tây, Hứa Tri Lễ chẳng hiểu chuyện gì nhưng cũng răm rắp đi theo chị.

Cái giường đất cũ kỹ ấy thật ra có một bí mật. Chỗ nhóm lửa để sưởi thì là thật, nhưng chính giữa lại có một khoang rỗng – nơi cha cô ngày trước thường giấu mấy thứ quan trọng. Hôm nay, đến lượt cô dùng tới nó.

Chẳng ai có thể ngờ được, dưới nền nhà lại giấu được cả một kho chứa nhỏ. Một cái hốc đen ngòm, trông như chẳng có gì, vậy mà có thể giấu khối thứ.

Từ dưới hầm bếp, họ khiêng lên số gạo đã tích trữ từ trước, đem hết nhét vào hốc giường. Bên ngoài chỉ để lại năm sáu cân, vừa đủ ăn vài ngày, tránh bị người khác dòm ngó.

Hai đứa nhỏ cũng nhanh chóng xếp gọn lại mọi thứ bên kia.

“Chai đồ hộp này với bánh quy, còn cả kẹo mạch nha nữa, mấy ngày tới ăn dần đi, không cần cất vào nữa,” cô dặn.

Hứa Tri Tình thấy có chút lạ, mẹ cô đang lo lắng điều gì? Nhưng nghĩ kỹ lại, cô bé chọn cách im lặng, chỉ gật đầu tin tưởng.

“Mẹ, có cần mang khoai tây đến không ạ?”

“Không cần, cứ để ở hầm là được,” – Liễu Vân Sương đáp. “Một là chỗ này không rộng, hai là cất hết cũng không hợp lý. Người khác nhìn vào còn tưởng trong nhà chẳng có gì thì cũng đáng nghi lắm.”

Làm xong hết thảy, cô leo lên, từ trên xà nhà lấy xuống túi tiền và mấy tấm phiếu. Thứ cuối cùng là đôi vòng tay còn lại – tất cả gói gọn trong một chiếc hộp gỗ dài, rồi nhét hết vào bên trong hốc giường. Sau đó, cô cẩn thận đặt lại từng viên gạch xanh như cũ, đậy tấm chắn lại kín đáo.

Cô nhìn hai đứa trẻ, giọng nghiêm túc: “Nghe mẹ nói kỹ đây. Tất cả tiền bạc, lương thực và tài sản nhà mình hiện giờ đều nằm ở đây. Nhất định không được hé răng nửa lời với ai, có người tới cũng đừng nhìn về phía này. Hiểu chưa?”

Hứa Tri Lễ vỗ ngực thình thịch: “Con biết rồi! Nhà mình chẳng có gì hết!”

Liễu Vân Sương hài lòng nhìn con trai, rồi quay sang Tri Tình.

“Mẹ, có chuyện gì ạ?” – Tri Tình hỏi, vẻ mặt hơi lo lắng.

“Không có gì nghiêm trọng cả.” – Cô trấn an con gái. “Mẹ chỉ nghĩ, nhà mình cũng đâu có việc gì quan trọng lắm. Đợi khi tạnh mưa, mẹ lại phải ra ngoài làm việc. Đồ đạc nhiều quá, để lung tung dễ bị để ý. Sau này, khi vào mùa nấm, mấy con cũng phải ra ngoài hái đồ, trong nhà chẳng ai trông.”

Đúng là như vậy. Ở vùng này, mùa thu không chỉ là vụ gặt hái mà còn là thời điểm vàng để lên núi hái rau dại, quả rừng, nấm, mộc nhĩ, hạt dẻ, óc chó – những sản vật trời ban. Ai lên trước thì hái được trước. Ngay cả trẻ con cũng tham gia.

“Vâng ạ! Mẹ nghĩ thật chu đáo!” – Cả hai đứa nhỏ đồng thanh đáp.

“Được rồi, mẹ đi chuẩn bị bữa sáng. Hai đứa đi lấy nước rửa mặt đi.”

“Vâng ạ!”

Lúc trời mưa to thế này, chẳng ai trong đội sản xuất ra đồng làm việc. Ai nấy đều ở yên trong nhà tránh mưa, tránh rét. Nhà của Liễu Vân Sương nằm sát đường cái, xung quanh lại không có hàng xóm, hàng rào cũng cao hơn người bình thường, nhờ vậy mà yên tĩnh hơn nhiều.

Nói được là làm được, cô lấy ra vở bút, bắt đầu dạy các con viết chữ.

Từ những con số đơn giản “1, 2, 3”, hai đứa lớn nghiêm túc ngồi vào bàn học. Hứa Tri Ý tuy còn nhỏ, không biết chữ, nhưng cô vẫn đưa cho con bé một tờ giấy trắng và cây bút chì, để bé viết vẽ linh tinh cho quen tay, coi như là chơi.

Cả ba đứa trẻ đều ngồi xếp bằng trên bàn sưởi, rất trật tự. Đại Tráng – con chó nhỏ – thì nằm im lìm trong ổ, chỉ vẫy đuôi vài cái, hưởng thụ yên bình.

Liễu Vân Sương ngồi may rèm cửa sổ – mảnh vải tua rua mua từ lần trước. Xung quanh mép đã xổ lông, cần may viền kỹ lại. Nhân lúc có thời gian rảnh, cô tranh thủ làm cho xong. Phiếu vải chỉ đủ để may cho phòng chính này, mấy phòng khác phải đợi sau.

“Bắt đầu từ đây, từng bước một cũng không sao,” – cô nghĩ bụng.

"Mẹ, mẹ nhìn nè, con viết có đẹp không ạ?" – Hứa Tri Tình giơ quyển vở lên.

“Ừ, đẹp lắm! Chỉ là số 2 này, chỗ cong dưới nên thẳng thêm một chút thì sẽ chuẩn hơn.”

Khen cũng phải đúng lúc, sửa cũng phải đúng cách – cô luôn quan niệm như vậy.

Trong căn phòng ấm áp, bốn mẹ con ai làm việc nấy, ai nấy đều chăm chú. Một khung cảnh bình dị mà yên bình đến lạ.

Trận mưa này kéo dài suốt ba ngày không dứt, bầu trời u ám nặng trĩu. Nhà chưa thay được cửa kính, chỉ có lớp giấy dán cửa sổ nên ánh sáng rất kém. Người nào mắt không tinh thì chẳng trông thấy gì.

May mắn là nửa dưới cửa sổ vẫn còn lớp kính cũ, nên so ra, nhà họ vẫn sáng hơn nhiều nhà khác.

Liễu Vân Sương may xong rèm cửa trong một ngày, hôm sau lại tiếp tục cắt may quần áo dài tay cho ba đứa nhỏ.

Cô biết rõ, sau đợt mưa này, tiết trời sẽ chuyển lạnh rất nhanh. Phải chuẩn bị trước, không thể để con cái chịu rét như những năm trước nữa.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trọng Sinh Thập Niên 80: Người Mợ Ác Độc Không Muốn Làm Tốt Thí
Chương 67​

Xem nội dung: Chương 67

Việc đầu tiên là may quần áo cho Hứa Tri Ý. Cô bé nhỏ nhất nhà, lại dễ chăm, nên Liễu Vân Sương quyết định làm quần trước, kiểu dáng đơn giản, lại nhanh xong. Loại vải xanh đen dày được chọn – thứ vải này không những bền mà còn khó bị bẩn, quá hợp với trẻ nhỏ nghịch ngợm.

Còn áo thì dùng loại vải bông xanh lam sẫm, màu tối dễ giặt, nhìn cũng sạch sẽ. Thời nay, ai cũng tự may vá lấy đồ mặc. Mẹ cô vốn là người khéo tay, ngày xưa ba chị em cô đều học được ít nhiều từ bà.

Áo quần cho trẻ con không lớn, chỉ mất hơn một ngày là xong, nhưng Liễu Vân Sương không vội mặc ngay cho con bé. May xong, cô lấy chiếc ấm men lớn, đun nước nóng, là từng đường kim mũi chỉ để áo phẳng phiu hơn. Rồi lại mang giặt qua một lượt – vải trong thời này làm gì có đảm bảo sạch sẽ như sau này.

Trời mấy hôm nay ẩm thấp, âm u, giặt xong cũng khó mà hong khô. Vậy nên nhân lúc nấu cơm tối, cô đốt lửa to thêm chút, vừa tiện hơ khô quần áo cho con. Đến sáng hôm sau, Hứa Tri Ý đã có quần áo mới để mặc.

Chiếc áo cô may cho con là loại áo cài khuy kiểu Tàu, ba khuy vắt chéo từ dưới vai phải xuống. Phong cách có phần giống thời xưa, nhưng giờ ai mặc kiểu ấy cũng chẳng ai lạ.

Con bé mặc áo mới, vui ra mặt. Nó chạy tới chạy lui trong sân, còn cứ đưa tay sờ bụng mãi không thôi – như thể cảm nhận được "niềm vui lần đầu mặc áo mới".

Bộ thứ hai là cho Hứa Tri Lễ, vẫn dùng kiểu dáng y hệt em út, chỉ khác là khuy được đặt giữa, thẳng hàng, nhìn vào thấy ngay vẻ chững chạc. Trông thằng bé như người lớn, oai phong hơn hẳn.

Tới lượt Hứa Tri Tình, quần thì giống của hai em, còn áo thì dùng vải hoa nhí nền trắng pha xanh lá non, kiểu áo thì vẫn là kiểu ba khuy giống của em gái.

"Mẹ, cái này đẹp quá!" – Hứa Tri Tình reo lên khi thấy vải.

Liễu Vân Sương cười dịu dàng:
"Chờ mẹ làm xong cho em con, rồi mẹ sẽ may cho con. Vải còn thừa, có thể làm thêm mấy cái khăn tay nữa."

"Vâng ạ! Con không vội đâu, mẹ làm cho em trước đi!"
Ánh mắt con bé long lanh, đầy hạnh phúc. Nó thật sự đang tận hưởng sự yêu thương mà trước kia chưa từng có được.

"Đúng rồi mẹ, sao mưa mãi chưa tạnh thế? Ba ngày rồi, con chẳng được ra ngoài chơi gì cả..."
Cô bé ngó qua cửa sổ, giọng có phần uể oải.

Liễu Vân Sương cũng nhìn ra ngoài, thở dài:
"Mẹ cũng không biết nữa. Thôi thì chịu khó ở nhà học viết chữ đi. Trời tạnh rồi tính tiếp."

Có những chuyện cô không thể nói với bọn trẻ. Mà thật ra, chính cô cũng không chắc sẽ phải đối mặt với điều gì tiếp theo.

Trời mưa liên tục bảy ngày. Cô nhẩm tính trong bụng – chắc cũng sắp đến lúc rồi. May mà khu nhà cô ở sát đường cái, có mương thoát nước chạy dọc nên vẫn chưa đến nỗi. Lán mới dựng thì không bị dột, nhưng hai mặt không có tường chắn nên nước mưa vẫn hắt vào, làm ướt hết một góc.

Củi khô để riêng một ít trong bếp, phần lớn được chuyển tạm vào giữa nhà, tránh cho bị ướt hết.

Trưa hôm đó, đang ngồi khâu nốt gấu áo cho Hứa Tri Tình, thì đột nhiên ngoài sân vang lên những tiếng "lộp bộp" lạ tai.

Bốn mẹ con cùng sững lại, rồi đồng loạt chạy ra cửa sổ xem.

"Mẹ ơi, tiếng gì thế?" – Hứa Tri Lễ hỏi, hơi run giọng.

Liễu Vân Sương nhìn thấy lá rau ngoài vườn bị dập, rũ xuống như rối rắm một đống.

"Mưa đá đấy. Không sao, lát nữa sẽ tạnh thôi."

Mưa đá đổ ầm ầm, hạt to như ngón tay, đập vào mái lợp kêu rát cả tai. Nhìn mà thương ruộng ngô gần đó – phen này chắc hỏng sạch.

Cảnh tượng này – cô nhớ, kiếp trước cũng từng xảy ra.

"Trời ơi, giống như đá thật ấy! Mà nếu rơi trúng chắc đau lắm!" – Hứa Tri Lễ rụt cổ, lo lắng.

"Không phải nghĩ nhiều đâu. Nếu không muốn học tiếp thì nghỉ một lát."
Hai ngày qua, cô đã dạy bọn trẻ viết số từ 1 đến 10 bằng ký hiệu Ả Rập. Sắp tới sẽ dạy viết chữ Hán – từ nhất đến thập, chữ nào cũng thường dùng.

Bỗng Hứa Tri Tình nói:
"Mẹ, mẹ có nghe thấy gì không? Hình như... có người kêu la ngoài kia!"

Tai con bé rất thính, nghe được cả những tiếng kêu yếu ớt giữa tiếng mưa. Cô lắng lại – quả thật có tiếng kêu thảm thiết, dù ngắt quãng.

"Không ổn rồi... Có khi lũ đến thật!"
Cô biến sắc.
"Tri Tình, con ở lại trông em. Nếu thấy nước tràn vào nhà, phải trèo lên giường, tìm chỗ cao nhất, nghe chưa?"

"Mẹ, con sợ..."
Hứa Tri Tình níu tay cô, ánh mắt hoảng hốt.

"Đừng sợ. Mẹ đi một lát rồi về. Con với Tri Lễ phải lo cho em gái và Đại Tráng, nhớ chưa?"

Cô vào phòng phía Đông, lấy con dao phay đặt lên bàn sưởi – phòng khi phải tự vệ. Đồng thời bế chú chó nhỏ đặt lên giường. Nó ngoan lắm, chưa từng tè bậy lần nào, cứ phải dắt ra ngoài mới chịu đi vệ sinh.

Thời buổi này, thiên tai xảy ra như cơm bữa. Mưa to lũ lớn, cháy rừng, đê vỡ – đều là chuyện quá quen. Mỗi khi như vậy, cả đội sản xuất đều phải chung tay góp sức. Ai không tham gia, sau này có chuyện, cũng đừng mong ai giúp.

Sắp xếp xong cho lũ nhỏ, cô cầm lấy cái xẻng lớn, sẵn sàng ra ngoài.

Mưa vẫn nặng hạt, mưa đá thì vừa tạnh. Không có ô, cũng chẳng có áo mưa, cô đành úp cái chậu rửa mặt lên đầu để che tạm.

Ngoài đường cái, đã có vài người cũng vừa chạy vừa hô hoán, ai nấy đều mặt mũi tái mét.

"Vân Sương, bên này!"

Giọng gọi dõng dạc vang lên giữa màn mưa dày đặc, cô lập tức nhận ra là ông Ba. Không chần chừ, Liễu Vân Sương vội chạy về phía ông. Vừa đến nơi, ông Ba liền đưa cho cô một cái nón lá.

"Đội đi, trời mưa nặng hạt, không cẩn thận là ướt cả người."

Cái nón này chắc là ông mang dự phòng, sợ trên đường có người không có thì tiện tay cho mượn. Thời đại này ai cũng khổ như nhau, chẳng mấy ai dư dả, nhưng lòng người thì lúc nào cũng ấm.

Hai người cùng nhau lên đường. Dọc đường, thêm mấy người nữa nhập hội, chẳng mấy chốc đã có đến mười ba, mười bốn người, ai cũng quần xắn cao, đầu cúi thấp, tay cầm xẻng, cuốc – gấp gáp nhưng vẫn có tổ chức.

Đến gần trụ sở đội sản xuất thì gặp Trương Trường Minh cùng một nhóm khác đi ra. Hai nhóm người hợp lại, thành một đoàn, tiến thẳng về phía Tây – nơi tình hình nghiêm trọng nhất.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trọng Sinh Thập Niên 80: Người Mợ Ác Độc Không Muốn Làm Tốt Thí
Chương 68​

Xem nội dung: Chương 68

Mưa không ngớt, nước sông dâng lên, bên bờ đê luôn có người canh, ấy vậy mà hôm nay vẫn xảy ra chuyện. Thượng nguồn bất ngờ xả lũ, lại không hề có thông báo. Dòng nước đổ xuống ào ạt như thác, cuốn theo phù sa và rác rưởi, dòng chảy xiết không tưởng tượng nổi.

"Trời đất ơi, đội trưởng, cậu nhìn kìa!"

Một người la lớn, cả đoàn lập tức dừng lại, quay đầu nhìn. Từ phía Tây, một bức tường nước cuồn cuộn tràn đến, như một con mãnh thú đang gầm thét lao xuống.

Ai nấy chết lặng tại chỗ.

"CHẠY MAU!"

Trương Trường Minh là người phản ứng đầu tiên, quát lớn. Không cần nhắc thêm lần nữa, cả nhóm lập tức rối loạn bỏ chạy, giày dép văng tứ tung, ai nhanh chân thì còn hy vọng sống sót.

Liễu Vân Sương là phụ nữ, lại phải dìu theo ông Ba, sức lực có hạn, rất nhanh đã bị người ta vượt qua. Có vài người hoảng loạn còn va vào cô, suýt nữa ngã dúi dụi xuống đường.

"Ông Ba, bác nhanh lên!" – Cô thở hổn hển, vẫn không buông tay ông.

Thấy vậy, ông Ba hét to: "Vân Sương, cháu bỏ bác ra đi! Cháu chạy trước đi, bác theo được!"

Cô cắn răng, không nói thêm, chỉ gật đầu: "Vâng, bác Ba đi sát theo cháu nhé!"

Vừa nói xong, cô liền thả tay, một tay cầm chậu rửa mặt đội lên đầu thay cho nón đã rơi, tay kia vẫn giữ chặt cây xẻng. Cô vừa chạy vừa quay đầu kiểm tra xem ông Ba có theo kịp không.

"Nước đến rồi! Nhanh lên!"

Một tiếng hét nữa vang lên từ phía sau, cắt đứt mọi suy nghĩ. Không kịp nghĩ nhiều, kế toán Từ chạy phía trước đột ngột đẩy cửa một ngôi nhà ven đường, vẫy tay gọi mọi người: "Mau vào nhà! Nhanh lên!"

Liễu Vân Sương chẳng kịp suy tính, kéo ông Ba chạy ào vào trong cùng một số người khác.

"Bên trong có giường đất, ai lên được thì lên giường, không thì trèo lên bàn! Nhanh lên!" – Kế toán Từ quát lớn, mắt liếc ra sau, nước đã tràn qua ngưỡng cửa.

Ngôi nhà này kết cấu giống hệt nhà cô – phòng Đông, phòng Tây đều có giường đất, phòng chính kê bàn dài. Bọn họ dồn vào phòng Tây, chen chúc đứng lên giường, bám víu lấy nhau.

Một người phụ nữ bị ướt sũng, ôm chặt đứa nhỏ trong tay, nước mắt hòa lẫn nước mưa, giọng run rẩy: "Trời ơi, nước lớn thế này... chúng ta có bị cuốn trôi hết không?"

"Im lặng hết đi! Đoàn kết lại, cố gắng chống cự. Đừng ai hoảng loạn, nghe chưa!" – Kế toán Từ gầm lên. Là cán bộ, lúc này mà gục thì cả đám sẽ mất tinh thần.

Căn nhà im phăng phắc, chỉ còn tiếng nước tràn vào không ngừng và tiếng tim đập dồn dập trong ngực từng người. Không khí ngột ngạt đến nghẹt thở. Mỗi người đều căng thẳng nhìn mặt nước dưới chân, sợ chỉ một chút nữa là sẽ tràn lên cả giường đất.

Liễu Vân Sương im lặng đứng sát tường. Dù mồ hôi và nước mưa hòa vào nhau nhỏ giọt, cô vẫn giữ ánh mắt tỉnh táo.

Kiếp trước, đúng vào đợt này, nước cũng dâng cao, nhưng nhà cô và nhà họ Hứa đều không bị tràn lên giường. Nếu căn cứ theo địa thế Bắc – Nam, thì căn nhà này ngang với nhà cô, sẽ không đến nỗi bị lũ cuốn qua.

Nếu phải nói nơi chịu ảnh hưởng từ trận lũ này thì chăc chắn là ruộng lúa bên cạnh bờ sông lớn...

Dù dòng nước sẽ phải chảy qua cánh rừng nhỏ trước, nhưng tình hình phía đó vẫn dễ chịu hơn nhiều. Trước tiên là vì cây cối ở khu ấy đã cao lớn, rễ cây bám sâu, đất đai không dễ bị rửa trôi. Nếu lũ quét qua, lực nước có mạnh thì cây cối cũng còn có thể giữ lại phần nào.

Ngược lại, ruộng lúa bên mé ngoài thì chẳng được như vậy. Đất mềm, bờ ruộng thấp, chỉ cần nước mạnh một chút là bờ vỡ, lúa trôi cả đồng.

Đội sản xuất Hồng Tinh nơi Liễu Vân Sương ở, chủ yếu trồng lúa nước trên khu đất đó. Còn ngô thì lại trồng tập trung về phía Tây – đúng chỗ gần nhà cô nhất. Nhưng mà, trận mưa đá ban nãy đã làm hỏng gần hết mấy mẫu ngô. Trước đó, mưa to liên tục cũng đã khiến cây ngô đổ rạp từng luống. Có lẽ mùa này coi như mất trắng.

Còn khu Nam Sơn – chỉ là một vài thửa ruộng nhỏ trên sườn núi, ruộng bậc thang lác đác. Nhưng số lượng ít đến thương, có cũng như không.

Kiếp trước, năm ấy ruộng núi cũng không cứu vãn được tình hình. Gần như cả năm, cả làng chẳng thu được bao nhiêu, sống nhờ cứu trợ là chính.

Giữa lúc ấy, một người ngồi mép giường đất lên tiếng:
"Hình như nước ngừng dâng rồi, mọi người nhìn xem, không lên nữa!"

Mấy người bên cạnh lập tức đổ dồn ánh mắt ra ngoài.
"Đúng rồi! Đúng là nước đứng lại rồi!"
"Nước bên ngoài cũng bớt xiết rồi!"

Kế toán Từ, người được coi như cánh tay phải của đại đội trưởng, bước lên trấn an:
"Đừng vội mừng, cứ quan sát thêm đã. Cho dù có nước lũ, mương của đội chúng ta không thoát nước kịp, thì cũng không đến mức quá nghiêm trọng. Chỉ cần lưu thông được nước là ổn, không lâu nữa sẽ rút thôi."

Câu nói ấy như liều thuốc an thần. Mọi người trong nhà họp tạm đều thở phào nhẹ nhõm. Ở làng này, bên mỗi con đường lớn nhỏ đều có mương thoát nước. Chỉ cần không tắc nghẽn thì khả năng ngập lâu cũng không nhiều.

Nhưng sự bình tĩnh đó chẳng kéo dài lâu.

"Không được, nhà tôi toàn người già với trẻ nhỏ, tôi phải về xem sao!" – giọng Lý Đại Niên vang lên, lo lắng hiện rõ trên mặt.

"Đợi đã, Đại Niên!" – kế toán Từ định ngăn lại.
"Không sao đâu, nước dừng rồi. Mực nước ngoài kia với trong nhà bằng nhau, chứng tỏ nước không chảy mạnh nữa. Tôi cao, nước chỉ đến đùi thôi!"

Dứt lời, anh ta nhảy phắt xuống, lội mấy bước. Đúng là nước chỉ cao tới bắp đùi anh ta thật.
"Mọi người thấy không, không sao cả!" – Lý Đại Niên quay lại nói lớn.

Kế toán Từ thấy vậy cũng không ngăn nữa.
"Được rồi! Nhà ai có người yếu, con nhỏ thì tranh thủ về xem. Còn những người khác, đi cùng tôi tìm đại đội trưởng!"

Một lời hiệu triệu như thế, người nào người nấy đều nôn nóng muốn đi. Ai cũng có người thân ở nhà, làm sao ngồi yên được.

Liễu Vân Sương cũng không do dự – trong nhà cô còn ba đứa nhỏ và một con chó, dù thế nào cô cũng phải về xem.

"Bác Ba, bác có muốn về xem bác gái không ạ?"

Ông cụ gật đầu ngay:
"Được, bác với cháu cùng về."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trọng Sinh Thập Niên 80: Người Mợ Ác Độc Không Muốn Làm Tốt Thí
Chương 69​

Xem nội dung: Chương 69

Dù nước đã rút bớt, nhưng ra khỏi cửa mới thấy tình hình không nhẹ nhàng như tưởng tượng. Nước càng đi vào trong càng sâu, có đoạn dâng tới ngang eo cô.

Đây chưa phải điều khó khăn nhất. Vấn đề là – nước chảy ngược dòng, chao đảo liên tục, khiến việc đi lại cực kỳ khó. Một số người vừa bước vài bước đã bị ngã dúi dụi. Không khí hỗn loạn, ai cũng căng thẳng.

Liễu Vân Sương bắt đầu thấy buồn nôn – giống hệt cảm giác bị say xe. Nhưng cô siết chặt hàm răng, bước tiếp. Còn một chút nữa thôi là tới đường lớn – chỗ cao hơn, chắc nước sẽ ít hơn.

"Vân Sương, cẩn thận!" – ông Ba phía sau gọi to.

Cô vừa quay lại, đã thấy một cành cây lớn đang trôi theo dòng nước, đâm thẳng tới. Cô vội đẩy mạnh nó sang bên để tránh bị vướng.

"Chỗ này gần đường lớn rồi, chắc nước sẽ rút nhanh thôi." – ông Ba thở dài.

"Vâng ạ!" – cô đáp gọn.

Hai bên mương nước đã tràn ra mặt đường. Không ai biết diện tích ảnh hưởng sẽ rộng đến đâu. Nếu chỉ vài khu vực, vài đội sản xuất lân cận thì không sao. Nhưng nếu lan rộng… thì cả vùng này năm nay coi như xong.

Cô và ông Ba tách ra mỗi người về một hướng. Ai cũng có người mình lo cho.

Khi đến gần cổng, cô phải cố gắng mãi mới mở được cánh cửa bị ngập một nửa trong nước.

"Tri Tình! Tri Lễ! Tri Ý!" – cô vừa vào đến sân đã gọi lớn, giọng run run.

Bên trong, tiếng chân trẻ con vang lên lạch bạch.

"Mẹ!"
"Mẹ ơi!"
"Chúng con ở đây!"

Ba cái đầu nhỏ chen nhau bên cửa sổ, vẫy tay lia lịa, gương mặt vui mừng khôn xiết. Dường như nỗi sợ vừa rồi đã tan biến hết.

Nhìn qua, giường đất vẫn chưa bị ngập. Cô thở phào.

"Mẹ, mẹ mau lên giường đất đi, người mẹ ướt hết rồi!" – Hứa Tri Tình thấy mẹ lội bì bõm liền hốt hoảng chạy ra.

"Khoan đã, mẹ ướt sũng rồi, con đừng lại gần. Tri Tình, con lấy giúp mẹ bộ đồ trong tủ, trên đầu giường ấy."

"Vâng ạ!"

Vừa nói, Hứa Tri Tình vừa đưa cho cô một chiếc khăn mặt.

"Mẹ lau tóc trước đi ạ."

Liễu Vân Sương nhận lấy chiếc khăn, vừa nhìn đã nhận ra đây là cái cô mới mua hôm trước, lẽ ra phải được treo ngay ngắn trên giá ngoài sân, dùng sau mỗi lần rửa mặt.

"Các con cất cả cái này vào trong rồi à?"

"Vâng ạ. Con sợ nước lớn cuốn trôi nên đã mang hết vào đây. Còn có xà phòng, kem dưỡng da, cốc uống nước nữa. À đúng rồi, chúng con cũng bê cả mớ rau củ ở nhà Đông lên giường đất luôn rồi. Cái vại muối dưa cũng không bỏ sót đâu mẹ, nhưng mà… không biết mấy thứ mẹ giấu có bị ngấm nước không nữa..."

Cô cười khẽ, trong lòng trào dâng một cảm xúc khó tả. Lúc cô ra ngoài vội đến mức chẳng kịp nghĩ gì, vậy mà con bé nhớ hết. Một đứa trẻ mà đã biết lo xa đến vậy, bảo sao cô không thấy an lòng.

Cô nhận lấy bộ quần áo khô con gái đưa, vội thay ngay. Ngâm nước lâu, da cô bắt đầu tái nhợt, tay chân lạnh buốt.

"Không sao đâu, mẹ đã đắp hai lớp bùn rồi, yên tâm đi, không ngấm được đâu."

Đó là chỗ cô giấu đồ, dĩ nhiên là không thể sơ suất. Bất kể thời thế xoay vần thế nào, trong nhà vẫn cần một nơi an toàn tuyệt đối.

"Mẹ, sao tự dưng nước lũ lại lớn thế? Đáng sợ quá…" – Hứa Tri Lễ chớp mắt hỏi, mặt vẫn còn hoảng hốt.

"Hình như là đập bị vỡ. Mẹ cũng chưa rõ cụ thể ra sao."

Thật ra trong lòng cô biết, thiên tai chỉ là một phần, nhân họa mới là điều khiến người ta không ngẩng đầu lên nổi. Trận lũ này qua đi, e rằng những ngày tháng phía trước càng thêm khó khăn.

Cô nhẹ giọng dặn: "Các con ở nhà ngoan nhé. Lát nữa mẹ ra ngoài xem tình hình thế nào."

"Mẹ đừng đi..." – Hứa Tri Tình lo lắng kéo tay cô – "Nước chưa rút hết đâu. Ai biết lại có chuyện gì xảy ra nữa."

"Không sao đâu, mẹ sẽ đợi khi nước rút hẳn rồi mới đi."

Cũng may mà nước đã rút kha khá. Trong đội sản xuất có người ra ngoài thăm dò trước rồi, cô không đi đầu, cũng chẳng phải vội. Nhưng lần này e là không đơn giản, đội ngũ cán bộ chắc chắn sẽ bị cấp trên hỏi tội. Vỡ đê, xả lũ mà không cảnh báo trước, có trời mới yên.

Đội sản xuất Hồng Tinh vốn đã không nổi bật gì, giờ thêm chuyện này, khó tránh khỏi bị mang ra làm gương.

Liễu Vân Sương thay xong quần áo, lại cầm lấy xẻng – lúc đi đâu cũng phải có trong tay, vừa để phòng thân, vừa tiện đường giúp đỡ người khác.

Ngoài trời mưa đã dứt hẳn, mây vẫn u ám, nhưng không còn giọt nào rơi xuống. Cô bước ra ngõ, nước đã ngừng chảy, chỉ còn mặt đường nhão nhoét, từng vũng nước nhỏ loang lổ. Đường phía Tây giờ có thể đi lại, chỉ là đất bùn lầy lội, mỗi bước chân đều phải cẩn thận.

Cô xắn ống quần lên, đây là bộ quần áo sạch duy nhất còn lại, nếu ướt thì chẳng còn gì để thay. Ngoài đường đã có nhiều người ra xem – cả người già, trẻ nhỏ, phụ nữ. Ai cũng nôn nóng muốn biết sau trận lũ vừa rồi thì thiệt hại ra sao.

Cô đi theo đoàn người về phía Đông. Trương Trường Minh cùng mấy người đang đứng gần bờ ruộng – sắc mặt ai nấy đều nặng trịch. Bên đó tình hình vẫn nghiêm trọng, chẳng ai dám bén mảng lại gần.

Ruộng lúa gần như bị xóa sạch, những cây lúa đổ rạp, nước dâng ngập, mương máng đều bị lấp đầy bùn đất.

"Xong rồi, mất trắng rồi…" – Một ông già khom lưng thở dài, tiếng thở nghe như kéo lê cả tâm can mấy chục năm lam lũ.

Liễu Vân Sương đứng cạnh đó, lòng cũng chùng xuống. Bao nhiêu công sức, mồ hôi đổ xuống từng thửa ruộng, bây giờ chỉ còn lại đám lúa bị gãy rạp, bông trơ trọi, hạt trôi đi mất. Lúa không còn, cả nhà lấy gì mà sống qua đông?

Là nông dân, ai mà chẳng đau. Nhưng lúc này, ngoài việc thở dài, thì còn biết làm gì nữa?

Cô từng nghĩ, liệu có nên báo trước – dù chỉ là mơ hồ – cho Trương Trường Minh hay Trần Sở Nga, hai người ấy vốn vẫn luôn tốt với cô. Nhưng rồi lại thôi. Mọi việc liên quan đến đập nước đều phức tạp, cô không biết rõ đầu đuôi, nói ra e rằng chỉ mang họa vào thân.

Chính cô còn chưa chắc giữ được mình, thì có tư cách gì lo chuyện lớn?
​