Dịch Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 545​

Xem nội dung: Chương 545

Nghe vậy, Giang Ánh Nguyệt ra hiệu cho Lý Kim Linh đề cập đến việc không ăn chung cơm. Ban đầu, Lý Kim Linh nghĩ đây là chuyện đơn giản, nhưng khi đứng trước bà Lục, cô lại không thể mở lời.

Bà Lục có một tài năng đặc biệt, luôn tạo ấn tượng ban đầu rất tốt với người khác. Gương mặt bà lúc nào cũng tươi cười, lời nói lại ngọt ngào, khiến ai cũng khó lòng từ chối. Nhưng sau khi đã thân thiết, bà bắt đầu lợi dụng, ép người khác đến mức dù muốn phản kháng cũng không được. Đối với con dâu và người ngoài, bà đối xử rất khác. Với người mang lại lợi ích cho mình, bà càng tỏ ra nhiệt tình và chân thành.

Thấy Lý Kim Linh bối rối, Giang Ánh Nguyệt lặng lẽ kéo tay Vương Phương Phương. Cuối cùng, Vương Phương Phương nuốt nước miếng, miễn cưỡng nói:

"Bác à... hôm nay chúng cháu không ăn cơm ở đây."

Bà Lục lập tức tỏ vẻ cảnh giác:

"Thế các cháu định ăn ở đâu? Ở nhà người khác thì phải cẩn thận đấy, coi chừng gặp mấy người ham lợi nhỏ. Các cháu yên tâm, bác đây không bao giờ chiếm tiện nghi của các cháu đâu. Các cháu còn trẻ, bác sao nỡ làm thế!"

Sự nhiệt tình của bà Lục khiến hai cô gái không biết phải từ chối thế nào. Đúng lúc đó, chị dâu hai từ ngoài gánh một bó ngô về, gọi lớn:

"Quải Nhi, thím ba con về rồi, ra xem có cần phụ gì không. Nhớ gọi hai em con đến ăn cơm nữa!"

Quải Nhi đang giúp hai em nhặt hạt đậu trong nhà. Nghe mẹ gọi, cô bé bảo hai em ở nhà còn mình chạy đi tìm thím ba.

Giang Ánh Nguyệt nhìn thấy chị dâu hai, lập tức nháy mắt với Lý Kim Linh. Cả Lý Kim Linh và Vương Phương Phương lúc này đều cảm thấy như được cứu, nhanh chóng nói:

"Chị dâu hai, chúng em có thể ăn cơm chung với các chị không? Chúng em sẽ giúp nhặt củi, gánh nước."

Chị dâu hai thoáng sững lại, liếc nhìn bà Lục. Quả nhiên, ánh mắt bà Lục như d.a.o nhọn, đầy đe dọa. Nhưng chị dâu hai giờ đây chẳng còn sợ bà. Cô đáp lại ánh nhìn ấy bằng nụ cười rạng rỡ, càng làm bà Lục tức tối.

Chị dâu hai nói:

"Ơ kìa, các em không góp gạo nấu chung với nhà chính à? Thanh niên trí thức Giang vẫn ăn cơm cùng nhà chính mà, phải không?"

Câu nói tưởng như vô tình của chị dâu hai khiến bà Lục tức đến nghẹn. Chuyện bà Lục cắt xén phần lương thực của Giang Ánh Nguyệt, chị dâu hai hiểu rõ hơn ai hết.

Giang Ánh Nguyệt chỉ cười nhẹ:

"Em... sao cũng được."

Bà Lục lập tức chen vào, giọng đầy vẻ “chân thành”:

"Ánh Nguyệt, Tâm Liên coi cháu như chị ruột trong nhà. Nếu cháu mà đi, con bé sẽ đau lòng lắm đấy!"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 546​

Xem nội dung: Chương 546

Chị dâu hai nhận ra ngay sắc mặt Giang Ánh Nguyệt thay đổi, cô biết ngay những cô gái thành phố này da mặt mỏng, không có kinh nghiệm nên không thể đấu lại người có da mặt dày như bà Lục. Cô liền nói ngay:

"Được rồi, các em cứ mang phần lương thực mấy ngày tới, chị sẽ nấu hộ các em. Sau này mỗi bữa cứ tới ăn, không phải lo thiếu đâu."

Chị dâu hai nhìn thấy sắc mặt bà Lục ngày càng khó coi, liền tiếp tục:

"Nhà chị cũng không có bột mì, thế thì các em khỏi sợ bị lẫn vào lương thực."

Lúa mì mùa hè vừa rồi đã bị Lục Tâm Liên ăn sạch sẽ, phần lương thực của nhà chỉ có chút ít, mà bây giờ lương thực mùa thu chỉ có ngô và khoai lang. Đương nhiên là không có bột mì tốt để sử dụng. Các cô gái Lý Kim Linh vui vẻ đồng ý:

"Cảm ơn chị dâu hai."

Vương Phương Phương cười nói:

"Vậy hôm nay chúng em giúp chị nhặt củi, nhóm bếp nhé."

Giang Ánh Nguyệt nhìn Lý Kim Linh, rồi Lý Kim Linh hiểu ý vội vàng kéo Giang Ánh Nguyệt:

"Phần lương thực của cậu vẫn còn mấy cân, tớ lấy giúp cậu nhé?"

Nhóm thanh niên trí thức này mỗi người đều có một túi lương thực. Mỗi vài ngày, họ sẽ đến kho để nhận phần lương thực của mình. Lúc này, bà Lục định ngăn cản các cô gái, nhưng Giang Ánh Nguyệt nhanh chóng đưa túi của mình cho Vương Phương Phương. Vương Phương Phương cầm toàn bộ lương thực của họ và đưa cho chị dâu hai, nói:

"Chị dâu hai, làm phiền chị rồi."

Chị dâu hai cười, nói:

"Phiền gì đâu. Các em giúp chị nhóm lửa, cơm trưa không kịp làm mì thì chị làm bánh cho các em. Còn bột dư thì làm bánh bao. Đợi bột nở rồi thì để Quải Nhi giúp các em hấp."

Vậy là cả quá trình nấu nướng đều có thể tham gia, chẳng sợ ai đó làm lỡ mất công sức của mình. Hấp xong, các cô gái sẽ tự bảo quản, mỗi bữa lấy ra hâm nóng ăn là được. Ăn hết lại làm tiếp, ba người vui vẻ đồng ý. Tuy nhiên, khi nhìn vào túi bột mì xẹp lép, lòng họ không còn vui vẻ như lúc đầu.

Vì mấy ngày qua Lý Kim Linh ăn nhiều hơn nên lương thực đã bị hao hụt. Còn Vương Phương Phương, do nghĩ người dân ở đây rất nhiệt tình sẽ luôn giúp đỡ, nên cô đã để lại phân nửa phiếu lương ở nhà. Phần lương thực của Giang Ánh Nguyệt lại bị bà Lục và Lục Tâm Liên ăn ké. Nếu cứ tiếp tục như vậy, số bột mì này sẽ không đủ dùng đến cuối tháng, và họ sẽ phải chịu đói.

Sau khi bàn bạc, các cô quyết định đổi phần bột mì này lấy lương thực phụ, có thể dùng để bù đắp lại. Chị dâu hai nói với họ:

"Thực ra ở đây, dân làng thường đổi lương thực tốt lấy lương thực phụ. Không ai lại đổi lương thực phụ để lấy lương thực loại tốt cả. Nhà có nhiều con cái, sức ăn lớn, lương thực không đủ, họ không thể đổi lấy bột mì hay gạo đâu."

Chị dâu hai tiếp tục:

"Nhưng các em có thể thử đổi với bí thư hoặc đại đội trưởng. Nhà họ có điều kiện tốt hơn một chút."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 547​

Xem nội dung: Chương 547

Sau khi bàn bạc kỹ, các cô quyết định đến gặp bác sĩ Kim. Anh ta là người thành phố, chắc chắn không quen ăn những thứ lương thực phụ này. Lý Kim Linh ở lại giúp chị dâu hai làm cơm, còn Vương Phương Phương kéo Giang Ánh Nguyệt đến phòng y tế.

Khi hai người đến, họ thấy Lâm Uyển và bác sĩ Kim đang ăn cơm. Lâm Uyển và Lục Chính Đình đã cùng nhau làm một bữa mì sợi chua cay. Mặc dù không có thịt, nhưng có trứng gà, cà chua, và hành lá. Dù chỉ uống nước mì, nhưng cảm giác ấm bụng và no đủ khiến họ cảm thấy hạnh phúc vô cùng.

Mùi hành phi thơm ngào ngạt khiến bụng của Giang Ánh Nguyệt và Vương Phương Phương cũng bắt đầu kêu réo, thật sự là quá hấp dẫn! Kể từ khi xuống nông thôn, họ chưa được ăn một bữa cơm tử tế. Trước đây ở thành phố, mỗi ngày họ còn được ăn ba lạng dầu, nhưng giờ xuống nông thôn, họ chẳng còn gì cả. Cảm giác gian khổ và oan ức dâng lên trong lòng.

Họ đến đây giúp đỡ công cuộc xây dựng thôn, thế mà người dân nơi này lại không hề cảm kích hay biết ơn. Họ ăn mì, nhưng cũng không mời các cô ngồi xuống ăn cùng!

Lương thực nhà Lâm Uyển và bác sĩ Kim có hạn, hơn nữa lâu lắm rồi họ mới được ăn mì sợi, nên mỗi người chỉ có một chén. Họ không thể mời các cô ngồi ăn cùng, dù là vì khách khí.

"Chào bác sĩ Kim, chúng tôi có một ít bột mì, không biết có thể đổi lấy ít lương thực phụ của anh không?" Giang Ánh Nguyệt cố nén sự thèm thuồng khi ngửi thấy mùi mì, cô hít sâu một hơi rồi lên tiếng. Bác sĩ Kim liếc nhìn Lâm Uyển. Lương thực trong nhà đều do Lâm Uyển quản lý, anh ta không có ý kiến gì về chuyện này. Lâm Uyển quay sang hỏi:

"Chị muốn đổi lấy gì?"

Giang Ánh Nguyệt trả lời:

"Chúng tôi cần lương thực phụ... Ngô cũng là lương thực phụ phải không? Một cân bột mì có thể đổi lấy ba đến bốn cân ngô đúng không?"

Các cô cảm thấy đã chịu thiệt nhiều rồi, nhưng dù sao đổi lấy những thứ này vẫn còn hơn là không có gì. Lúc này, trên thị trường chợ đen, một cân bột mì có thể đổi được ba đến bốn cân lương thực phụ, nhưng ngô lại không được tính là lương thực phụ, mà gần như được coi là lương thực loại tốt. Lương thực phụ thật sự chỉ có khoai lang tươi, khoai lang khô, và các loại bột ngô, bột cao lương, bột đậu—những thứ này không dễ đem ra đổi.

Lâm Uyển trả lời ngay:

"Xin lỗi, phần ngô nhà chúng tôi cũng không nhiều, không thể đổi đâu."

Vương Phương Phương liếc nhìn bác sĩ Kim, rồi lên tiếng:

"Bác sĩ Kim, anh có ý kiến gì không?"

Bác sĩ Kim nhún vai, nhẹ nhàng nói:

"Để bác sĩ Lâm quyết định đi."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 548​

Xem nội dung: Chương 548

Anh ta còn định hỏi Lâm Uyển về việc liệu cô có thể đưa anh ta về thăm nhà mẹ đẻ, để anh có thể khám bệnh cho cô ấy. Giang Ánh Nguyệt hơi do dự, rồi tiếp tục hỏi:

"Vậy chúng tôi có thể đổi lấy gì?"

Lâm Uyển giải thích:

"Bây giờ chỉ có khoai lang tươi và khoai lang khô thôi. Ba cân khoai lang tươi đổi được một cân khoai lang khô. Nếu các cô muốn, ba cân khoai lang khô có thể đổi lấy một cân bột mì của các cô."

Nhiều đại đội ở nông thôn khi phân chia khẩu phần ăn, thường quy định năm cân khoai lang tươi sẽ đổi được một cân lương thực. Lâm Uyển nghĩ rằng dù sao các cô cũng không có nhiều bột mì, nên nếu cho thêm vài cân khoai lang tươi cũng chẳng sao. Khoai lang tươi mới thu hoạch rất ngọt, ngon hơn khoai lang khô nhiều, nếu bảo quản kỹ còn có thể để dành được hai ba tháng, đủ để qua mùa giáp vụ, khi không còn lương thực dự trữ.

Giang Ánh Nguyệt suy nghĩ một chút, rồi nói:

"Thật ra, một cân bột mì có thể đổi được bốn cân lương thực phụ."

Lâm Uyển nhìn cô, không hiểu ý của Giang Ánh Nguyệt. Cô nghĩ thầm: Nếu muốn đổi bốn cân khoai lang khô cho một cân bột mì thì thật kỳ quặc. Đối với người dân nông thôn, họ ăn khoai lang khô không phải vì thích mà vì không có gì khác. Một cân bột mì chẳng đủ làm gì, sao có thể đổi lấy bốn cân khoai lang khô?

Giang Ánh Nguyệt cảm thấy rất khó chịu khi nhìn Lâm Uyển. Nếu là người khác, cô có thể nở nụ cười cầu xin một chút, nhưng với Lâm Uyển thì cô không thể. Cô còn nhớ năm đó khi Lâm Uyển đến trường ép cô phải rời xa Lục Chính Kỳ. Giờ nghĩ lại, Giang Ánh Nguyệt không khỏi cảm thấy tủi thân, nhục nhã dâng lên trong lòng.

Lâm Uyển nhìn thấy sắc mặt của Giang Ánh Nguyệt có chút thay đổi, nên cũng không muốn tiếp tục trao đổi nữa. Cô mỉm cười, nói:

"Thôi, các cô thử đến tìm bí thư hoặc đại đội trưởng xem. Nhà họ có điều kiện hơn chúng tôi."

Giang Ánh Nguyệt kéo Vương Phương Phương đi, tay cầm túi lương thực rời đi. Trên đường, Vương Phương Phương nhìn thấy vẻ mặt giận dữ của cô bạn, liền an ủi:

"Ánh Nguyệt, cậu đừng giận, giờ cô ta là bác sĩ, cả đại đội đều cần cô ta."

Giang Ánh Nguyệt không đáp, chỉ im lặng. Hai người họ đến nhà Lục Trường Hữu, nhưng vợ Lục Trường Hữu ngay lập tức từ chối:

"Nhà tôi không cần bột mì đâu. Cả nhà tôi làm gì có ai thiếu bột mì chứ?"

Bà ta cũng rất tinh ý, mở lời như vậy để không ai phải tốn công sức vì mấy cân bột mì. Hơn nữa, chồng bà ta là bí thư đại đội, nhà bà ta đâu thiếu gì lương thực.

Giang Ánh Nguyệt và Vương Phương Phương lại đến nhà Lục Trường Phát. Vợ ông ta chỉ đồng ý đổi hai cân khoai lang khô, cao lắm là được chín cân khoai lang tươi. So với Lâm Uyển, rõ ràng nhà bà ta không hào phóng bằng.

Vương Phương Phương thở dài, nói:

"Người dưới nông thôn không hề muốn chào đón chúng ta. Thôn của họ tự tạo ra một vòng tròn khép kín, người ngoài như chúng ta căn bản không thể bước vào."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 549​

Xem nội dung: Chương 549

Sắc mặt Giang Ánh Nguyệt tối sầm, cô không nói gì thêm. Cô hiểu cảm giác này, mặc dù bề ngoài mọi người có vẻ nhiệt tình chào đón nhóm thanh niên trí thức như họ, nhưng trong lòng họ vẫn có xu hướng bài xích người ngoài, không muốn chấp nhận sự hiện diện của bọn họ. Đặc biệt là khi họ cố gắng hòa nhập, thì lại càng khó khăn. Ví dụ như việc học làm bác sĩ chân lấm tay bùn, đại đội chẳng mấy quan tâm đến việc họ học gì, học như thế nào, họ cũng chẳng yêu cầu Lâm Uyển hay bác sĩ Kim phải dạy dỗ. Mọi chuyện đều theo kiểu "nuôi thả", chẳng ai chịu trách nhiệm gì cả.

Giang Ánh Nguyệt mím môi, ánh mắt trở nên lạnh lùng: "Chỉ là không ngờ cô ta lại có thế lực lớn đến vậy trong thôn."

Vương Phương Phương nghe vậy liền không hiểu ý cô, an ủi:

"Không đổi thì thôi. Dù sao thì chúng ta cũng không phải xuống ruộng làm nữa, mỗi bữa ăn cháo cũng không c.h.ế.t đói là được rồi. Thực ra, chị dâu cả và chị dâu hai cũng tốt lắm, không kiêu ngạo như bác sĩ Lâm, cũng không tham lợi như bà Lục."

Giang Ánh Nguyệt không đáp lời. Cô đã có tính toán trong đầu. Nếu Lâm Uyển tiếp tục kiểm soát phòng y tế thì cô chẳng thể học hỏi được gì. Nếu muốn thành công trên lĩnh vực này, cô biết là rất khó khăn. Do đó, cô phải tìm cách khác cho mình. Làm giáo viên cũng không phải lựa chọn hay, vì giáo viên giờ chẳng có tương lai gì.

Theo Giang Ánh Nguyệt, con đường dễ dàng và triển vọng nhất là trở thành cán bộ trong thôn, dẫn dắt người dân phát triển sản xuất và cải thiện đời sống. Được trả công xứng đáng để họ có cái ăn no bụng. Cô quyết định sẽ tìm cơ hội để nói chuyện với Lục Chính Kỳ, bảo anh ta rằng cô không làm bác sĩ nữa, cô muốn gia nhập đội sản xuất, cùng họ xuống ruộng làm việc. Dù vất vả, nhưng đây là cơ hội để cô có thể xuất hiện, được công nhận, và thậm chí có thể lên chức trong đại đội, rồi tiến lên công xã. Cô muốn cùng Lục Chính Kỳ đến công xã!

Cô không muốn tiếp tục đấu với Lâm Uyển. Sử dụng sở trường của Lâm Uyển để cạnh tranh với cái yếu nhất của mình thì thật là ngớ ngẩn.

Vài ngày sau, vụ mùa thu hoạch đã được phân chia, nhưng vẫn còn một số khoai lang cần phải thu hoạch, có thể bảo quản hoặc tiếp tục phơi khô để chia cho lần sau. Cây cỏ dại cũng đã khô héo, công việc cắt cỏ và thu thảo dược của bọn trẻ cũng giảm bớt. Lâm Uyển nói với chị dâu cả và chị dâu hai rằng Quải Nhi và các em có thể học trước ở đại đội, mùa đông không có việc gì làm thì để bọn trẻ học thêm chữ cũng được. Đại đội Ngũ Liễu có trường tiểu học, giờ lại có thanh niên trí thức về thôn, nếu chọn được hai giáo viên trong số họ thì có thể dạy bọn trẻ mấy chữ.
​