Dịch Thập Niên 80: Con Đường Nghịch Chuyển Tái Sinh

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 80: Con Đường Nghịch Chuyển Tái Sinh
Tác giả: Phù Thế Lạc Hoa
Thể loại: Ngôn Tình, Trọng Sinh, Nữ Cường, Điền Văn
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

"Sống lại một đời, ta sẽ không để bất cứ ai định đoạt số phận của mình nữa!"

Cố Hiểu Thanh chết thảm dưới tay người chồng vũ phu, nghiện cờ bạc. Nhưng khi tỉnh lại, cô thấy mình trở về năm 12 tuổi - thời điểm định mệnh khi cả gia đình còn chưa rơi vào bi kịch.

Kiếp trước:

Chị gái bị ép gả cho gã què già, sống kiếp nô lệ.

Bản thân bị bán đi vì món nợ 100 đồng, trở thành vợ của tên bạo hành Phó Quốc Cường.

Cả nhà chìm trong nghèo khổ vì bị ông bà nội và chú thím bóc lột đến tận xương tủy.

Kiếp này:

Với trí nhớ về tương lai, Cố Hiểu Thanh quyết tâm:
Cứu chị gái khỏi cuộc hôn nhân địa ngục.
Chặn đứng âm mưu bán đứng mình của ông bà nội.
Vạch mặt những kẻ độc ác đã hút máu gia đình cô.
Từ một cô bé nông dân nghèo, vươn lên làm chủ vận mệnh!

Nhưng liệu một cô gái nhỏ có thể chống lại cả hệ thống gia trưởng khắc nghiệt?
Khi những kẻ xưa nay coi cô như con rối bỗng nhận ra: "Con bé này... sao khác lạ thế?"

"Một câu chuyện về sự phản kháng, nơi máu không phải là thứ duy nhất định nghĩa gia đình!"

Phiên bản ngắn:
"Tái sinh về năm 12 tuổi, Cố Hiểu Thanh nhận ra: Nếu không tự đứng lên, số phận sẽ lặp lại như cũ. Lần này, cô sẽ dùng mọi thủ đoạn để bảo vệ gia đình - dù phải đạp đổ cả trật tự đã ăn sâu vào xương máu!"​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 80: Con Đường Nghịch Chuyển Tái Sinh
Chương 1: Tái Sinh​

Xem nội dung: Chương 1: Tái Sinh

Cố Hiểu Thanh mở mắt một cách máy móc, chớp mắt liên tục một hồi lâu mới dần nhận ra mọi thứ trước mắt.

Đây không phải là cái sân nhà cũ với bức tường đất ngày xưa, cũng không phải là chuồng gà vịt mà cô từng nuôi suốt bao năm. Ngay cả những chuỗi ngô và ớt treo dưới mái hiên quen thuộc đến mức cô có thể đếm được từng cái, cũng đều y nguyên như thuở nào.

Cô đang ở đâu vậy?

Cô nhìn xuống bản thân, thấy mình đang ngồi dựa vào một chiếc ghế dài kê sát tường. Chiếc ghế ấy chỉ có ba chân, phải dựa vào tường mới đứng vững được, nếu không sẽ đổ nhào xuống đất. Trước mặt cô là cả một sân ngập tràn những bắp ngô vàng óng, màu sắc rực rỡ đến chói mắt. Cô ngồi một mình ở góc sân, trên tay cầm một thanh sắt dùng để tách hạt ngô. Người ta thường dùng tuốc-nơ-vít, chứ chẳng ai dùng thứ này cả.

Dễ đâm vào tay lắm.

Cố Hiểu Thanh không hiểu nổi, sao mình lại quay về thời điểm này.

Mọi thứ vẫn còn in rõ trong tâm trí cô: cô ngã xuống đất, đầu đầy máu, thân thể nằm bất động trên nền đất lạnh, xung quanh là vũng máu loang rộng. Cô chỉ còn nhớ, trong khoảnh khắc chìm vào bóng tối vô thức, tiếng gào thét điên cuồng của hắn vẫn văng vẳng bên tai: “Đồ đàn bà hư thân! Mày muốn chết à? Không đưa tiền cho tao, tao đánh chết mày! Mày là người của tao, tiền mày kiếm được đương nhiên là của tao! Mày còn dám cãi à? Đồ vô dụng! Tao đánh chết mày cũng chẳng ai dám nói gì. Đánh vợ mình, ai dám xen vào?”

Rồi những cơn đau nhói xé lòng và cảm giác ngạt thở dần nhấn chìm ý thức của Cố Hiểu Thanh.

Giờ đây, khi mở mắt ra, cô lại thấy mình đang ở trong sân nhà, nơi mà cô đã hơn mười năm chưa từng trở lại. Kể từ khi gả cho Phó Quốc Cường, cô chưa từng có một ngày được sống thanh thản. Ngày ngày, cô phải chăn gà, nuôi vịt, nuôi lợn, rồi lại đi làm thuê khắp nơi để kiếm tiền, chỉ vì cô có một người chồng nghiện cờ bạc.

Một người chồng mà hễ về nhà là xòe tay đòi tiền. Nếu cô dám hé răng nửa lời, hắn sẽ thẳng tay đánh đập.

Thêm nữa, ở kiếp trước, Cố Hiểu Thanh cũng giống như cha mẹ cô, nhút nhát và yếu đuối. Cô không chỉ nhát gan mà còn không dám phản kháng, luôn tin rằng chồng là trời, là chỗ dựa duy nhất của mình.

Vì thế, Cố Hiểu Thanh chưa từng dám giấu một đồng nào, cũng không dám về thăm cha mẹ, dù họ chỉ cách nhau hai ngôi làng.

Bởi cô biết mình không đủ sức chịu đựng hậu quả. Khi Phó Quốc Cường gào lên rằng, nếu cô dám lén lút gửi tiền về cho cha mẹ, hắn sẽ giết cả nhà cô, Cố Hiểu Thanh đã sợ đến mức không dám làm gì.

Giờ nghĩ lại, cô chỉ thấy mình thật ngu ngốc.

Cả đời cha mẹ cô sống nhút nhát, bị ông bà cô và chú thím bắt nạt, bóc lột. Còn cô, chị gái và cả em trai cũng vì sự yếu đuối của gia đình mà phải chịu đựng bao nhiêu năm tháng khổ cực.

Cái chết thảm của cô ở kiếp trước, có lẽ cũng là do cô tự chuốc lấy.

Một người không tự đứng lên được, thì làm sao mong người khác giúp đỡ? Hàng xóm từng khuyên cô ly hôn, rằng một người phụ nữ không con cái, ngày ngày làm lụng như nô lệ chỉ để nuôi một tên cờ bạc vô công rỗi nghề, thì có ích gì?

Nhưng cô không dám. Cô luôn sợ hãi trước sự hung bạo của Phó Quốc Cường, và kết cục là bị hắn đánh đến chết.

Đúng là đáng đời.

Bản thân cô còn không muốn sống, thì ai có thể cứu được cô chứ?

Cố Hiểu Thanh nhìn đống ngô chất đầy sân, bật cười chua chát. Tiếng cười của cô ngày càng lớn, ngày càng mất kiểm soát, rồi cuối cùng biến thành tiếng khóc nức nở. Cô gục đầu vào hai đầu gối, nước mắt tuôn rơi như mưa, xả hết những uất ức chất chứa bấy lâu.

Kiếp này, cô nhất định phải đứng lên. Không chỉ đứng lên, mà còn phải giúp cả gia đình mình đứng vững.

Cả nhà cô đều là những người chân chất, siêng năng, lương thiện. Không có lý do gì để sống một cuộc đời nhục nhã như kiếp trước.

Nếu không phải vì họ luôn tự ti, luôn nghĩ rằng phải nhường nhịn người khác, luôn chịu đựng trước những đòi hỏi vô lý của bà nội, thì cuộc sống của họ đã không đến nỗi như vậy.

Nhà cô có làm gì sai đâu?
Không hề.

Vậy nên, để thay đổi tất cả, trước tiên cô phải thay đổi chính mình. Phải tự lực tự cường.

Cố Hiểu Thanh lau khô nước mắt. Đúng vậy, chỉ có như thế, cuộc đời này của họ mới khác đi được.

Cô nhất định sẽ dẫn dắt cha mẹ, chị em mình sống một cuộc đời tốt đẹp hơn.

Những kẻ muốn hút máu, ăn thịt họ, hãy cút xa ra!

Lần này, không ai có thể bắt nạt họ, không ai có thể lợi dụng họ, và không ai có thể khiến họ sống trong khổ cực nữa.

Cố Hiểu Thanh dùng sức đâm thanh sắt xuống bắp ngô, để lại một vết lõm sâu. Hai tay cô xoay nhanh, chẳng mấy chốc đã tách xong hai bắp ngô.

Cả sân ngô này là thành quả cả năm của gia đình cô. Nếu trời vẫn nắng ráo như mấy ngày nay, chỉ cần bố mẹ và chị cô cùng làm, chắc chắn sẽ thu dọn xong xuôi sớm.

Nhưng bà nội lại bắt bố mẹ cô phải đi thu hoạch ngô cho nhà chú thím trước, với lý do chú thím phải lên thành phố gửi tiền học phí cho Cố Hiểu Thành, rằng Cố Hiểu Thành không còn tiền sinh hoạt phí.

Thực ra, ai cũng biết đó chỉ là cái cớ. Sao không gửi sớm, mà lại đợi đến mùa thu hoạch? Hơn nữa, tiền học phí đại học đã được mang đi từ đầu học kỳ rồi. Hồi đó, bà nội cùng chú thím còn đến nhà cô vay 20 đồng để đóng học phí cho Cố Hiểu Thành.

Họ hứa sẽ trả lại vào vụ xuân, nhưng giờ đã sang vụ thu rồi, vẫn chẳng thấy họ nhắc đến chuyện trả nợ.

Mấy năm nay, chú thím đã vay mượn không biết bao nhiêu tiền và lương thực từ nhà cô, chưa từng trả lại một đồng nào.

Thế mà bố mẹ cô vẫn không để ý, luôn nói rằng anh em phải giúp đỡ nhau khi khó khăn.

Nhưng họ có nhìn thấy nhà chú thím sống thế nào không? Nhà chú thím là một trong những hộ đầu tiên trong làng xây nhà gạch, năm gian nhà khang trang, cổng lớn vững chãi. Còn nhà cô thì sao? Vẫn là căn nhà đất cũ kỹ, mái tranh dột nát mỗi khi mưa gió, cả nhà phải bưng bê đủ thứ chậu chảo để hứng nước, chẳng còn chỗ đứng.

Ngay cả khi trời tạnh, trong nhà vẫn ngập mùi ẩm mốc, lương thực thì năm nào cũng bị ẩm, mốc, hư hỏng.

Mỗi lần bà nội và chú thím đến nhà cô, họ đều bịt mũi, tỏ vẻ khó chịu và khinh thường.

Thế mà bố mẹ cô vẫn không chịu suy nghĩ.

Nhưng lần này sẽ khác. Cô sẽ không để họ tiếp tục bắt nạt mình nữa.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 80: Con Đường Nghịch Chuyển Tái Sinh
Chương 2: Không Thể Thỏa Hiệp​

Xem nội dung: Chương 2: Không Thể Thỏa Hiệp

Cố Hiểu Thanh nhanh nhẹn thu dọn đống ngô trong sân. Những công việc đồng áng này cô đã làm suốt mấy chục năm rồi. Từ nhỏ, cô đã phải xuống đồng làm việc. Sau khi gả cho Phó Quốc Cường, một kẻ chẳng bao giờ đụng tay vào việc gì, mọi thứ từ ruộng đồng đến việc nhà đều do một mình cô gánh vác. Phó Quốc Cường là kiểu người dù chai dầu đổ cũng chẳng thèm nhấc tay lên. Vì vậy, Cố Hiểu Thanh trở thành một người rất giỏi giang.

Một đống ngô nhỏ này không thể làm khó được cô.

Cô ngẩng đầu nhìn trời, bầu trời đã âm u lại. Có vẻ như hôm nay sẽ có mưa.

Cố Hiểu Thanh liếc nhìn căn nhà ba gian cũ kỹ bằng đất của gia đình, thở dài. Cô lấy tấm bạt nhựa từ tủ trên tường trong bếp. Đây có lẽ là tấm bạt cuối cùng còn sót lại. Lần trước, tất cả các tấm bạt khác đã bị chú cô mượn hết. Tấm bạt này may mắn còn sót lại là do trước đó cô đã cho ông Vương Chí Quốc, hàng xóm nhà bên, mượn.

Lúc này là năm 1984, cuộc sống của người dân tuy còn khó khăn nhưng so với trước kia đã khá hơn nhiều. Ít nhất, họ cũng đủ ăn no. Những gia đình như nhà cô, sống trong cảnh nghèo khó, cũng có, nhưng không nhiều. Ít nhất, họ còn có bánh mì trắng để ăn. Còn nhà cô, vẫn phải ăn bánh mì đen làm từ bột ngô và cao lương.

Chỉ có thể nói rằng bố mẹ cô quá tốt bụng. Bà nội từng nói rằng nhà chú cô ở thị trấn được hưởng lương thực theo định lượng, phân phối theo nhân khẩu và độ tuổi. Vì là anh cả, bố cô nên giúp đỡ các em. Thế là hàng năm, chú cô cứ đều đặn đến lấy hết số bột mì trắng của nhà cô sau mỗi vụ thu hoạch.

Ở đây, năng suất lúa mì không cao, đất canh tác cũng ít, nên ngoài lúa mì, họ còn phải trồng thêm các loại cây lương thực khác để đủ ăn. Lúa mì không được trồng nhiều, nên sản lượng cũng hạn chế. Thế nhưng, năm nào cũng vậy, chú cô chưa từng tỏ ra biết ơn gì. Mỗi lần từ thị trấn về, chú chẳng mang gì cho nhà cô cả. Cố Hiểu Thanh không phải là người tham lam, nhưng ít nhất cũng nên có chút tình nghĩa.

Thế mà năm nào chú cô cũng càm ràm, bảo rằng bột mì xay không đủ mịn, quá thô, quá đen, ăn vào cứ nghẹn ở cổ. Cố Hiểu Thanh chỉ muốn nói thẳng: "Chúng cháu còn chẳng có mà ăn đấy! Thử ăn bánh mì đen của chúng cháu xem, xem có nghẹn cổ không?"

Họ chẳng hề than phiền gì, thế mà người ta ăn lương thực tốt nhất của nhà cô còn chê bai. Bố mẹ cô thì cứ im lặng chịu đựng.

Nghĩ đến những chuyện này, Cố Hiểu Thanh cảm thấy tức đến nghẹt thở. Tại sao năm nào cũng phải cung cấp lương thực cho nhà chú cô, trong khi nhà chú hai chẳng bao giờ đóng góp gì? Nhà chú hai ít nhân khẩu hơn, nhưng lại có nhiều đất hơn nhà cô đến mấy chục mẫu. Dù có nuôi một đứa con đang học đại học, nhưng năm nào thu hoạch từ đất của ông bà cũng đều đổ vào nhà chú hai để lo cho Cố Hiểu Thành. Làng còn có trợ cấp, thế mà năm nào chú hai cũng xúi bà nội đến nhà cô vay tiền, vay học phí. Ba năm rồi, chưa thấy họ trả lại đồng nào.

Cố Hiểu Thanh hiểu rõ suy nghĩ của bố cô. Bố luôn nghĩ rằng gia đình là trên hết, thấy khó khăn thì phải giúp đỡ. Nhưng bố cô có bao giờ nghĩ rằng, tại sao Cố Hiểu Thành, con trai chú hai, đã vào đại học, trong khi các con của bố cô còn nhỏ thế kia?

Là anh cả, nhưng chú hai lại lấy vợ trước, sắm sửa nhà cửa, sinh con đẻ cái sớm. Còn bố cô, Cố Như Hải, mãi đến ngoài ba mươi mới vội vàng nhờ người mai mối rồi lấy mẹ cô.

Bao nhiêu năm nay, bố cô luôn là người làm lụng vất vả, ngoài việc đồng áng còn phải đi làm thuê kiếm tiền phụ giúp gia đình. Tất cả chỉ vì nhà có một đứa em đang đi học và một đứa em khác đã lập gia đình, phải nuôi con.

Thế nhưng, chú hai và chú ba chưa từng biết ơn bố cô. Họ coi đó là điều hiển nhiên, như thể cuộc sống này phải như vậy, và Cố Như Hải phải hy sinh như thế.

Ông bà cô cũng luôn bênh vực chú hai và chú ba, không ngừng nhồi nhét vào đầu bố cô rằng anh em không nên phân biệt rạch ròi, là anh cả thì phải giúp đỡ các em, "anh cả như cha", nên chịu thiệt một chút cũng không sao.

Và cứ thế, cuộc sống của họ ngày càng trở nên khốn khó.

Cố Hiểu Thanh dựng chiếc thang gỗ dựa vào tường, leo lên mái nhà. Cô phải nhanh chóng che chắn trước khi trời mưa, nếu không trong nhà sẽ không chịu nổi.

Cô kẹp tấm bạt nhựa dưới nách, leo lên mái nhà và trải tấm bạt lên toàn bộ mái. May mắn là tấm bạt này trước đây được cậu cô tặng, diện tích đủ lớn để che phủ toàn bộ mái nhà.

Cố Hiểu Thanh cẩn thận bước lên những thanh xà chắc chắn trên mái, dùng những viên ngói đè chặt các góc của tấm bạt để tránh gió thổi bay.

Nhìn mái nhà đã được che chắn cẩn thận, Cố Hiểu Thanh thở phào nhẹ nhõm.

Cô leo xuống đất, cất thang gọn gàng rồi nhanh chóng chui vào bếp.

Nhà của Cố Như Hải có ba gian: một gian làm bếp kiêm nhà kho, một gian là phòng của Cố Hiểu Thanh và chị gái Cố Hiểu Anh. Còn Cố Hiểu Kiệt, năm nay mới năm tuổi, vẫn ngủ chung với bố mẹ trong gian lớn.

Không gian chật hẹp, nhưng đây là ngôi nhà mà Cố Hiểu Thanh đã quen thuộc suốt mười tám năm.

Cô lấy hai bát bột ngô và một bát bột cao lương từ tủ, nhào bột rồi để nghỉ một lúc trước khi hấp bánh. Cô ra vườn nhổ một củ cải trắng, thái nhỏ thành sợi. Chỉ cần xào với ớt là có món ăn cho bữa tối.

Thịt thì đừng nghĩ đến. Không phải ngày lễ tết, nhà cô không có tiền mua thịt. Ngay cả khi có thịt, phần lớn cũng bị bà nội và chú hai tìm cách lấy đi, chỉ còn lại chút ít cho nhà cô.

Cố Hiểu Thanh ôm một bó củi vào bếp, nhanh nhẹn nhóm lửa. Trong nồi lớn, cô đun sôi nước, rồi dùng vỉ hấp trải vải màn, xếp những chiếc bánh mì đen đã nhào nặn từ trước lên trên. Đậy vung nồi lại, cô tiếp tục nấu cháo bột ngô trong nồi nhỏ, thêm vào đó một ít lá cải trắng thái nhỏ. Người làng đều ăn như vậy.

Dù sao, bây giờ mới là những năm 1980, cuộc sống vẫn chưa khá giả.

Cố Hiểu Thanh ngồi bên bếp lửa, tiếp củi vào lò, trong lòng suy nghĩ miên man. Cô quay về thời điểm năm 12 tuổi, năm cô tốt nghiệp tiểu học. Lúc đó, ông bà nội đã nói với bố cô rằng, con gái biết chữ là được rồi, không cần đi học nữa, hãy ở nhà làm việc nhà, giúp đỡ gia đình.

Như vậy, cô có thể trở thành một lao động chính, tiết kiệm được tiền học phí, giảm bớt gánh nặng cho gia đình. Sau nhiều lần cân nhắc, bố cô đã quyết định không cho Cố Hiểu Thanh tiếp tục đi học.

Dù năm đó, cô đạt điểm cao nhất trong kỳ thi tốt nghiệp tiểu học, cô vẫn phải từ bỏ việc học, chính thức trở thành một cô gái nông thôn.

Lần này, Cố Hiểu Thanh quyết định sẽ không nghe theo sự sắp đặt của ông bà nội nữa. Cô nhất định phải đi học. Trong những năm đi làm thuê, cô đã nhận ra rằng, tri thức và văn hóa chính là thứ quyết định vận mệnh của con người.

Muốn thay đổi số phận, trước tiên không được thỏa hiệp.

Trời cho cô quay về, vậy thì vận mệnh của cô phải do chính cô nắm giữ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 80: Con Đường Nghịch Chuyển Tái Sinh
Chương 3: Ấm Áp​

Xem nội dung: Chương 3: Ấm Áp

“Chị ơi, em về rồi!”

Một tiếng gọi trong trẻo vang lên, Cố Hiểu Kiệt, người đầy mồ hôi và lấm lem bùn đất, lao vào nhà và ôm chầm lấy Cố Hiểu Thanh. Mặt cậu bé đen nhẻm, gần như không nhìn rõ được hình dáng.

Trông cậu giống hệt một chú mèo hoang.

Cố Hiểu Thanh lòng mềm lại, vừa mắng yêu vừa ôm chặt lấy thân hình nhỏ bé của Cố Hiểu Kiệt. Cậu em trai năm tuổi này giờ vẫn còn là một cậu bé nghịch ngợm, hiếu động, chưa trở thành một đứa trẻ ốm yếu, gầy gò vì bệnh tật như sau này.

Cô múc một gáo nước từ chậu nước đang hâm trên bếp, đổ vào cái chậu sắt đã vá chằng vá đụp của nhà mình. Rồi cô pha thêm chút nước lạnh.

“Đồ nghịch ngợm! Sao giờ mới về? Cẩn thận bố thấy đánh cho đấy.”

Vừa nhẹ nhàng rửa mặt và tay cho Cố Hiểu Kiệt, Cố Hiểu Thanh vừa dặn dò. Khi mặt cậu bé đã trở nên sạch sẽ, trắng trẻo, chậu nước cũng đen kịt như vừa rửa than vậy.

Cố Hiểu Kiệt chẳng sợ bố, cậu bé thè lưỡi, nghịch ngợm nói: “Bố chẳng đánh em đâu, chỉ có bà mới đánh thôi. Nhưng em cũng chẳng sợ.”

Rồi cậu bé ngoan ngoãn ngồi xuống bên bếp lò, hít hà mùi thơm bốc lên từ nồi lớn, rồi chăm chỉ tiếp củi vào lò.

“Em à, thấy bà thì tránh xa ra. Lần trước bà đuổi đánh em mà ngã gãy chân, từ đó bà nhìn em là không ưa đâu. Đừng có tự chuốc khổ vào thân.” Cố Hiểu Thanh mở vung nồi, lấy những chiếc bánh mì đen ra, đặt lên vỉ hấp để nguội. Chờ bố mẹ về là có thể ăn được rồi.

Cô đổ nước nóng từ nồi lớn ra, rửa sạch nồi rồi đun thêm nước nóng để bố mẹ về có thể rửa ráy. Nước trong chậu trên bếp không nhiều, không đủ cho cả ba người dùng.

Cháo bột ngô trong nồi nhỏ đã chín, Cố Hiểu Thanh đổ ra tô, đậy nắp lại, rồi rửa sạch nồi nhỏ.

Cô cho một ít dầu vào chảo, bắt đầu xào sợi cải trắng. Mùi thơm của ớt đỏ bốc lên, lan tỏa khắp nhà. Cô đổ sợi cải vào chảo, đảo đều, thêm chút muối và nước tương, xào nhanh rồi múc ra một cái tô sứ.

Đây là cái tô mà nhà Cố Như Hải thường dùng để đựng thức ăn.

Cố Hiểu Thanh bưng tô thức ăn vào phòng khách, đặt lên bàn. Đây là phòng của bố mẹ, khá rộng rãi nên cả nhà thường dùng bàn này để ăn cơm.

Cố Hiểu Kiệt ngửi thấy mùi thơm, mắt sáng lên, theo sát chị gái, hỏi: “Chị Hai ơi, hôm nay chị nấu gì ngon thế? Em đói rồi.”

Vẻ mặt tội nghiệp của cậu bé khiến Cố Hiểu Thanh không khỏi mỉm cười. Cô biết rõ cậu em này rất giỏi giả vờ, lúc này chỉ đang muốn làm cô mềm lòng thôi.

Cô xé một miếng bánh mì đen, tách đôi ra, kẹp vào giữa một ít sợi cải, rồi ép chặt lại, đưa cho Cố Hiểu Kiệt. Dù sao đây cũng là đứa em út của cô.

Hơn nữa, so với những bữa cơm thịnh soạn của nhà chú hai và chú ba, món cải xào này của nhà cô chẳng là gì cả.

Cố Hiểu Kiệt vui vẻ nhận lấy chiếc bánh từ tay chị, cắn một miếng lớn, rồi thỏa mãn thở dài: “Chị Hai ơi, hôm nay chị nấu ăn ngon quá!”

Cậu bé ngồi phịch xuống bậc cửa, vừa ăn vừa khen.

Cố Hiểu Thanh đang định mắng yêu cậu em dám trêu chọc mình thì nghe thấy tiếng động từ cổng.

“Cái gì mà ngon thế?”

Cô bước nhanh ra ngoài, nhìn thấy mẹ mình, Lý Tuyết Mai, người mà cô đã hơn mười năm không được gặp. Lúc này, Lý Tuyết Mai chưa bị gánh nặng cuộc sống đè nặng lên vai, cũng chưa có những sợi tóc bạc và nếp nhăn hằn sâu trên khuôn mặt. Bà vẫn là một người phụ nữ nông thôn gầy gò nhưng còn tràn đầy sức sống.

Bà đang đặt chiếc cuốc xuống, nhìn cậu con trai ngồi trên bậc cửa với ánh mắt dịu dàng.

“Mẹ, bố, các con về rồi.”

Cố Hiểu Thanh nhanh chóng chào hỏi, nhưng giọng nói không khỏi nghẹn lại. Cô vội quay vào bếp, múc nước nóng từ nồi đổ vào chậu lớn.

Một giọt nước mắt lặng lẽ rơi xuống chậu nước, hòa tan trong làn hơi nóng bốc lên.

Cô lau khóe mắt, rồi bưng chậu nước đã pha thêm nước lạnh ra ngoài, đặt dưới mái hiên, nơi thích hợp để rửa mặt.

“Bố mẹ, chị, rửa mặt đi. Cơm nước đã xong rồi, rửa xong vào ăn ngay kẻo con mèo tham ăn này ăn hết đấy.”

Giọng nói nhẹ nhàng của cô che giấu đi nỗi xúc động và đau lòng khi gặp lại người thân.

“Ồ, Hiểu Thanh, sao con không đợi mẹ và chị về nấu cơm? Con còn nhỏ, vừa phải tách ngô, dọn dẹp sân, lại còn nấu ăn nữa, vất vả quá.”

Cố Như Hải, một người đàn ông nông thôn chất phác, nhìn thấy con gái làm nhiều việc như vậy, lòng đau như cắt.

“Đúng đấy, Hiểu Thanh, sao con không đợi mẹ và chị về nấu?”

Lý Tuyết Mai cũng trách móc, nhìn thấy con gái nhỏ đã chuẩn bị xong bữa ăn, lòng bà cũng không khỏi xót xa.

Người ta thường nói, con nhà nghèo phải biết tự lập sớm, nhưng những đứa con của bà phải chịu nhiều thiệt thòi, từ nhỏ đã phải làm việc nhà.

Ôi, cũng chỉ vì bố mẹ chúng không có năng lực mà thôi.

Lý Tuyết Mai thở dài trong lòng.

Tiếng sấm vang lên, phá tan không khí trầm lắng trong nhà, thay vào đó là sự ấm áp, vui vẻ.

Cố Như Hải gọi con gái lớn: “Hiểu Anh, lấy tấm bạt ra đây, bố lên mái nhà trải lên, kẻo một lát nữa mưa to, cả nhà không ăn cơm được đâu.”

Chưa kịp Cố Hiểu Anh bước đi, Cố Hiểu Thanh đã vội nói: “Bố ơi, đừng lên nữa, con đã trải bạt xong rồi. Bố mẹ rửa mặt rồi vào ăn cơm đi, kẻo một lát nữa phải vào nhà rửa mặt đấy.”

Nói rồi, cô quay vào bếp, lấy một chậu bánh mì đen từ vỉ hấp, bưng ra bàn, rồi đi lấy bát.

Lý Tuyết Mai rửa mặt nhanh chóng, vứt khăn xuống, rồi theo Cố Hiểu Thanh vào bếp, bưng chậu cháo bột ngô còn nóng hổi, một tay cầm một chồng bát, cười nói với hai bố con đứng ở cửa: “Hai người xem này, Hiểu Thanh giỏi quá, một mình vừa tách ngô, vừa nấu ăn, lại còn trải bạt lên mái nhà nữa. Nhìn con lanh lẹ, giống hệt mẹ hồi còn con gái đấy.”

Cố Như Hải cười khà khà, rửa mặt xong rồi bước vào phòng khách, ngồi xuống bàn, cười tươi hơn: “Được đấy, Hiểu Thanh, nhìn món ăn là thấy ngon, ngửi mùi cũng thấy thơm.”

Cố Hiểu Kiệt đã chạy đến bên bố, giơ chiếc bánh mì lên, miệng nhồm nhoàm nói: “Ngon… quá, chị Hai… nấu… ngon… quá.”

Cả nhà cùng bật cười.

Cậu bé này!

Cố Hiểu Thanh chỉ muốn bịt mặt lại.

Cả nhà ngồi vào bàn ăn, bên ngoài mưa như trút nước, trong phòng khách tràn ngập không khí ấm áp, hạnh phúc.

Cố Hiểu Thanh đỏ mắt, thầm thề rằng lần này, không ai có thể cướp đi hạnh phúc của gia đình cô.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 80: Con Đường Nghịch Chuyển Tái Sinh
Chương 4: Cuối Cùng Cũng Nói Ra​

Xem nội dung: Chương 4: Cuối Cùng Cũng Nói Ra

Bữa cơm kết thúc, Lý Tuyết Mai nhanh chóng dọn dẹp bát đĩa, rồi ngồi lên giường bắt đầu vá quần áo cho mấy đứa con. Bao năm nay, nhà cô chẳng có khoản thu nhập nào, thu hoạch từ ruộng đồng mãi không đủ chi tiêu.

Cả nhà chỉ đủ ăn qua ngày, chứ đừng nói đến chuyện mua sắm đồ dùng sinh hoạt.

May mắn là ba đứa con đều khỏe mạnh, ít khi ốm đau, nếu không thì chẳng biết lấy đâu ra tiền chữa bệnh.

Đã mấy năm rồi, cô chưa mua được bộ quần áo mới nào cho các con.

Quần áo của đứa lớn mặc rồi lại chuyển xuống đứa bé, vá chằng vá đụp, đặc biệt là Hiểu Anh, đã đến tuổi dựng vợ gả chồng rồi mà vẫn mặc toàn đồ vá. Một cô gái tuổi hoa như chị ấy, ăn mặc chẳng khác gì kẻ ăn mày bên đường.

Lý Tuyết Mai thở dài.

Liếc nhìn Cố Như Hải, ông đang dùng một tờ giấy bản cuốn thuốc lá thô, tay thoăn thoắt xoay tròn, chẳng mấy chốc đã có một điếu thuốc.

Cũng là cha của các con, nhưng ông luôn dành dụm tiền giúp đỡ nhà chú hai và chú ba, còn nhà mình thì sống trong cảnh nghèo khó.

Cố Như Hải bật que diêm, châm điếu thuốc, hít một hơi dài rồi từ từ thả ra một vòng khói, vẻ mặt đỡ căng thẳng hơn.

Nghe tiếng thở dài của vợ, ông biết bà đang trách mình. Ông liếc nhìn Hiểu Anh đang ngồi bóc vỏ lạc, Hiểu Kiệt ngồi bên cạnh cũng đang phụ giúp, còn Hiểu Thanh thì đứng dưới mái hiên, tránh những giọt mưa rơi, đổ nước từ chậu hứng mưa rồi đặt chậu rỗng trở lại.

Ba đứa con đều là những đứa trẻ ngoan.

Nhớ lại lời cha mẹ nói với mình ngoài đồng hồi chiều, lòng ông đau nhói. Đều là con của mình, sao lại phải làm thế này, thật sự không nỡ lòng.

Ông ho khan một tiếng, Hiểu Thanh ngẩng đầu nhìn bố. Đây là cử chỉ quen thuộc của Cố Như Hải mỗi khi có chuyện quan trọng muốn nói.

Quả nhiên, Lý Tuyết Mai và hai chị em Hiểu Thanh đều hướng ánh mắt về phía ông.

Cố Như Hải nhìn Hiểu Thanh với vẻ khó xử, chỉ vào chiếc ghế đẩu trước mặt, nói: “Hiểu Thanh, con ngồi xuống đây, bố có chuyện muốn nói.”

Hiểu Thanh khẽ giật mình, nhưng ngay lập tức hiểu ra. Thời điểm này, cô vừa tốt nghiệp tiểu học, sắp bước vào cấp hai. Đây cũng chính là lúc ông bà nội khuyên nhủ Cố Như Hải, rồi ông quyết định không cho cô đi học nữa.

Cô bước đến, ngồi xuống.

Trong lòng nghĩ, chắc hôm nay bố gặp ông bà nội rồi.

Giờ ông định nói với mình đây.

“Bố ơi, con cũng có chuyện muốn nói.”

Hiểu Thanh chủ động lên tiếng trước.

Cố Như Hải là người hiền lành, không nỡ lòng nói ra những lời khó nghe, giờ nghe con gái nói vậy, ông liền đổi giọng: “Vậy con nói trước đi.”

Hiểu Thanh thở dài, vẫn như kiếp trước, Cố Như Hải luôn nhường nhịn, đối với anh em cũng vậy, với cha mẹ cũng vậy, ngay cả với con cái cũng thế. Nhưng tại sao kiếp trước cô lại không đi học?

Cũng chỉ vì cô có tính cách giống bố.

Vì không muốn gia đình gặp khó khăn, nên cô đã nghe theo lời bố, từ bỏ việc học.

Nhưng lần này sẽ khác.

“Bố ơi, sắp khai giảng rồi, con muốn đi học cấp hai.”

Cố Như Hải giật mình, không ngờ Hiểu Thanh lại nói chuyện này, lập tức không biết phải nói sao.

Ông há hốc miệng, nhưng không thể nói ra lời. Đều là con của mình, làm sao có thể nói rằng, để dành tiền cho Hiểu Kiệt đi học, nên không cho Hiểu Thanh đi học nữa?

Câu nói đó, Cố Như Hải không thể thốt ra.

“Cái này, cái này…”

Ông ấp úng mãi mà không nói được câu nào trọn vẹn.

“Chị Hai giỏi quá, lần nào cũng đứng nhất, sau này em đi học cũng phải giống chị, không! Em phải giỏi hơn chị nữa!”

Hiểu Kiệt không hiểu được suy nghĩ của bố, vui vẻ chạy đến bên Hiểu Thanh. Chị Hai chính là thần tượng của cậu bé.

Hiểu Thanh ôm lấy thân hình nhỏ bé của Hiểu Kiệt, xoa đầu cậu bé, nói: “Được, từ nay chị sẽ dạy em học trước, tạo nền tảng vững chắc, để em cũng đứng nhất, sau này thi đỗ đại học, cho bố mẹ được nhờ, được không?”

Câu nói này, Hiểu Thanh cố ý nói ra, muốn truyền cho gia đình ý niệm về sự vẻ vang của việc học hành.

Hiểu Kiệt ngây thơ gật đầu: “Chị Hai yên tâm, chị thi đại học trước, em sẽ thi sau, nhà mình sẽ có hai đứa đỗ đại học, để bố mẹ sau này lên thành phố hưởng phúc.”

Cậu bé ngực ưỡn thẳng, mặt đầy vẻ kiêu hãnh, khiến cả nhà bật cười.

Lý Tuyết Mai cười đến đau cả bụng: “Được, nhà mình sắp có hai đứa đỗ đại học rồi. Vậy mẹ phải cố gắng kiếm tiền, lo cho các con ăn học đến nơi đến chốn.”

Con cái có chí tiến thủ, là niềm tự hào của cha mẹ.

Lý Tuyết Mai cũng rất mong nhà mình có người đỗ đại học. Nhìn nhà chú hai, có Cố Hiểu Thành đỗ đại học, chú ấy vênh váo lắm.

Chị dâu Khương Tú Lan, ngày nào cũng khoe khoang.

Gần như muốn khoe với cả thế giới rằng con trai chị ấy có tương lai tươi sáng thế nào.

Chị ấy còn thường xuyên khoe rằng, Cố Hiểu Thành sau khi tốt nghiệp sẽ được phân công công tác, ít nhất cũng là cán bộ ngồi phòng máy lạnh, lĩnh lương.

Như chú ba, tốt nghiệp đại học, được giữ lại làm kế toán ở hợp tác xã thị trấn, mỗi tháng lương đến bốn mươi hai đồng.

Đây là công việc "ăn cơm nhà nước" mà bao người mơ ước.

Lương bổng cũng không phải gia đình nào cũng có được.

Nhìn hai đứa con nhà chú ba, Cố Hiểu Phong và Cố Hiểu Mẫn, ngày nào cũng mặc quần áo mới, người cao lớn, da dẻ hồng hào, chúng chẳng thèm về quê, mỗi lần về đều tỏ vẻ khinh thường.

Làm sao so được với ba đứa con nhà mình, mặt mày vàng võ, gầy gò.

Vì vậy, Lý Tuyết Mai thề rằng, dù có phải thắt lưng buộc bụng, chỉ cần con cái có chí, bà nhất định sẽ lo cho chúng ăn học đến nơi đến chốn, bà chẳng quan tâm Cố Như Hải nghĩ gì.

“Được, bố mẹ chờ ngày hưởng phúc của hai đứa.”

Cố Như Hải đành nuốt lời vào trong. Con cái có chí như vậy, làm cha mà dập tắt ước mơ của con, thì còn ra gì nữa?

Nhưng, nhà này tính đi tính lại cũng không thể gom đủ tiền để lo cho hai đứa đi học.

Hiện tại chỉ có Hiểu Thanh đi học, học phí cũng chỉ hai đồng, nhưng Hiểu Kiệt sắp vào lớp một rồi.

Gánh nặng của gia đình, thật sự không nhẹ chút nào.

Cố Như Hải thở dài, gắng gượng lên tiếng: “Hiểu Thanh à, bố biết con học giỏi, có chí, nhưng hoàn cảnh nhà mình thật sự, thật sự…”

Ông không nói nổi nữa, làm cha mà không có năng lực, còn biết nói sao?

“Đành rằng bố không có năng lực, con đừng đi học nữa, em con sắp đi học rồi, đều là tiền cả. Bố chỉ lo được cho một đứa thôi.”

Cuối cùng, Cố Như Hải cũng nói ra.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 80: Con Đường Nghịch Chuyển Tái Sinh
Chương 5: Đúng Hay Sai​

Xem nội dung: Chương 5: Đúng Hay Sai

Cố Hiểu Thanh ngẩng đầu, ánh mắt đanh lại nhìn thẳng vào Cố Như Hải, trong lòng trào lên một nỗi phẫn uất.

Tính cách nhu nhược của bố cô rốt cuộc vẫn không thay đổi được.

Không khí trong nhà đột nhiên trở nên lạnh lẽo.

Cố Như Hải ôm đầu ngồi đó, hút mạnh hai hơi thuốc, khói thuốc khiến ông ho sặc sụa.

Cố Hiểu Anh vội chạy đến, vỗ nhẹ vào lưng bố, lo lắng thúc giục Cố Hiểu Thanh: “Hiểu Thanh à, đừng làm khó bố nữa, con đừng đi học nữa.”

Cố Như Hải đỏ mắt nhìn Cố Hiểu Thanh, giọng nghẹn ngào: “Hiểu Thanh à, là lỗi của bố, bố không có năng lực, không có tiền lo cho hai đứa con đi học, là bố bất tài.”

Ông đấm mạnh vào ngực mình hai cái, khiến Cố Hiểu Kiệt đang ngồi bên cạnh Cố Hiểu Thanh giật mình, đứng thẳng người, lẩm bẩm: “Bố ơi, bố ơi, con không đi học nữa, bố lo cho chị Hai đi. Con thật sự không muốn đi học đâu.”

Lời nói ngây thơ của đứa trẻ như một nhát dao đâm vào tim Cố Như Hải. Người đàn ông cứng rắn bỗng nhiên nước mắt giàn giụa.

Cố Hiểu Anh hoảng hốt nhìn người cha chưa từng có lúc nào như vậy, trong lòng lo lắng, nhưng cũng biết rằng chỉ có Cố Hiểu Thanh mới có thể giải quyết chuyện này, cô nói gì cũng vô ích.

Cô quay đầu nhìn Cố Hiểu Thanh, giọng nặng nề: “Hiểu Thanh, em nỡ lòng nào nhìn bố đau khổ như vậy? Đi học thật sự quan trọng đến thế sao?”

Đây là lần đầu tiên Cố Hiểu Anh dùng giọng điệu nặng nề như vậy với em gái mình. Từ nhỏ, cô luôn yêu thương, chiều chuộng đứa em gái nhỏ hơn mình năm tuổi này, có gì tốt đều muốn dành cho em.

Nhưng đây là lần đầu tiên cô cảm thấy không hiểu nổi em gái mình đang nghĩ gì.

Chẳng lẽ em muốn bố chết sao?

Cố Hiểu Thanh lên tiếng.

Nhưng câu nói của cô không phải là điều Cố Hiểu Anh và Cố Như Hải mong đợi, mà là một câu nói khiến Cố Như Hải choáng váng: “Chị à, chị có nghĩ rằng nhà mình không đủ khả năng lo cho hai đứa chúng em không? Em và Hiểu Kiệt đi học, mỗi năm chỉ tốn ba đồng.

Ba đồng! Nhiều lắm sao?

Bố không có khả năng lo sao?”

Câu nói này như một hòn đá nặng nề đập vào tim Cố Như Hải.

Đúng vậy, ba đồng!

Chỉ có ba đồng thôi!

Nhưng ông lại không có.

Cố Như Hải ngẩng đầu lên, mặt đầy đau khổ: “Nhưng cuối năm bố phải chuẩn bị hai mươi đồng cho chú hai, thu nhập của nhà mình chỉ có vậy, cho chú hai mượn rồi, còn lại mười đồng, lại phải nộp tiền phụng dưỡng ông bà năm đồng, đó là chi tiêu cả năm của nhà mình. Nếu các con đi học, nhà mình sẽ không có gì để ăn.”

Đột nhiên, Cố Như Hải cảm thấy có gì đó không ổn.

Lời nói của ông dường như thật sự không đúng.

Cố Hiểu Thanh bật cười, cười lớn, chỉ vào Cố Hiểu Anh: “Chị à, chị nghe thấy chưa? Chị nghe thấy chưa? Đưa hai mươi đồng cho chú hai, nhưng lại không có tiền cho con mình đi học. Em và Hiểu Kiệt chỉ tốn ba đồng, dù sau này lên cấp hai, cấp ba, đại học, học phí có cao hơn, nhưng nếu mỗi năm đều đưa tiền cho chú hai, thì sau này Hiểu Kiệt lớn lên, lấy gì đi học?

Đỗ đại học rồi, lấy gì để học, ba đồng sao? Bố ơi, em và Hiểu Kiệt là con của bố, hay chú hai là con của bố?”

Câu nói này như một tiếng sét đánh thẳng vào đầu Cố Như Hải.

Đúng vậy, ai mới là con của ông?

Không cho con mình đi học, nhưng lại có tiền cho con trai chú hai, Cố Hiểu Thành, ông là kiểu cha gì vậy?

Sao ông có thể đốn mạt đến vậy?

Ngay cả đứa con gái mười hai tuổi của ông còn hiểu rõ hơn.

Ông già cả rồi mà vẫn ngu muội như vậy.

Nếu chuyện này lan ra ngoài, cả làng sẽ cười chết mất. Nhà ai lại không lo cho con đẻ của mình, mà đem hết tiền cho em trai nuôi con của họ? Làm sao ông có thể nói ra được chứ?

Cố Như Hải bối rối, chuyện này không phải như vậy, cha mẹ ông đã nói rằng, chỉ cần Hiểu Thanh không đi học, ông sẽ có thể dành dụm tiền cho Hiểu Kiệt đi học. Nhưng theo lời Hiểu Thanh, ông hoàn toàn có thể lo được cho cả hai đứa.

Tại sao?

Tại sao ông lại luôn cho rằng lời cha mẹ là đúng?

Có lẽ vì ông chưa từng suy nghĩ nhiều, cha mẹ nói gì ông đều cho rằng đó là vì tốt cho ông, vì cuộc sống gia đình ông tốt đẹp hơn, nên ông luôn nghe lời cha mẹ.

Còn có cả chữ hiếu.

Ông luôn là người hiếu thảo, chỉ cần cha mẹ khen một câu, ông đã vui mừng không biết trời đất là gì, chẳng bao giờ nghĩ xem những điều đó có hợp lý không? Có đúng không?

Giờ đây, bị Hiểu Thanh thẳng thừng vạch trần, mọi thứ dường như đều trở nên sai trái.

Cố Như Hải đau khổ ngồi xổm xuống, hút điếu thuốc một cách điên cuồng, đến khi đầu điếu thuốc nóng rát cháy đến tận ngón tay, ông mới vứt nó xuống đất.

Dùng đôi giày vải đã sờn ngón cái dập tắt tàn thuốc.

Mặt ông đỏ bừng vì xấu hổ.

Bị con gái vạch trần tất cả, xé toạc mọi thứ, Cố Như Hải cảm thấy lòng mình quặn thắt.

Chiếc mặt nạ tình thân bao năm bị lột bỏ, ai mà cảm thấy mình bị lừa dối suốt nhiều năm như vậy cũng sẽ đau lòng, cũng không thể ngay lập tức chấp nhận được.

Huống chi là một người đàn ông chất phác như ông.

Cố Hiểu Anh im lặng, đúng vậy, cuối năm nhà họ cũng có chút tiền dư, ít nhất sau khi nộp thuế lương thực, bán đi cũng được ba mươi đồng.

Ba mươi đồng đấy.

Hiểu Thanh và Hiểu Kiệt chỉ cần ba đồng, chưa bằng một phần mười của ba mươi đồng.

Chuyện này nói ra, thật sự không thể chấp nhận được.

Cố Hiểu Anh đứng sang một bên, không dám nói gì, lặng lẽ ngồi xuống bên chậu lạc, tiếp tục công việc của mình. Chuyện này là lỗi của bố, cô không thể giúp bố thuyết phục Hiểu Thanh, nhưng cũng không thể giúp bố nói Hiểu Thanh sai.

Vì vậy, cách tốt nhất là im lặng.

Lý Tuyết Mai đứng dậy, vứt quần áo đang vá xuống, bước đến bên Cố Như Hải, nói: “Thôi, bố nó ạ, Hiểu Thanh nói đúng, nhà ai lại không cho con mình đi học, mà lại đem tiền cho con em trai đi học. Nói ra ngoài cũng không có lý lẽ gì cả.

Bao nhiêu năm nay, bố nó ạ, chúng ta đã làm đủ rồi, hiếu thảo với cha mẹ là đúng, nhưng chưa từng nghe nói phải hiếu thảo cả với em trai, với con của em trai.

Mẹ không nói, không phải là mẹ không tranh đấu, mà là thấy bố mỗi lần đều khổ sở, bị cha mẹ ép buộc. Nhưng bây giờ khác rồi, Hiểu Thanh nói đúng, hai đứa nó có năng lực, có chí tiến thủ, làm cha mẹ không thể nhẫn tâm như vậy.

Bố suy nghĩ kỹ đi.

Mẹ quyết định không đưa tiền cho chú hai nữa, nhà họ mượn tiền bao giờ trả, bao nhiêu năm nay, Cố Hiểu Thành sắp tốt nghiệp rồi, nhưng chưa thấy em trai trả lại một đồng nào.

Nhà họ có tiền hay không, mẹ không dám nói, nhưng cuộc sống của họ không giống nhà mình, họ cũng không ăn bánh mì đen, bữa nào cũng bánh mì trắng, em trai ăn bánh mì trắng lại đi hỏi anh trai ăn bánh mì đen vay tiền, nói ra thật không hợp lý.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 80: Con Đường Nghịch Chuyển Tái Sinh
Chương 6: Chuyện Đêm Của Hai Chị Em​

Xem nội dung: Chương 6: Chuyện Đêm Của Hai Chị Em

Cố Như Hải ấp úng không nói được gì, muốn phản bác nhưng lời đến miệng lại không thể thốt ra.

Nhìn vợ và con gái, ông cảm thấy mình thật yếu thế.

Lý Tuyết Mai nhẹ nhàng chạm vào trán Cố Như Hải, nói: “Anh à, anh chính là cái mệnh chịu đựng, nhưng cái mệnh này cũng phải thay đổi rồi. Ít nhất thì đời chúng ta chịu đựng đã đủ, không thể để con cái cũng phải chịu đựng theo.

Chuyện này em không thể nhẫn nhịn được nữa. Con của em, em sẽ tự lo. Con của em cũng phải được đi học, tiền của em chỉ dành cho con em thôi, những người khác hãy đứng sang một bên.”

Lời nói dứt khoát, mạnh mẽ khiến Cố Hiểu Thanh trong lòng vỗ tay tán thưởng, mẹ thật là uy phong.

Trước đây cô không nhận ra mẹ mình có tố chất này.

Nhưng chỉ cần có một người ủng hộ mạnh mẽ như vậy, thì không sợ bố không đồng ý. Liệu bố có thể vượt qua cả gia đình, tự mình quyết định sao? Bố không có khí phách đó.

Nếu có, có lẽ cô cũng không cần phải dùng phương pháp cực đoan như vậy để làm chuyện này.

Vì vậy, con người đều bị ép buộc.

Chẳng phải mẹ cũng bị ép buộc sao?

Cố Như Hải lắp bắp: “Nhưng, nhưng… còn cha mẹ thì sao?”

Lý Tuyết Mai liếc nhìn chồng, nói: “Em có nói là không hiếu thảo với cha mẹ đâu. Mỗi năm năm đồng cho cha mẹ, chúng ta vẫn sẽ đưa, nhưng những người khác thì đừng nghĩ nữa. Anh chỉ có một cha mẹ, chẳng lẽ Cố Như Sơn cũng là cha mẹ của anh sao?”

Câu nói này khiến cả nhà bật cười, Cố Hiểu Anh cười đến nỗi làm rơi cả nắm lạc trên tay.

Cô bụm miệng cười khúc khích.

Cố Hiểu Thanh cũng ôm lấy em trai, cười khanh khách.

Cố Như Hải đỏ mặt, trong lòng nhẹ nhõm, chỉ cần tiền phụng dưỡng cha mẹ vẫn được đưa, ông cũng không còn gì để nói.

Ông chỉ vào Lý Tuyết Mai, nói: “Bà nói gì thế, làm hỏng hết mấy đứa nhỏ rồi. Mau dọn dẹp đi, nghỉ ngơi sớm, sáng mai còn phải ra đồng nữa.”

Người đàn ông chất phác vẫn đỏ mặt, cả đêm bị vợ con giáo huấn, mặt mũi thật khó coi.

Lý Tuyết Mai cũng hiểu rằng chồng mình hôm nay bị ép đến mức này đã là tốt lắm rồi, không thể mong đợi mọi thứ thay đổi ngay lập tức.

Chẳng phải chính cô cũng chỉ vừa mới nghĩ thông suốt tối nay sao?

Vì vậy, cô cười nhẹ, dọn dẹp quần áo, dặn dò mấy đứa nhỏ: “Đi ngủ đi, Hiểu Kiệt rửa ráy rồi lên giường, ngủ chung với bố.”

Hiểu Kiệt vui vẻ đáp lời, chạy đi lấy chậu nước, chủ yếu là để được chạy qua chạy lại dưới mái hiên đang mưa, đứa trẻ này thích trò chơi này lắm.

Đây chẳng phải là cơ hội hiếm có sao?

Cố Hiểu Thanh và Cố Hiểu Anh cũng nhanh chóng lấy chổi quét sạch vỏ lạc trên sàn, đổ xuống đất cạnh bếp, những thứ này ngày mai có thể dùng làm củi đốt.

Những thứ này cháy rất tốt.

Hai chị em cũng rửa ráy rồi lên giường.

Cái gọi là giường, thực chất là một cái giường đất kiểu phương Bắc.

Một bên giường kê sát tường là một cái tủ giường màu đỏ, đây chính là rương hồi môn của Lý Tuyết Mai ngày xưa.

Trên tủ giường là chăn gối được xếp gọn gàng.

Hai chị em trải hai chỗ nằm cạnh nhau, tắt đèn, chui vào chăn.

Thời tiết lúc này chưa lạnh lắm.

Tháng tám trời vẫn còn nóng, đêm hơi lạnh một chút.

Nhưng chưa đến mùa thu hoạch lúa mì.

Cố Hiểu Anh chui vào chăn, nằm một lúc vẫn không ngủ được, thử hỏi: “Hiểu Thanh, em ngủ chưa?”

Hành động và lời nói của em gái hôm nay khiến Cố Hiểu Anh cảm thấy như trời đất đảo lộn.

Đây có phải là đứa em gái từ nhỏ đã nhút nhát, còn nhát gan hơn cả mình không?

Chuyện gì đã khiến đứa em gái mười hai tuổi này dám lớn tiếng chất vấn bố mình như vậy?

Đó là bố mà.

Chưa từng có ai dám nói bố sai.

Dù nhiều lúc cô cũng rất bất mãn với cách bố nghe lời ông bà, nhưng cô cũng không dám đối đầu như vậy.

Nếu chuyện này lan ra ngoài, cả làng sẽ chỉ trích chết.

Con gái nhà ai dám nói chuyện với bố như vậy?

Tất nhiên, nếu là Cố Hiểu Mẫn nhà chú ba thì dám.

Nhưng đó là chuyện khác.

Cố Hiểu Mẫn luôn được chú ba cưng chiều như báu vật.

Hơn nữa, ánh mắt khinh thường của chú ba, người ta là dân thị trấn, làm y tá ở bệnh viện thị trấn, là người ăn lương nhà nước, giống như chú ba, đều là người có thu nhập ổn định.

Suy nghĩ của họ là suy nghĩ của người thành phố, là suy nghĩ hiện đại, không phải cái suy nghĩ quê mùa của những người nông dân chân lấm tay bùn như họ.

Nhưng hôm nay, Cố Hiểu Thanh đã thẳng thắn dạy cho cả nhà một bài học.

“Chưa ngủ đâu.”

Cố Hiểu Thanh cũng chưa ngủ.

Hôm nay cô đã bước ra khỏi vùng an toàn, đây cũng là sự tiến bộ của cô sau nhiều năm thay đổi. Kiếp trước cô nhẫn nhịn, chịu đựng, nhưng vẫn không thay đổi được gì.

Vì vậy, nếu sự hiếu thảo và ngoan ngoãn không có tác dụng, tại sao phải lặp lại? Chi bằng sống một cách rõ ràng, làm người một cách thoải mái.

Bản thân mình thoải mái là được, cần gì phải quan tâm người khác nghĩ gì.

Cái cần chính là sự thoải mái.

Đời người được mấy khi, kiếp này chỉ sống cho mình.

Tuyệt đối không đi theo lối mòn.

Cố Hiểu Thanh cũng biết rằng những lời nói hôm nay của cô chắc chắn đã tác động lớn đến chị gái. Thực ra, cô muốn tạo ra sự tác động đó, không có suy nghĩ, chỉ biết giữ khư khư những thứ như hiếu thảo, anh em hòa thuận, sẽ chỉ bị người khác bắt nạt đến chết.

Vì vậy, không cần phải làm như vậy, mà còn phải kéo cả gia đình cùng phản kháng.

Nuôi dưỡng ý thức theo đuổi cuộc sống tự chủ thực sự.

Nếu không, gia đình này vẫn sẽ đi theo lối mòn.

Đặc biệt là chị gái, lần này dù thế nào Cố Hiểu Thanh cũng sẽ không để chị gái đi theo con đường cũ, tuyệt đối không để chị gái lấy gã què già đó.

“Hôm nay em nghĩ thế nào mà dám nói những lời đó với bố? Sao em dám làm vậy, không sợ bố nổi giận sao? Em không biết bố coi lời ông bà như thánh chỉ sao?” Cố Hiểu Anh tò mò hỏi, quay người về phía Cố Hiểu Thanh trong bóng tối.

Cố Hiểu Thanh nằm ngửa, giọng nói bình thản: “Chị à, em chỉ nói sự thật thôi. Bố dù có hiếu thảo, cũng phải có chừng mực, không thể hiếu thảo với tất cả mọi người chứ? Chẳng lẽ bố không sinh ra chúng ta, không nuôi con đẻ của mình, lại đem tiền đi nuôi con người khác, đó chẳng phải là chuyện chỉ có kẻ ngốc mới làm sao?

Đừng nói là người trong làng, cả huyện cũng không có người cha nào như bố cả. Em có nói sai đâu, nếu em nói sai, bố đã nuốt chửng em rồi. Nhưng em có nói sai đâu?

Vì vậy, con người không thể không nghĩ cho bản thân. Nếu bố muốn hiếu thảo, thì để bố tự hiếu thảo đi, nhưng sao phải kéo cả chúng ta vào?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 80: Con Đường Nghịch Chuyển Tái Sinh
Chương 7: Chuyện Đêm Của Hai Chị Em (Phần 2)​

Xem nội dung: Chương 7: Chuyện Đêm Của Hai Chị Em (Phần 2)

“Hôm nay em thật sự làm chị giật mình, em bình thường không như vậy, có ai nói gì với em sao?”

Cố Hiểu Anh vẫn tiếp tục hỏi, chủ yếu là vì Cố Hiểu Thanh hôm nay quá khác biệt so với bình thường.

Cố Hiểu Thanh thở dài, “Chị à, thật sự không có gì đâu, em chỉ là không phục thôi. Tại sao bố lại nói như vậy? Nuôi cha mẹ, nuôi con cái là chuyện đương nhiên, nhưng nuôi con của em trai thì chưa từng nghe nói bao giờ.

Hôm nay em nghe lỏm được ông bà nói chuyện với bố ở ngoài đồng, ý là bảo em đừng đi học nữa, sớm xuống đồng làm việc, có thể giảm bớt gánh nặng cho gia đình. Họ còn nói rằng con gái là để nuôi người khác, chi bằng sớm đi làm, dành tiền cho em trai đi học, với lại nhà mình cũng không khá giả, nên bố phải làm như vậy.”

Cố Hiểu Anh cũng biết bố mình không nghĩ ra được chuyện này, đầu óc bố luôn nghĩ tốt cho mọi người, không có ác ý, cũng không nghĩ người khác sẽ nghĩ gì.

Chỉ cần ông bà nói, chắc chắn bố sẽ nghe theo.

Có lẽ tối nay bố định bảo Hiểu Thanh đồng ý, nhưng không ngờ đứa con gái vốn luôn nghe lời lại làm một chuyện như vậy, một câu nói đã khiến bố không thể nói gì thêm.

“Chị à, sau khi bố đi, em còn nghe ông bà nói, Cố Hiểu Thành nhà chú hai sắp tốt nghiệp rồi, sắp đi làm, vài năm nữa sẽ cần tiền cưới vợ, đều là một khoản tiền lớn. Họ còn nói nếu không có sự giúp đỡ của bố, chú hai sẽ gặp nhiều khó khăn, vì vậy không có lý do gì để chúng ta làm ảnh hưởng đến Cố Hiểu Thành.

Em chỉ là tức giận thôi, chẳng lẽ chúng ta không phải là cháu của ông bà sao? Tại sao chúng ta phải hy sinh vì Cố Hiểu Thành, mà còn là hy sinh vô điều kiện như vậy?

Bố là con cả, nhưng nhà ai lại chia gia tài ít nhất, đóng góp nhiều nhất như nhà mình? Nhà ai lại đóng tiền phụng dưỡng cha mẹ nhiều bằng cả chi phí sinh hoạt của một gia đình khác?

Nếu nhà mình không thay đổi, sớm muộn cũng sẽ làm việc cho Cố Hiểu Thành. Làm việc cho chú ba. Lương thực cả năm của nhà chú ba chẳng phải là của nhà mình sao? Những chuyện này có công bằng không? Chú ba mỗi tháng lương bốn mươi hai đồng, cộng với lương của chú ba nữa, một tháng nhiều hơn cả thu nhập cả năm của nhà mình, vậy mà nhà mình còn phải lo cho chú ba, có hợp lý không?

Người ta thường nói người giàu giúp người nghèo, chưa từng nghe nói người nghèo bán cả gia tài để giúp người giàu. Ông bà thật sự quá thiên vị.”

Cố Hiểu Thanh thực ra hôm nay không ra ngoài, nhưng chuyện này năm xưa cô đã nghe bố mẹ nói nhỏ với nhau, vì vậy cô đã bịa ra một lý do như vậy. Những lời này không phải là cô bịa đặt.

Đây là lời ông bà nói khi không muốn cho bố mượn tiền chữa bệnh cho em trai, cô cũng không oan ức gì ông bà, chỉ là cô nói ra sớm hơn mà thôi.

Cố Hiểu Anh nghe xong, cũng tức giận, nói một cách đầy phẫn nộ: “Ông bà thật sự quá thiên vị, rõ ràng là con cháu của mình, sao bố lại không được ông bà yêu thương như vậy? Ngược lại, nhìn thấy chú hai và chú ba thì thân thiết lắm, người ta mới là con ruột.”

Cố Hiểu Thanh mỉm cười, chị gái cô cũng có thể nói ra những lời như vậy, có lẽ kiếp trước không phải là cả nhà đều nhu nhược, chỉ là bị bố mẹ đè nén nên không thể hiện ra mà thôi.

Có vẻ như lần này cô không cần tốn nhiều công sức, có thể sẽ rèn luyện được cả nhà thành những con hổ dữ.

Hổ dữ tốt, ít nhất cũng tốt hơn cừu non.

Cừu non chỉ có thể bị người khác ăn thịt đến tận xương.

Chúng ta muốn làm hổ dữ, hổ dữ tốt.

Hổ dữ là để ăn thịt.

Ít nhất cũng no bụng.

Không bị người khác bắt nạt.

“Chị à, em cũng thấy lạ, sao bố nhiều năm nay không nghĩ đến chuyện này? Trong làng ai cũng đồn ông bà thiên vị, nhưng bố mẹ mình lại quá rộng lượng.

Em không thể tiếp tục để chúng ta không được hưởng một đồng nào, lại còn phải làm việc vất vả kiếm tiền cho người khác, điều đó không thể. Nếu có tiền thì cũng phải là người nhà mình tiêu, sao lại đến lượt họ?”

Cố Hiểu Thanh tiếp tục thuyết phục chị gái, ít nhất cũng phải kéo thêm một đồng minh, sức mạnh đối kháng sẽ lớn hơn nhiều.

Cố Hiểu Anh lúc này cũng đầy phẫn nộ, nghĩ đến những năm tháng gia đình mình phải chịu đựng, tâm trạng nào có thể tốt được.

Cô lập tức nói: “Đúng vậy, tiền của nhà mình, chúng ta phải tìm cách giữ lấy, không thể vứt đi như vậy, vứt đi không nói, người ta còn chẳng biết ơn. Nhìn Cố Hiểu Thành nhà chú hai, Cố Hiểu Phong và Cố Hiểu Mẫn nhà chú ba, quần áo họ mặc là gì, chúng ta mặc là gì? Quần áo nhà mình cả làng cũng không có mấy nhà như vậy.

Chỉ cần ông bà khen vài câu, bố liền không biết trời đất là gì, đem tiền vứt đi, còn gọi là cho mượn. Người ta thường nói có mượn có trả mới dễ mượn lần sau, nhưng đến nhà mình thì chỉ có mượn không trả.

Thật không biết bố nghĩ gì nữa?”

Cố Hiểu Anh than phiền, trong bóng tối, giọng nói có chút buồn ngủ, có lẽ cô đang muốn ngủ.

Cố Hiểu Thanh không nói thêm gì, một lúc sau, cô nghe thấy tiếng ngáy quen thuộc của chị gái, thở dài. Chị gái cô học hết lớp bốn thì nghỉ, một phần là vì chị không thích đi học, cảm thấy học hành quá khó khăn, một phần khác là do ông bà xúi giục.

Vì vậy, nhiều năm nay Cố Hiểu Anh chỉ ở nhà làm ruộng, giờ đây gần như đã trở thành một lao động chính trong nhà.

Một ngày làm việc đồng áng như vậy, ai cũng mệt mỏi.

Cố Hiểu Thanh lật người, chạm vào bàn tay thô ráp của chị gái đặt bên gối, những vết sẹo lồi lõm trên da, đều là do làm việc đồng áng lâu năm mà có.

Cố Hiểu Thanh thề, lần này tuyệt đối không để chị gái nghe lời ông bà, lấy một gã què già. Không phải cô coi thường người khuyết tật, nếu đó là một người đàn ông có năng lực, có chí khí, thì dù lớn tuổi, què chân cũng không sao.

Nhưng người chồng kiếp trước của chị gái lại là một kẻ vô dụng, không chỉ vậy, tuổi đã lớn mà vẫn nghe lời mẹ đẻ, bảo không xuống đồng thì không xuống, bảo không cho chị gái ăn ngon thì không cho.

Kết quả là chị gái xinh đẹp của cô, sau khi về nhà họ không lâu, không chỉ sảy thai hai lần, còn mắc bệnh không thể sinh con nữa.

Cả người chị như một nô lệ, làm việc quần quật cho cả nhà họ, phục vụ họ như trâu ngựa.

Thế mà bà mẹ chồng vẫn đi khắp nơi nói xấu chị gái cô là gà mái không đẻ trứng, chỉ biết ăn không làm, suốt ngày lêu lổng.

Nếu nói ai khác thì Cố Hiểu Thanh còn tin, nhưng nói chị gái cô, cô tuyệt đối không tin.

Lần này, không ai có thể dễ dàng định đoạt cuộc đời của hai chị em, không ai có thể đẩy gia đình này đi theo lối mòn cũ.

Sự thay đổi lần này không phải đã bắt đầu rồi sao?

Vậy thì không sợ, mọi thứ sẽ tốt đẹp, mọi thứ sẽ thay đổi.

Cố Hiểu Thanh nhắm mắt, chìm vào giấc ngủ ngon lành.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 80: Con Đường Nghịch Chuyển Tái Sinh
Chương 8: Buổi Sáng​

Xem nội dung: Chương 8: Buổi Sáng

5 giờ sáng, Cố Hiểu Anh đã thức dậy, đồng hồ sinh học của cô chính xác hơn cả đồng hồ báo thức.

Người nông dân thường dậy rất sớm, ăn sáng xong là phải xuống đồng ngay.

Cũng có người đi làm một vòng rồi mới về nhà ăn sáng.

Cố Hiểu Anh nhẹ nhàng rời khỏi giường, sợ làm phiền giấc ngủ của Cố Hiểu Thanh, muốn để em gái ngủ thêm một chút.

Tuy nhiên, Cố Hiểu Thanh đã lăn một vòng rồi ngồi dậy, nhanh nhẹn mặc quần áo, dọn dẹp chăn gối.

“Em làm gì vậy? Không có việc gì đâu, ngủ thêm đi!”

Cố Hiểu Anh giật mình trước sự nhanh nhẹn của Cố Hiểu Thanh, bình thường cô em gái này đâu có nhiệt tình như vậy, hôm nay sao lại thế?

“Chị à, chị đi lấy nước, em nấu cơm, tiện thể cho gà và lợn ăn luôn. Hai chị em phân công hợp tác, làm nhanh hơn, để bố mẹ ngủ thêm một chút.” Cố Hiểu Thanh đã bước ra khỏi phòng ngủ, đi vào bếp.

Cô ôm một bó rơm ngô từ góc tường, đây là thứ củi thường dùng nhất lúc này, nhà nào cũng có nhiều, vì ngô vừa mới thu hoạch.

Cô nhóm lửa, bẻ vài cọng rơm thành từng đoạn vừa phải, nhét vào bếp lò, dùng que củi đẩy một cái.

Trong nồi lớn, cô đổ một ít nước, dùng miếng bọt biển rửa sạch, đổ nước đi, rồi múc thêm vài gáo nước. Buổi sáng thường là cháo, hâm nóng hai cái bánh mì đen, và lấy dưa muối từ vại dưa ở góc tường, đó là món ăn kèm buổi sáng.

May mắn là cách muối dưa này là do Lý Tuyết Mai học từ nhà, quê của bà ở vùng Đông Bắc, những cách muối dưa này cũng được mang theo, tuy không phải là quá đặc biệt, nhưng với những gia đình không quen làm những món này, nhà họ cũng có chút phong phú.

Cố Hiểu Anh đã rửa mặt xong, xách xô nước đi ra ngoài.

Bây giờ lấy nước phải đến giếng nước trong làng, có ba giếng nước công cộng, nhưng gần nhà nhất là giếng ở đầu làng, cũng là nơi các bà các chị thường giặt giũ, tán gẫu.

Cố Hiểu Thanh nhanh nhẹn nấu xong cháo, hâm nóng trong nồi, rồi đậy lửa lại.

Sau đó, cô xách một xô thức ăn cho lợn ra chuồng lợn ở phía sau.

Nhà họ chỉ nuôi một con lợn, mỗi năm đợi đến Tết mới giết thịt.

Đây mới là năm 1984, chính sách khoán hộ mới được thực hiện vài năm, người ta vẫn chưa dám mạnh dạn làm gì, chủ yếu là nuôi thêm lợn, gà để tăng thu nhập.

Chưa có ai dám công khai buôn bán, đều đang chờ đợi, người táo bạo thì lén lút mang gà vịt, rau củ quả trong nhà ra chợ đổi lấy tiền, thấy người khác cũng làm vậy mới yên tâm.

Người nhát gan thì không dám làm thế, có gì cũng mang đến hợp tác xã bán cho nhà nước.

Bởi vì lúc này mọi người đều không biết tương lai sẽ ra sao, nếu lại có phong trào gì đó, một cái mũ to đổ xuống, không ai chịu nổi.

Tất nhiên cũng không ai nghĩ rằng xã hội sau này sẽ thay đổi rất nhiều.

Cố Hiểu Thanh cũng biết, chỉ dựa vào thu nhập từ ruộng đồng của bố mẹ, dù không giúp đỡ nhà chú hai, cũng chỉ đủ chi tiêu cho gia đình, vẫn phải tính toán chi li.

Ít nhất là có thể không mặc quần áo vá.

Nhưng nếu muốn có sự thay đổi lớn, nâng cao chất lượng cuộc sống, thì không thể.

Những ngày ăn ngon mặc đẹp, càng không thể nghĩ đến.

Nhưng lần này Cố Hiểu Thanh nghĩ đến việc làm ăn buôn bán sớm, ít nhất không để bố mẹ mãi còng lưng trên đồng ruộng. Sau này cô và Hiểu Kiệt đi học, nếu lên đại học, chi phí sẽ rất lớn, không thể đi vay mượn khắp nơi, hơn nữa liệu có vay được không.

Vì vậy, phải lo xa.

Sớm nghĩ cách kiếm tiền mới là chính đạo.

Ít nhất không phải nhìn sắc mặt người khác, nhà mình cũng có chút của cải.

Kiếp trước, Cố Hiểu Thanh đã làm đủ thứ nghề, gần như không có gì là không làm.

Cô cũng học được một số kỹ năng, ít nhất là tự làm đồ ăn bán cũng dễ dàng.

Buôn bán nhỏ, kiếm chút tiền, cải thiện cuộc sống chắc cũng đủ.

Cố Hiểu Thanh không lo lắng về chuyện này.

Kiếp trước, dù không có bằng cấp gì, nhưng cô chịu khó, chịu khổ, các ông chủ cũng thích dùng cô, trong nấu ăn cô cũng có chút năng khiếu, ít nhất là học một cái là biết ngay, nên cô rất tự tin.

Cô đổ thức ăn vào máng, nhìn con lợn gầy gò của nhà mình, Cố Hiểu Thanh không khỏi thở dài.

Tết sắp đến rồi, với thức ăn như thế này, con lợn này liệu có lớn nổi không.

Đến Tết, chắc chắn sẽ không béo.

Lợn những năm này, tiêu chuẩn là dựa vào lớp mỡ, thịt không béo thì cũng không bán được giá cao, bởi vì tiền tiêu vặt cả năm chủ yếu dựa vào con lợn này.

Có vẻ như trong vài tháng tới, cô phải tìm thêm rau cỏ về nuôi nó, ít nhất không thể phụ lòng mong đợi của cả nhà.

Đây chính là tiền học phí của chúng ta mà.

Quay trở lại sân trước, Cố Như Hải và Lý Tuyết Mai đã dậy, đang rửa mặt, nhà họ không có tiền mua kem đánh răng.

Cả nhà đều có hàm răng vàng ố.

Đừng nói đến hơi thở có thơm tho hay không.

Cố Hiểu Thanh nghĩ, ít nhất đến cuối năm phải mua kem đánh răng và bàn chải, cả nhà không sạch sẽ, ra ngoài cũng bị người ta chê cười.

Nhìn thấy Cố Hiểu Thanh, Cố Như Hải có chút ngượng ngùng, chuyện tối qua khiến ông cảm thấy có lỗi với con gái, người đàn ông nông dân chất phác này thật sự rất thương con.

Ông ấp úng nói với Cố Hiểu Thanh: “Hiểu Thanh, sao dậy sớm thế?”

Thực ra là không biết nói gì.

Cố Hiểu Thanh bật cười, “Bố ơi, con định hôm nay xuống đồng cùng mọi người, đông người làm việc nhanh hơn, để bà không nói con là được nuông chiều. Con chưa khai giảng mà. Khai giảng rồi chắc cũng không giúp được nhà nhiều.”

Nhìn thấy bố xấu hổ vì tiếng cười của mình, Cố Hiểu Thanh biết mình không được tử tế lắm.

Cố Như Hải nghe vậy, lập tức thở dài.

Đúng vậy, đi học thì phải đóng học phí, hai đồng đấy.

Nhà họ đừng nói đến hai đồng, giờ chỉ còn chưa đầy năm hào.

Phải làm sao đây?

Nhìn thấy vẻ mặt nhăn nhó của Cố Như Hải, Lý Tuyết Mai biết chồng mình đang lo lắng về tiền học phí, liền an ủi: “Không sao đâu, nếu cần thì em về nhà mượn anh chị dâu, cuối năm bán lương thực xong sẽ trả ngay, không phải chuyện lớn.”

Cố Như Hải cũng biết chỉ có cách này, dù biết chị dâu nhà vợ không dễ tính, nhưng so với em dâu nhà mình, bên đó vẫn đáng tin hơn.

Cố Hiểu Thanh cũng biết lời nói của mình khiến bố mẹ lo lắng về tiền bạc, nhưng nếu không ép bố mẹ làm chuyện này, cũng không được.

Cô muốn kiếm tiền, cần thời gian, mà chỉ còn vài ngày nữa là khai giảng, dù có kỹ năng tái sinh, cô cũng không thể kiếm được tiền ngay.

Chỉ có thể để bố mẹ lo lắng thêm một chút.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 80: Con Đường Nghịch Chuyển Tái Sinh
Chương 9: Ra Đường Gặp Người​

Xem nội dung: Chương 9: Ra Đường Gặp Người

“Vậy thì em nói chuyện kỹ với anh ấy, cuối năm chúng ta nhất định sẽ trả.”

Cố Như Hải vẫn có chút ngượng ngùng, nhà mình luôn phải nhờ anh trai và em trai của Lý Tuyết Mai là Lý Vĩ Dân và Lý Vĩ Cường giúp đỡ. Hai người anh em tuy không nói gì, nhưng chị dâu và em dâu thì rất có ý kiến.

Cũng may là có hai anh em đàn ông đè nén, nên họ không dám nói gì, nếu không thì không biết chuyện sẽ ra sao.

Những năm nay, bố mẹ vợ là Lý Kiến Quốc và Chu Xuân luôn lén lút giúp đỡ họ, thỉnh thoảng gửi chút lương thực, chút tiền, nếu không thì họ còn không đủ no.

Người ta gả con gái đi lấy chồng, nhưng con gái mình lại sống cuộc đời như thế này, làm rể, Cố Như Hải cũng cảm thấy xấu hổ.

Lý Tuyết Mai dọn dẹp chậu nước, đổ nước bẩn xuống vườn rau, nhà nông thôn ai cũng làm vậy, không thể lãng phí.

Cả nhà ăn sáng xong, Cố Hiểu Kiệt cũng dậy, nhất định đòi đi theo xuống đồng, thế là năm người cùng nhau lên đường.

Vừa ra khỏi cổng, họ gặp bà Quế nhà bên cạnh và Phùng Mỹ Hoa nhà Lý Đại Ngưu, đang vác cuốc, có vẻ cũng định xuống đồng. Nhìn thấy cả nhà, bà Quế liền lên tiếng: “Ôi, anh Như Hải dẫn cả nhà đi đâu thế? Nhà anh thu hoạch ngô xong từ mấy hôm trước rồi mà? Đất đã dọn xong rồi, giờ định làm gì đây?”

Bà Quế không xấu, chỉ là hay buôn chuyện, theo cách nói của người sau này thì bà thích ngồi lê đôi mách, thích nói chuyện trên trời dưới đất, nhưng tính tình cũng khá hào hiệp, người trong làng đều biết, nhưng ở nông thôn, bà nào chẳng có tật này.

Cuộc sống bây giờ khó khăn, nếu không có chút giải trí, thì cuộc sống quá nhàm chán.

Chính nhờ những bà vợ tụ tập lại, tán gẫu, nói chuyện phiếm, mới có chút tinh thần.

Đàn ông cũng nhờ đó mà có chuyện để nói.

Cố Như Hải cười ngượng ngùng, gãi đầu: “Chị Quế ơi, nhà em đi giúp nhà chú hai thu hoạch ngô, chú hai và chú dâu lên thành phố gửi tiền học phí cho Hiểu Thành rồi. Em không có việc gì, nên giúp một tay, nếu không thời tiết xấu, lúa ngô sẽ hỏng hết.”

Cố Hiểu Thanh bật cười, bố mình vẫn ngốc nghếch như vậy, nói như thế này, cả làng sẽ biết bố lại đi làm không công cho nhà chú hai, một nửa sẽ thở dài vì sự thật thà của bố, nửa còn lại sẽ chê cười bố là kẻ ngốc.

Cố Như Hải nói đúng sự thật, nhưng miệng lưỡi người trong làng sẽ khiến chú hai khi về sẽ bị chỉ trích đến chết.

Chắc chắn chú hai sẽ tức giận, oán hận, rồi đến mách với ông bà, lúc đó ông bà sẽ đến nhà dạy bảo Cố Như Hải một trận.

Nhưng như vậy cũng tốt, Cố Hiểu Thanh nghĩ, ít nhất để bố mình thấy rõ sự đen trắng lẫn lộn của người thân.

Bà Quế quả nhiên không phụ lòng Cố Hiểu Thanh, ánh mắt nhìn Cố Như Hải như nhìn một kẻ đáng thương, lắc đầu nói thẳng thừng: “Anh Như Hải à, không phải chị nói, cả làng Cố Gia Trang này, anh đi hỏi xem, có nhà nào ông bà thiên vị như nhà anh không. Cuộc sống của anh, nếu anh không cứng rắn lên, ba đứa nhỏ theo anh thật sự sẽ bị hỏng hết.”

Phùng Mỹ Hoa bên cạnh kéo tay áo bà Quế, nhìn Lý Tuyết Mai đang cúi đầu, ra hiệu, nói: “Thôi, không sớm nữa, chúng ta xuống đồng đi, không thì muộn mất.”

Kéo bà Quế đi.

Bà Quế và Phùng Mỹ Hoa biến mất.

Lý Tuyết Mai hừ một tiếng, bị người ta nói thẳng mặt như vậy, cũng chỉ vì Cố Như Hải không cứng rắn.

Cả làng có lẽ chỉ có nhà họ là ai cũng dám dẫm lên, chủ yếu là người hiền lành bị người ta bắt nạt.

Đều là những kẻ ỷ mạnh h**p yếu.

Nhưng người ta cũng không nói sai.

Ông bà nội thiên vị quá đáng.

Lý Tuyết Mai nhìn Cố Như Hải, đột nhiên cảm thấy bức bối, bao nhiêu năm nay bà chưa từng như vậy, sao chỉ qua một đêm, bà lại không chịu được những lời đàm tiếu của người khác?

Bà kéo tay Cố Hiểu Thanh và Cố Hiểu Kiệt, nói: “Mẹ dẫn hai đứa về nhà ngoại, bố và Hiểu Anh đi đi, ruộng cũng sắp xong rồi, chắc chỉ nửa ngày thôi.”

Nói xong, không quan tâm đến biểu cảm của Cố Như Hải, bà kéo hai đứa nhỏ quay về.

Cố Hiểu Anh nhìn mẹ mình hiếm khi nổi giận, lại nhìn Cố Như Hải đang ủ rũ, không muốn làm bố thêm buồn, nói: “Bố ơi, đi thôi, chúng ta nhanh lên. Không ông bà không thấy người, lại cằn nhằn đấy.”

Cố Như Hải đi theo sau Cố Hiểu Anh, lặng lẽ bước đi, trong lòng cũng bức bối, sao chỉ qua một đêm, mọi thứ đều trở nên khó chịu thế?

Lý Tuyết Mai dẫn Cố Hiểu Thanh và Cố Hiểu Kiệt dọn dẹp xong, rồi lên đường về nhà ngoại.

Nhà ngoại của Lý Tuyết Mai ở làng bên cạnh, cách một con sông, không xa lắm, ba mẹ con đi bộ một tiếng là đến.

Từ xa, Cố Hiểu Thanh đã nhìn thấy bức tường đất của nhà ngoại, những năm này nhà nào có nhà gạch ngói cũng không nhiều, đa số vẫn là nhà đất, nhiều nhất là dọn dẹp sạch sẽ một chút.

Nhà Lý Khánh Hải không khá giả.

Nhưng may là hai người con trai đều chịu khó làm ăn, vừa mới khoán hộ, hai người đã mạnh dạn nhận thêm mấy chục mẫu đất, năm nay mới biết hiệu quả ra sao.

Hai vợ chồng già sống không giàu có, nhưng cũng tạm ổn, ít nhất là không đói, no ấm là không có vấn đề, chỉ lo lắng cho cô con gái đã lấy chồng là Lý Tuyết Mai.

Cuộc sống của nhà đó thật sự quá khổ.

Nhưng mình chỉ là bố vợ, không thể đánh Cố Như Hải để bắt anh ta đừng hiếu thảo mù quáng.

Nói ra cũng không có lý do gì để ngăn cản con trai hiếu thảo với cha mẹ.

Mình không có lý.

Nhưng mỗi lần nhìn thấy Lý Tuyết Mai, nhìn ba đứa nhỏ, Lý Khánh Hải lại cảm thấy bức bối. Năm xưa thấy Cố Như Hải là người thật thà, không có nhiều mưu mô, cũng hiếu thảo, nên mới gả con gái cho anh ta, hy vọng con gái có cuộc sống tốt.

Ai ngờ, ưu điểm năm xưa giờ lại trở thành khuyết điểm chí mạng, còn là khuyết điểm chết người.

Nhưng biết làm sao được?

Lý Khánh Hải ngồi trong sân băm cỏ cho lợn, vừa nghĩ đến chuyện khổ của nhà con rể, vừa nghiến răng.

Tiếng băm cỏ kêu lộp cộp, như thể đang băm Cố Như Hải vậy.

Đồ vô dụng, không có chút khí phách nào.

Thôi, chuẩn bị thêm chút lương thực cho con gái vậy.

Nhà đó chắc chắn không đủ lương thực đến mùa thu hoạch, bây giờ mới thu hoạch ngô, không thể không phơi khô mà đã định xay thành bột ngô ăn được.

Như vậy sẽ bị người ta cười chết.
​