Dịch Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 250​

Xem nội dung: Chương 250

Không khí trong phòng hơi chùng xuống, mọi người bắt đầu bàn bạc. Các cán bộ trong đại đội đều hiểu rằng việc buôn bán của đội không giống như kinh doanh cá nhân. Mỗi xã viên chỉ được nhận công điểm theo công sức họ bỏ ra, chứ không có phần chia hoa hồng nào. Ví dụ, khi phụ nữ được huy động hái cây cỏ hay đàn ông tham gia đan chiếu, thì công việc này cũng chỉ tính từ 10 đến 12 công điểm mỗi ngày. Tất cả vật liệu và tiền thu được đều thuộc về đại đội, không có cá nhân nào hưởng riêng. Những khoản lợi nhuận từ các vụ làm ăn này chủ yếu để gom quỹ cho đại đội, dùng vào việc mua hạt giống, phân bón, hoặc các nhu yếu phẩm khác.

Sau một hồi thương lượng, họ cũng thấy ý kiến của Chu Tự Cường không phải không hợp lý. Một cán bộ nói:

"Vậy thế này, nếu trừ đi công điểm xã viên và tiền vật liệu, số tiền thu được sau này có lãi thì chia cho Lâm Uyển một phần. Dù sao thì cũng chẳng đáng là bao."

Đội trưởng Chu gật đầu, bổ sung:

"Nhang muỗi này tốt thì tốt, nhưng nó không phải cái gì cũng bán chạy. Một năm chỉ sản xuất được vài tháng, mà khách mua chủ yếu cũng chỉ quanh quẩn thôn mình và mấy thôn lân cận. Với thị trường nhỏ thế này, tiền thu được chắc cũng chẳng nhiều."

Những người còn lại đều đồng ý. Họ so sánh với việc đan chiếu trước đây, vật liệu hạn chế, sản xuất cả năm nhiều lắm cũng chỉ được trăm tấm. Đã vậy, một nửa số chiếu đan xong còn chẳng bán nổi, chỉ để lại tự dùng. Với nhang muỗi, họ cũng không kỳ vọng quá cao, nhưng thừa nhận rằng sản phẩm này rất hữu ích. Ít nhất, nó giúp xã viên ngủ ngon giấc, không còn bị muỗi quấy rối gây mất sức làm việc, lại tránh được các bệnh lây qua muỗi.

Trong khi các cán bộ thở phào vì tìm ra giải pháp, Chu Tự Cường vẫn chưa thôi tính toán riêng. Anh nghĩ đến chuyện chia công điểm cho cả gia đình bên ngoại của Lâm Uyển. Anh biết cô rất quan tâm đến nhà mẹ đẻ, còn Lục Chính Đình cũng hết lòng hỗ trợ cô. Nếu có thể đưa công điểm cho bốn người bên nhà mẹ cô, thì cuộc sống của họ chắc chắn sẽ bớt khó khăn hơn nhiều.

Tự Cường lặng lẽ nhủ thầm, rồi nở một nụ cười mãn nguyện. Trong ánh mắt anh, dường như niềm vui không chỉ đến từ việc kiếm lời, mà còn là cơ hội giúp đỡ những người mà anh yêu quý.

Trong thôn, công điểm được coi như tiền tệ, dùng để đổi lương thực, củi lửa và các nguyên liệu cần thiết khác. Một gia đình bốn người trưởng thành, nếu chỉ có hai người làm việc chăm chỉ thì sống rất túng thiếu; ba người thì vừa đủ ăn, còn bốn người thì lại khá dư dả. Vì vậy, mọi người thường tính toán rất kỹ lưỡng để đảm bảo công điểm được sử dụng hiệu quả nhất.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 251​

Xem nội dung: Chương 251

Khi bàn bạc, đại đội vẫn còn chút lấn cấn, bảo sẽ thảo luận thêm. Chu Tự Cường thì không muốn ba người lớn tuổi, keo kiệt kia cứ ngồi đó tính toán mãi. Anh dứt khoát lấy ra mấy gói thảo dược do Lâm Uyển chuẩn bị, rồi nói:

"Em gái con đã vất vả kiếm thảo dược về đây. Các chú ai đau chân, cứ cầm về nhà ngâm thử xem sao!"

Anh chia cho mỗi người hai gói, thúc giục họ mang về sớm để khỏi tốn thời gian tranh luận.

Đội trưởng Chu vừa nhận thuốc vừa nửa tin nửa ngờ. Ông lẩm bẩm:

"Dù sao cũng là bệnh lâu năm, đã thử qua không biết bao nhiêu phương thuốc mà có khỏi được đâu."

Tuy vậy, những lời đồn đại trong thôn gần đây lại khiến ông d.a.o động. Nghe nói thảo dược của Lâm Uyển rất hiệu nghiệm, nhiều xã viên còn đến tận nhà cô để xin thuốc. Ngay cả Chu Triều Sinh cũng bảo đảm, khiến ông không thể không động lòng.

Chu Tự Cường nhìn cha mình cười, nói thêm:

"Con đã khuyên đến vậy, cha cứ thử một lần xem sao!"

Đội trưởng Chu cảm động vì sự hiếu thuận của con trai, vui vẻ cầm thuốc về nhà ngay. Lão bí thư thấy vậy cũng không kìm được, lấy hai gói mang về thử.

Buổi tối, vợ của đội trưởng Chu đã nấu sẵn thảo dược, nước thuốc vẫn còn nóng hổi. Ông vừa chạm vào đã thấy phỏng tay, nhưng da dày thịt béo, ông chẳng hề bận tâm, mạnh dạn ngâm chân ngay khi nước còn nóng.

Nằm trên giường, bà vợ tò mò hỏi:

"Dùng xong thấy thế nào? Tôi nghe người ta bảo thuốc này hiệu nghiệm lắm."

Đội trưởng Chu đáp:

"Bây giờ chân tôi không còn đau nhức nữa, trên người cũng thấy mát mẻ, bớt mệt hơn. Nhưng có khỏi hẳn được không thì chưa biết."

Bà vợ cười:

"Bệnh cũ mà muốn chữa dứt điểm thì đâu có dễ! Nếu không, sao quan lớn với ông to bà lớn vẫn phải đi gặp Diêm Vương?"

Đội trưởng Chu nhăn mặt:

"Đừng nói bừa, nói vớ vẩn là không tốt đâu."

Bà vợ bật cười giòn tan, chuyển sang chủ đề khác:

"À mà, nhang muỗi của con bé Lâm Uyển đúng là tốt thật. Cả đêm không thấy con muỗi nào, chẳng cần màn nữa, đỡ oi bức hẳn!"

Mấy chiếc màn bằng sợi bông hiện tại vừa nặng vừa không thông gió, giăng lên giữa trời hè chỉ khiến người ta thêm nóng nực. Nay có nhang muỗi thay thế, quả thật là một giải pháp tuyệt vời.

Lão bí thư không ngâm chân mà để vợ ông nấu thuốc và thử trước. Trong khi vợ ông ngâm chân, ông thắp nhang muỗi rồi thong thả nằm xuống, quạt hương bồ phành phạch. Đêm ấy, bà vợ ông ngủ ngon lành, không bị muỗi quấy rầy chút nào.

Sáng hôm sau, lão bí thư gật gù, cảm thán:

"Thứ này đúng là không tệ, quả thật là đồ tốt!"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 252​

Xem nội dung: Chương 252

Ban đầu, các cán bộ trong đại đội còn định chờ vài ngày để bàn bạc kỹ hơn với Lâm Uyển. Nhưng đến sáng hôm sau, họ đã quyết định hành động ngay, gặp mặt nhau trước bữa sáng. Trong suy nghĩ của họ, dù nhang muỗi này không kiếm được nhiều tiền, nhưng giống như thảo dược trừ phong thấp, nó có thể cải thiện đời sống xã viên và tăng tinh thần lao động của mọi người. Đây là việc tốt cần phải xúc tiến nhanh. Cuối cùng, họ giao nhiệm vụ cho kế toán Lâm đến thuyết phục Lâm Uyển.

Ăn sáng xong, đại đội trưởng và bí thư bận việc riêng, chỉ còn Chu Tự Cường cùng kế toán Lâm đi đến nhà Lâm Uyển.

Sân nhà Lâm Uyển ngăn nắp nhưng đầy ắp các loại thảo dược, từ những bó còn tươi mới cho đến những đám phơi khô đã vàng rộm. Bên trong nhà, gia đình cô cũng tất bật. Cha Lâm đã ra vườn trái cây, còn cô cùng mẹ Lâm đang phối thuốc. Lục Chính Đình thì phụ trách nhận các bó dược liệu từ lũ trẻ trong thôn mang đến.

Vừa thấy khách, mọi người chào hỏi thân mật. Kế toán Lâm không vòng vo, mở lời ngay:

"Uyển Uyển này, nhang muỗi nhà cháu dùng tốt lắm. Đại đội bọn chú muốn làm vụ mua bán nhỏ này, hôm nay chú thay mặt đại đội đến bàn chuyện với cháu."

Lâm Uyển mỉm cười, kéo ghế mời họ ngồi:

"Hữu hiệu là tốt rồi, các chú cứ nói tiếp đi."

Chu Tự Cường phấn khởi chen vào:

"Em gái, lão bí thư khen nức nở luôn! Sáng nay ông ấy bảo anh tối qua là lần đầu tiên ông ngủ một giấc ngon lành, không phải thức dậy đập muỗi."

Kế toán Lâm cũng hùa theo, vừa nói vừa cười khổ:

"Chú cầm hai khay về đốt thử cho bọn nhỏ, kết quả là xông hết đám muỗi từ phòng bọn nhỏ sang phòng chú! Xem này, chúng nó đốt chú thành thế này đây!"

Nói xong, ông vén tay áo để lộ những vết muỗi đốt đỏ ửng. Mọi người nhìn mà cười phá lên, trêu ghẹo ông:

"Chắc tại m.á.u chú ngọt quá nên muỗi nó mê đấy!"

Mẹ Lâm thấy vậy liền đứng dậy, lấy thêm mấy khay nhang muỗi từ trong nhà đưa cho ông:

"Còn ít đây này, chú mang về mà chia cho mọi người dùng đi."

Kế toán Lâm cầm khay nhang lên ngửi thử, rồi nói:

"Trong huyện thành, một hộp năm khay này bán năm mao tiền. Hay là chúng ta cũng bán giá này luôn?"

Lâm Uyển lắc đầu, giọng nhẹ nhàng:

"Chú kế toán, năm mao tiền ở nông thôn thì mắc quá, khó mà bán được."

Thực tế, nhang muỗi ở huyện thành có bán, nhưng số lượng rất ít, chỉ cung ứng hạn ngạch. Một hộp năm khay giá năm mao tiền, nhưng ở công xã nông thôn thì gần như không có để bán. Vì vậy, mức giá này khó mà áp dụng cho xã viên ở đây.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 253​

Xem nội dung: Chương 253

Ở nông thôn, việc tiêu thụ nhang muỗi gặp trở ngại lớn nhất chính là giá cả. Thứ này khi đốt xong thì không còn gì, khiến xã viên cân nhắc kỹ trước khi mua. Ngay cả xà phòng, họ còn không nỡ mua, huống chi là nhang muỗi. Nhiều người thà để muỗi đốt còn hơn bỏ tiền ra. Nếu nhang muỗi có giá rẻ, hoặc có thể giao dịch bằng công điểm hay trứng gà, thì số lượng người mua có thể tăng lên.

Kế toán Lâm gật gù, nói:

"Thật ra, dù có rẻ hơn, vẫn có vài người không chịu mua. Những ai dám bỏ tiền mua nhang muỗi thường là nhà có nhiều lao động, đời sống khá giả. Còn một số khác thì, giá thấp mấy cũng thấy đắt. Họ chỉ mong có ai cho không thì mới dùng."

Ông ngẫm nghĩ rồi tiếp tục:

"Theo chú, nếu muốn kiếm tiền, chúng ta phải nhắm đến thị trường ở huyện thành."

Ở huyện thành, công nhân viên chức mỗi tháng đều có lương, ít thì cũng cả trăm đồng. Với họ, một khoản nhỏ để mua nhang muỗi chẳng đáng là gì. Trong khi đó, nông dân cả năm làm lụng cũng chưa chắc kiếm được số tiền này.

Lúc này, Lục Chính Đình từ bên ngoài bước vào. Lâm Uyển nhanh tay viết vài dòng lên giấy, giải thích tình hình hiện tại cho anh. Đọc xong, Lục Chính Đình lắc đầu:

"Đại đội không thể trực tiếp bán hàng vào huyện thành."

Nghe vậy, kế toán Lâm cau mày, gãi đầu vẻ bất lực:

"Đúng rồi, phải thông qua hợp tác xã."

Thời điểm này, tất cả hàng hóa đều phải giao cho hợp tác xã để thống nhất thu mua và tiêu thụ. Việc cá nhân tự ý bán số lượng lớn ra ngoài là vi phạm quy định. Giao dịch nhỏ lẻ thì không sao, nhưng nếu muốn bán với số lượng lớn thì chắc chắn không được phép.

Kế toán Lâm thở dài:

"Vậy chỉ còn cách bán ở nông thôn thôi. Giá cả sẽ phải dựa vào công điểm và chi phí sản xuất mà quyết định."

Chu Tự Cường, đứng bên cạnh nghe vậy, liền xen vào:

"Sao không đưa thẳng cho hợp tác xã? Họ cũng trả tiền mà."

Kế toán Lâm quay sang nhìn anh với ánh mắt kiểu "cháu biết gì mà nói":

"Hợp tác xã thu hàng của chúng ta, nhưng giá cao thì đừng mong. Họ luôn ép giá."

Chu Tự Cường không chịu thua, đáp lại:

"Cháu sẽ đi tìm chú cháu hỏi thử xem sao."

Kế toán Lâm vội ngăn lại, khuyên anh không nên làm chuyện vô ích. Dù chú của Chu Tự Cường có là cán bộ công xã, thì cũng không thể quyết định những vấn đề chính sách này. Giá cả hàng hóa, từ thuế nông nghiệp, lương thực dư thừa cho đến vải bông, đều do nhà nước quy định. Phó bí thư Chu cũng không có quyền thay đổi giá cao hơn cho bọn họ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 254​

Xem nội dung: Chương 254

Kế toán Lâm nhắc lại:

"Cháu cứ thử đi mà xem! Trước kia, chú và đại đội trưởng cũng từng kéo nhau lên công xã khóc lóc trình bày, nói đủ điều như: 'Lâm Gia Câu chúng tôi đất ít người đông, xã viên khổ cực, bí thư với đại đội trưởng đều lo nghĩ đủ cách để cải thiện đời sống xã viên, nhưng lương thực sản xuất chỉ được ít như vậy, phải buôn bán thêm chút… Xin tăng thêm cho chúng tôi hai phân tiền thôi cũng được.' Nói mãi mà chẳng ăn thua."

Ông ngửa mặt lên trời cười chua chát, tiếp tục:

"Chú đây diễn như vậy không ít lần, kết quả chẳng được gì, chỉ nổi danh là 'kế toán biết diễn' ở Lâm Gia Câu. Nếu không làm kế toán nữa, chắc chú đi theo đoàn kịch diễn hí khúc cũng sống được!"

Câu nói cuối cùng của ông khiến cả nhóm bật cười, nhưng ai nấy đều hiểu rõ: muốn thay đổi tình thế hiện tại là rất khó.

Sau khi Chu Tự Cường rời đi, Lâm Uyển quay sang nói với kế toán Lâm:

"Chúng ta cứ gom hết nguyên liệu sẵn có trước đã, rồi tìm vài cô gái khéo tay làm ra một nhóm hàng mẫu. Có hàng mẫu rồi, sau này muốn đẩy mạnh tiêu thụ ở công xã hay đại đội khác cũng dễ hơn."

Kế toán Lâm gật đầu đồng tình. Hai người bàn bạc xong, kế toán Lâm liền đi tìm một số phụ nữ và các cô gái trẻ trong thôn, giao nhiệm vụ cho họ học cách làm nhang muỗi theo hướng dẫn của Lâm Uyển, đồng thời chỉ đạo các tiểu đội trưởng trong thôn thu gom nguyên vật liệu cần thiết. Để khích lệ mọi người, việc thu gom được tính công điểm.

Lâm Uyển cũng gọi hai cô em gái của mình tới, động viên họ cùng tham gia:

"Hai đứa cũng vào làm đi, vừa học vừa kiếm được công điểm nữa."

Hai cô em gái nghe vậy thì vô cùng vui sướng, ánh mắt lấp lánh:

"Chị, chị thật giỏi! Chúng em nhất định sẽ làm thật tốt!"

Nhìn sự háo hức của các em, Lâm Uyển mỉm cười, cổ vũ thêm vài câu trước khi bảo họ nhanh chóng bắt tay vào việc.

Mọi người đều đang tất bật làm việc thì Chu Tự Cường từ công xã trở về, khuôn mặt ỉu xìu trông thấy. Lâm Uyển nhìn anh ta, bật cười trêu:

"Anh Cường, sao trông anh buồn thế? Chuyện gì không ổn à?"

Chu Tự Cường thở dài nặng nề:

"Chuyện đúng như mọi người nói. Anh đã hỏi hợp tác xã rồi, họ bảo nhang muỗi trong huyện thành một hộp bán giá năm mao tiền, nhưng phải dùng xe tải vận chuyển, mà phí chuyên chở lại rất cao. Nếu hợp tác xã thu mua, họ chỉ trả được một mao tiền một hộp thôi."

Nghe vậy, Lâm Uyển thoáng cau mày. Sự chênh lệch quá lớn giữa giá bán lẻ ở huyện thành và giá hợp tác xã thu mua khiến cô phải cân nhắc kỹ.
​