Dịch Trọng Sinh Thập Niên 80: Người Mợ Ác Độc Không Muốn Làm Tốt Thí

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trọng Sinh Thập Niên 80: Người Mợ Ác Độc Không Muốn Làm Tốt Thí
Chương 100​

Xem nội dung: Chương 100

“Cô để ý người ta có vui hay không làm gì? Người ta chỉ nói mấy câu cho có lệ, có ai biết họ có viết báo cáo đàng hoàng hay không? Cô đừng ngây thơ nữa. Những chuyện thế này, cầu người không bằng dựa vào chính mình. Mấy người xuống dưới kiểm tra cũng chỉ là nhân viên bình thường. Chuyện này phải lên đến tai lãnh đạo thật sự mới có tác dụng.” – Liễu Vân Sương dứt khoát.

“Thật sự là vậy sao?” – Trần Sở Nga bắt đầu dao động. Từ trước đến nay, mấy việc này toàn do đàn ông quyết, cô chưa từng can thiệp. Nhưng lần này, lời của Vân Sương khiến cô phải suy nghĩ lại.

“Có đúng hay không, cứ về nói thử với đại đội trưởng một câu. Giúp được thì tốt, không thì cũng chẳng thiệt hại gì.”

Liễu Vân Sương cũng không dám chắc chắn. Từ sau khi trọng sinh, có quá nhiều điều nhỏ nhặt đã thay đổi, nên cô cũng không dám chắc liệu chuyện này có đi đúng quỹ đạo cũ hay không. Chỉ có thể dựa vào ký ức để dò đường.

“Cô nói đúng, tôi sẽ về thử nói một tiếng.”

Trần Sở Nga gật đầu. Rồi cô chợt nhớ ra chuyện khác, nhìn sang Liễu Vân Sương lo lắng hỏi:

“Nhà cô gần đây vẫn ổn chứ? Đám người bên kia không đến gây chuyện nữa à?”

“Cũng có đến một hai lần, nhưng chỉ nói vài câu khó nghe, chẳng có gì to tát. Cô đừng lo.” – Vân Sương bình thản đáp.

Nhưng Trần Sở Nga thì không buông tha.

“Không có gì cái gì chứ? Rõ ràng đã nói với họ là đừng có đến quấy rầy cô nữa. Họ thế này là muốn rời khỏi đội sản xuất thật rồi đấy à?”

Nhìn sự tức giận hiện rõ trên khuôn mặt bạn, Liễu Vân Sương không khỏi cảm thấy ấm lòng. Bao năm nay, Trần Sở Nga luôn là người ít nói nhưng thật lòng đối đãi với cô.

“Hứa Lam Xuân vừa đi xem mắt ở trấn Thanh Dương. Nghe nói chắc sẽ gả đi sớm thôi, nên tôi cũng không bận tâm nữa. Với lại, họ chỉ đến nói vài câu châm chọc thôi, tôi không để trong lòng.”

Trần Sở Nga hừ lạnh một tiếng:
“Hừ! Cái tai họa ấy, cuối cùng cũng có người chịu rước đi rồi.”

"Ở đội sản xuất của chúng ta ấy à, lúc nào cũng có chuyện. Người thì giả tạo, kẻ thì thích ra vẻ đạo mạo, đúng là phiền chết đi được!"
Trần Sở Nga vừa ngồi xuống đã mở miệng than thở, khuôn mặt đầy vẻ bực dọc.

Liễu Vân Sương khẽ thở dài, không nói gì. Trong lòng cô thầm nghĩ, đến nước này rồi mà Hứa Lam Xuân vẫn còn coi mình là trung tâm vũ trụ, cứ tưởng ai cũng phải xoay quanh cô ta.

"Bên đó điều kiện cũng không tệ, chắc là ổn. Gả đi rồi cũng xem như yên ổn một phần."
Cô nói vậy, cũng chỉ là cho có. Thật lòng cô cũng chẳng mấy quan tâm đến chuyện của Hứa Lam Xuân.

"Mấy hôm nay tôi bận quá nên không ra ngoài, cũng không biết cái người kia là ai. Điều kiện mà tốt thật thì sao lại nhìn trúng cô ta? Tôi chẳng hiểu nổi!"
Trần Sở Nga tính tình thẳng ruột ngựa, ghét ai là ghét ra mặt. Gặp người không ưa, nhìn cái gì cũng chướng mắt.

"Hình như bên đó có hai đứa con rồi. Tuy là giáo viên, có lương đấy, nhưng áp lực cũng đâu có nhỏ. Tôi đoán là thấy cũng xứng tầm nên mới cưới thôi."

"Chậc chậc, chắc cũng chẳng phải dạng tốt lành gì!"
Trần Sở Nga trề môi, mắt lộ vẻ khinh khỉnh, rõ ràng không tin tưởng gì mối nhân duyên kia.

"Có phải hay không, giờ nhìn qua thì vẫn còn yên ổn."
Liễu Vân Sương chỉ nói hờ hững một câu, không muốn đào sâu thêm nữa.

Nhưng Trần Sở Nga thì không chịu buông tha, đặc biệt là khi nhắc đến Hứa Lam Xuân, càng không thể nuốt trôi.

"Thôi kệ cô ta đi, nói cô kìa, cô định sống một mình như vậy cả đời sao?"
Cô nàng nghiêng đầu nhìn Liễu Vân Sương, ánh mắt không giấu được tò mò.

"Không thì sao? Người như Hứa Lam Hà, tôi mà còn quay lại thì đúng là đâm đầu vào hố lửa. Người ngoài không biết, chẳng lẽ cô không rõ? Bao nhiêu năm tôi sống trong cái nhà đó là kiểu gì chứ?"

"Tôi không nói đến anh ta. Trong thôn này, mười dặm tám làng, trai chưa vợ còn nhiều lắm. Có không ít người tốt, cô đừng có vơ đũa cả nắm!"

Liễu Vân Sương mỉm cười lắc đầu:
"Sở Nga, giờ tôi không nghĩ đến mấy chuyện đó nữa đâu. Ba đứa con đều đang ở bên cạnh tôi, chỉ cần tụi nhỏ sống vui vẻ, tôi thấy thế là đủ rồi. Những thứ khác, tôi không mong cầu gì cả."

"Ừ thì nói thì là vậy... Nhưng một mình cô, thật sự cũng vất vả hơn."
Giọng Trần Sở Nga dịu đi.

"Vất vả thân thể thì còn chịu được, chứ vất vả trong lòng mới là mệt mỏi nhất. Bây giờ tôi làm gì cũng vì mình và các con, dù cực nhọc, nhưng trong lòng lại thấy nhẹ nhàng, thoải mái. Cô nói có phải không?"

Một câu nói nhẹ tênh, nhưng lại khiến Trần Sở Nga nghẹn lời, không biết nên đáp lại thế nào.

"Thôi được rồi, cô tự biết là được. Tôi thì vẫn nghĩ, lúc còn trẻ nên tính toán sớm một chút..."
Cô nàng chưa nói hết câu thì bắt gặp ánh mắt vừa oán trách vừa bất lực của Liễu Vân Sương.

"Thôi thôi, coi như tôi chưa nói gì hết. Cô cứ bận việc đi, tôi về trước đây. Có chuyện gì thì cứ đến tìm tôi nhé!"
Trần Sở Nga đứng dậy phủi váy.

"Được, tôi biết cô tốt với tôi mà. Đi thôi, tôi tiễn cô ra ngoài."
Hai người trò chuyện một hồi, cũng đến lúc chia tay.

Ra đến cổng, Liễu Vân Sương còn dặn cô ấy tiện thể nhắc lại mấy chuyện vừa rồi cho Trương Trường Minh biết, để bên đội sản xuất có kế hoạch rõ ràng hơn.

Vừa nói xong, đã thấy một đám trẻ con chạy lại, hai đứa nhỏ nhà cô cũng lẫn trong đó.

"Sao nhanh vậy đã về rồi?"
Theo lý mà nói, tụi nhỏ ra ngoài hái nấm thì đến chiều muộn mới về chứ.

"Ừ, gặp Hứa Tri Vi, chán không chịu được, nên bọn con về luôn."
Hứa Tri Lễ hậm hực trả lời, mặt mày cau có, rõ ràng đang rất không vui.

Nghe đến đây, Liễu Vân Sương mới hiểu ra, trách sao chưa đến chiều đã thấy hai đứa quay về. Cô ngẩng đầu nhìn lên, quả nhiên thấy Hứa Tri Vi chen giữa đám đông, đang nhìn chằm chằm về phía này.

"Vào nhà đi, nói sau."
Cô dẫn con vào sân.

Vừa vào đến nơi, Hứa Tri Lễ đã tức giận hét lên:
"Cái quái gì vậy chứ! Trước kia con còn tưởng nó là người tốt, đúng là mắt mù!"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trọng Sinh Thập Niên 80: Người Mợ Ác Độc Không Muốn Làm Tốt Thí
Chương 101​

Xem nội dung: Chương 101

Liễu Vân Sương nhìn con trai, không khỏi tò mò.
"Có chuyện gì vậy? Tri Tình, con nói mẹ nghe xem."

Hứa Tri Tình đang rửa tay, sau đó múc nước trong chum đưa cho em trai rồi mới mở miệng:
"Mẹ, lúc tụi con lên núi, gặp rất nhiều người. Hứa Tri Vi cũng ở đó. Không phải nó nói đi trấn Thanh Dương rồi sao? Thế mà mặc bộ đồ mới tinh, còn đem theo cả đống kẹo sữa Thỏ Trắng chia cho mấy đứa khác."

Nói đến đây, Hứa Tri Lễ không chịu được nữa, chen vào:
"Mẹ nói xem, sao nó lại như vậy? Cố ý chia cho người khác, không cho tụi con. Đã vậy còn giả vờ bảo là không có. Dù con có đói chết cũng không thèm ăn kẹo của nó!"

Thì ra là thế. Liễu Vân Sương nghe xong liền hiểu. Cái trò trẻ con này quá rõ ràng – Hứa Tri Vi chẳng qua là cố tình khoe khoang, tiện thể tạt gáo nước lạnh vào mặt hai đứa nhỏ nhà cô.

Đúng là con nít, nhưng đã sớm học được cách ra oai và gây chia rẽ.

"Các con gặp nó trên núi à?"

"Ừm, ngay tại cửa cống thứ ba, chẳng biết đi làm gì, cũng không mang giỏ theo."
Hứa Tri Lễ lầu bầu, bây giờ đến chút thiện cảm cuối cùng với Hứa Tri Vi cũng không còn.

"Đúng đó mẹ, bình thường nó lười chẳng bao giờ làm gì, hôm nay tự dưng lên núi thì chắc chắn là có lý do."
Hứa Tri Tình cũng phụ họa thêm.

Liễu Vân Sương nghe mà cau mày. Trước đây, lần Hứa Tri Vi lên núi là để xem chỗ trồng khoai lang của Lý Quốc Phong. Lần này lại xuất hiện mà không rõ mục đích… Nếu không phải vì rau dại, vậy là vì chuyện gì?

Chỉ để khoe khoang với tụi nhỏ sao? Hay lại có chuyện gì khuất tất khác nữa?

Nhưng điều khiến người ta bất an nhất là, cô ta đâu có biết hôm nay mấy người họ sẽ ra ngoài, thế mà lại sớm mai phục ở đúng chỗ đó, thậm chí còn rủ thêm không ít người. Nếu nói không có mưu đồ thì ai mà tin?

"Được rồi, đừng nghĩ nhiều nữa. Hai ngày này tốt nhất là cứ cẩn thận, hạn chế ra ngoài thì hơn."

Nghe mẹ nói thế, Hứa Tri Lễ lập tức nhíu mày, phản ứng ngay:

"Mẹ, không sao đâu. Hôm nay tụi con cũng chẳng tìm được gì. Ngày mai con với chị còn phải đi một chuyến nữa, con không sợ cô ta đâu."

Cái đứa con trai ngốc nghếch này... Nó đâu biết người ta là nhân vật chính cơ mà! Dù có làm chuyện xấu thì cũng có hào quang của nữ chính bảo vệ, ai dám động vào? Lại còn cái "hệ thống" chết tiệt kia, suốt ngày xúi giục cô ta làm chuyện ác, nghĩ đến thôi mà đã thấy khó chịu trong lòng rồi.

"Không phải mẹ sợ hay không sợ. Mà là chuyện này, chúng ta chẳng cần thiết phải dây vào. Chờ mẹ con cô ta gả về trấn Thanh Dương rồi, nhà mình cũng được yên ổn. Lúc đó ra ngoài cũng chưa muộn."

Hứa Tri Lễ còn định cãi tiếp thì Hứa Tri Tình đã nhanh miệng chen vào:

"Tri Lễ, nghe lời mẹ đi. Dù sao trên núi bây giờ cũng không còn gì hái, chúng ta ở nhà vẫn có thể làm việc mà."

"Haiz, được rồi!" – Cuối cùng cũng chịu nhượng bộ.

Liễu Vân Sương không ngờ đứa con trai cả lại nghe lời em gái như vậy, thật đúng là ngoài dự đoán. Nhưng chưa kịp vui được bao lâu, Hứa Tri Tình hỏi mẹ:

"Mẹ ơi, quần áo của Hứa Tri Vi chắc đắt lắm nhỉ? Toàn là đồ mua sẵn, còn có hoa to trang trí rất đẹp nữa cơ."

Trong đầu đứa trẻ này, chuyện mua vải tự may đã là chuyện xa xỉ, huống hồ là mua quần áo may sẵn, đắt đến nỗi nó chưa từng dám nghĩ tới.

"Con thích kiểu quần áo như vậy à?"

"Không không! Không phải đâu mẹ!" – cô nhóc vội xua tay, sợ mẹ giận.

"Con vẫn thích nhất mấy bộ mẹ may cho con."

"Đúng đấy mẹ! Mẹ may là đẹp nhất luôn!" – Hứa Tri Lễ cũng phụ họa theo, mắt cười tít lại.

Nhìn hai đứa nhỏ lanh lợi, ngoan ngoãn thế này, Liễu Vân Sương không khỏi bật cười:

"Chỉ được cái miệng ngọt."

Không khí trong nhà lúc ấy vừa ấm áp, vừa nhẹ nhõm. Tựa như mọi xáo trộn đều đã tan biến sau cơn mưa. Đúng lúc đó, Hứa Tri Ý tỉnh dậy, cô bế con bé lên, rồi cùng hai đứa trẻ tiếp tục công việc.

Dù hôm nay đi không hái được gì nhiều, nhưng vẫn nhặt được chút nấm. Gom lại, xào một đĩa ăn tối cũng vừa vặn. Không cần dặn, Hứa Tri Tình đã tự động dọn dẹp chỗ nấm ngoài sân. Con bé còn muốn hái thêm, để hôm nào họp chợ thì mang đi bán.

Lần trước thấy Lý Quốc Phong buôn bán lời lãi tốt quá, trong lòng cô bé cũng động tâm không ít!

"Nấm này non lắm, tối nay ăn mì đi, dùng nấm làm nước sốt."

"Nghe mà đã thấy thèm!" – Cả đám hớn hở đồng tình.

Đang nói, thì từ xa, Hứa Tri Niệm và Hứa Tri Tâm tay ôm giỏ nhỏ bước vào, hai đứa giấu giỏ kỹ dưới lớp áo, vẻ mặt đầy thần bí.

"Tri Niệm, Tri Tâm, hai đứa giở trò gì đấy?" – Liễu Vân Sương trêu.

"Thím hai, đồ tốt!" – Hứa Tri Tâm nói với vẻ bí mật, rồi mở giỏ ra.

"Trời đất ơi! Hai đứa tìm đâu ra nhiều nấm Liễu Nhung thế này?" – Liễu Vân Sương tròn mắt ngạc nhiên.

Loại nấm này rất hiếm, mọc ở gần các gốc liễu, màu xám nhạt, hình dáng nhỏ nhắn như chiếc ô chưa bung. Mùi vị của nó ngon chẳng khác gì thịt, bởi vậy càng được xem như món quý.

"Ngay trong rừng cây gần mương nước đó ạ!" – Hứa Tri Tâm đỏ mặt vì sung sướng, mắt lấp lánh.

"Sao lại mang sang đây? Thứ quý thế này giữ lại ăn chứ, không có nhiều đâu."

"Thím hai, chúng cháu đem sang cho mọi người ăn. Để ở nhà cũng chỉ bị cô út và Hứa Tri Vi vơ vét hết thôi."

Nói thật lòng thì Hứa Tri Niệm định giữ lại mang bán, nhưng còn lâu mới tới phiên chợ, mà mấy đứa cũng không được phép tự ra chợ. Thế là nghĩ, chi bằng đem sang cho Liễu Vân Sương – người mà bọn trẻ luôn kính trọng.

Lần trước vừa mang đậu đũa, lần này lại là nấm quý, hai đứa nhỏ rõ ràng chẳng có mấy thiện cảm với bên kia.

"Được rồi, hai đứa cũng đừng đi lung tung nữa. Giờ thím đi nấu cơm, chúng ta ăn nấm này luôn."

"Không cần đâu thím hai, mọi người ăn đi. Nếu tối nay bọn cháu không về, mẹ cháu thể nào cũng lại kiếm chuyện. Bọn cháu không muốn gây thêm phiền phức cho thím."

Lời nói thật lòng ấy khiến Liễu Vân Sương thấy rất cảm động.

"Không sao đâu. Giờ còn sớm mà. Mình làm nhanh một chút, ăn xong rồi các cháu về. Vẫn kịp giờ ăn bên kia, sẽ không bị phát hiện."

Hai đứa nhỏ nghe xong liền gật đầu vui vẻ.

"Vâng ạ! Thím hai, cháu giúp thím!"

"Được rồi."

Liễu Vân Sương sai Hứa Tri Tình ra sau mượn một bát tương – vì năm nay cô về trễ nên không kịp làm tương, phải đi mượn nhà khác. Ở đây, nhà nào cũng thường làm tương cả năm, coi như của để dành.

Món nấm Liễu Nhung xào tương ăn với mì sợi là ngon nhất. Mà cô thì vẫn quyết định làm món mì sợi như ban đầu. Bột mì là loại trắng tinh, không pha trộn gì khác – thứ mà thời buổi này hiếm thấy vô cùng.

"Thím hai ơi, sao lại toàn là bột mì trắng thế?" – Hứa Tri Niệm ngạc nhiên khi thấy thím nhào bột.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trọng Sinh Thập Niên 80: Người Mợ Ác Độc Không Muốn Làm Tốt Thí
Chương 102​

Xem nội dung: Chương 102

Lúc này, lương thực tinh gần như chỉ được ăn vào những dịp thật đặc biệt như Tết, vì vậy, việc có bột mì trắng vào giữa năm khiến ai nấy đều sửng sốt.

Không trách Hứa Tri Niệm ngạc nhiên như vậy, đây rõ ràng là một bữa ăn xa hoa đối với điều kiện hiện tại.

“Trước đó lúc Tri Lễ bị thương, thím có mua năm cân bột, còn dư lại một ít. Hôm nay các cháu đều ở đây, vừa hay nấu hết luôn, coi như cải thiện bữa ăn một chút,” Liễu Vân Sương nhẹ nhàng giải thích, giọng điệu ôn hòa, đầy ấm áp, khiến người nghe cũng cảm thấy dễ chịu.

Nghe vậy, Hứa Tri Niệm cảm động đến mức hai mắt long lanh:
“Thím hai, thím thật tốt với bọn cháu…”

Bữa cơm diễn ra trong không khí đầm ấm nhưng cũng khá nhanh chóng. Mì được trộn thêm trứng gà, nêm nếm muối vừa phải, lại có cả hành lá thái nhỏ và chút tương xào nấm – một món ăn tưởng chừng giản dị nhưng khi kết hợp lại trở thành mỹ vị nhân gian.

Mấy đứa nhỏ mỗi đứa chỉ ăn một bát, dù vẫn còn thòm thèm nhưng chẳng ai đòi thêm. Chúng đều biết, món ngon này không phải lúc nào cũng có.

Liễu Vân Sương thấy thế thì thương không chịu nổi, bèn chia hết chỗ mì còn lại cho bọn nhỏ. Mì để nguội sẽ mất ngon, ăn ngay lúc còn nóng mới đúng vị.

Cơm nước xong xuôi, Hứa Tri Niệm và Hứa Tri Tâm vội vã ra về. Trễ thêm một chút, nếu bị bà cụ nhà phát hiện thì phiền toái lắm. Nhưng cô cũng không lo, hai đứa nhỏ này đều lanh lợi, hiểu chuyện, nhất định sẽ không lỡ miệng.

“Mẹ, tương xào nấm ngon thật,” Hứa Tri Lễ vừa lau miệng vừa xuýt xoa, rõ ràng vẫn còn vương vấn.

“Đúng đó, mẹ cho nhiều dầu, mùi vị còn ngon hơn cả ở quán cơm quốc doanh!” Hứa Tri Tình nhanh miệng chen vào.

Liễu Vân Sương khẽ mỉm cười:

“Tri Tình, con chưa từng đến quán cơm quốc doanh, sao con biết ngon hơn?”

“Con biết chứ! Tay nghề của mẹ là số một trên đời. Nếu mẹ đem bán mấy món này ngoài chợ, chắc chắn kiếm được khối tiền!”

Từ sau lần đi bán rau cùng mẹ về, trong đầu Hứa Tri Tình như được gắn sẵn cái máy đếm tiền, thấy cái gì cũng nghĩ có thể bán, có thể kiếm lời.

Mà lời con bé nói, thật ra cũng khiến Liễu Vân Sương suy nghĩ. Năm nay mùa màng thất bát, rau trái không thể trồng đại trà như trước. Nhưng nếu chuyển sang làm đồ ăn, đem bán thì cũng là một cách sinh kế. Dù lời lãi không nhiều, nhưng có thêm đồng nào hay đồng nấy. Cô không thể trông chờ mãi vào năm nghìn đồng kia được – tiền tiêu thì hết, nhưng miệng ăn thì chẳng bao giờ ngơi.

“Tri Tình nói không sai. Mẹ sẽ cân nhắc làm vài món đem ra chợ bán, coi như kiếm thêm chút tiền trang trải,” cô khẽ gật đầu.

Hai mắt Hứa Tri Tình lập tức sáng rỡ như có sao trời rơi vào trong đó. Cô nhóc thích cảm giác kiếm tiền, thích được giúp đỡ gia đình. Dù tuổi còn nhỏ, nhưng trong lòng đã có ý thức gánh vác.

Buổi tối hôm ấy, cả nhà cùng nhau ngồi đan đế giỏ. Không khí hòa thuận đến lạ, giống như sóng gió ngoài kia chưa từng chạm đến ngưỡng cửa nhà họ.

Đúng lúc ấy, tiếng loa phóng thanh của thôn bất ngờ vang lên, phá tan màn đêm yên ắng. Ở đội sản xuất, thứ này vốn quý giá, không phải có chuyện lớn thì tuyệt đối không phát thanh vào giờ này.

“Các đội viên chú ý! Các đội viên chú ý!
Sáng mai lúc bảy giờ, toàn bộ lao động đến đội bộ tập hợp!
Sáng mai bảy giờ, toàn bộ lao động đến đội bộ tập hợp!
Mọi người nhắc nhau, đừng đến trễ!”

Mỗi câu lặp lại hai lần, chắc chắn để tất cả mọi người đều nghe rõ. Trong thôn, ngoài tiếng ếch nhái và côn trùng rả rích, giờ chỉ còn lại tiếng loa vang vọng khắp nơi.

“Mẹ, có chuyện gì vậy? Sao lại kêu tập hợp?” Hứa Tri Tình hơi hoảng, quay sang hỏi.

“Mẹ cũng không rõ, chắc là có chuyện đột xuất. Ngày mai đến đó rồi sẽ biết,” Liễu Vân Sương đáp, nhưng trong lòng vẫn dâng lên một nỗi bất an mơ hồ. Giờ này phát loa, chắc chắn không phải chuyện nhỏ. Nếu không phải do ảnh hưởng của đợt lũ vừa rồi, thì chẳng còn lý do gì khác khiến toàn thôn phải tập hợp.

Cả nhà cô, chỉ mình Liễu Vân Sương là lao động chính. Các con còn nhỏ, không cần đi theo.

Sáng hôm sau, dù quy định là bảy giờ tập hợp, nhưng người dân đã tụ tập từ rất sớm. Cô cũng không đến muộn, nhưng vẫn thấy người lục tục kéo tới.

“Vân Sương, bên này này!” Trần Sở Nga vẫy tay gọi khi thấy cô bước vào sân đội.

Liễu Vân Sương mỉm cười đi tới. Hôm nay mọi người đến rất đông, không ít người chào hỏi cô, cho thấy cô vẫn giữ được thiện cảm với nhiều người trong thôn.

“Sở Nga, cô đến sớm thế.”

“Tôi đi cùng chồng, anh ấy còn nhiều việc phải làm nên đến sớm chuẩn bị,” Trần Sở Nga cười, ánh mắt lại liếc sang một phía rồi hất cằm.

“Cô nhìn bên kia xem…”

Liễu Vân Sương quay lại – là ba anh em nhà họ Hứa đang tụ tập cùng với Đỗ Nhược Hồng. Hứa Lam Hà cũng nhìn thấy cô, ánh mắt kia không khác gì mũi dao, đầy oán hận.

“Sao thế? Hứa Lão Nhị lại gây sự với cô à?” Trần Sở Nga nhíu mày hỏi nhỏ.

“Không có gì. Đừng để ý đến anh ta là được,” Liễu Vân Sương thản nhiên đáp, ánh mắt không thèm đặt lên đám người bên kia. Cô biết hôm nay có chuyện lớn, không muốn phí sức vào những kẻ không đáng.

Chẳng bao lâu sau, Trương Trường Minh cùng kế toán Từ xuất hiện. Họ đứng phía trước, bên cạnh là vài cán bộ khác – đủ thấy hôm nay chuyện không đơn giản.

Người bên dưới bắt đầu xì xào bàn tán, tiếng nói chuyện lấn át cả tiếng gió sớm.

“Sở Nga, hôm qua cô nói với đại đội trưởng về chuyện kia chưa?” Liễu Vân Sương khẽ hỏi.

“Nói rồi. Anh ấy với mấy người nữa bàn bạc cả đêm. Chắc chỉ một hai ngày nữa là bên công xã sẽ về xem xét,” Trần Sở Nga gật đầu chắc chắn.

Anh ấy còn dặn tôi phải chuyển lời cảm ơn đến cô, nói cô là đồng chí tốt, chịu khó cùng chung hoạn nạn với đội sản xuất."
"Trời ơi, khách sáo vậy làm gì, chẳng qua là chuyện ai cũng nên làm thôi mà."

Liễu Vân Sương cười khẽ, nghe thế thì không khỏi cảm thấy mọi chuyện có vẻ trang trọng quá mức. Nhưng đúng là vào thời điểm này, những ai chịu góp sức thật lòng cũng đáng quý.

"Thôi được rồi, mọi người yên lặng chút!" – giọng đại đội trưởng vang lên, khiến cả sân im bặt. "Gọi mọi người tới đây hôm nay, là để bàn việc ruộng phía nam của chúng ta."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trọng Sinh Thập Niên 80: Người Mợ Ác Độc Không Muốn Làm Tốt Thí
Chương 103​

Xem nội dung: Chương 103

Cả đội đều hiểu, vụ lũ vừa rồi đã tàn phá nặng nề. Ruộng đồng chẳng còn bao nhiêu, giờ chỉ còn lại mấy mảnh ruộng bậc thang cùng sườn núi bên kia.

"Hôm qua chúng tôi đã tới xem, đồ đạc còn lại cũng chẳng được mấy. Đại đội đã thống nhất quyết định, chiều nay sẽ sang bên kia thu dọn hết."

Đám đất sườn núi ấy trồng hạt kê là chính, có cả gạo vàng, nhưng đất ít, mưa vừa xối xuống, có thu hoạch cũng chẳng được là bao. Nhìn thì có vẻ lưa thưa, nhưng cũng còn hơn không.

Ruộng bậc thang thì hầu hết trồng hướng dương, bên kia toàn tự ép lấy dầu ăn. Năm nay quả thật khó khăn, vốn dĩ giờ này đáng ra là đang bận mùa thu hoạch.

Mà tính ra, chút sản vật ấy cũng chẳng đáng để tập hợp cả đội sản xuất lại, chỉ tổ phí công phí sức.

Bên dưới bắt đầu xì xào bàn tán, nhưng kế toán Từ lập tức quát lên:
"Trật tự nào, để đại đội trưởng nói xong đã!"

"Mọi người nghe tôi nói," đại đội trưởng tiếp lời, "bên đó cũng không còn nhiều việc, ai còn sức làm thì sang bên đó giúp một tay, ráng hoàn thành sớm. Cả năm nay đội mình thế nào, chắc mọi người đều rõ."

"Chờ xong mớ kia, hai hôm nữa là được thảnh thơi rồi."

Bên dưới lập tức vang lên một giọng chua chát:
"Ý đại đội trưởng là, không có việc để làm, lại là chuyện tốt sao?"

Lý Nguyệt Lan chen lên, đứng cạnh Trần sở Nga, mắt đảo một vòng nhìn xung quanh.

"Ý gì là ý gì," Trần sở Nga nhíu mày, "việc trong đội có bao nhiêu thì làm bấy nhiêu. Thu hoạch xong ở Nam Địa, thì ai nấy được nghỉ, chẳng phải tự do đó à?"

Nghe thì có vẻ dễ thở, nhưng trong lòng Liễu Vân Sương lại nghĩ khác. Có khi Trương Trường Minh đang ngầm nhắc đến chuyện gì đó.

Phía họ dựa lưng vào núi, lũ lụt chỉ tàn phá nặng khu vực chân núi. Trên núi vẫn còn đất, mà đất trên núi thì... không cần nói cũng biết.

Sắp tới mùa thu hoạch rồi, nếu chịu khó lên đó làm, ít ra cũng tích trữ được chút đồ ăn. Không nhiều thì ít, cũng còn hơn hai bàn tay trắng.

Dân quê vốn hay nhìn nhau mà làm, đợi vài người mở đầu, những người khác rồi cũng kéo theo, khỏi cần lo.

Đại đội trưởng tiếp tục động viên, bảo mọi người đồng lòng phối hợp. Đám người ngồi nghe cũng gật gù, ai cũng hiểu, chẳng còn đường nào khác.

"Vân Sương, cô về trước đi, tôi đi hỏi thêm chút việc."

"Được!"

Trần sở Nga nói xong thì quay đi hướng khác. Còn lại Lý Nguyệt Lan đi cùng cô một đoạn. Đám người còn lại cũng dần tản ra, ai nấy lững thững kéo nhau về, nhiều người còn chưa kịp ăn sáng nữa.

"Chị Vân Sương, chị thấy không, Hứa Lão Nhị cứ lẽo đẽo theo sau chị đấy."

"Em nhìn nhầm rồi, chắc anh ta cũng chỉ đang trên đường về nhà thôi."

Lý Nguyệt Lan bĩu môi, hừ nhẹ:
"Không phải đâu, nhà anh ta đi qua rồi cơ mà, rõ ràng đang cố theo sau chị."

Đúng thật, bóng dáng Hứa Lão Nhị không xa không gần, cứ âm thầm phía sau.

Lý Nguyệt Lan liếc sang cô:
"Chắc là có chuyện muốn nói với chị đó. Có cần em đi cùng không?"

"Không cần đâu, em về trước đi."

Đến ngã ba đường, cô em cũng không cố nữa, chỉ cười hì hì rồi nói:
"Thế chị nhớ nhé, có chuyện gì cứ gọi to, trong thôn nghe thấy liền!"

Liễu Vân Sương buồn cười mà cũng đáp lại một tiếng.

Đúng như dự đoán, Hứa Lão Nhị thật sự đi theo cô về tận đầu đường nhà. Đã ra khỏi đường cái, chỉ cần rẽ thêm đoạn nữa là đến cổng rồi.

"Vân Sương, đợi anh chút!"

"Làm gì?"

Cô quay lại, giọng không mang chút tức giận, nhưng ánh mắt lại rõ ràng không hề chào đón. Nếu anh ta còn định gây chuyện, lần này cô không dễ bỏ qua.

"Vân Sương," anh ta hít một hơi sâu, "anh nghĩ kỹ rồi. Mình đừng ly hôn nữa. Trẻ con mà có cha dượng, không sống yên đâu. Cái gã kia, nhìn thế mà yếu đuối, chẳng lo nổi cho em với mấy đứa nhỏ đâu."

Ồ, thì ra là vì Kiều Dịch Khất mà lên cơn đây!

"Cái gì? Không ly hôn á?"

Cô nhướng mày nhìn anh ta, mặt mày ngạc nhiên giả vờ như vừa nghe chuyện tiếu lâm.

"Đúng, không ly hôn. Em thu dọn đồ đạc, đưa con về nhà đi."

"Ôi trời ơi, Hứa Lão Nhị ơi, mấy bữa không gặp, anh bắt đầu ra lệnh được rồi cơ đấy! Bảo mẹ con tôi về, thế mẹ anh có biết không? Không sợ bà ấy lại gào khóc om sòm rồi dọa treo cổ chết à?"

"Anh..."

Hứa Lam Hà mấy ngày nay như cái bóng lảng vảng trong thôn, mặt lúc nào cũng khó ở. Anh ta thật ra cũng chẳng nghĩ được gì cao siêu, chỉ là thấy nhà họ Liễu có đàn ông ra vào, tâm trạng liền nặng nề, bứt rứt. Hôm nay vừa gặp lại Liễu Vân Sương, máu nóng liền dồn lên đầu, nghĩ quẩn rồi mở miệng đòi cô quay về.

"Thôi đi, anh đừng có nóng đầu rồi nói mấy lời linh tinh nữa," Liễu Vân Sương khoanh tay, ánh mắt lạnh như nước. "Về nhà mà làm con ngoan của mẹ anh đi. Tôi với anh đã kết thúc rồi. Đừng có mơ mộng hão huyền nữa."

Cô xoay người định rời đi, nhưng Hứa Lam Hà vẫn cố níu kéo.

"Vân Sương, em chờ chút! Anh thật lòng tới đón em về. Mẹ cũng đồng ý rồi, anh sẽ về nói với bà. Em cứ thu dọn đồ trước đi, không sao đâu."

Liễu Vân Sương quay phắt lại, mắt trợn tròn, tức đến mức bật cười.

"Anh không hiểu tiếng người à? Anh tưởng nhà họ Hứa các người là thiên đường chắc? Tôi đã đi rồi, đời nào còn quay lại? Anh nghĩ mấy ngày nay tôi ở ngoài là để đùa giỡn với anh à? Đúng là nhàm chán, biến, biến ngay cho khuất mắt tôi!"

Cô nói một tràng như trút giận, giọng càng lúc càng sắc, khiến mặt Hứa Lam Hà tái đi nhưng vẫn chưa chịu từ bỏ.

"Chuyện trước kia anh không nhắc nữa. Em quay về, hai ta sống đàng hoàng lại. Còn cái chuyện nhà em có đàn ông ra vào, anh cũng bỏ qua, không truy cứu."

Câu nói như thể anh ta là người chịu thiệt, như đang ban ơn. Liễu Vân Sương nghe xong, cười lạnh như băng.

"Anh đúng là biết tự dát vàng lên mặt! Anh không truy cứu? Anh là ai mà có tư cách truy cứu? Tôi phải cúi đầu trước anh chắc?"

Hứa Lam Hà cũng bắt đầu bốc hỏa, trừng mắt: "Anh đã nói tới nước này rồi, em còn muốn thế nào nữa?"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trọng Sinh Thập Niên 80: Người Mợ Ác Độc Không Muốn Làm Tốt Thí
Chương 104​

Xem nội dung: Chương 104

Liễu Vân Sương lắc đầu, chán ghét đến cực điểm. Người đàn ông này đúng là vừa tự phụ vừa đáng thương.

"Tôi nói thật, anh có bệnh thì đi khám. Cứ làm như ai cũng mắc nợ anh vậy! Nếu anh còn chưa rõ chúng ta là gì, thì ra đầu làng mà nghe người ta nói chuyện mỗi ngày! Còn muốn tôi quay về? Mặt anh đúng là dày hơn tường thành!"

Cô chậm rãi nhấn từng chữ: "Tôi và anh đã ly hôn, đại đội đã cấp giấy chứng nhận, mọi thủ tục đều hoàn tất. Không phải anh nói một câu là coi như xong. Anh nghĩ anh là ai?"

Hứa Lam Hà nghẹn họng, mặt lúc đỏ lúc trắng, rồi lắp bắp: "Em đúng là... vương bát nuốt quả cân, cố chấp đến cùng..."

"Phì!" Liễu Vân Sương khịt mũi, không nể nang gì nữa. "Anh mới là vương bát! Cả nhà anh đều là rùa! Rùa già, rùa con, rùa chưa nở thành trứng!"

Một câu chửi như vả thẳng vào mặt. Hứa Lam Hà choáng váng, tay run run chỉ vào cô: "Em, em lại mắng cả nhà anh?! Em đúng là... đúng là đàn bà chua ngoa!"

"Ôi chao, thương thay!" Vân Sương nghiêng đầu, giọng ngạo mạn. "Tôi khuyên anh về nhà lấy cái gương ra mà soi. Không có gương thì dùng nước tiểu cũng được. Nhìn kỹ lại cái mặt anh xem, có điểm nào khiến tôi thấy hấp dẫn? Tự hỏi xem tại sao tôi phải chịu khổ sống với anh suốt mười năm? Và xin đừng gọi tôi là Vân Sương, nghe ghê tởm lắm!"

Hứa Lam Hà như trúng gió, đứng trơ ra, mắt nhìn cô mà như không tin nổi.

"Cô... cô không phải Vân Sương! Cô ấy đâu có như vậy! Trước kia cô ấy ngoan ngoãn, dịu dàng, nói to cũng không dám. Cô đã làm gì cô ấy rồi?!"

Liễu Vân Sương cười khẩy, bước tới gần, ánh mắt sắc như dao.

"Hứa Lam Hà, Liễu Vân Sương trước kia đã chết rồi. Giờ chỉ còn Nữu Hỗ Lộc Vân Sương – người mà các người không thể đụng tới! Các người đã tàn nhẫn, thì tôi sẽ tàn nhẫn gấp mười! Ai dám tổn thương tôi và con tôi, tôi nhất định khiến kẻ đó trả giá gấp trăm lần!"

Khí thế ngút trời, lời nói như sấm rền bên tai. Hứa Lam Hà bị dồn đến câm lặng, chỉ biết đứng nhìn trân trân. Trong lòng bỗng trào lên cảm giác sợ hãi – người đàn bà này không phải là người trước kia mà anh ta quen biết nữa.

"Mẹ..."

Giọng gọi nhỏ vang lên từ phía cửa. Là Hứa Tri Tình, chắc đã nghe thấy tiếng cãi vã bên ngoài nên chạy tới.

"Đến đây," Liễu Vân Sương gọi khẽ, rồi không thèm liếc Hứa Lam Hà lấy một cái, đi thẳng vào trong nhà.

"Mẹ, chuyện gì vậy? Sao ông ta lại mò đến đây?" Tri Tình run giọng hỏi.

"Gặp ở đội bộ, rồi đi theo về, muốn đón chúng ta quay lại," Vân Sương thản nhiên đáp, giọng bình tĩnh nhưng ẩn chứa sự giận dữ đang kìm nén.

"Hả? Mẹ... mẹ đồng ý rồi à?" Hứa Tri Tình tái mặt, hỏi lại như không dám tin.

Nhìn thấy ánh mắt đầy lo sợ của con gái, lòng Liễu Vân Sương nhói lên. Hứa Tri Lễ đang ngồi bên cửa sổ trông em cũng quay lại, nghe thấy vậy liền đứng dậy, mặt lo lắng hiện rõ.

"Không có, chúng ta sống ở đây vẫn tốt, việc gì phải quay về cái nơi đó."

Hứa Tri Lễ thở phào, rồi vỗ ngực nói to: "Con sợ chết khiếp! Mẹ mà về bên đó, chắc con ngột ngạt mà chết mất!"

Tri Tình nghe vậy cũng âm thầm nhẹ nhõm, vẻ mặt căng thẳng dần giãn ra.

Liễu Vân Sương biết rất rõ, dù nơi này nghèo khó, mệt nhọc hơn, nhưng bọn trẻ có thể sống tự do, vui vẻ. Còn nếu quay về, mỗi ngày đều phải nơm nớp lo sợ, chỉ cần làm sai một câu một chữ là có thể chọc giận bà cụ Hứa – cái nhà đó, không phải để người sống mà.

"Yên tâm đi, mẹ đã từng sai một lần rồi, sẽ không để mình hồ đồ thêm lần nữa."
Liễu Vân Sương ngồi xuống, giọng nói dứt khoát mà nhẹ nhàng, như muốn khắc sâu điều này vào đầu con.
"Nhớ kỹ cho mẹ, nhà họ Hứa là nơi tuyệt đối không được quay về. Sau này, bất kể ai xúi giục, nhất là Hứa Lam Hà, có nói gì cũng không được tin."

"Vâng ạ..."
"Con nhớ rồi..."

Hai đứa trẻ ngoan ngoãn gật đầu, thái độ nghiêm túc khiến lòng cô nhẹ bớt phần nào.

Người đàn ông kia – Hứa Lão Nhị – chắc đã hối hận. Đa phần cũng vì chuyện có người mới như Kiều Dịch Khất xuất hiện, làm anh ta thấy bị đe dọa. Dẫu cô và Kiều Dịch Khất chẳng có gì, nhưng đầu óc nhỏ nhen như Hứa Lão Nhị, đã nghĩ thì cái gì cũng biến thành bẩn thỉu.

Sáng đó, Hứa Tri Tình nấu chút cháo loãng, mấy mẹ con ăn qua loa. Buổi chiều, Liễu Vân Sương chuẩn bị sang đội giúp thu hoạch. Cô dặn dò kỹ ba đứa nhỏ phải ở nhà cho ngoan, rồi thay bộ quần áo lao động cũ, thu dọn xong liền đi ra đội bộ tập trung.

Trong lòng thầm nghĩ: Phải sắm một cái bình nước mới được, đi đâu làm gì cũng tiện.

Tới nơi, mọi người đã tụ lại khá đông. Hôm nay Trần Sở Nga không đến, nhưng vợ chồng Lý Nguyệt Lan có mặt. Cô còn thoáng thấy Hứa Lam Hà đang đứng cách đó không xa.

Liễu Vân Sương lập tức né sang hướng khác. Cùng sống trong một làng, tránh được chốc lát chứ không tránh được cả đời, nhưng cô vẫn không muốn đối diện với anh ta lúc này.

Hôm nay có một điều khác biệt. Sau khi Trương Trường Minh điểm danh, không chia nhóm như mọi khi mà dẫn tất cả mọi người thẳng lên Nam Sơn.

Mặc dù đã chuẩn bị tinh thần, nhưng khi tận mắt chứng kiến cảnh ruộng nương tiêu điều, lòng ai nấy đều đau như cắt.

Ruộng kê bị dập nát gần một nửa, số còn lại cũng nghiêng ngả, đổ rạp. Lác đác vài bụi còn sót, chắc cũng gom góp được chút ít.

"Được rồi, tôi sẽ gọi tên. Ai được gọi thì ở lại với kế toán Từ, lo phần thu hoạch kê. Nhớ kỹ, có thể ăn được thì không được bỏ phí! Rõ chưa?"

"Rõ rồi ạ!"

Tiếng đồng thanh vang lên gọn gàng. Trong danh sách ấy không có tên cô và Lý Nguyệt Lan, vậy là hai người cùng nhóm với Trương Trường Minh đi đến khu ruộng bậc thang.

Nơi này đỡ hơn một chút. Cây hướng dương thân to, chịu mưa tốt. Phần lớn đã chín, từng bông cúi đầu như đang lặng lẽ đợi người đến thu hoạch.

Loại hướng dương này là giống để ép dầu, không giống loại ăn hạt. Đĩa hoa nhỏ, hạt cũng nhỏ, người bình thường không cắn nổi, vì quá cứng.

"Những người còn lại, bắt đầu thu hoạch hướng dương!" – Trương Trường Minh phân công rồi rút về.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trọng Sinh Thập Niên 80: Người Mợ Ác Độc Không Muốn Làm Tốt Thí
Chương 105​

Xem nội dung: Chương 105

Mỗi người phụ trách hai đến ba luống. Công việc là cắt phần đĩa hoa cho vào bao, rồi cắt rơm dưới gốc, đem phơi khô dùng nhóm lửa sau này.

"Chị Vân Sương, chị đang làm gì thế?" – Lý Nguyệt Lan thấy cô không bắt tay vào làm ngay, thì tò mò hỏi.

Hai người đứng gần nhau là do chia nhóm ngẫu nhiên, nhưng người quen thì luôn thích đứng cạnh, vừa làm vừa trò chuyện cho đỡ buồn.

Liễu Vân Sương đang cầm vải vụn quấn từng lớp lên tay. Vải này cô chuẩn bị từ trước, vốn để làm giẻ lau, giờ tận dụng làm dải bọc tay.

"Chị sợ gai đâm tay đấy mà, bảo vệ cho đỡ xước." – cô nhẹ nhàng trả lời.

Loài hướng dương này, cành và thân cây đầy những gai nhỏ li ti, không cẩn thận là xước tay ngay. Tuy người quen việc đồng áng như họ chẳng mấy khi kêu đau, nhưng Vân Sương thì nghĩ khác – có cách đỡ đau thì cần gì phải chịu?

"Ai da, chị Vân Sương càng ngày càng cẩn thận thật đó. Chả trách người ta nói, chị dứt ra khỏi cái nhà kia cũng không hẳn là chuyện xấu."

"Ồ?" – cô khẽ nhướn mày, tay vẫn tiếp tục quấn vải.

Lý Nguyệt Lan tiếp lời:
"Em nghe người ta nói nhiều lắm. Ban đầu ai cũng nghĩ chị sẽ khổ sở, một mẹ ba con thì sống thế nào? Nhưng mà bây giờ nhìn lại, ai nấy đều thấy chị sống có khí chất hơn xưa. Tự chủ được cuộc đời mình, không còn bị bà già kia đè đầu cưỡi cổ nữa."

Liễu Vân Sương khẽ cười, không phản bác cũng chẳng tỏ vẻ đồng tình.

"Nhất là mấy cô vợ trẻ, ai cũng xuýt xoa, bảo chị mạnh mẽ. Còn cả nhà họ Hứa nữa, dạo này làm loạn um lên, thiên hạ bắt đầu đổi giọng hết rồi. Nói chị thoát khỏi ổ sói cũng đáng."

Cô không nói gì thêm, chỉ cắm cúi làm việc. Thật ra, miệng đời nói sao cũng được, miễn là mình sống ra sao, tự mình biết là đủ.

Nhưng trong đầu lại nghĩ thêm: Lần sau nhất định phải mua vài đôi găng tay, có nó thì đi làm ruộng hay nhặt củi cũng tiện hơn, đỡ phải lo tay chân trầy xước.

Bất chợt, Lý Nguyệt Lan lại rướn người hỏi nhỏ:
"Đúng rồi, sáng nay Hứa Lão Nhị tìm chị làm gì thế?"

"Muốn chị quay về nhà đó." – Vân Sương trả lời, giọng chẳng mấy xúc động.

Lý Nguyệt Lan lập tức tròn mắt, như nghe tin sét đánh giữa trời nắng.

“Cái gì? Mới đó đã không chịu nổi rồi à? Chị tuyệt đối không được mềm lòng với cái loại đàn ông như vậy đâu đấy!”

“Không có, chị đã mắng cho anh ta một trận ra trò rồi,” Liễu Vân Sương thản nhiên đáp.

“Ừm, thế là đúng rồi! Loại đàn ông như hắn, chẳng đáng để chị phải bận lòng. Nhất định đừng mềm yếu, kẻo lại khổ.”

Lý Nguyệt Lan vừa dứt lời, ánh mắt đột nhiên lộ vẻ kinh ngạc, nhìn chằm chằm về phía trước. Liễu Vân Sương theo tầm mắt cô ấy nhìn sang, quả nhiên thấy ngay "người trong cuộc".

Ở ruộng bậc thang thứ hai phía dưới, Hứa Lam Hà đang lom khom làm cỏ. Chắc vì nãy giờ đứng ở dưới ruộng, chỗ đó lại khuất tầm nhìn, nên không ai để ý đến. Giờ vừa nhích sang một bên, liền đụng ngay tầm mắt.

Nhưng chưa dừng lại ở đó, nơi xa xa lại xuất hiện thêm hai bóng người. Vừa nhìn thấy, Lý Nguyệt Lan lập tức nheo mắt lại.

“Nhìn kìa, hồ ly tinh lại tới rồi,” cô gần như nghiến răng nghiến lợi nói.

Nghe vậy, Liễu Vân Sương mới phát hiện chồng của Nguyệt Lan – Cường Tử – hình như không có mặt ở đây, bèn hỏi:
“Cường Tử đâu? Không xuống làm à?”

“Anh ấy lên núi rồi. Một mình em cũng làm được. Nghĩ đi nghĩ lại, phần chia chẳng được bao nhiêu, chi bằng lên núi hái chút đồ về, biết đâu còn kiếm được hơn.”

Lời còn chưa dứt, đã thấy Hứa Lam Xuân cùng Hứa Tri Vi rảo bước tới gần, mang theo một cái bát nước.

“Anh hai, nghỉ tay chút đi, uống ít nước cho mát,” giọng cô ta nhẹ như gió, mềm nhũn khiến người nghe nổi da gà.

Người làm cùng ruộng với Hứa Lam Hà chính là Lý Đại Ngưu – cũng là người trong thôn, nghe xong liền trêu ghẹo:
“Lam Hà, em gái cậu đúng là biết quan tâm cậu ghê!”

Hứa Lam Hà cười hì hì, bộ mặt thật thà giả nai mà Liễu Vân Sương từng quá quen thuộc.

Hứa Lam Xuân thì ra vẻ e thẹn, cúi đầu cầm bát nước đưa tới cho anh trai. Sau đó lại quay sang Đại Ngưu:
“Anh Đại Ngưu, anh cũng uống chút cho mát.”

“Ha ha, hôm nay thật may mắn, nhờ phúc của đồng chí Hứa Lam Xuân đây.” Lý Đại Ngưu vừa cười vừa liếc nhìn cô gái xinh đẹp trước mặt, lòng không khỏi xao động. Dù lời đồn về cô ta chẳng hay ho gì, nhưng có người đẹp mang nước tới ruộng, đàn ông nào chẳng vui?

Lý Nguyệt Lan bĩu môi khinh bỉ, nhỏ giọng thì thầm:
“Chị nhìn xem! Người ta thật sự làm màu đến mức đó...”

Nói thật, cô ấy chẳng thể hiểu nổi. Hứa Lam Xuân trước nay nổi tiếng lười, có thể nằm thì nhất định không ngồi. Ấy vậy mà dạo gần đây lại siêng năng ra ruộng đưa nước? Người trong nhà đưa đồ ăn là chuyện thường, nhưng ăn mặc diêm dúa, phấn son lòe loẹt như cô ta thì đúng là không ai dám bắt chước.

"Ở nhà mát mẻ không thích, lại thích bôi son trét phấn chạy ra ruộng nắng chang chang, chẳng hiểu nổi đầu óc cô ta nghĩ gì.”

Đúng lúc này, Hứa Lam Xuân giả bộ giật mình:
“Ai da, chị dâu cũng ở đây à, em không thấy! Tri Vi, mau rót nước mời mợ đi.”

“Vâng ạ.”

Tri Vi không nói nhiều, liền cầm bát lên. Nhưng chưa kịp đưa, đã bị từ chối ngay lập tức.

“Không cần đâu. Cảm ơn ý tốt của hai người. Sau này có gặp thì coi như không thấy tôi là được,” giọng của Liễu Vân Sương lạnh như sương sớm, sắc hơn dao cạo.

Chưa kịp phản ứng, Hứa Lam Xuân đã tỏ vẻ tội nghiệp, mắt đỏ hoe:
“Chị dâu, chị đừng giận mà. Em thấy mọi người vất vả nên mới mang nước đến thôi.”

Cái bộ dạng yếu đuối như đóa hoa nhỏ trong mưa ấy, nhìn qua tưởng chừng vô hại, nhưng ai hiểu rõ thì biết rõ ràng là diễn.

Liễu Vân Sương chẳng buồn đáp, tiếp tục vung liềm gặt, động tác dứt khoát, mạnh mẽ, hệt như đang trút giận lên từng nhát liềm.

Tri Vi mím môi, có vẻ cũng biết mất mặt, nhưng vẫn cố gắng chìa bát nước:
“Mợ, đừng giận. Mẹ cháu không có ý gì đâu, chỉ muốn mợ uống bát nước thôi.”

Ồ, vài hôm không gặp mà cũng học được cái kiểu tội nghiệp như búp bê sứ nứt nẻ rồi đấy.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trọng Sinh Thập Niên 80: Người Mợ Ác Độc Không Muốn Làm Tốt Thí
Chương 106​

Xem nội dung: Chương 106

“Không cần. Tôi nói hai lần rồi, chúng ta không còn liên quan gì đến nhau. Làm ơn đừng cứ quấn lấy tôi nữa.”

“Liễu Vân Sương, cô thật quá đáng! Con bé có lòng tốt, cô lại đối xử như thế à?” Hứa Lam Hà đứng bên không chịu nổi, lên tiếng quát.

“Ồ, ngạc nhiên thật. Tôi cứ tưởng loại người mềm nhũn như anh gặp chuyện sẽ chỉ biết ôm đầu ngồi sụp dưới đất. Hóa ra cũng biết bênh vực người khác cơ đấy!”

“Chị dâu nói thế là sao? Anh hai chỉ thấy Tri Vi tủi thân thôi mà!” Hứa Lam Xuân lập tức chen vào, đôi mắt ướt át như sắp khóc đến nơi.

“Đúng thế, dù sao thì mọi người cũng là một nhà mà...” cô ta còn cố tình nói thêm, khiến sắc mặt Hứa Lam Hà lập tức biến đổi.

Đây rõ ràng là muốn lôi chuyện "vợ chồng cũ" ra nhắc lại, làm mất mặt Liễu Vân Sương.

“Không uống thì thôi! Tri Vi, đừng để người ta chà đạp lòng tốt của cháu,” Hứa Lam Hà lạnh giọng.

“Trời đất! Anh nói như thể tôi phải cám ơn người khác vì một bát nước vậy! Anh là ai mà cứ đứng đó dạy dỗ tôi? Trải qua bao chuyện như thế rồi mà còn chưa biết xấu hổ là gì sao?”

Liễu Vân Sương bật lại không nể nang, dằn từng chữ, giọng nói sắc bén khiến không ít người ngoái đầu nhìn.

“Mợ... cháu để bát nước ở đây. Mợ khát thì uống một ngụm cũng được...” Tri Vi khẽ nói, rồi đặt bát nước xuống mép bờ ruộng, dáng vẻ cúi đầu đầy tủi thân.

Chỉ là khi xoay người rời đi, sau lưng liền vang lên tiếng tức tối đầy oán hận.

"Bà ta đúng là quá đáng! Đối xử với tôi như vậy sao? Tôi đã hạ mình đến mức này rồi, bà ta còn muốn thế nào nữa?"

Tiếng con bé rít qua kẽ răng, đầy giận dữ và uất ức.

Một giọng khác vang lên:
"Ký chủ, bình tĩnh lại. Việc quan trọng lúc này là phải biết bà ta nắm được bao nhiêu chuyện của năm đó."

Hứa Tri Vi hừ lạnh, cười khinh một tiếng, thái độ rõ ràng là chẳng coi ai ra gì:
"Chúng ta sắp rời khỏi cái xó này, sắp tới thị trấn Thanh Dương rồi. Còn bận tâm những chuyện cũ làm gì? Sau này cũng đâu có gặp lại."

"Cô ngây thơ thật đấy. Mấy bước chân thôi, nghĩ xa được mấy? Nếu chuyện chưa điều tra rõ, sớm muộn cũng thành tai họa!"

Nói đoạn, Hứa Tri Vi đã bước đến bên Hứa Lam Xuân, cô ta nhẹ nhàng xoa đầu Hứa Tri Vi. Trong mắt người ngoài, đây chẳng khác gì một hành động an ủi đầy thân thiết.

"Thôi đi, nói tới nói lui, bà ta thì làm được cái gì chứ? Có khi chỉ dọa suông. Dao cũng động rồi, còn giấu giếm làm gì? Cậu nghĩ có thể che mãi được à?"

Giọng hệ thống im bặt trong vài giây, rồi lại thở dài một hơi đầy bất mãn.
"Mẹ cô lúc trước đúng là quá lơ là. Không moi ra được lời nói cho đàng hoàng, nên bây giờ mới suốt ngày bất an."

"Vậy thì bà ta không chịu nói, tôi làm được gì? Chẳng lẽ lôi ra tra khảo?"

"Cách là do người nghĩ ra. Cô không thể động não nổi một chút à?"

Liễu Vân Sương đứng cách đó không xa, dõi mắt nhìn qua. Mắt cô khẽ nheo lại, rõ ràng cảm nhận được sự giận dữ đang bốc lên từ người Hứa Tri Vi.

Phải rồi, mười năm trước, chuyện gì cũng thuận lợi, được người nâng niu chiều chuộng. Giờ phút này, hệ thống kia lòng dạ thâm sâu như vậy, sao có thể dễ dàng chịu đựng?

Hai người đó – một người thì giảo hoạt, một người thì ảo tưởng – sớm muộn gì cũng lật mặt, trở mặt là điều không tránh khỏi.

Phía bên kia, giọng Trương Trường Minh cất lên:
"Lam Xuân, em dẫn Tri Vi về đi. Ở đây không phải chỗ cho hai người."

Trời đất, người này không có EQ hay đầu óc vấn đề? Mọi người đang làm việc, ai cũng im lặng xem kịch, ông ta lại chen vào một câu chẳng đâu vào đâu.

Ngay lập tức, một loạt ánh mắt khinh thường dồn về phía Hứa Lam Xuân và Hứa Tri Vi.

Lý Nguyệt Lan bĩu môi, tiến đến gần Liễu Vân Sương, giả vờ thì thầm như đang tâm sự:
"Em nói thật đó chị Vân Sương, chị rời khỏi cái nhà ấy là đúng rồi. Mình là thân trâu ngựa, cũng không đến nỗi phải bị người ta cưỡi đầu cưỡi cổ như vậy. Phận đàn bà con gái, sống cho mình mới là khôn."

Cô ta như nhớ ra gì đó, liền tiếp lời không để Vân Sương chen vào:
"Đúng rồi, chị có nghe chuyện này chưa? Có một cô gái già, suốt ngày nằm bẹp ở nhà, chẳng động tay động chân, chỉ ăn rồi ngủ. Cả nhà lại coi như bảo bối, không ai dám nói một câu. Thế mà cuối cùng thì sao? Gia đình tan nát, vợ chồng ly tán, không còn gì hết. Biết tại sao không?"

"Đó là bởi vì cái đứa gái già đó, chính là tai họa ngầm trong nhà. Người trong nhà không biết nhìn người, bị nó phá tan tành hết cả!"

Giọng Lý Nguyệt Lan không nhỏ chút nào, đảm bảo ai đứng trong phạm vi mười mét đều nghe rõ mồn một.

Liễu Vân Sương giật tay áo cô ta, khẽ lắc đầu. Cãi nhau giữa chốn đông người, thật sự không cần thiết. Gây thù chuốc oán với loại người này chỉ tổ rước họa vào thân.

Quả nhiên, chưa đến vài giây, Hứa Lam Xuân đã giận dữ bước lên.

"Chị Nguyệt Lan, chị nói gì vậy? Em đã có người yêu rồi! Mùa xuân năm sau em sẽ kết hôn!"

Vẻ mặt cô ta đầy tổn thương, như thể vừa bị đạp xuống bùn mà vẫn gắng gượng đứng dậy, thể hiện sự mạnh mẽ.

Liễu Vân Sương nhướng mày, giọng đầy châm biếm:
"Cô đừng có tự cho mình là trung tâm. Nguyệt Lan đang kể chuyện, cô không giống thì việc gì phải phản ứng dữ vậy? Nếu không chột dạ thì cần gì phải làm ra vẻ?"

Người xung quanh gật gù. Ai cũng biết chẳng ai ưa gì Hứa Lam Xuân, nhưng Liễu Vân Sương dám nói thẳng, khiến ai nấy đều hả lòng.

Chỉ là... lời nói này vừa rơi vào tai một số người, liền bị bóp méo ngay.

"Chị dâu, em biết chị không thích em, nhưng cũng không thể đặt điều bôi nhọ thanh danh em như thế chứ! Chị biết rõ em sắp kết hôn rồi, lỡ lời đồn truyền ra thì em biết sống sao!"

Lúc này, chỉ có Hứa Lam Hà ở gần. Hứa Lam Giang và Hứa Lam Hải đều đang ở bên sườn núi thu hoạch lúa chưa về.

Thấy em gái bị nói mấy câu, Hứa Lam Hà liền không kìm được:
"Liễu Vân Sương, cô đừng quá đáng nữa! Đừng có bóng gió châm chọc ở đây. Lam Xuân sắp kết hôn, cô không thể chấp nhận chuyện đó à?"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trọng Sinh Thập Niên 80: Người Mợ Ác Độc Không Muốn Làm Tốt Thí
Chương 107​

Xem nội dung: Chương 107

Liễu Vân Sương nghe vậy, suýt nữa bật cười thành tiếng. Cô cười lạnh, giọng nói như tát vào mặt anh ta:
"Anh làm ơn nói cho rõ ràng đi. Ở chung một chỗ bày trò, đó mới là không chấp nhận được. Còn tôi? Bây giờ tôi không có quan hệ gì với nhà họ Hứa các người nữa. Làm ơn, đừng tự dát vàng lên mặt mình nữa, được không?"

Cô tiến thêm một bước, nhìn thẳng vào mắt Hứa Lam Hà, nói từng chữ rõ ràng:
"Hơn nữa, anh bênh cô ta như vậy, sau này đừng nhắc đến chuyện gì giữa tôi và anh nữa. Tự hỏi lòng mình xem, anh là cái thá gì?"

Người xung quanh nghe mà sững sờ. Không ai ngờ được Liễu Vân Sương – người phụ nữ tưởng như mềm mỏng ấy – lại có thể nói thẳng một câu như lưỡi dao cắt da thịt.

Tên Hứa Lam Hà này đúng là thứ chẳng ra gì. Mấy hôm trước, Tri Tình và Tri Lễ bị đánh tơi bời, anh ta cũng chẳng hề lên tiếng. Giờ em gái bị người ta nói vài câu lại nhảy dựng lên như bị chích điện.

Người này, không có vấn đề trong đầu thì chắc cũng lệch tam quan rồi.

Lý Nguyệt Lan đứng bên cạnh, cầm liềm chặt rơm, nghe tới đây cũng không nhịn được nữa, quay người bước lên, gương mặt sa sầm lại.

“Hứa Lão Nhị, ai cũng bảo anh là người tử tế, ai ngờ lại mù quáng đến mức này. Chúng tôi đang yên ổn làm việc, là hai mẹ con bọn họ tới quấy rối trước. Chị Vân Sương đã làm gì sai? Dựa vào cái gì mà phải nhẫn nhịn? Rõ ràng là có thù oán mà cứ bám lấy hoài. Người như anh, còn mong chị ấy và mấy đứa nhỏ quay về? Kiếp sau đi, kiếp sau nữa cũng đừng mơ!”

Lý Nguyệt Lan nói rành rọt từng chữ, ánh mắt sắc như dao. Lời cô vừa dứt, những người xung quanh đều lặng im, sau đó bắt đầu thì thầm bàn tán. Họ vốn không rõ đầu đuôi, nhưng giờ ai cũng nhìn thấy: chính hai mẹ con kia là kẻ đến gây chuyện, còn Liễu Vân Sương từ đầu đến cuối vẫn kiên nhẫn làm việc, không đáp trả.

Dưới ánh nhìn chỉ trích của mọi người, sắc mặt Hứa Lam Hà cũng tái dần, hai tay vô thức nắm chặt.

“Tôi… tôi không có ý đó. Vân Sương, em cũng biết mấy năm nay Lam Xuân sống không dễ dàng gì mà…”

Ha, nghe đến đây, Liễu Vân Sương bật cười thành tiếng, giọng lạnh lùng như gió buốt:

“Không dễ dàng à? Đúng là không dễ. Ngày ngày ở nhà ăn không ngồi rồi, việc đồng áng thì không mó tay, cơm chẳng nấu, phòng thì để con gái dọn. Ba ngày hai bữa lại nhóm bếp riêng, hết mùa này tới mùa khác đều có quần áo mới. Muốn lên huyện là xách giỏ đi ngay. Cái kiểu sống ‘không dễ’ này, đổi lại ai mà chẳng muốn!”

Lời cô vừa dứt, không ít người xung quanh gật đầu, ánh mắt nhìn về phía Hứa Lam Xuân đầy khinh bỉ. Quả thật, sống sung sướng như thế mà còn giả vờ khổ sở, ai nghe chẳng thấy ngứa tai?

Lý Đại Niên lúc này cũng chịu không nổi, bước tới xua tay:
“Thôi nào, có chuyện gì cũng từ từ nói. Lão Nhị, cậu giải tán đi. Đồng chí Liễu Vân Sương đang làm ăn yên ổn, đừng có ai gây chuyện thêm nữa.”

Liễu Vân Sương lại cười nhạt, ánh mắt sắc bén quét qua Hứa Lam Xuân:

“Không có chuyện gì gây chuyện? Tôi thì biết rõ nguyên nhân. Lam Xuân, nếu cô thật sự muốn biết, tôi sẽ nói cho rõ. Mọi người đều ở đây cả, cũng nên nghe thử con gái nhà họ Hứa làm nên chuyện gì ở Tân Cùng mười năm trước…”

“Chị dâu!” Hứa Lam Xuân bỗng dưng hét lên, cả người run rẩy.

“Chị dâu, xin lỗi, chị đừng nói… đừng nói nữa, em… em không cố ý, van chị…”

Thái độ lật mặt nhanh đến mức khiến người ta phải há hốc mồm. Trong một tích tắc, Hứa Lam Xuân nhào tới quỳ rạp trước mặt Liễu Vân Sương, nước mắt rơi như mưa.

“Trời đất ơi, uống nhầm thuốc gì rồi sao?” Lý Nguyệt Lan giật mình, vội vàng nấp sau lưng Vân Sương.

“Chị dâu, em xin chị, tha cho em lần này…”

Hứa Lam Xuân gào khóc nức nở, dáng vẻ không còn chút kiêu ngạo nào nữa. Nhưng thứ khiến Liễu Vân Sương chú ý lại chính là ánh mắt của Hứa Tri Vi. Con bé ấy đang đứng đó, ánh nhìn hằn học, tay siết chặt thành nắm đấm, như thể chỉ chờ một cái gật đầu là sẽ nhào tới cắn người.

“Lam Xuân, em làm cái gì vậy, mau đứng dậy!” Hứa Lam Hà vừa ngạc nhiên vừa lúng túng, vội cúi xuống kéo em gái dậy.

Nhưng Hứa Lam Xuân cứ quỳ lì đó, nước mắt nước mũi tèm nhem, không chịu đứng lên, miệng không ngừng cầu xin.

Ở một góc, Hứa Tri Vi lại đang thì thầm với một giọng nói không ai ngoài cô ta nghe được:

“Hệ thống, Liễu Vân Sương có biết mọi chuyện không?”

“Chưa rõ, nhưng nhìn tình hình thì chắc cũng biết kha khá rồi.”

“Vậy làm sao để bịt miệng bà ta?”

“Mồm của người chết là kín nhất.”

Câu trả lời thản nhiên đến mức lạnh người. Cả Liễu Vân Sương lẫn Hứa Tri Vi đều giật mình.

“Không được! Tôi không dám làm chuyện đó!”

“Đâu ai bắt cô làm. Chuyện như vậy, chỉ cần mượn tay người khác. Cô đừng quên giao kèo giữa chúng ta. Nếu cô không làm theo, tôi sẽ…”

“Đừng nói nữa!”

Liễu Vân Sương đứng yên tại chỗ, trong đầu quay cuồng như bị dội nước lạnh. Thứ gọi là “hệ thống” kia – chẳng lẽ là kẻ đứng sau mọi chuyện? Nếu vậy, kiếp trước cô thảm hại như thế cũng chẳng phải ngẫu nhiên…

Ánh mắt cô dần tối lại. Lồng ngực như có ngọn lửa âm ỉ thiêu đốt.

“Hứa Lam Xuân,” cô chậm rãi lên tiếng, giọng khàn khàn, nhưng lạnh lẽo đến rợn người, “Tôi đã nói với cô từ lâu rồi, chỉ cần cô không gây chuyện, tôi sẽ không truy cứu. Nhưng hết lần này đến lần khác, cô cứ chọc vào tôi. Tôi đã nhịn đủ rồi. Nghĩ đến việc cô sắp lấy chồng, tôi đã định nhắm mắt cho qua. Nhưng hôm nay cô còn dám vác mặt đến đây. Nếu còn có lần sau… tôi đảm bảo, cả cái thôn này sẽ nhớ đến tên cô theo cái cách mà cô không dám tưởng tượng đâu!”

“Vậy… vậy là chị tha cho em rồi sao? Chị dâu… cảm ơn chị, cảm ơn chị…”

Hứa Lam Xuân cứ tưởng rằng mình đã qua được một kiếp nạn, mừng rỡ đến phát khóc. Hứa Lam Hà cũng luống cuống kéo em gái đứng dậy, vẫn không hiểu nổi chuyện gì đang diễn ra.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trọng Sinh Thập Niên 80: Người Mợ Ác Độc Không Muốn Làm Tốt Thí
Chương 108​

Xem nội dung: Chương 108

Liễu Vân Sương không thèm liếc mắt, chỉ lạnh lùng nói thêm:

“Còn nữa. Tôi cảnh cáo các người, đừng có ý đồ xấu xa gì. Tôi không còn là người mà các người có thể bắt nạt dễ dàng đâu.”

Vừa dứt lời đe dọa, Liễu Vân Sương xoay người bước đi, để lại phía sau một câu nói như đinh đóng cột:

"Cô cũng biết đấy, tuy bố tôi sống khiêm tốn, nhưng ông quen biết không ít người. Bí mật kia, tôi đã viết thư rồi. Nếu có chuyện gì không hay xảy ra với bất kỳ ai trong nhà tôi, thì ngay ngày hôm sau, bức thư đó chắc chắn sẽ nằm trên bàn làm việc của chủ tịch xã. Tôi nói được thì làm được."

Hứa Lam Xuân ban nãy còn hớn hở, giờ mặt mày đã tái mét, hai tay vội xua lia lịa, miệng lắp bắp:
"Sẽ không đâu, chị Vân Sương... chúng em tuyệt đối sẽ không gây chuyện với chị nữa đâu, thật đó!"

Bên cạnh, Hứa Tri Vi sắc mặt cũng trắng bệch, không còn chút máu. Cô ta khẽ nghiến răng, quay sang thì thầm với "hệ thống":
"Hệ thống, bà ta không ngu như cậu nghĩ. Cách của cậu, e là không xài được nữa."

Hệ thống dường như cũng bất ngờ. Chuyện vừa bàn tính xong, lại bị đối phương một câu nói làm tan tành.
"Người phụ nữ này không đơn giản. Nếu chưa chắc ăn, tốt nhất đừng đụng vào. Đợi đến khi đủ lông đủ cánh, mới có thể một kích tất sát."

Liễu Vân Sương bỗng dưng thấy tai ù ù, lòng hơi chấn động. Phải rồi… hệ thống này – cái thứ vô hình, không sờ được cũng không thấy được – chính là hung thủ sau màn. Kiếp trước của cô, e rằng cũng do nó giật dây.

Lúc này cô mới thật sự hiểu ra: suốt thời gian qua, kẻ thù lớn nhất của mình không phải ai khác – mà chính là cái thứ gọi là “hệ thống”.

Cô cố tình tránh ánh mắt Hứa Tri Vi, sợ lỡ để lộ, lại khiến đối phương sinh nghi.

"Tri Vi, đi thôi, nhanh lên!"
Hứa Lam Xuân đã kéo cô ta đi. Hai người lúc đến thì kiêu ngạo bao nhiêu, giờ rời đi lại chật vật bấy nhiêu.

“Không sao, mọi người tiếp tục làm việc đi!”
Lý Đại Niên vỗ tay một cái, tuyên bố hết tiết mục xem kịch, đám người cũng giải tán, bắt đầu trở lại công việc.

Nhưng trong lòng mỗi người đều lặng lẽ ghi nhớ: Liễu Vân Sương… không phải loại dễ bị bắt nạt.

Câu nói kia, giống như lưỡi dao sắc bén c*m v** lòng đám người họ Hứa, cũng đồng thời gieo mầm tò mò trong lòng người ngoài.

Lý Nguyệt Lan vốn tính tình nhiều chuyện, bèn hỏi nhỏ:
"Chị Vân Sương, vừa rồi xảy ra chuyện gì thế? Chị hù họ phát khiếp kìa."

"Không có gì đâu, toàn chuyện xấu xa, em đừng hỏi nữa, lo làm việc đi."
Liễu Vân Sương cười nhạt. Bí mật, vốn là những điều chỉ nên để cho một số người biết. Nói ra nhiều, chưa chắc đã hay.

Lý Nguyệt Lan dù tò mò đến mấy, thấy chị không muốn nói, cũng đành nén lại. Cô hiểu, chuyện vừa rồi không đơn giản như vẻ ngoài.

Thực ra, tất cả những lời vừa rồi của Vân Sương đều là có mục đích. Cô muốn dằn mặt bọn họ – để họ hiểu rằng, muốn động đến gia đình cô, thì phải trả giá. Nhất là cái hệ thống kia…

Nếu thứ đó đúng là tồn tại, vậy thì không thể dùng lẽ thường để đối phó. Phải mời người có đạo hạnh – thầy pháp, sư thầy, hay đạo sĩ gì đó – đến trấn áp.

Thứ vô hình vô tướng, nếu không kịp thời hóa giải, chắc chắn sẽ là họa ngầm.

Nó chọn trúng Hứa Tri Vi, chắc chắn là có nguyên do. Vấn đề là, một đứa bé mười tuổi thì có gì đáng giá để giao dịch? Và nó – cái hệ thống kia – rốt cuộc muốn cái gì?

Liễu Vân Sương khẽ cau mày. Không thể để lộ mình đã biết đến sự tồn tại của hệ thống. Thứ đó mà phát hiện, e là sẽ dốc toàn lực phản công. Tạm thời phải nhịn.

Hiện giờ, điều duy nhất cô có thể làm, chính là tự cường. Trước kia Hứa Tri Vi có thể một bước lên trời, là nhờ bố ruột cô ta – một đại nhân vật tận Bắc Kinh.

Nhưng nếu Liễu Vân Sương còn giỏi hơn cả ông bố ấy thì sao? Có phải khi đó, cục diện sẽ đảo ngược?

Nghe có vẻ hoang đường, nhưng cô thà thử một lần còn hơn cam chịu số phận. Nếu đã sống lại, thì phải nắm vận mệnh trong tay.

Gần đây, cô cũng mơ hồ cảm thấy: cái gọi là "hào quang nữ chính" của Hứa Tri Vi… dường như không còn sáng rực như kiếp trước nữa.

Chỉ cần tính toán kỹ, có lẽ vẫn còn đường sống. Trận đấu này, mới chỉ bắt đầu mà thôi.

Cảnh ồn ào lắng xuống, người người lại cắm mặt làm việc. Ruộng không lớn, buổi chiều đã thu hoạch xong.

Đội sản xuất Hồng Tinh có một sân phơi rất rộng ở chân núi phía Nam. Không cần gánh đi xa, có người chuyên gom lương thực về sân.

Nhưng năm nay, nhìn sân phơi trống trải, thấy rõ vụ mùa thất bát. So với năm ngoái đầy ắp, quả là một trời một vực.

Trời ngả chiều, công việc kết thúc. Trương Trường Minh cầm sổ đi ghi công điểm cho từng người.

Lý Nguyệt Lan cùng Vân Sương xuống núi, tâm trạng không mấy tốt lành.
"Chị Vân Sương, chị nhìn mấy cái đĩa hướng dương kia mà xem, lép kẹp như lá tre, chắc ép ra chẳng được giọt dầu nào. Dầu ăn năm nay, chắc phải ăn rau luộc không mỡ mất rồi, haiz..."

Vân Sương gật đầu. Trong lúc làm việc cô cũng đã để ý – hoa thì héo, đĩa thì lép, rơm còn chẳng được khô. Năm nay đúng là xui đủ đường.

Đi tới đầu ngõ, ba đứa nhỏ nhà cô đã đứng chờ sẵn. Vừa thấy bóng dáng mẹ, chúng liền ùa ra, chân nhỏ tay nhỏ, mắt sáng rực.

Trái tim cô bỗng thấy mềm nhũn.

Dù thế giới này có đảo điên cỡ nào… thì vẫn còn ba đứa con là chốn bình yên nhất đời cô.

Hứa Tri Tình đã quen với thói quen sạch sẽ của mẹ nên trước giờ luôn chủ động:
"Mẹ, con chuẩn bị nước cho mẹ rửa mặt rồi ạ. Hôm nay có nhiều người ra ngoài làm việc lắm, chắc là có chuyện gì đó lớn đúng không mẹ?"

Liễu Vân Sương ngồi xuống rửa mặt, mệt mỏi phủ lên từng nét trên khuôn mặt:
"Không đâu con, việc lớn thì đã xong cả rồi. Giờ chỉ còn chờ phơi khô đám lúa kia, đập ra nữa là hết việc. Ở sân phơi lúa, Trương Trường Minh cũng sắp xếp người ở lại trông nom, mẹ không cần lo nhiều."

"Vậy mẹ ăn cơm rồi nghỉ ngơi sớm đi ạ, ngày mai đừng ra đồng nữa."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trọng Sinh Thập Niên 80: Người Mợ Ác Độc Không Muốn Làm Tốt Thí
Chương 109​

Xem nội dung: Chương 109

Nghe con gái nói, trong lòng Vân Sương ấm áp không thôi. Cô biết con thương mình, cũng biết mình quả thật đã mệt rã rời mấy hôm nay.
“Ừm, mẹ biết rồi. Hôm nay ở nhà có chuyện gì không?”

“Không có đâu mẹ, mọi thứ đều ổn cả.”

Nghe vậy, cô khẽ gật đầu, trong lòng yên tâm hẳn.

Cơm nước xong xuôi, cô giục lũ nhỏ đi rửa mặt chuẩn bị đi ngủ. Thế nhưng, nằm xuống mãi mà không tài nào chợp mắt được. Trong đầu cô vẫn quẩn quanh chuyện của Hứa Tri Vi và cái “hệ thống” kia. Biết được sự thật ấy khiến tâm trí cô rối bời, như bị đè nặng bởi tảng đá lớn.

Cô ngồi bật dậy.

"Mẹ, mẹ sao vậy ạ?"

Giọng Hứa Tri Tình vang lên từ góc giường, nhỏ mà lo lắng.

"Không sao đâu, Tri Tình. Mẹ chỉ đang nghĩ, nếu một ngày nào đó cuộc sống của mẹ con mình không còn yên ổn nữa, thậm chí có thể gặp nguy hiểm đến tính mạng… thì con nghĩ mẹ nên làm gì?"

Câu hỏi khiến cô bé ngơ ngác.
"Nhưng… tại sao lại nguy hiểm đến tính mạng ạ?"

Cô khựng lại. Không lẽ nói rằng có một “hệ thống” đang ngấm ngầm xúi giục người ta giết mình?

"Chỉ là… linh cảm của mẹ thôi. Cuộc sống hiện giờ nhìn qua thì yên bình, nhưng con thấy đấy, thiên tai nhân họa, những chuyện đó đâu ai lường trước được."

Hứa Tri Tình im lặng. Một lúc lâu sau, cô bé nhẹ nhàng nói:
"Mẹ, những chuyện chưa xảy ra thì không thể dùng để khiến mình lo lắng cả ngày được. Nếu cứ sợ hãi, thì làm sao sống nổi? Con nghĩ, mẹ nên sống tốt từng ngày, làm điều cần làm, đó mới là cách sống đúng."

Lời con gái khiến cô như bừng tỉnh. Phải, cứ lo nghĩ chuyện chưa tới thì cũng chẳng giải quyết được gì.

"Con nói rất đúng. Chúng ta không thể để hoàn cảnh kéo lùi mình lại. Nhưng bên cạnh đó, cũng phải chuẩn bị. Mẹ quyết rồi, từ mai, ngoài học chữ và làm tính, các con phải rèn luyện thể lực."

“Dạ! Mẹ nói đúng, sức khỏe là quan trọng nhất!”

“Chỉ tiếc là mẹ không biết võ công, nếu không thì đã dạy các con vài chiêu phòng thân.”

Ngẫm nghĩ một lát, Hứa Tri Tình chợt lên tiếng:
"Mẹ, con nghĩ như vầy. Dạo này hạt dẻ trên núi bắt đầu chín rồi, con với Tri Lễ lên núi một chuyến. Vừa rèn sức khỏe, vừa kiếm thêm chút đặc sản. Mẹ thấy có được không ạ?"

Nghe cũng có lý. Nhưng hai đứa đi thì nhà ai trông?

“Cũng được, nhưng mẹ cũng phải đi theo. Một đứa ở nhà trông nom, chăm sóc Tri Ý.”

Hiện giờ Đại Tráng chỉ mới biết chạy nhảy trong sân, còn Tri Ý vẫn còn nhỏ, chẳng thể để mặc được.

“Vậy thì ổn rồi. Ở nhà cũng chẳng rảnh rỗi gì, mọi việc đều có người lo.”

“Ừ. Vậy sáng mai, mẹ con mình lên núi một chuyến, coi như vừa tập luyện vừa tìm chút thức ăn dự trữ.”

Sáng hôm sau, mặt trời còn chưa kịp nhô cao, hai mẹ con đã dậy sớm, tay xách giỏ, vai khoác túi vải. Trước khi đi, Liễu Vân Sương còn cẩn thận sang nhà sau dặn bà Ba trông chừng giúp.

“Bà Ba, nhờ bà để ý giúp cháu. Nhà có trẻ nhỏ, cháu lo người bên kia lại đến gây sự.”

Bà Ba là người hiền hậu, lại hầu như không ra khỏi nhà, ngày thường chỉ quanh quẩn trồng rau chăm gà. Bà gật đầu:
“Cứ yên tâm đi, bà sẽ để mắt giùm.”

Dặn dò thêm mấy câu, cô mới yên tâm rời đi. Hứa Tri Lễ cũng hiểu chuyện, nếu gặp người bên kia thì cứ hét thật to gọi người lớn đến, tuyệt đối không nên cứng đầu.

Trên núi, hai mẹ con cũng tìm được một khoảnh hạt dẻ. Nhưng đáng tiếc, hạt dẻ vẫn còn non, chưa đủ thời gian thu hoạch.

“Chưa hái được đâu con, để thêm mấy ngày nữa mới già.”

Hứa Tri Tình gật đầu:
“Dạ, con thấy cũng chưa chín hẳn.”

Hạt dẻ thì chưa thật già, để thêm vài hôm nữa sẽ đầy đặn hơn, còn nấm thì ít đến mức chẳng đủ lấp cái đáy giỏ. Cái túi mang theo cũng chẳng dùng đến, chiếc giỏ tre nhỏ chỉ lưa thưa mấy thứ nhặt được. Nhìn ánh nắng chênh chếch trên mái lá, cô đoán cũng đã gần trưa, liền dắt con quay về.

Vừa đi đến đầu sân, Hứa Tri Tình khựng lại, chỉ tay:
"Mẹ! Mẹ nhìn kìa, hình như trong sân mình có người!"

Liễu Vân Sương lập tức nheo mắt nhìn, quả nhiên cửa lớn đang mở toang, chẳng biết ai vào lúc nào. Cô chẳng kịp nghĩ nhiều, vội vã bước nhanh vào sân.

Chưa tới cửa đã thấy Hứa Tri Lễ đang ngồi quay lưng về phía ánh sáng. Cô hoảng hốt chạy vào:
"Tri Lễ! Tri Ý! Các con có sao không?"

"À, mẹ! Mẹ về rồi ạ!"
Cậu con trai lớn vui vẻ chạy ra, mà lúc này, cô mới nhìn rõ hai người khách đang đứng trong gian chính.

"Vũ Yên? Kiến Quốc? Sao hai người lại đến đây?"
Cô ngạc nhiên đến sững người, mắt dừng lại nơi người phụ nữ đang rơm rớm nước mắt – chính là em gái thứ hai, Liễu Vũ Yên.

"Chị! Nếu em không về, chắc chị bị người ta bắt nạt chết mất rồi!"
Nói chưa dứt câu, Vũ Yên đã sà tới ôm chầm lấy cô. Cái ôm này, chẳng khác nào ôm trọn hai kiếp người. Kiếp trước, đến lúc cô trút hơi thở cuối cùng cũng chưa được gặp lại em gái lần nào.

Từng hồi ức đau thương bỗng trào dâng trong ngực: kiếp trước, em gái thứ hai của cô bị người ta lợi dụng, sống không bằng chết. Em gái út thì gả lên tỉnh, tưởng được nhờ, nào ngờ bị chồng đánh đập lúc đang mang thai. Mất cả con, mất cả việc làm, chẳng ai giúp đỡ.

Tất cả... tất cả đều có bóng dáng của "họ Hứa" và Hứa Tri Vi.

May mà kiếp này cô đã trở về sớm hơn. May mà vẫn còn kịp!

"Thôi nào, để chị Vân Sương rửa mặt đã, lên núi mệt lắm rồi."
Lãnh Kiến Quốc – chồng Vũ Yên – nhẹ nhàng can ngăn. Vũ Yên lúc này mới chịu buông chị ra.

"Thôi, đừng khóc nữa. Chị còn sống sờ sờ đây này."
Liễu Vân Sương mỉm cười trấn an. Hứa Tri Lễ đã nhanh tay mang thau nước rửa mặt vào, đưa cho hai người rửa tay.

"Tri Tình lớn thế này rồi mà sao lại gầy trơ xương thế hả?"
Liễu Vũ Yên nhìn cô bé, giọng xót xa.

"Dì hai, gần đây cháu ăn uống đầy đủ lắm rồi, còn cảm thấy béo lên một tí đấy ạ. Với cả, cháu cũng cao hơn nữa!"
Tri Tình cười hì hì, cố gắng xua tan không khí nặng nề.

Ai ngờ câu nói ngây thơ ấy lại càng khiến Vũ Yên thấy đau lòng hơn. Bé lên cân mà vẫn như cái que củi, vậy trước kia phải gầy đến mức nào?

"Phải rồi, sao hai người lại mò được đến đây? Còn tìm đúng nhà cũ thế này nữa?"
Liễu Vân Sương thấy lạ. Lẽ ra, nếu về quê, em gái phải ghé qua nhà họ Hứa mới phải.
​