Dịch Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 535​

Xem nội dung: Chương 535

Hoàng Trung Ba tròn mắt ngạc nhiên:

"Những dụng cụ này bệnh viện huyện không có, đúng không? Là thứ cháu vừa dùng?"

Lâm Uyển mỉm cười, tận tình giải thích cách sử dụng. Hoàng Trung Ba nghe xong, không khỏi thán phục:

"Đúng là nghe cháu nói còn hơn đọc sách mười năm. Kinh nghiệm ba mươi năm của chú so ra cũng không bằng."

Lâm Uyển khiêm tốn:

"Bác sĩ Hoàng, chú nói quá rồi. Chẳng qua đây chỉ là phá vỡ một lớp cửa sổ giấy, rất đơn giản thôi."

Hoàng Trung Ba lắc đầu, trầm ngâm:

"Đơn giản với người đã nhìn ra, nhưng lớp cửa sổ giấy đó có thể cản trở tầm nhìn của người đời hàng chục, thậm chí hàng trăm năm. Nếu không có ai chọc vào phá vỡ, thì mãi mãi không ai nghĩ đến được."

Hai người trò chuyện say sưa, dường như quên cả thời gian. Đến khi trời đã trưa, kế toán Lâm bước vào, lên tiếng:

"Bác sĩ Hoàng, ở đây không có nhà ăn. Chúng tôi chỉ có thể phân phát cơm thôi."

Phân phát cơm nghĩa là sắp xếp các nhân viên xuống ăn tại nhà xã viên trong thôn. Mỗi suất ăn sẽ dùng hai hoặc bốn phiếu cơm. Vì người dân tự trồng rau nên không tính tiền rau, chỉ khi nào yêu cầu ăn trứng gà thì mới trả thêm một trứng với giá bốn công điểm.

Trước kia, đại đội không phân cơm cho nhà mẹ của Lâm Uyển. Nhưng lần này, vì muốn cảm ơn bác sĩ Hoàng, cô mời ông về nhà dùng bữa.

Mạnh Khánh Tường được phân về nhà Chu Triều Sinh, những người khác cũng có chỗ sắp xếp riêng. Hồ Lệ Na bất chợt xen vào:

"Cháu muốn đi cùng bác sĩ Hoàng!"

Bác sĩ Hoàng hơi khó xử, đáp:

"Tiểu Hồ, việc phân cơm phải theo sắp xếp..."

Hồ Lệ Na cắt lời, nói như lẽ đương nhiên:

"Cháu muốn theo chú. Lần đầu tiên cháu xuống nông thôn, không quen."

Cô ta liếc mắt nhìn sang Lâm Uyển và Lục Chính Đình, vẻ thách thức.

Lâm Uyển chỉ cười nhẹ, nói:

"Nếu vậy, chúng ta mang bánh cao lương hấp ra, ăn tại phòng y tế cũng được."

Nhà có sẵn bánh cao lương hấp. Cô cùng Lục Chính Đình ra vườn hái thêm ít rau củ như đậu, bí đỏ, cà tím. Họ làm món om rau đơn giản: cho dầu và ớt vào chảo nóng, xào rau qua rồi thêm nước và muối. Khi rau chín tới, mùi thơm ngào ngạt khiến ai cũng thấy bụng cồn cào.

Lâm Uyển vừa dứt lời, Mạnh Khánh Tường đã hào hứng lên tiếng:

"Bác sĩ Lâm, cho tôi tham gia với! Phòng y tế có bếp, nấu ăn cũng tiện. Thế này đi, tôi đưa phiếu lương thực cho bác sĩ Chu, đổi chút lương thực khô."

Chu Triều Sinh gật đầu:

"Được, anh đợi chút, tôi đi lấy."

Phòng y tế vốn có sẵn bếp để chế biến dược liệu, đun thuốc mỡ, rang thuốc hay đun nước thuốc, nên ở đây có đầy đủ dụng cụ như xoong, chảo sắt và cả một chiếc vạc lớn. Nghe kế hoạch nấu ăn tại phòng y tế, mẹ Lâm vui vẻ bảo Lâm Uyển:

"Về nhà lấy ít trứng gà mang sang đây. Nhà mẹ không nuôi gà, nhưng nhờ con chữa khỏi bệnh cho nhiều người nên thường có người mang trứng gà đến cảm ơn. Trứng này dành cho con, cứ ăn thoải mái đi."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 536​

Xem nội dung: Chương 536

Dưới quê, trứng gà là thực phẩm quý, thường dùng để đổi tiền. Nhưng mẹ Lâm không tiếc, sẵn lòng mang ra cho con gái. Hồ Lệ Na đứng một bên, trong lòng bỗng dấy lên sự khó chịu, nghĩ thầm: “Keo kiệt! Đồ ăn trong nhà có mà chẳng mang ra, còn bắt mình chịu thiệt.”

Không lâu sau, Chu Tự Cường từ ngoài đồng trở về, tay mang theo một ít lạc tươi. Anh bước vào phòng y tế, cười nói:

"Mang ít lạc rang muối ăn đi, vừa nhắm vừa vui."

Anh quay sang Lâm Uyển, hỏi với vẻ bí ẩn:

"Anh bắt được món ngon, em ăn không?"

Lâm Uyển nghiêng đầu đoán:

"Cá à?"

Chu Tự Cường nhếch mày, cười hóm hỉnh:

"Đương nhiên không phải rồi."

Lâm Uyển lập tức hiểu ý, vội lắc đầu:

"Chuột đồng hay rắn? Không đâu, em không ăn!"

Hồ Lệ Na tò mò bước lại gần, hỏi chen vào:

"Món gì ngon thế? Nói tôi nghe với."

Cô ta cố tỏ ra thân thiết, nhưng Lâm Uyển vẫn phớt lờ, chỉ mỉm cười nhạt. Chu Tự Cường thấy vậy, nụ cười trên môi cũng nhạt đi, nghiêm mặt nói:

"Oai ba."

Hồ Lệ Na ngơ ngác:

"Oai ba là cái gì?"

Mạnh Khánh Tường bật cười giải thích:

"Oai ba ở đây là ếch nhái. Còn thiềm thừ thì là con cóc."

Hồ Lệ Na nghe xong, trợn tròn mắt, nói như trách móc:

"Sao lại ăn ếch được? Ếch là côn trùng có ích mà!"

Chu Tự Cường chỉ cười thầm. Thực ra, họ vừa bắt được chuột đồng – loại chuột sống ngoài đồng ruộng, béo ngậy và thơm ngon sau khi chế biến. Nhưng anh cố ý nói là ếch để trêu chọc Hồ Lệ Na. Trong suy nghĩ của người dân quê, những năm đói kém, không có gì là không ăn, miễn no bụng và không độc hại.

Hồ Lệ Na nhìn Chu Tự Cường, từ ngạc nhiên chuyển sang thất vọng. Anh cao lớn, rám nắng, điển trai nhưng lại “man rợ” như vậy. Cô nghĩ thầm: “Thân thiết với Lâm Uyển thế này, chắc cũng là hạng người giống nhau!”

Không cam lòng, cô tìm đến kế toán Lâm để hỏi dò:

"Những ca phẫu thuật ở đây, có tái phát không? Có tăng nhãn áp không? Thuốc thấp khớp, thuốc chống ngứa… nghe nói cũng hiệu quả lắm, tôi muốn lấy một ít về nghiên cứu."

Kế toán Lâm nghe vậy, tưởng cô thật lòng muốn học hỏi, bèn dẫn cô đến chỗ Chu Triều Sinh xin thuốc. Chu Triều Sinh không phản đối, nhưng nói rõ:

"Thuốc phải mua. Người trong đại đội có thể trừ công điểm, người ngoài thì không."

Hồ Lệ Na nghe giá thuốc, một thang là một hào hai xu, liền kêu lên:

"Sao đắt thế!"

Chu Triều Sinh bình thản đáp:

"Thuốc được hái về phải trả công điểm cho xã viên. Sau đó còn phơi, phân loại, bào chế… Đắt là đúng rồi. Hai hào còn chẳng đủ nữa ấy."

Dù bực mình, Hồ Lệ Na vẫn nghiến răng mua một thang. Chu Triều Sinh nhìn cô, ngạc nhiên:

"Bác sĩ Hồ, ai lại mua thuốc có một thang thế này?"

Hồ Lệ Na bướng bỉnh đáp:

"Tôi thích."

Kế toán Lâm bật cười:

"Bác sĩ Lâm nhà chúng tôi tốt lắm. Nếu cô muốn học, cứ xin công thức từ cô ấy, về tự bào chế cũng được."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 537​

Xem nội dung: Chương 537

Lâm Uyển chưa bao giờ giấu diếm công thức thuốc, phương pháp điều trị hay bí quyết phẫu thuật. Cô luôn sẵn sàng chỉ dạy, nhưng luôn nhấn mạnh:

"Tôi chỉ chỉ dẫn, làm hỏng thì đừng đổ lỗi cho tôi."

Ngay cả những bác sĩ chân đất từ các đội khác đến học hỏi, Lâm Uyển cũng hướng dẫn tận tình. Cô không chỉ dạy kỹ thuật mà còn nhắc nhở họ phải cẩn thận, tuyệt đối không được làm hại người khác hay chính bản thân mình.

Kế toán Lâm không hề giấu giếm bất cứ điều gì, bởi ông biết rõ, Lâm Uyển vốn là người thẳng thắn, mọi phương thuốc hay phương pháp chữa bệnh của cô đều công khai, không hề giữ riêng. Vì vậy, khi Hồ Lệ Na đến hỏi, ông vui vẻ bảo cô đi trực tiếp tìm Lâm Uyển.

Lâm Uyển cũng không từ chối, còn dặn Chu Triều Sinh:

"Đưa phương thuốc cho cô ấy. Không có vấn đề gì, phương thuốc lan truyền rộng rãi, giúp ích cho nhiều người hơn, đó là việc tốt."

Buổi trưa, khi mọi người đang chuẩn bị ăn cơm, có một xã viên bị đau bụng đến lấy số khám bệnh. Thấy tình trạng của người đó, Lâm Uyển không thu phí, lập tức đi lấy thuốc giúp. Hồ Lệ Na chứng kiến cảnh này, liền kéo Mạnh Khánh Tường hỏi nhỏ:

"Sao cô ta lại miễn phí lấy số? Chẳng lẽ phòng y tế này là của riêng cô ta?"

Mạnh Khánh Tường chỉ cười nhạt:

"Các đại đội có quy tắc riêng, chúng ta không cần xen vào."

Nhưng Hồ Lệ Na không chịu dừng lại. Cô ta lân la làm quen với các bệnh nhân, mong tìm được chút thông tin bất lợi cho Lâm Uyển. Tuy nhiên, các xã viên lại hiểu lầm, tưởng rằng cô ta đến phỏng vấn, muốn khen ngợi bác sĩ Lâm. Họ hào hứng kể:

"Bác sĩ Lâm rất tốt! Chữa bệnh mát tay, nhiều bệnh khó cũng khỏi hết. Thậm chí phí lấy số chỉ năm xu, nhưng bác sĩ Lâm còn thường xuyên miễn phí cho mọi người."

Nghe đến đây, Hồ Lệ Na lập tức nắm lấy điểm mấu chốt:

"Lâm Uyển tự thu phí lấy số sao? Đây chẳng phải là hành vi của nhà tư bản sao!"

Cô ta kích động, định đi tố cáo với bác sĩ Hoàng, nhưng nghĩ lại, ông chắc chắn sẽ đứng về phía Lâm Uyển. Vì vậy, cô quyết định nhẫn nhịn, đợi quay về sẽ báo cáo.

Sau bữa cơm, lẽ ra đoàn của bác sĩ Hoàng phải về ngay. Nhưng khi nghe nói buổi chiều còn một ca phẫu thuật, ông cùng Mạnh Khánh Tường và vài người khác đều háo hức muốn ở lại học hỏi thêm. Tuy nhiên, việc này đồng nghĩa với việc họ sẽ không kịp về trong ngày mà phải ngủ nhờ nhà xã viên.

Hồ Lệ Na lập tức phản đối:

"Bác sĩ Hoàng, chúng ta xem một lần là được rồi. Xem nhiều cũng như vậy thôi."

Bác sĩ Hoàng nghiêm giọng:

"Tiểu Hồ, không thể nói như vậy. Đọc sách trăm lần sẽ tự hiểu, làm việc thì càng làm càng khéo. Chúng ta khám bệnh, làm phẫu thuật là sự kết hợp giữa lý thuyết và thực hành."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 538​

Xem nội dung: Chương 538

Hồ Lệ Na bĩu môi:

"Thế thì cháu tự về trước vậy. Dưới nông thôn cháu không quen, nơi này đầy bọ chét, con rận."

Kế toán Lâm nghe thấy, không khỏi bực mình, lập tức đáp lại:

"Bác sĩ Hồ, cô hiểu lầm rồi. Đại đội chúng tôi có thuốc do bác sĩ Lâm bào chế từ các loại thảo mộc như cúc trừ sâu, náo dương hoa. Chúng tôi thường xuyên xông thuốc, kêu gọi mọi người tắm rửa, giặt giũ. Thật sự không có rận đâu. Bọ chét thì chỉ có trên cừu, điều đó không tránh được."

Dù vậy, Hồ Lệ Na vẫn khăng khăng muốn về. Nhưng lúc này, không thể vì một mình cô mà cử xe ngựa, mà công xã cũng không có xe nào tiện đường về huyện.

Cuối cùng, đại đội đề nghị Chu Tự Cường đạp xe đưa cô về. Nghe vậy, anh lập tức từ chối:

"Nhiều sườn dốc lắm, đạp xe chẳng được gì. Phải đi bộ mới về được. Cô cầm bảng hiệu của bệnh viện huyện, chắc chắn sẽ an toàn, tự đi là được rồi."

Hồ Lệ Na sửng sốt, cảm thấy bị xúc phạm. Cô bĩu môi, châm biếm:

"Nếu là bác sĩ Lâm thì anh chắc chắn sẽ đạp xe đưa đi, đúng không?"

Chu Tự Cường chẳng chút do dự, gật đầu:

"Đương nhiên rồi!"

Đáp án thẳng thừng của anh khiến cô nghẹn lời, càng thêm căm ghét anh. Trong lòng, cô chỉ muốn nhanh chóng rời khỏi nơi này.

Thấy không khí trở nên căng thẳng, bác sĩ Hoàng bèn hòa giải:

"Thôi thì tất cả cùng về. Sau này có cơ hội, tôi sẽ lại đến học hỏi bác sĩ Lâm."

Lâm Uyển mỉm cười:

"Bác sĩ Hoàng quá khiêm tốn rồi. Chúng ta cứ viết thư trao đổi là được."

Bác sĩ Hoàng cảm thán:

"Bác sĩ Lâm, đừng che giấu nữa. Tôi nhận ra cháu biết rất nhiều thứ, thật sự khâm phục. Cháu cũng trao đổi với tôi thêm về khoa sản và khoa nhi nhé."

Mấy người bọn họ đi xe ngựa trong huyện đến, lúc này cũng vẫn ngồi xe ngựa về.

Xe ngựa của đoàn bác sĩ Hoàng lăn bánh rời khỏi thôn. Khi đến ngã tư, mọi người bất ngờ nhìn thấy Hồ Hướng Dương đang đạp xe đứng đợi bên đường. Bác sĩ Hoàng vội vàng bảo tài xế dừng lại, sau đó bước xuống hỏi:

"Hướng Dương, cháu định về huyện à?"

Hồ Hướng Dương lắc đầu, ánh mắt sáng lên:

"Không ạ, cháu muốn học làm bác sĩ. Bác Hoàng, bác thấy bác sĩ Lâm thế nào?"

Bác sĩ Hoàng mỉm cười hài lòng, vỗ tay khen ngợi:

"Tốt, rất tốt! Bác sĩ như cô ấy thật hiếm có."

Hồ Hướng Dương tự hào:

"Bác Hoàng, thế bác nghĩ cô ấy có nên đến bệnh viện huyện làm việc không?"

Bác sĩ Hoàng gật đầu, khẽ nói:

"Bác sĩ giỏi như thế, đến bệnh viện thành phố cũng xứng đáng."

Nghe vậy, Hồ Hướng Dương bật cười khúc khích:

"Bác đừng chỉ nói mà không làm nhé. Cháu muốn xem bác sẽ làm gì!"

Nói xong, cậu ta chào tạm biệt mọi người rồi đạp xe đi về phía Lâm Gia Câu. Đến gần phòng y tế, Hồ Hướng Dương chỉ dám loanh quanh bên ngoài, không đủ can đảm bước vào tìm Lâm Uyển.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 539​

Xem nội dung: Chương 539

Lâm Uyển cùng mọi người vừa tiễn đoàn bác sĩ Hoàng ra về, chuẩn bị bắt tay vào ca phẫu thuật buổi chiều. Lục Chính Đình đứng ngoài cửa phòng y tế, ánh mắt bỗng trở nên lạnh lùng. Thấy vậy, Lâm Uyển liền hỏi:

"Sao thế?"

Anh bình thản đáp:

"Không có gì. Chỉ là nhìn thấy một con bọ chét thôi."

Chu Triều Sinh đang kiểm kê khăn trải giường nghe thấy thế, liền chen vào:

"Không phải bọ chét bình thường đâu, con này to lắm, tôi cũng vừa thấy."

Lâm Uyển ngẫm nghĩ, nghiêm túc nói:

"Bọ chét thì không đáng ngại, nhảy vài cái rồi đi. Chỉ sợ rận thôi, bám vào người hút máu, sinh sản ra hàng loạt rận con. Đáng ghét nhất là loại này, phải g.i.ế.c sạch mới được!"

Chu Triều Sinh cười cười, tiện tay viết vội gì đó vào mặt sau của biên lai rồi đưa cho Lục Chính Đình. Nhìn thấy, anh bật cười thành tiếng.

Lâm Uyển liếc mắt nghi hoặc:

"Sao em có cảm giác hai người đang nói chuyện gì ẩn ý vậy?"

Cả hai người đàn ông chỉ cười lớn:

"Ha ha ha..."

Sau hai ngày mưa thu, thời tiết se lạnh hẳn. Vụ mùa thu hoạch đã bước vào giai đoạn cuối. Không khí trong thôn trở nên nhộn nhịp, mọi người tất bật thu hoạch, chia lương thực, niềm vui rộn ràng chẳng khác nào đón Tết.

Tại nhà mẹ đẻ của Lâm Uyển, tiêu chuẩn phân lương thực là mười công điểm mỗi người. Ngoài khẩu phần lương thực chính, còn được nhận thêm những thực phẩm khác như bí đỏ, bầu, và đậu hũ. Đặc biệt, vì Lâm Uyển là bác sĩ, gia đình cô còn được chia thêm sáu cân vừng - một mặt hàng hiếm trong đại đội, chỉ dùng để thưởng cho những gia đình có đóng góp đặc biệt.

Lâm Uyển chủ động giúp cha mẹ vận chuyển lương thực. Thấy Lục Chính Đình có ý định giúp, cô ngăn lại:

"Anh ở lại đây giúp kế toán Lâm tính toán sổ sách đi, em tự lo được."

Trong lúc kiểm tra sổ sách, Lục Chính Đình nhận ra năm nay vụ ngô bội thu. Sau khi trừ phần lương thực nộp lên và khẩu phần lương thực, vẫn còn dư lại một lượng khá lớn. Tuy nhiên, giá bán lương thực cho cơ quan quản lý quá thấp, không đáng để đổi lấy công điểm.

Kế toán Lâm đề xuất:

"Hay chúng ta giữ lại một phần làm lương thực lưu động, đến kỳ giáp hạt năm sau chia cho xã viên."

Lão thư ký lắc đầu:

"Không được. Công xã sẽ cử người giám sát. Thu hoạch bao nhiêu, nộp bấy nhiêu, đều được tính trước rồi."

Ba người thảo luận mãi vẫn không tìm được cách hợp lý. Thấy Lục Chính Đình im lặng ngồi một góc, kế toán Lâm bước tới hỏi:

"Chú Lục, chú có ý kiến gì không?"

Lục Chính Đình suy nghĩ một lát rồi hỏi:

"Số ngô đó đã tách hạt chưa?"

Kế toán Lâm đáp:

"Chưa. Hiện tại chỉ mới lột vỏ. Người già và trẻ con tách hạt nên tốc độ rất chậm."
​