Dịch Sau Khi Xuyên Không Nuôi Con Làm Giàu

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sau Khi Xuyên Không Nuôi Con Làm Giàu
Chương 10​

Xem nội dung: Chương 10

Vũ Đồng thở dài, tỏ vẻ bản thân cũng chẳng còn cách nào.

Lần này, Vương tẩu cũng hoàn toàn không còn chủ ý gì nữa, suy nghĩ hồi lâu mới nói: “Nếu đã như vậy, ta cũng chẳng còn cách nào khác, chỉ có thể làm theo lời của phu nhân lý trưởng thôi. Chỉ là tội cho hai tỷ muội ngươi, vừa vào cửa đã phải chăm sóc người già, không khéo chưa qua nổi tháng đầu đã phải lo chuyện tang ma. Nếu thật sự gặp phải chuyện xui xẻo này, sau này ngươi sẽ bị coi là người không may mắn, muốn tái giá cũng càng khó khăn hơn!”

Vũ Đồng cười khổ: “Lúc này làm gì còn thời gian nghĩ đến chuyện tái giá, chỉ cần có thể cho đứa bé một danh phận chính đáng, cả đời này không lấy chồng cũng cam lòng.”

Vương tẩu gật đầu: “Nếu ngươi đã nghĩ vậy, thì cũng chẳng cần phải lo lắng gì nữa. May là chúng ta ở cùng làng, có gì khó khăn cứ tìm đến ta, chúng ta giúp đỡ lẫn nhau, vẫn như xưa thôi!”

Nói xong, nàng liền muốn về nhà tìm chiếc áo cưới nàng đã mặc mấy năm trước, đem ra giặt sạch để chuẩn bị cho ngày Vũ Đồng xuất giá. Nghe vậy, Vũ Đồng càng cảm động, nước mắt rưng rưng.

Đã quyết định lấy chồng, Vũ Đồng liền sớm báo tin cho phu nhân lý trưởng. Phu nhân lý trưởng mừng rỡ đến mức đập đùi, quay đầu nói với lý trưởng, không cần mời bà mối, bà ấy tự mình làm mối luôn, vì dù sao ở làng này, còn ai có uy tín làm mối hơn phu nhân lý trưởng chứ?

~Truyện được đăng bởi Lộn Xộn page~

Cha mẹ của Vương Tân Vinh cũng sớm biết tin. Thực lòng mà nói, nếu theo suy nghĩ trước đây của hai ông bà, họ sẽ không bao giờ chấp nhận một cô nương chưa chồng mà đã sinh con vào làm dâu nhà mình. Nhưng tình hình hiện tại đã thay đổi, không chỉ hai ông bà đều nằm liệt giường, mà ngay cả con trai họ cũng không rõ sống chết. Trong lúc then chốt này, đừng nói là một cô nương chưa chồng mà sinh con, dù là một người điên hay ngốc nghếch, họ cũng không dám chê bai.

Chỉ mong có người có thể chăm sóc họ lúc đau ốm, mỗi ngày có một bữa cơm nóng mà ăn, họ đã cảm tạ trời đất lắm rồi!

Thế là đôi bên đều đồng ý, chuyện hôn sự này liền được định đoạt!

Dĩ nhiên, khi tin tức hôn sự này được công bố, Thôn Hàn Gia lập tức dậy sóng. Có người sau lưng nhảy cẫng lên mắng chửi, nói Vũ Đồng sao lại không biết xấu hổ đến thế, mang theo một đứa con hoang mà cũng dám lấy chồng. Cũng có người cười nhạo Vương lão hán, nói rằng ông ta rõ ràng biết Vũ Đồng sinh con hoang, mà vẫn muốn nhận vào nhà, tổ tiên nhà họ Vương nếu có linh thiêng chắc cũng phải bò dậy mà bóp cổ ông ta c.h.ế.t đi.

Dĩ nhiên, cũng có người nói Vương lão hán nhân lúc người khác gặp khó khăn, ngoài mặt thì nói đón Vũ Đồng về làm dâu, nhưng thực chất chỉ là tìm một người hầu không công. Nếu con trai ông ta không về, chẳng phải Vũ Đồng phải ở vậy cả đời sao?

Những lời đồn đoán như thế, đủ kiểu không thiếu lời nào.

Ngày xuất giá được định vào ba ngày sau. Không phải Vũ Đồng không chờ đợi được, mà là cha mẹ chồng tương lai không thể chờ đợi được. Nàng hiểu rõ rằng, chỉ cần nàng chưa bước vào cửa làm dâu, thì cha mẹ chồng chưa có bữa cơm nóng nào mà ăn. Nhưng nàng cũng không oán trách gì, chỉ bảo Tố Tuyết sắp xếp trước những y phục có thể mang đi, đến lúc đó chỉ cần gói vào một cái tay nải nhỏ là xong.

Chỉ tiếc rằng lương thực trong nhà ngày càng ít ỏi. Sau mấy ngày tiêu dùng, số bột tạp mượn từ nhà Vương tẩu chỉ còn lại một nắm nhỏ, trứng gà cũng chỉ còn lại hai quả. Đem theo chút ít như thế đến nhà chồng, thật sự nàng cảm thấy hơi ái ngại.

May thay, vào buổi chiều muộn, Vương tẩu lại đến, tay cầm theo một cái túi vải nặng trĩu, vừa bước vào cửa đã vui vẻ nói: “Tin vui, tin vui, nhà ngươi quả thật là song hỷ lâm môn rồi!”

Vũ Đồng vội cười hỏi có tin vui gì, Vương tẩu nói: “Hôm nay Vương đại ca của ngươi ra chợ bán con chim kia. Ngươi đoán xem bán được bao nhiêu tiền? Ha ha, hẳn là hai mươi văn đấy! Không ngờ phải không? Ngay cả Vương đại ca của ngươi cũng kinh ngạc! Người ta vừa trao tiền cho hắn, hắn sợ người ta đổi ý, liền vội vã chạy ngay đến tiệm gạo mua lương thực. — Ngươi xem, hiện tại bột tạp thô giá năm văn một thăng, hai mươi văn vừa đủ mua bốn thăng, ngươi đong thử xem có đủ không.”

Bốn thăng? Bốn thăng đấy! Vũ Đồng và Tố Tuyết nhìn cái túi vải nặng trĩu trước mặt mà mắt mở to không chớp.

Đây quả thật là lộc trời ban, chỉ cần bắt một con chim mà đổi được chừng này lương thực, ông trời ơi, dù ta phải nhận lấy một cuộc đời đầy trắc trở, nhưng ngươi cũng không bạc đãi ta!

Còn con chim ấy — Hồng Vận Đương Đầu, ngươi thật sự là thần điểu do trời cao phái xuống để cứu giúp chúng ta! Đợi đến ngày ta phát đạt, nếu có thể gặp lại ngươi, nhất định ta sẽ chuộc ngươi về và phóng sinh. Giờ đây… xin ngươi hãy thông cảm cho hoàn cảnh của ta!

Vũ Đồng bảo Tố Tuyết đong ra một thăng rưỡi, rồi đưa cho Vương tẩu: “Tẩu tẩu, đây là để trả cho nhà tẩu, ban đầu mượn một thăng, nay trả lại tẩu một thăng rưỡi. Còn về trứng gà, chúng ta phải xin nợ thêm ít ngày nữa.”

Vương tẩu cười đáp, định từ chối, nhưng Vũ Đồng kiên quyết không cho. Không còn cách nào khác, nàng đành nhận lấy. Trước khi rời đi, nàng lấy chiếc áo cưới đã giặt sạch ra để Vũ Đồng thử. Vũ Đồng mặc thử, thấy không rộng không chật, vừa vặn với thân hình, mà màu đỏ thắm còn rất tươi mới!

“Tẩu tẩu, tẩu thật sự như thân tỷ tỷ của ta vậy!” Vũ Đồng nắm c.h.ặ.t t.a.y Vương tẩu, mặt đầy cảm kích: “Nếu sau này ta phát đạt, nhất định không quên ơn nghĩa lớn lao của tẩu!”

Vương tẩu che miệng cười trộm: “Cô bé ngốc, phát đạt chúng ta không dám mong rồi, chỉ cần có bữa cơm no là đã tạ ơn trời đất rồi!”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sau Khi Xuyên Không Nuôi Con Làm Giàu
Chương 11​

Xem nội dung: Chương 11

Ba ngày sau, vào buổi chiều, Vũ Đồng khóa cánh cổng nhỏ của ngôi nhà tồi tàn mà nàng đã quét dọn sạch sẽ, rồi dẫn theo muội muội Tố Tuyết, bế đứa con trai đang say ngủ, bước vào cửa nhà họ Vương để xuất giá.

Ha, mang theo muội muội và con trai đi lấy chồng, Vũ Đồng chưa từng nghĩ rằng lễ cưới của mình lại kỳ lạ mà hợp lý như thế này!

Khi đó, nhà họ Vương chẳng những không có vải đỏ, mà ngay cả một chiếc đèn lồng đỏ cũng không có, chỉ có phu nhân lý trưởng cùng vài người nữ nhân quen trong làng như Vương tẩu giúp nàng hoàn thành lễ thành thân đơn giản. Hàn Vũ Đồng chính thức trở thành con dâu của nhà họ Vương, và con trai nàng cũng chính thức có danh phận hợp pháp — là con của Vương Tân Vinh ở Thôn Hàn Gia.

Trước mặt mọi người, hai ông bà cụ đã đặt tên cho đứa cháu không phải m.á.u mủ này là Vương Triều, mang ý nghĩa hy vọng cho tương lai.

Vũ Đồng thở phào nhẹ nhõm. Thật may mắn, nàng luôn lo sợ rằng ông bà cụ sẽ đặt cho đứa trẻ cái tên như “Cẩu Đản” hay “Phúc Quý.” nhưng không ngờ rằng nàng đã lo lắng quá mức. Xem ra, ông bà không phải là người không biết chữ nghĩa.

Sau đó, nàng tình cờ hỏi qua, quả nhiên, khi còn nhỏ ông cụ đã từng đi học vài năm, hiện tại trong nhà vẫn còn sách “Thiên Tự Văn.” “Tam Tự Kinh” và những cuốn sách khai tâm khác dành cho trẻ em. Nghe vậy, mắt Vũ Đồng sáng lên, nàng liền nhờ ông cụ chỉ bảo, tìm trong một chiếc rương gỗ cũ ở góc tường, lấy ra để dạy chữ cho Tố Tuyết vào những đêm rảnh rỗi.

Thật tốt, mới vào nhà mà đã có được một lợi ích lớn thế này, Vũ Đồng liền cảm thấy nàng đã gả đúng nơi.

Với gia đình như thế này, việc tổ chức tiệc cưới tất nhiên là không có, phu nhân lý trưởng chỉ đạo mấy người nữ nhân trong làng nấu một nồi cháo gạo trắng, rồi mang thêm một ít củ cải, đậu đỗ muối từ nhà bà đến, thế là thành bữa tiệc mừng!

Dù đơn giản như vậy, mọi người vẫn ăn uống vui vẻ.

Vũ Đồng tuy là tân nương, nhưng cũng không khách sáo, sau khi mở khăn che mặt liền cùng mọi người ăn hai bát cháo. Trong lúc ăn cháo, nàng âm thầm thề rằng, một ngày nào đó khi có tiền, nàng nhất định sẽ nấu một cái nồi lớn trong làng, g.i.ế.c gà mổ heo, để báo đáp những người đã từng giúp đỡ tỷ muội nàng trong lúc khó khăn!

Sau bữa tối, Vũ Đồng tiễn phu nhân lý trưởng và các vị khách, rồi cùng Tố Tuyết bước vào phòng ở phía đông. Đây vốn là phòng mà ông bà cụ dành cho con trai khi lấy thê tử, nên cũng khá rộng rãi. Tuy nhiên, trong phòng cũng giống như nhà nàng, chỉ có vài cái bàn ghế cũ kỹ, ngoài ra là một chiếc giường ghép bằng những tấm ván gỗ.

May mắn thay, phu nhân lý trưởng đã cho người quét dọn sơ qua, chăn đệm cũng được giặt sạch sẽ. Vũ Đồng đến khi nằm trong chăn đệm sạch sẽ này mới thở phào nhẹ nhõm, cảm thấy một cảm giác thuộc về mãnh liệt.

Thôi được, từ nay trở đi, nàng không còn là một cô nương bị người ta dè bỉu vì chưa chồng mà đã có con nữa. Giờ đây, nàng đã có một thân phận mới. Tất nhiên, có thân phận mới cũng đồng nghĩa với việc gánh vác thêm nhiều trách nhiệm. Đứa trẻ cần nàng nuôi dưỡng, muội muội cần nàng chăm sóc, cha mẹ chồng càng cần nàng phụng dưỡng, ngôi nhà này cần nàng lo toan.

Vậy thì bắt đầu thôi! Vũ Đồng lật mình, ôm đứa trẻ vào lòng, thì thầm: “Trời muốn giao cho người trọng trách lớn, ắt trước phải khiến lòng người chịu khổ, gân cốt phải nhọc nhằn, thân thể phải chịu đói khát...”

Một đêm ngủ yên, quả thật sống trong một ngôi nhà có tường rào bảo vệ thì giấc ngủ cũng được an bình hơn. Huống chi trong nhà còn có những người khác dù rằng họ chỉ là ông bà cụ, và đã nằm liệt giường.

Nhưng khi trời vừa sáng, Vũ Đồng liền nhận ra điều bất thường ở mẹ chồng, răng bà nghiến chặt, trán nóng hầm hập.

Vũ Đồng vội vàng bảo Tố Tuyết: “Mau đến nhà lý trưởng, nhờ họ giúp đỡ mời thầy thuốc đến.”

Tố Tuyết vâng dạ một tiếng rồi định chạy đi, nhưng liền bị cha chồng ngăn lại.

“Vô ích thôi.” ông cụ gắng gượng nói: “Nhà ta không có tiền trả tiền khám bệnh, thầy thuốc sẽ không đến đâu.”

“Nhưng chẳng lẽ cứ nhìn bà ấy mà chờ c.h.ế.t sao!” Vũ Đồng lo lắng đến quên cả lễ nghĩa, lại bảo Tố Tuyết: “Muội cứ đi đi, không có tiền trả, chúng ta sẽ dùng lương thực để đổi.”

Tố Tuyết vâng lời, vội vàng chạy ra ngoài.

Vương lão hán tức giận ho sù sụ, vừa ho vừa trách: “Đồ ngốc, đồ ngốc! Mẹ chồng con đã bệnh nặng đến thế này rồi, dù có mời thầy thuốc chữa trị cũng chỉ kéo dài thêm vài ngày, không đáng để lãng phí lương thực, cả nhà già trẻ sẽ phải chịu đói!”

~Truyện được đăng bởi Lộn Xộn page~

Vũ Đồng an ủi: “Xin cha đừng lo lắng, mẹ sẽ không sao đâu, chỉ cần hạ sốt, sức khỏe ắt từ từ hồi phục.”

Nói xong, nàng không kịp lý luận thêm với cha chồng, liền chạy ngay vào bếp đun một ấm nước sôi, sau đó thổi nguội rồi dùng muỗng nhỏ từ từ đổ vào miệng mẹ chồng.

Không còn cách nào khác, hiện tại không có thuốc thang gì, chỉ có thể tạm thời cho bà uống nước. Chỉ cần trong cơ thể có nước, biết đâu có thể giữ được mạng sống.

Vừa mới đút nước xong, Tố Tuyết đã chạy vội về, rồi phải chờ thêm một lúc lâu nữa, đến nỗi Vũ Đồng sốt ruột đến mức muốn bốc hỏa, lý trưởng mới dẫn một vị đại phu râu dê vào cửa.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sau Khi Xuyên Không Nuôi Con Làm Giàu
Chương 12​

Xem nội dung: Chương 12

Vị đại phu ấy không vội vã gì, từng bước thong thả, chậm rãi bước vào nhà. Vũ Đồng dù đã là phụ nhân, nhà nghèo không cầu kỳ lễ nghi, nên cũng không tránh mặt, mà ở lại trong phòng để chờ.

~Truyện được đăng bởi Lộn Xộn page~

Nhưng nàng thật không ưa nổi dáng vẻ chậm chạp của vị đại phu này, hận không thể bước tới đá cho ông ta một cái.

Hừ, nhìn cái bộ dạng lề mề này, chắc cũng chẳng phải lương y gì!

Quả nhiên, vị “lương y” này vào nhà không vội khám bệnh ngay, mà trước hết đòi trà.

Vũ Đồng không còn cách nào khác, đành theo chỉ dẫn của cha chồng mà lục lọi khắp nơi, mãi mới tìm được ít vụn trà trong một chiếc bình trà cũ mà pha lên. Nhưng ông ta lại chê trà không ngon, uống một ngụm lại phun ra, miệng than phiền bị đối xử kém cỏi.

Vũ Đồng trợn mắt đến nỗi muốn lật ngược lên trời, lúc này nàng mới hối hận vì ngày xưa không học y thuật, nếu không thì giờ đây có thể tự tay chữa bệnh, đâu cần phải chịu cảnh nhục nhã này!

Lý trưởng cũng bất đắc dĩ, nhưng lại không thể đắc tội. Vì trong vòng năm dặm xung quanh đây, ngoài một vị đại phu trẻ tuổi ở y quán trong trấn, thì chỉ còn lại vị lão đại phu này. Khổ nỗi, đại phu ở y quán đang đi thăm bệnh ở nơi khác, không còn cách nào khác mới phải mời ông ta đến.

Vị “lương y” lại rề rà một hồi lâu, cuối cùng mới chậm rãi khám bệnh cho Vương lão thái. Ông ta chỉ bắt mạch sơ qua, liền cau mày nói: “Không cứu được nữa, chuẩn bị hậu sự đi.” Nói xong, thu dọn hòm thuốc, chuẩn bị rời đi.

“Kết tiền khám bệnh đi.” ông ta nói: “Hai mươi văn tiền!”

Hai mươi văn? Lý trưởng tròn mắt kinh ngạc: “Ngày thường khám một lần không phải là mười văn sao? Sao bây giờ lại tăng lên?”

“Lương y” ho khan một tiếng, đáp: “Bình thường bệnh nhân khám một lần mười văn, nhưng trường hợp này…” Ông ta liếc nhìn Vương lão thái một cái, lắc đầu nói: “Không may mắn! Nên tiền khám phải tính đôi!”

“Hê, ta nói này, lão Vương, ngươi có phải muốn bị đánh không?” Lý trưởng tức giận đứng bật dậy, mắng: “Cái quái gì mà tính đôi! Chưa từng nghe thấy bao giờ! Huống chi người ta đang hấp hối, ngươi còn dám đòi tiền gấp đôi? Biến đi chỗ khác!”

Nói xong, ông ta quay sang Vũ Đồng: “Tức phụ Tân Vinh, đừng nghe lời hắn, ngươi cứ đưa mười văn là được. Nếu hắn không nhận, ta sẽ khiến hắn không rời khỏi được làng này!”

“Lương y” tức giận đến mức râu vểnh lên: “Hàn Đại Phát, ngươi… ngươi đừng làm quá! Đừng quên ngươi cũng là người, ngươi chẳng lẽ không bao giờ bị đau đầu, cảm cúm à?”

“Ta có c.h.ế.t bệnh cũng chẳng cần ngươi chữa!” Lý trưởng tức giận đập bàn, dứt khoát bỏ đi.

Vũ Đồng: “…” Đây là chuyện gì thế này!

Nhưng dù có cãi vã thế nào, tiền khám bệnh vẫn phải trả. Vũ Đồng liền vào bếp, đổ ra một nửa số bột tạp thô bốn thăng, rồi mang túi bột đến trước mặt “lương y”.

“Vương đại phu, đây là hai thăng bột tạp thô, năm văn một thăng, đúng mười văn tiền.”

“Không được, ta chỉ lấy tiền mặt.” Lý trưởng vừa đi khỏi: “lương y” lại càng ra vẻ cứng rắn.

Phải rồi, trong cái nhà nghèo rách nát này, ngoài hai ông bà cụ bệnh nặng, chỉ còn một nàng dâu mới vừa bước vào cửa, nghe nói còn mang tiếng xấu, ông ta sợ gì chứ?

Không ngờ Vũ Đồng lại là người cứng rắn. Nàng cười mà như không cười, nói: “Vương đại phu, ta thường nghe người trong làng đồn rằng ông lấy danh nghĩa hành y để lừa gạt, ta vẫn không tin. Nay ta đã được mở mang tầm mắt. Sao? Ông nghĩ chúng ta già yếu bệnh tật dễ bị bắt nạt ư? Ta nói cho ông biết, nếu ông có ý định đó thì sai lầm rồi! Ở cái nhà này, chỉ cần ta làm chủ, ông đừng hòng lấy thêm một đồng nào. Đây, chỉ có hai thăng bột tạp thô, ông nhận thì chúng ta xem như xong, nếu không nhận thì xin lỗi, chúng ta không có lấy một xu, ông cứ tự nhiên mà đi!”

Nói xong, nàng ném chiếc túi vải cho Tố Tuyết: “Cất đi! Vương đại phu có lòng tốt, đã tiết kiệm cho nhà ta rồi!”

“Ê, ai nói ta không nhận!” Vương đại phu vội vàng giật lấy chiếc túi, mắng: “Ngươi là nữ nhân, thật là chua ngoa vô lễ! Nếu không phải vì thấy các ngươi đáng thương, ta đã chẳng thèm đến đây!”

“Vậy cảm ơn ông rồi! Đã nhận tiền khám, thì hãy viết cho chúng ta một đơn thuốc cứu mạng đi!”

Vũ Đồng sớm đã thấy trong hòm thuốc của ông ta có sẵn giấy bút, nếu không bắt ông ta viết đơn thuốc đàng hoàng, thì hai thăng bột tạp thô này cũng uổng phí.

Quả nhiên, Vương lão không muốn mất thời gian, vừa thu dọn đồ đạc vừa nói: “Ta đã nói rồi, không cứu được, uống thuốc chỉ tốn kém mà thôi.”

“Dù sao cũng phải viết!” Vũ Đồng nói: “Và phải viết đàng hoàng! Nếu uống thuốc mà không hiệu quả, ta sẽ đến đòi lại hai thăng bột tạp thô này!”

“Ngươi...” Vương lão tức giận nghiến răng: “Thật là một người nữ nhân vô lễ! Chẳng lẽ ta có thể cướp người từ tay Diêm Vương sao?”

Mặc dù mắng như vậy, nhưng ông ta cũng sợ mất hai thăng bột, nên nhanh chóng lấy giấy bút ra, suy nghĩ kỹ lưỡng rồi viết một đơn thuốc, ném cho Vũ Đồng.

“Cầm mà thử đi, dù sao ta cũng đã cố gắng hết sức rồi.” Nói xong, ông ta cầm túi bột tạp thô chạy biến.

Vũ Đồng không khỏi thắc mắc, người như thế này, làm sao lại trở thành đại phu được chứ!
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sau Khi Xuyên Không Nuôi Con Làm Giàu
Chương 13​

Xem nội dung: Chương 13

Đơn thuốc của Vương đại phu vẫn còn trên bàn, Vũ Đồng nhặt lên, cẩn thận nhận diện một hồi, thấy trên đó có kim ngân hoa, liên kiều, v.v., biết đây là một đơn thuốc hạ sốt, giải độc, liền hỏi Vương lão.

“Cha, nhà ta… còn tiền để mua thuốc không?”

Vương lão thở dài: “Chỉ còn khoảng hai mươi văn thôi…”

“Đưa hết cho con!” Vũ Đồng nói: “Lại mượn thêm nhà lý trưởng chút ít, dù sao cũng phải mua vài thang thuốc cho mẹ, biết đâu bà qua khỏi, chẳng phải ai cũng vui mừng sao!”

“Ài…” Vương lão lại thở dài nặng nề, cũng nói những lời tương tự như Vương đại phu: “Người ta, đại phu đã nói rồi, người không cứu được, uống thuốc chỉ tốn tiền, không bằng giữ lại cho người sống thêm miếng cơm.”

Mặc dù miệng nói vậy, nhưng ông vẫn run rẩy rút từ dưới đệm rơm ra một túi tiền nhỏ lép xẹp, đưa cho Vũ Đồng.

~Truyện được đăng bởi Lộn Xộn page~

Vũ Đồng đổ hết tiền ra đếm, vừa vặn hai mươi văn. Nàng lại cất tiền vào túi, đưa cho Tố Tuyết: “Lại đi tìm lý trưởng, nhờ ông ấy nhờ người mua giúp vài thang thuốc. Nếu tiền không đủ, nhờ ông ấy bù vào, rồi sau này chúng ta trả cả vốn lẫn lãi.”

Nghe đến việc phải đến nhà lý trưởng lần nữa, lại phải vay tiền, Tố Tuyết tỏ vẻ khó xử.

Nàng còn nhỏ, đâu có mặt mũi nào để đi vay tiền người khác? Lỡ như người ta không cho vay thì sao…

Vũ Đồng nhìn ra sự khó xử của muội muội, đành dỗ dành: “Muội muội ngoan, tỷ biết muội khó xử. Nhưng nhà mình như thế này, nếu giữ thể diện thì sống không nổi. Đi đi, đợi tỷ hết tháng cữ, tỷ sẽ không để muội phải khó xử thêm lần nào nữa, lần này coi như tỷ nhờ muội vậy, đi nhé.”

Nghe tỷ nói vậy, Tố Tuyết lại thấy ngại ngùng, liền nhận lấy tiền và miễn cưỡng đi.

Tố Tuyết đi rồi, cũng mang theo toàn bộ hai mươi văn tiền duy nhất của nhà.

Vũ Đồng ngồi trong phòng phía đông nhìn chằm chằm vào hai thăng bột tạp thô, cảm thấy chán nản một hồi lâu. Nói đi cũng phải nói lại, người ta lấy chồng ít nhất cũng mong được ăn no mặc ấm, còn nàng thì sao? Không chỉ không được ăn no mặc ấm, mà lại còn thêm hai ông bà cụ để chăm sóc. Ôi, số phận này thật chẳng tốt lành gì!

Triều nhi tỉnh dậy, òa khóc.

Đứa trẻ này mới sinh ra đã phải chịu khổ, mẹ ăn không đủ no, sữa không đủ, con đành phải ăn thêm chút cháo loãng, cũng chỉ đủ để không c.h.ế.t đói.

Cho con b.ú xong, Vũ Đồng vội vàng vào bếp nhóm lửa nấu cơm. Ngồi cạnh ngọn lửa ấm áp, nàng lại nghĩ thông suốt.

Thôi vậy, tuy cơ thể yếu đuối, nhưng ông bà cụ cũng hiền lành, không như nhiều nơi khác, cha mẹ chồng đánh đập, mắng chửi con dâu suốt ngày, sợ rằng số tiền cưới con dâu bỏ ra không đáng. Con dâu bước vào cửa không chỉ phải làm nô bộc, mà còn là cái bao để trút giận. So với những người khác, nàng lại thấy mình cũng còn may mắn.

Trong lúc nàng đang mải mê suy nghĩ, Tố Tuyết đã trở về. Nàng nói rằng đã đưa hết tiền cho lý trưởng, lý trưởng lại bù thêm ba mươi văn và nhờ cháu trai của ông đi mua thuốc.

Tố Tuyết ghé sát tai Vũ Đồng thì thầm: “Lý trưởng còn bảo tỷ rằng, nếu Vương lão thái đã không qua khỏi, thì đừng lãng phí tiền nữa, giữ lại mua ít lương thực cũng tốt.”

Vũ Đồng gật đầu, hiểu rằng lý trưởng cũng chỉ vì muốn tốt cho họ, liền dặn dò: “Lời này muội biết là được rồi, đừng nói trước mặt lão bà cụ, lỡ bà nghe thấy thì đau lòng lắm.”

Tố Tuyết gật đầu, liền nhanh chóng giành lấy củi để tự mình nhóm lửa nấu ăn, còn bảo tỷ hãy nghỉ ngơi.

Không thể phủ nhận, sau một buổi sáng bận rộn, Vũ Đồng cảm thấy mệt mỏi thật sự. Quả nhiên, nói nữ nhân sau khi sinh cần ngồi cữ là có lý, thân thể lúc này thật sự rất yếu nhược.

Bữa sáng đầu tiên khi gả vào nhà họ Vương vẫn là bát cháo loãng từ bột tạp thô, chẳng khác gì những ngày trước.

Khi Vũ Đồng bưng bát cháo đầu tiên đến trước giường của Vương lão hán, nước mắt ông bất chợt tuôn rơi.

Quả nhiên, có một cô con dâu vẫn tốt hơn, ít nhất khi cả hai người đều ốm đau, cũng có thể ăn được một bữa cơm nóng. Chỉ tiếc rằng thê tử ông không có phúc phần, vừa mới có con dâu đã hôn mê bất tỉnh!

Nghĩ vậy, nước mắt ông càng rơi nhiều hơn.

Vũ Đồng vội vàng an ủi: “Cha, đừng nghĩ nhiều, hãy an tâm ăn cơm. Một lát nữa khi thuốc của mẹ được mang đến, cha còn phải giúp đỡ mẹ uống thuốc nữa mà!”

“Được, được, ta ăn, ta ăn!” Vương lão hán nhanh chóng cầm lấy bát cháo uống một ngụm lớn, cháo nóng hổi trôi xuống cái bụng lạnh lẽo, ấm áp lan tỏa đến tận tim, cảm giác ấy thật dễ chịu làm sao!

Vũ Đồng và Tố Tuyết cũng nhanh chóng bưng bát lên uống cháo loãng, mỗi người hai bát, nhanh chóng cũng hết. Nhưng Vũ Đồng vẫn cảm thấy chưa no, nhất là khi nàng còn phải cho con bú, càng thấy bụng rỗng.

Thực ra không chỉ nàng, mà Tố Tuyết cũng cảm thấy chưa no. Nhưng nàng đã quen rồi, vì quanh năm suốt tháng hiếm khi được ăn no, có thể uống hai bát cháo loãng như thế này đã là tốt lắm rồi.

Ai ngờ Vương lão hán không chịu được, chỉ vào căn phòng bên trong và nói với Vũ Đồng: “Ở góc đông bắc của căn phòng này có một cái hũ, trong đó có hơn mười quả trứng gà mà mẹ chồng con để lại. Vốn định để đến khi trời ấm gà mẹ ấp trứng thì dùng, nhưng giờ không đợi được nữa, con hãy lấy ăn để bồi bổ cơ thể đi.”

Nghe vậy, lòng Vũ Đồng ấm lên, nàng càng thấy mình đã gả đúng nhà. Chỉ cần vì cha coi nàng như con gái ruột, nàng chăm sóc họ cũng là điều nên làm!
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sau Khi Xuyên Không Nuôi Con Làm Giàu
Chương 14​

Xem nội dung: Chương 14

Vũ Đồng vừa bảo Tố Tuyết đi tìm trứng gà, thì cháu trai của lý trưởng, một cậu bé mười hai, mười ba tuổi tên Hàn Lễ, đã mang thuốc đến.

“Tẩu tẩu, thuốc đây, tỷ nhận lấy, đây là hai văn tiền còn thừa, tỷ cũng nhận luôn.” Hàn Lễ đặt thuốc và tiền lên bàn, rồi quay đầu định đi ngay.

Vũ Đồng cầm trên tay một quả trứng, liền thuận tay đưa cho cậu một quả.

“Cảm ơn đệ đã giúp đỡ, lần sau đến nhà tỷ ăn cơm nhé.”

Thời buổi này, trứng gà là món quý, nhà bình thường thà để bán lấy tiền chứ không ai nỡ ăn. Hàn Lễ là cậu bé hiểu chuyện, vốn không muốn nhận, nhưng Vũ Đồng nhất quyết đưa, cậu đành phải nhận lấy.

Thực ra, Vũ Đồng cũng tiếc chứ, nhưng người ta có lý do gì để giúp mình chạy việc vặt không công? Thế nên tặng một quả trứng để cảm ơn cũng là điều phải đạo.

Hàn Lễ vui mừng cầm quả trứng rời đi, Vũ Đồng vội vàng bảo Tố Tuyết sắc thuốc, rồi tự mình cạy miệng mẹ chồng để đổ thuốc vào.

Không còn cách nào khác, vẫn phải thử một lần xem sao!

Nhưng bệnh của Vương lão thái đã kéo dài quá lâu, một bát thuốc đổ vào cũng không thấy hiệu quả, đến tối vẫn chẳng có dấu hiệu tỉnh lại.

Không còn cách nào khác, Vũ Đồng đành phải cho mẹ chồng uống nửa bát cháo loãng vào buổi tối, để trong bụng có chút gì đó, hy vọng tăng thêm chút sức đề kháng. Sau đó lại đổ thêm một bát thuốc, nhưng cũng chỉ được nửa bát vì phần lớn bị trào ra ngoài.

Đêm đó, Vũ Đồng không dám ngủ, nàng dùng khăn thấm nước ấm lau người cho mẹ chồng để hạ sốt. Cứ như vậy trải qua một đêm dài, đến khi trời tảng sáng, cơn sốt trên người Vương lão thái dần dần hạ xuống.

“Thật tuyệt! Mẹ, mẹ có nghe thấy con nói không?” Vũ Đồng dù đã mệt lử cả người, nhưng khi thấy mẹ chồng có dấu hiệu tỉnh lại, nàng lập tức phấn chấn tinh thần.

Vương lão thái cố gắng mở hé mắt một chút, gật đầu.

Vũ Đồng vui mừng khôn xiết, vội vàng gọi Tố Tuyết dậy nấu cháo, còn mình thì đi nấu thuốc, trong khi Vương lão hán cho thê tử uống chút nước. Sau một buổi sáng bận rộn, khi bát cháo nóng đã trôi xuống bụng, Vương lão thái cuối cùng cũng tỉnh táo trở lại.

“Ông lão, ta… ta lại sống rồi sao?” Vương lão thái xúc động rơi lệ.

Vương lão hán nắm c.h.ặ.t t.a.y thê tử, cũng khóc không thành tiếng.

“Đừng chết, đợi thêm chút nữa.” ông an ủi thê tử: “Bây giờ đã có con dâu rồi, biết đâu con trai chúng ta sẽ sớm trở về. Bà chẳng lẽ không muốn gặp con trai sao?”

Nước mắt Vương lão thái lại tuôn trào.

Vũ Đồng vội vàng khuyên: “Cha, để mẹ nghỉ ngơi một lúc đã, đợi khi mẹ có sức thì nói chuyện sau cũng không muộn.”

Vương lão hán gật đầu, cũng mệt mỏi ngồi phịch xuống một bên. Vũ Đồng đắp kín chăn cho mẹ chồng, đợi đến khi thấy bà ngủ lại, nàng mới quay về phòng phía đông chăm sóc con.

Tố Tuyết nhìn tỷ tỷ mệt mỏi, không khỏi cảm thán: “Chăm lo cho người già và trẻ con thật không dễ dàng. Tỷ, sau này muội không muốn lấy chồng nữa.”

Vũ Đồng “phì” một tiếng cười: “Sao vậy, muội không muốn tiếp tục với Chi Nam à?”

Tố Tuyết đỏ mặt, chối ngay: “Ai nói là tiếp tục với hắn chứ? Chúng muội chỉ là… chỉ là bằng hữu chơi hồi nhỏ thôi mà!”

“Ừ, đúng vậy, bằng hữu chơi hồi nhỏ, thanh mai trúc mã, tình cảm trong sáng, thật tốt quá!” Vũ Đồng không khỏi ghen tị: “Sao tỷ lại không có may mắn như thế, có một người thanh mai trúc mã vừa đẹp trai lại tài giỏi chứ!”

Tố Tuyết nghe vậy, như chợt nhớ ra điều gì, liền nói: “Có chứ! Tỷ cũng có mà!”

“Ồ? Là ai?” Vũ Đồng ngồi bật dậy, nghĩ bụng, không chừng thanh mai trúc mã đó chính là cha của đứa con mình!

~Truyện được đăng bởi Lộn Xộn page~

Tố Tuyết đáp: “Là ca ca La Tử Lâm ở thôn La Gia kế bên đó! Tỷ không nhớ huynh ấy sao? Hồi nhỏ tỷ luôn ở nhà ngoại đến năm mười hai tuổi, nghe nói lúc đó tỷ thân với huynh ấy nhất…”

“La Tử Lâm?” Vũ Đồng quả thật ngơ ngác, vẫn không nhớ ra được điều gì!

Tố Tuyết vội nói: “Tiếc là, năm ngoái La huynh bị quan phủ bắt đi, đến giờ vẫn chưa về.”

“Á? Không phải đi tòng quân mà là bị bắt ư?” Vũ Đồng giật mình, vội hỏi: “Hắn phạm tội gì vậy?”

“Nghe nói là đánh nhau với đồng học ở thư viện trong trấn, mà cha của đồng học đó lại là quan, thế là tố cáo, quan binh bắt huynh ấy đi, từ đó không có tin tức gì nữa.”

Nghe xong, Vũ Đồng nghĩ thầm, vậy là tiêu rồi, lâu như vậy mà chưa về, e rằng lành ít dữ nhiều.

Xem ra có cơ hội nàng phải đến thôn La Gia một chuyến, dù La Tử Lâm không về được, cũng phải tìm cách xác nhận xem đứa bé có phải là con của hắn hay không. Bằng không cứ mập mờ như vậy, người ta cũng phát ốm vì nghĩ ngợi mất thôi!
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sau Khi Xuyên Không Nuôi Con Làm Giàu
Chương 15​

Xem nội dung: Chương 15

Bệnh tình của Vương lão thái thật sự đã chuyển biến tốt, nhất là sau một giấc ngủ, ngay cả giọng nói cũng đã có chút sức lực. Có vẻ như Vương đại phu dù người không tử tế, nhưng đơn thuốc của ông ta vẫn có tác dụng.

Bữa tối, Vũ Đồng làm cho mẹ chồng món trứng hấp mềm, Vương lão thái đã có chút sức, liền ăn liền một hơi hết nửa bát.

~Truyện được đăng bởi Lộn Xộn page~

Vũ Đồng cũng nhận ra, bệnh của hai ông bà cụ này, phần lớn đều do đói rét mà ra. Thêm vào đó là nỗi nhớ con, tuổi lại cao, không sinh bệnh mới là lạ!

Giờ thì tốt rồi, ngày ngày được chăm sóc bằng nước nóng và cháo nóng, biết đâu lại khỏi bệnh thật sự.

Nếu đúng như vậy, bản thân nàng cũng xem như đã làm được một việc tốt.

Sáng hôm sau, khi ăn cơm, Vũ Đồng lại hâm nóng nửa bát trứng hấp còn lại đưa cho mẹ chồng.

Vương lão thái thấy lại là trứng hấp, liền xót xa, run rẩy nói: “Con ngoan, ta đã ăn rồi, hai tỷ muội con ăn đi.”

Vũ Đồng cười nói: “Trứng còn mà, mẹ cứ ăn đi, ăn rồi mới mau khỏe được.”

Nhưng bà cụ lại bướng bỉnh, thế nào cũng không chịu ăn thêm một miếng.

Bà nói: “Mẹ là người sắp c.h.ế.t rồi, trước khi c.h.ế.t được ăn thế này mẹ đã mãn nguyện lắm rồi, phần còn lại để dành cho bọn nhỏ, các con còn sống lâu dài mà!”

Nói xong, bà quay đầu đi, không để ý đến lời khuyên nhủ của Vũ Đồng nữa.

Vũ Đồng không còn cách nào khác, đành bưng cháo loãng đến, bà cụ mới miễn cưỡng uống nửa bát. Còn nửa bát trứng hấp kia, một nửa vào bụng Vương lão hán, một nửa vào bụng Vũ Đồng. Tố Tuyết vì quá hiểu chuyện nên không đụng một miếng nào.

Nàng nghĩ rằng mình là người khỏe mạnh nhất trong nhà, nàng không cần ăn trứng!

Vũ Đồng cảm động đến rơi nước mắt khi ăn trứng.

Trong những ngày tiếp theo, Vương lão thái tuy đã hồi phục trí lực nhưng thân thể vẫn còn yếu, tạm thời chưa thể xuống giường. Tuy vậy, việc ăn uống và trò chuyện đã không còn trở ngại. Còn Vương lão hán thì tình hình còn khả quan hơn, sau vài ngày ăn uống đầy đủ, ông không cần uống thuốc mà đã có thể lần mò xuống giường.

Vũ Đồng mừng rỡ khôn xiết!

Đây chính là hy vọng cho một cuộc sống mới!

Thêm vào đó, nàng chỉ còn khoảng mười ngày nữa là hết tháng cữ. Nghe nói cây liễu bên bờ sông đã bắt đầu đ.â.m chồi, sáng sớm nàng liền sai Tố Tuyết ra hái về. Có vẻ như thời điểm để nàng trổ tài đã đến!

“Tỷ, muội đã mang cành liễu về rồi!” Với giọng nói trong trẻo, Tố Tuyết mang một bó nhỏ cành liễu bước vào cổng.

Vương lão hán đang ngồi phơi nắng trước cửa liền hỏi: “Có phải muốn đan giỏ liễu không? Để ta làm cho, để tỷ con nghỉ ngơi chút.”

Tố Tuyết cười nói: “Không phải đâu, đại bá, là tỷ con muốn đan đồ chơi mà.”

“Đồ chơi?” Vương lão hán không hiểu: “Là để dỗ dành cháu trai à? Nó còn nhỏ quá, chưa chơi được đâu!”

Vũ Đồng từ phòng phía đông bước ra cười nói: “Không phải đâu, cha, là con đan để bán lấy tiền.”

“Ồ?” Vương lão hán nghe thấy có thể bán được tiền, liền dựng thẳng lưng dậy, vội hỏi: “Đan cái gì? Có khó không? Nếu không khó, chỉ dạy ta, ta cũng muốn học.”

Nghe vậy, Vũ Đồng không khỏi cảm động, đây quả thật là một ông lão cần cù, dù bệnh tật đến mức này vẫn muốn góp sức, chia sẻ gánh nặng với con cái.

Nhưng Vũ Đồng vẫn không dám để ông vất vả, nói: “Cha cứ nghỉ ngơi đi, con và muội muội đan cũng đủ bán rồi.”

Nói xong, nàng bảo Tố Tuyết mang cành liễu đến dưới cửa sổ chính, nơi đó có ánh nắng, vừa phơi nắng vừa đan đồ chơi thì thật tuyệt vời! Hơn nữa, còn có thể trò chuyện với ông, đây chẳng phải là một bức tranh gia đình đầm ấm sao!

Thế là nói làm liền, hai tỷ muội xắn tay áo bắt đầu bước đầu tiên trong công cuộc thoát nghèo của họ.

Đan đồ chơi là một việc đòi hỏi kỹ thuật, may mà trước đây Vũ Đồng đã là một người khéo tay, muốn đan gì là có thể làm ngay. Chỉ có điều phải kèm cặp dạy Tố Tuyết, thêm nữa đã lâu không đan nên có chút lạ tay, vì thế nàng bắt đầu từ những món đơn giản nhất, vừa làm vừa dạy, chỉ trong nửa buổi, một quả cầu liễu nhỏ xinh đã được hoàn thành.

“Wow, tỷ thật giỏi quá!” Tố Tuyết nhìn quả cầu liễu tròn trịa, với những chồi non vàng xanh xung quanh, phấn khích đến mức vỗ tay không ngớt. Cầm lấy trên tay mà chơi, nàng lại càng cẩn thận, sợ làm hỏng nó.

Vũ Đồng cười nói: “Không sao đâu, nó chắc chắn lắm!”

Tố Tuyết hãnh diện mang quả cầu liễu ra khoe với Vương lão hán, ông cũng không ngớt lời khen ngợi.

“Thật là một tay nghề tuyệt vời!” Ông sống đến từng này tuổi mà lần đầu tiên thấy có người đan thứ này.

“Không ngờ con nói đúng, món đồ chơi mới mẻ thế này mà mang ra chợ bán chắc chắn sẽ bị tranh mua cho mà xem!” Ông hào hứng xoa tay: “Nhanh lên, dạy ta với, ngày xưa ta cũng biết đan giỏ liễu, chắc cái này cũng không khó học.”

Vũ Đồng cười, được thôi, xem ra ông lão thật sự không ngồi yên được, vậy cứ để ông đan cho vui, có việc gì đó làm biết đâu bệnh tình lại khá lên một nửa.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sau Khi Xuyên Không Nuôi Con Làm Giàu
Chương 16​

Xem nội dung: Chương 16

Rồi Vũ Đồng bắt đầu dạy Vương lão hán cách đan quả cầu liễu, trong khi đó, Tố Tuyết mang quả cầu đã đan xong vào cho Vương lão thái xem. Vương lão thái yêu thích không ngớt, liên tục khen ngợi: “Thật là một bàn tay khéo léo! Đáng tiếc là ta giờ không còn sức nữa, nếu không ta cũng có thể giúp một tay.”

Tố Tuyết cười nói: “Đại thẩm cứ yên tâm, thân thể thẩm còn mạnh khỏe, không bao lâu nữa sẽ có thể xuống giường phơi nắng. Đến lúc đó cả nhà chúng ta cùng làm việc, chẳng lẽ lại không đủ ăn no?”

Nói xong, nàng lại vui vẻ chạy ra ngoài tiếp tục đan.

Suốt buổi sáng, một ông già và hai thiếu nữ chung sức cùng làm, vừa đan vừa sửa, cuối cùng họ đã hoàn thành năm quả cầu liễu.

Vũ Đồng hỏi Vương lão hán: “Cha, cha nghĩ những quả cầu liễu này bán với giá bao nhiêu thì hợp lý?”

Vương lão hán suy nghĩ một lát rồi nói: “Quả nhỏ hai văn một cái, quả lớn ba văn một cái. Dù sao cành liễu cũng không tốn tiền, chỉ là bán công sức thôi. Con thấy sao?”

Vũ Đồng gật đầu: “Con không có kinh nghiệm, mọi việc đều nghe theo cha. Chiều nay chúng ta đan thêm vài quả lớn nữa, đủ mười quả, để có một khởi đầu may mắn.”

~Truyện được đăng bởi Lộn Xộn page~

“Rất tốt!” Ông lão cũng thích nghe những lời may mắn, vốn đã hơi mệt mỏi nhưng lập tức lấy lại được tinh thần.

Thế là, buổi chiều Tố Tuyết lại đi hái một bó cành liễu nữa, cả ba người cùng nhau đan thêm năm quả cầu liễu lớn, như vậy đã đủ mười quả.

Vương lão hán nhìn ánh hoàng hôn đang dần tắt rồi nói: “Thế là đủ rồi, không nên làm quá mệt nhọc, kẻo lại sinh bệnh.”

Vũ Đồng đứng dậy vươn vai, quả thật, làm việc cả ngày khiến nàng cảm thấy đau lưng mỏi gối, có lẽ nên làm việc vừa phải, nếu không sẽ thiệt hơn.

Nàng cất mười quả cầu liễu vào một cái giỏ liễu cũ, rồi nói với Tố Tuyết: “Em lại phải đi một chuyến nữa, đến nhà Vương tẩu hỏi xem ngày mai Vương đại ca có đi chợ không, nhờ huynh ấy đưa muội đi, xem có thể bán được mấy quả cầu này không.”

Nghe nói đi chợ, Tố Tuyết phấn khích đến mức mắt sáng rực lên, liền vâng dạ rồi chạy ngay ra ngoài. Không bao lâu sau, nàng quay về và nói: “Vương tẩu bảo là, ngày mai Vương đại ca không đi chợ, nhưng sẽ vào thành bán vải gai mà Vương tẩu dệt. Tỷ ấy hỏi chúng ta có muốn đi cùng vào thành bán không.”

Nghe nói có thể vào thành bán, Vũ Đồng liền nói: “Nếu vào thành bán được thì tốt quá, ban đầu tỷ cũng lo rằng dân quê chúng ta còn khó ăn khó uống, làm gì có tiền mà mua đồ chơi cho con cái, muội mau nói với tỷ ấy rằng chúng ta sẽ đi!”

Tố Tuyết liền vâng dạ rồi chạy đi ngay. Chẳng bao lâu sau nàng quay về và nói: “Đã nói với Vương tẩu rồi, ngày mai vừa gà gáy lần đầu là chúng ta sẽ xuất phát. Tỷ ấy cũng lâu rồi không vào thành, ngày mai sẽ dẫn theo cả Đào Nhi và muội cùng đi cho vui.”

Vũ Đồng nghe vậy càng thấy yên tâm hơn, liền dặn dò: “Ngày mai gặp Đào Nhi, muội hãy tặng nó một quả cầu nhỏ để chơi, không cần lấy tiền. Nếu bán được cầu liễu và có tiền, hãy mua cho nó một cái kẹo đường, dù sao cũng phải biết chi tiêu thì người ta mới chịu giúp mình.”

“Vâng, muội biết rồi.” Tố Tuyết vui vẻ đáp lời, rồi vội vào nhà chuẩn bị đồ đạc cho ngày mai.

Một đêm yên ả trôi qua, sáng sớm hôm sau, khi trời còn chưa sáng rõ, Vũ Đồng đã dậy nấu hai bát cháo nóng, rồi gọi Tố Tuyết dậy ăn. Sau đó, nàng tiễn muội muội mình đeo chiếc giỏ lớn lên lưng và rời khỏi nhà.

Nhìn bóng dáng nhỏ bé của muội muội với chiếc giỏ to đùng trên lưng, Vũ Đồng cảm thấy may mắn vì công việc họ chọn còn nhẹ nhàng, nếu không muội muội nàng sẽ phải chịu khổ hơn nhiều.

Cả ngày hôm đó, Vũ Đồng ngồi đứng không yên, mãi đến khi mặt trời lặn, Tố Tuyết mới hớn hở trở về với chiếc giỏ trống không.

Vừa bước vào cửa, nàng đã reo lên: “Tỷ ơi, muội về rồi, chúng ta có tiền rồi!”

Vũ Đồng vội chạy ra đón, hỏi: “Bán hết rồi sao?”

“Bán hết rồi!” Tố Tuyết cười tươi nói: “Lúc đầu Vương tẩu còn lo không bán được, vì thứ này không phải là đồ ăn hay đồ uống, ai mà muốn bỏ tiền mua chứ! Không ngờ người trên trấn lại có tiền đến vậy, vừa vào thành chưa đến Nam Thị, đã có một đứa trẻ cao chừng nửa người muội chặn lại mua một cái. Đi thêm vài bước, lại có một nữ nhân chặn lại mua một cái nữa, nói rằng chưa từng thấy thứ gì tinh xảo đến thế, muốn mang về cho con trai bà ấy chơi. Tỷ ơi, sao người trong thành lại sẵn lòng tiêu tiền như vậy nhỉ?”

Vũ Đồng cười nói: “Người trong thành kiếm tiền nhờ đầu óc và tay nghề, nên họ chi tiền cũng thoải mái hơn. Không như dân quê chúng ta, đa số vẫn dựa vào sức lực, cả năm mới thu hoạch được chút ít. Thật ra từ xưa đến nay, sức lao động là thứ ít đáng giá nhất, nên mới nghèo.”

“Vậy bây giờ chúng ta cũng có tay nghề rồi phải không?” Tố Tuyết nói: “Đan cầu liễu cũng là một nghề đấy! Nếu chúng ta bán được nhiều, chẳng phải cũng có thể trở nên giàu có như người trong thành sao?”

“Đúng vậy.” Vũ Đồng cười nói: “Chúng ta giờ cũng có một nghề rồi, nhưng để đứng vững ở trong thành, vẫn còn xa lắm. —— Chậm mà chắc, tỷ tin rằng sẽ có ngày chúng ta cũng trở thành người trong thành.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sau Khi Xuyên Không Nuôi Con Làm Giàu
Chương 17​

Xem nội dung: Chương 17

Thật ra, việc có trở thành người trong thành hay không, Vũ Đồng cũng không quá bận tâm, vì người trong thành cũng có nỗi khổ riêng. Nhưng việc nhanh chóng giải quyết cái ăn cái mặc đúng là vấn đề cấp bách nhất của gia đình hiện tại.

Chuyến đi vào thành của Tố Tuyết đã thu được không ít.

Nàng mang theo tổng cộng mười quả cầu liễu, ngoài việc tặng một quả nhỏ cho Đào Nhi, số còn lại đã bán được hai mươi ba văn tiền. Tố Tuyết tự quyết định trả lại Vương tẩu năm văn tiền, đó là số tiền đã mượn để mua năm quả trứng, một quả trứng một văn, năm quả vừa đủ năm văn.

Trước khi rời khỏi thành, Vương tẩu còn mời Tố Tuyết một bữa ăn, nói rằng đây là lần đầu tiên Tố Tuyết vào thành, nên dù thế nào cũng phải thử hương vị của thành thị, vì vậy đã mua cho nàng hai chiếc bánh bao làm từ bột tạp.

“Tỷ, tỷ đã từng ăn bánh bao bột tạp chưa?” Khi nhắc đến thức ăn hôm nay, đôi mắt của Tố Tuyết sáng lên một cách khác thường: “Ngoài món thịt chim sẻ lần trước, bánh bao bột tạp này là món ngon nhất mà muội từng ăn.”

Nàng nói: “Bên trong còn có thịt nữa!”

Nói xong, nàng thần bí lấy từ trong giỏ ra một gói nhỏ gói bằng lá sen!

“Nhìn này, tỷ, đây chính là bánh bao bột tạp từ trong thành! Có thịt bên trong!” Nàng cẩn thận mở gói lá sen và đưa cho Vũ Đồng: “Tỷ, tỷ mau thử đi!”

Mắt Vũ Đồng bỗng đỏ hoe.

Có một muội muội như vậy, còn cầu mong gì hơn nữa!

Người ta đã mua cho nàng hai cái bánh bao, nàng lại có thể kiềm chế cơn đói mà mang về cho tỷ một cái!

So với nàng, bản thân mình là người tỷ dường như quá không xứng đáng!

“Con bé ngốc này, tỷ của muội cái gì mà chưa từng ăn qua, cần gì muội mang đồ về cho tỷ!” Nàng giả vờ giận dữ, lau mặt một cái, rồi đẩy bánh bao lại: “Mau ăn đi, nếu không tỷ sẽ giận đấy!”

Tố Tuyết cười nói: “Muội đã no rồi, bánh mà Vương tẩu mua cho muội vẫn còn, còn cái này là muội để dành riêng cho tỷ. Nếu tỷ không ăn, thì muội cũng sẽ giận đấy!”

...

Con bé này, còn biết nói dối để làm vui lòng người khác rồi. Xem ra, nếu hôm nay không ăn cái bánh này, e rằng cũng không phải phép.

Vũ Đồng nghĩ một lát rồi nói: “Một lát nữa, khi nấu cơm, tỷ sẽ hâm nóng cái bánh này lên, tỷ ăn một nửa, còn lại chia cho hai ông bà cụ.”

Tố Tuyết hiểu ý, lại tiếc rằng mình không dùng tiền của mình để mua thêm vài cái, để cả nhà đều được thưởng thức.

Vũ Đồng nói: “Muội yên tâm, hôm nay chúng ta kiếm được hai mươi văn, lần sau chúng ta cố gắng kiếm năm mươi văn, đến lúc đó tỷ sẽ cùng muội vào thành, không chỉ mua bánh bao nhân thịt, mà chúng ta còn mua cả thịt về!”

“Thật không?” Tố Tuyết vui mừng khôn xiết, ôm lấy tỷ mà reo hò.

Tối hôm đó, Vũ Đồng chia cái bánh bao nóng hổi thành ba phần, nàng giữ lại phần nhỏ nhất, hai phần còn lại thì đưa cho cha mẹ chồng.

Ban đầu hai ông bà không chịu ăn, nhưng khi Vũ Đồng đưa ra số tiền hai mươi văn mà Tố Tuyết mang về trước mặt họ, nàng cười to nói: “Cha, mẹ, nhìn đi! Chúng ta có tiền rồi! Hai người hãy cho chúng con thêm chút thời gian, đừng nói chỉ một cái bánh bao nhân thịt, mà dù là mười cái, chúng ta cũng ăn được!”

Hai ông bà cụ nhìn chỗ tiền được xếp ngay ngắn, vừa kinh ngạc vừa vui mừng. Vương lão hán tấm tắc khen ngợi: “Thật là ông trời có mắt, ta chỉ nghĩ rằng bán được hai, ba cái là tốt rồi, không ngờ lại bán hết sạch!”

Vũ Đồng cười nói: “Đó là vì chúng ta vào thành bán, nếu mà bán ở chợ quê, e rằng chưa chắc đã bán hết.”

Nghe nói bán ở trong thành, Vương lão hán vội nói: “Lần sau vào thành, nhớ nói với ta một tiếng, muội muội ruột của ta—cũng là cô của các con—sống trong thành. Mấy năm nay sức khỏe ta không tốt, đã lâu không vào thành thăm muội ấy, không biết hiện giờ muội ấy thế nào. Các con hãy thay ta thăm hỏi muội ấy.”

~Truyện được đăng bởi Lộn Xộn page~

Vũ Đồng nghe vậy không khỏi nhíu mày: “Cha không vào thành thăm bà ấy, mà bà ấy cũng không đến thăm cha sao? Dù sao cha cũng là huynh trưởng cơ mà!”

Vương lão hán đầy vẻ áy náy: “Không đến thì tốt hơn. Nhà chúng ta nghèo, nếu muội ấy dẫn chồng con về, chúng ta còn chẳng biết lấy gì mà đãi khách nữa! Không đến thì tốt hơn!”

“Chúng ta thật sự có thể đi bộ vào thành để tiết kiệm hai đồng tiền đó.” Tố Tuyết vừa nằm xuống giường đã tiếc rẻ hai đồng tiền kia.

Vũ Đồng cười, xoa đầu muội muội: “Ngốc ạ, tiền là để kiếm ra, không phải để tiết kiệm. Hơn nữa, nếu muội tiết kiệm được một đồng này, biết đâu hai ngày không dậy nổi, thế thì khổ lắm! Còn lỡ mất công việc nữa. Cái nào quan trọng hơn, muội tự suy nghĩ xem.”

Nghe vậy, Tố Tuyết cũng thấy đúng. Được rồi, cứ chi tiêu hợp lý, chỉ mong ngày mai bán hết hàng, như thế mới không tiếc một đồng tiền đó!
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sau Khi Xuyên Không Nuôi Con Làm Giàu
Chương 18​

Xem nội dung: Chương 18

Vũ Đồng chỉ biết lắc đầu ngao ngán. Có lẽ đây chính là lý do tại sao quan hệ họ hàng càng ngày càng xa cách, rốt cuộc là vì khoảng cách giàu nghèo, người nghèo không thể bước qua nổi!

Những ngày tiếp theo là những ngày bận rộn nhất của Vũ Đồng.

Nàng không chỉ bảo Tố Tuyết hái thêm vài bó cành liễu, mà còn dặn Tố Tuyết đến bờ sông và các khu vực có cỏ dại mọc nhiều để hái một ít cỏ dài về ngâm nước, cỏ khô và cỏ xanh đều có. Nàng dự định sẽ đan thêm vài mẫu mới, vì chỉ có một mẫu là quả cầu liễu thì quá ít. Bán hàng mà, phải đa dạng chủng loại mới thu hút được khách hàng.

~Truyện được đăng bởi Lộn Xộn page~

Những đồng tiền đầu tiên thu được từ việc bán hàng đã khiến cả gia đình thêm phần hăng hái. Ngay cả Vương lão thái cũng cố gắng ngồi dậy, tựa vào gối và ngồi bên cửa sổ, ngắm nhìn cả gia đình bận rộn ngoài sân mà lòng thấy an yên.

Vương lão hán dù chân tay còn chưa thật linh hoạt, nhưng mỗi ngày cũng có thể ngồi dưới nắng, đan hai quả cầu nhỏ.

Tất nhiên, sức lao động chính vẫn là hai tỷ muội Vũ Đồng và Tố Tuyết. Tố Tuyết còn là người mới học, đương nhiên phần lớn vẫn là học theo tỷ, tỷ đan gì muội đan nấy, có khi làm không tốt lại phải làm lại.

Về phần Vũ Đồng thì bận rộn hơn nhiều, ngoài việc đan cầu liễu, nàng còn đan những chiếc hồ lô nhỏ bằng cành liễu, đặt tên là “Phúc Lộc”. Còn có những chiếc giỏ nhỏ, đặt tên là “Xuân Ý”. Đặc biệt nhất là những món bảo bối mà Tố Tuyết còn chưa học được, đó là các loại côn trùng bằng cỏ sống động như thật, chẳng hạn như con dế mèn, con cào cào, con ve sầu, và cả con bọ ngựa. Nàng thậm chí còn đan một đôi bọ ngựa đang vỗ cánh chiến đấu với nhau, khiến Tố Tuyết phấn khích đến mức suýt nữa hét lên.

“Trời ơi, tỷ, tỷ là tiên nữ từ trên trời xuống phải không? Làm sao mà tỷ có đôi tay khéo léo như vậy được chứ!” Tố Tuyết nhìn tỷ tỷ đầy ngưỡng mộ, giống như dòng sông cuồn cuộn không bao giờ ngừng, vừa ngắm nghía những món đồ nhỏ xinh, vừa thốt lên: “Muội thật sự không thể tin được, tỷ có thực sự là tỷ tỷ của muội không?”

Nói rồi, nàng còn cố ý ghé sát mặt vào tỷ tỷ, chăm chú quan sát.

Vũ Đồng cười đẩy mặt nàng ra, giục: “Đừng đùa nữa, mau học đi. Sau này nếu tay nghề muội tinh thông, vốn liếng tích lũy nhiều, biết đâu chúng ta còn có thể mở một cửa tiệm trong thành nữa! Khi đó, muội lo việc đan, tỷ lo việc ra ngoài tìm khách, kiếm được tiền chúng ta chia đôi, thế nào?”

“Thật sao? Thế thì tốt quá, muội nhất định sẽ học giỏi, chúng ta nhất định phải mở cửa tiệm trong thành! muội sẽ kiếm thật nhiều tiền, ăn thật nhiều thịt!—Không chỉ là bánh bao nhân thịt, mà còn là gà, vịt, cá, thịt, bữa nào cũng khác nhau!”

Vũ Đồng bật cười ha hả: “Ngốc ạ, chỉ sợ khi đó muội ăn không nổi nữa, vì ăn thịt nhiều quá sẽ ngán mất!”

Việc ăn thịt nhiều sẽ ngán, Tố Tuyết không tin, nàng chỉ biết rằng trên đời này, thịt là món ngon nhất, không thể nào ngán được.

Nhưng lúc này không phải là lúc nói về giấc mơ, việc biến giấc mơ thành hiện thực từng bước mới là quan trọng nhất. Vì vậy, trong những ngày tiếp theo, hai tỷ muội cùng nhau cố gắng, dùng năm ngày để đan được hai mươi mấy món, đủ để lấp đầy chiếc giỏ tre.

“Xong rồi, cuối cùng cũng có thể vào thành bán được rồi!” Tố Tuyết đứng dậy vận động đôi chân mỏi nhừ, duỗi dài người.

Vũ Đồng nói: “Muội đi hỏi thử Vương tẩu xem, nhà tẩu ấy ngày mai có vào thành không, nếu có thì chúng ta cùng đi. Lần này tỷ cũng sẽ đi!”

“Tỷ cũng đi? Tỷ... chưa hết tháng ở cữ mà.” Tố Tuyết có chút lo lắng: “Lỡ đâu bị trúng gió thì...”

“Tỷ không yếu ớt thế đâu.” Vũ Đồng nói: “Tỷ biết rõ tình trạng sức khỏe của mình, đã hồi phục gần như hoàn toàn rồi.”

“Thôi được, muội đi tìm Vương tẩu.” Tố Tuyết nhanh chóng ra ngoài.

Không lâu sau, Tố Tuyết quay về, trên mặt đầy lo lắng: “Tỷ, Đào nhi muội muội bị bệnh, ho dữ lắm, Vương tẩu không thể ra ngoài được. Tỷ ấy còn nhờ nếu chúng ta vào thành, có thể mua giúp Đào Đào vài cái bánh ngọt không, dạo này nó không ăn uống được gì cả, tỷ ấy lo nó sẽ bị đói.”

Nói rồi, Tố Tuyết lấy ra năm đồng tiền từ trong áo, đưa cho Vũ Đồng: “Đây là tiền Vương tẩu đưa để mua bánh ngọt cho Đào Đào, tỷ ấy nói nếu không đủ thì về sẽ đưa thêm.”

“Được rồi.” Vũ Đồng nhận lấy tiền, bỏ vào túi, rồi bảo Tố Tuyết đi hỏi xem có chiếc xe bò nào trong làng vào thành không, ngày mai xe đó sẽ đưa họ đi, mỗi người một đồng tiền, hai tỷ muội phải trả hai đồng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sau Khi Xuyên Không Nuôi Con Làm Giàu
Chương 19​

Xem nội dung: Chương 19

Vũ Đồng cuối cùng cũng đã vào thành, đây là lần đầu tiên sau khi xuyên không, nàng được nhìn thấy thành thị của thời đại này.

Ừm, phải nói thế nào nhỉ? Cổng thành thấp bé hơn nàng tưởng, lối đi qua cổng cũng hẹp hơn, mà người qua lại cũng ít hơn nhiều so với tưởng tượng. Đa phần chỉ có nữ nhân, trẻ nhỏ, và người già. Tại sao lại như vậy? Vẫn là vì lý do đó, triều đình liên tục chinh chiến, hầu hết thanh niên trai tráng đều bị bắt đi lính, chỉ còn lại những người già yếu, bệnh tật.

Nhưng không phải tất cả đều như vậy!

Ví dụ như những gia đình giàu có, hoặc những gia đình chỉ có một con trai, họ có thể chọn không đi lính, chỉ cần nộp một khoản tiền là được. Dù mức thuế để miễn đi lính lên tới một lượng bạc cho mỗi người, vẫn có rất nhiều người sẵn lòng trả. Đây là lý do tại sao trong những khu phố sầm uất ở trong thành, những thanh niên đi dạo đều mặc áo gấm lụa là, một phần vì họ có tiền!

Chỉ tiếc rằng những thanh niên trai tráng giàu có này đa phần không phải là khách hàng tiềm năng của Vũ Đồng.

Tất nhiên, đó là suy nghĩ ban đầu của nàng, nhưng sau này nàng mới biết, thực ra sự thật không phải như vậy, những thanh niên trai tráng có thời gian đi dạo trong khu chợ sầm uất, đa phần là những người vừa rảnh rỗi vừa có tiền, và dĩ nhiên, họ cũng thích vui chơi.

Vì vậy, khi Vũ Đồng và Tố Tuyết nộp phí chợ để vào Nam Thị, tìm được một gian hàng và bày ra những món hàng như cầu liễu, giỏ liễu, cỏ dế mèn, cào cào, bọ ngựa, và thậm chí cả thỏ nhỏ, lập tức thu hút một đám đông người xem, trong đó không thiếu những thanh niên trai tráng có tiền và thời gian.

“Hê, quả cầu này thú vị đấy, chỉ là hơi nhỏ thôi.” Một nam tử mặc áo trắng đầu tiên cầm lên một quả cầu lớn ngắm nghía, vừa nhìn đã thích ngay.

Vũ Đồng cười nói: “Nó vốn dĩ là để cho trẻ con chơi, quá lớn thì sẽ nặng nề và khó chơi.”

“Cũng đúng, mang về cho hai đứa con của ta chơi vậy.” Nói rồi, hắn sảng khoái trả ba đồng tiền và mua một quả cầu lớn.

Chỉ trong một phút mở hàng, đã kiếm được ba đồng tiền. Tốc độ mở hàng này thật quá nhanh! Trong lòng Vũ Đồng đã vô cùng phấn khích, nhưng trên mặt vẫn giữ vẻ thản nhiên.

Lúc này, một đứa trẻ khoảng năm, sáu tuổi chen qua đám đông cầm lên một con dế mèn hỏi: “Tỷ ơi, con dế mèn này bao nhiêu tiền?”

Tố Tuyết đáp: “Ba đồng.”

“Ba đồng thì đắt quá!” Mẫu thân của đứa trẻ lộ vẻ không hài lòng: “Chỉ là một món đồ cỏ thôi, không phải thật, mà lại bán ba đồng, ngươi còn không bằng đi cướp tiền!”

Nói rồi, bà ta kéo đứa trẻ định đi.

Nhưng đứa trẻ lại yêu thích con dế mèn cỏ này đến nỗi không muốn rời đi, dù mẫu thân của nó có kéo như thế nào cũng không chịu rời chỗ, cuối cùng bà mẹ tức giận vung tay cho đứa trẻ một bạt tai, khiến nó òa khóc.

“Đồ phá của, giống y như cha ngươi, thấy dế mèn là không thể rời chân!” Bà ta mắng con xong, lại quay đầu mắng Vũ Đồng: “Ngươi rảnh rỗi thì ngồi nhà làm mấy thứ này chơi thôi, đem ra chợ làm gì, đúng là lừa tiền thiên hạ!”

Vũ Đồng bị mắng mà không thốt nên lời, trời ạ, nàng chỉ đang bán mấy món đồ nhỏ để kiếm tiền sống, lại thành kẻ phạm tội rồi sao!

Nhưng ánh mắt của đám đông xung quanh thì rất sáng suốt, thấy người nữ nhân đó ăn nói không tử tế, họ lập tức đuổi bà ta đi: “Ngươi nói năng kiểu gì vậy? Người ta bán là bán tay nghề chính đáng, không mua nổi thì đi đi, chúng ta còn muốn mua!”

Người nữ nhân tức tối kéo đứa con đi.

Vũ Đồng thở dài trong lòng. Nếu ở trong thôn, có khi nàng còn tặng không cho đứa trẻ một con, nhưng ở chợ thì không thể, một khi đã mở đầu như vậy, gian hàng này sẽ bị người khác tranh giành, nàng còn buôn bán gì được nữa?

Vì vậy, nàng đành lòng không để ý đến nữa.

Lúc này, một công tử mặc áo bào đen đã để mắt đến cặp bọ ngựa đang giương cánh đấu nhau. Sau khi cầm lên tay xem xét kỹ lưỡng và tán thưởng một hồi, công tử đành tiếc nuối mà nói: “Tốt thì tốt đấy, nhưng lại thiếu chút màu xanh.”

Vũ Đồng vội vàng đáp: “Hiện tại cỏ xanh chưa mọc đủ dày, đợi thêm một thời gian nữa khi cỏ mọc lên thì làm ra sẽ càng đẹp hơn. Nhưng dù sao thì phiên bản cỏ khô này cũng hiếm thấy. Công tử thử nghĩ xem, bọ ngựa màu xanh thì không có gì đặc biệt, nhưng bọ ngựa màu vàng cỏ lại thật sự độc đáo. Hơn nữa, mùa đông đã qua, chẳng phải mùa xuân cũng sắp đến sao? Màu vàng cỏ này chính là hy vọng của ‘xuân phong thổi lại sinh’ đấy!”

“Ờ… ‘Xuân phong thổi lại sinh’ quả là một câu tuyệt diệu!”

Công tử áo đen không ngờ chỉ một câu hỏi vu vơ của mình lại nhận được một câu trả lời đầy sáng tạo từ Vũ Đồng như vậy. Nghĩ kỹ lại, quả thật cũng có vài phần đạo lý. Đặc biệt là câu trích dẫn “xuân phong thổi lại sinh” này, thật không thể chê vào đâu được!

Không ngờ người nữ nhân nhỏ bé này, mặc dù ăn mặc rách rưới và trông có vẻ thiếu dinh dưỡng, lại có thể biết đến vài câu thơ. Quả là đáng quý, đáng quý!

Vị công tử không do dự nữa, liền cười hỏi: “Vậy cặp bọ ngựa này bán bao nhiêu?”

~Truyện được đăng bởi Lộn Xộn page~
​