Dịch Mười Năm Hôn Nhân

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mười Năm Hôn Nhân
Chương 20: Chương 20​

Xem nội dung: Chương 20: Chương 20

Cuối cùng, một tuần sau, cảnh sát tìm thấy bằng chứng xác thực.

Nhưng bên phía Chu Tự Tân lại đưa ra một chứng nhận về bệnh lý tâm thần.

Chứng minh rằng từ khi còn trẻ, Chu Tự Tân đã bị ảnh hưởng tâm lý nghiêm trọng do sự bạo hành của cha dượng, và có hồ sơ y tế để chứng minh.

Điều kỳ lạ là hồ sơ này được cấp đúng một tháng trước khi cha dượng của anh qua đời.

Như thể đó là một bằng chứng đã được chuẩn bị từ trước để giúp anh thoát tội.

Truyền thông xôn xao, rõ ràng không ai tin vào lời giải thích này, nhưng cũng không thể làm gì khác.

Họ tìm đến những người từng là bạn học của Chu Tự Tân để hỏi thăm.

Câu trả lời của những người bạn đều lấp lửng, không rõ ràng.

Cuối cùng, họ tìm đến tôi.

Người vợ cũ bị anh bỏ rơi trong hoàn cảnh không mấy tốt đẹp, hy vọng có thể moi được từ tôi những thông tin tiêu cực về anh.

“Lúc đó, tâm trạng của anh ấy có chút bất ổn.”

Đối mặt với máy quay, tôi bình thản nói ra câu này.

Còn những câu hỏi tiếp theo, tôi từ chối trả lời.

Chu Tự Tân tạm thời được thả tự do, nhưng mọi hành động của anh đều bị cảnh sát và truyền thông theo dõi chặt chẽ.

Tôi tưởng mọi sóng gió sẽ dừng lại ở đây, nhưng một tháng sau, cô nữ sinh viên đại học từng ngoại tình với Chu Tự Tân Tô Tô, cùng con trai ruột của cha dượng anh đều được phát hiện c.h.ế.t trong căn hộ thuộc sở hữu của Chu Tự Tân.

Và Chu Tự Tân đã biến mất một cách bí ẩn.

Vì có liên quan đến anh, tôi cũng bị cảnh sát triệu tập để thẩm vấn.

Họ cho tôi xem một đoạn video quay lén của Tô Tô trước khi chết.

“Anh đã g.i.ế.c cha dượng của cậu phải không?”

Chu Tự Tân không hề phản ứng.

“Thậm chí con trai của ông ta, anh cũng đã giết.

Tôi có bằng chứng.

Tôi đã đặt camera giấu kín trong căn hộ của anh.”

Chu Tự Tân nghiêng đầu, mỉm cười đầy khinh bỉ, ánh mắt bình tĩnh đến đáng sợ.

Đôi mắt trầm lặng như muốn hỏi: “Vậy thì sao?”

Anh có hàng ngàn cách để thoát thân.

Tô Tô thấy không thể kích động anh, ánh mắt cô ta trở nên u ám và độc ác hơn.

“Chu Tự Tân, anh biết không? Đôi lúc tôi thực sự muốn xé toạc cái vẻ ngoài bình tĩnh của anh ra…”

Cô nghiến răng, nhưng đột nhiên nhớ ra điều gì đó, liền cười nham hiểm, điên cuồng.

“Phải, anh có thể xoay chuyển mọi thứ.

Khi anh chẳng có gì, anh vẫn thoát thân an toàn, huống chi bây giờ.”

“Nhưng, còn Giang Tuyết Quỳnh, anh có kiểm soát được cô ấy không?”

Trong khoảnh khắc, ánh mắt của Chu Tự Tân trở nên lạnh lùng, đôi mắt hơi híp lại, như đang cảnh cáo.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mười Năm Hôn Nhân
Chương 21: Chương 21​

Xem nội dung: Chương 21: Chương 21

Thấy anh phản ứng như vậy, Tô Tô càng cười lớn hơn, nụ cười đầy sự điên rồ.

“Chỉ khi nhắc đến cô ấy, anh mới nổi giận…

Anh sẽ phát điên vì cô ấy, đau lòng vì cô ấy, tức giận vì cô ấy.

Cái vẻ ngoài bình thản của anh chỉ có thật khi đối diện với cô ấy, đúng không?”

Nếu vậy, tại sao anh lại tìm đến tôi?

Tại sao khi tôi bị tấn công trên mạng, anh không giúp tôi?

Tại sao khi tôi bị cô lập và phải tìm đến anh cầu xin, anh lại thờ ơ như thế?”

Cô chưa kịp nói thêm, vì Chu Tự Tân đã không kiên nhẫn nữa, anh siết chặt cổ cô, gương mặt đầy vẻ độc ác.

“Đừng nói nhảm.

Cô đã làm gì với cô ấy?”

Tô Tô bị siết chặt đến đỏ bừng mặt, nhưng trong mắt lại lóe lên sự kích động kỳ lạ.

“Đúng, chính là ánh mắt này…

Cuối cùng anh cũng vì tôi…”

Chu Tự Tân chán ghét, siết mạnh tay hơn khiến Tô Tô đau đớn không thể thốt nên lời.

Khi cô sắp ngạt thở, Chu Tự Tân buông tay, ném cô ngã xuống đất.

“Nói.

Nếu không, tôi không ngại để cô c.h.ế.t cùng với hắn.”

Tô Tô ho vài tiếng, giọng khàn khàn nói một câu mơ hồ:

“Vòng tay kim cương.”

Sắc mặt của Chu Tự Tân lập tức thay đổi.

Tô Tô cười, nụ cười đầy vẻ chế nhạo.

“Tôi biết sự thật năm đó rồi.

Tôi biết Chu Tự Tân là loại người bỉ ổi thế nào, biết rằng lẽ ra anh nên sống trong địa ngục.

Chính anh đã không từ thủ đoạn, trơ trẽn cướp đi những gì không phải của mình để có ngày hôm nay.

Con ngõ đó và trên núi đều có camera.

Anh tưởng mình đã phá hủy hết rồi sao?

Nhưng sự thật là những nơi đó vốn có nhiều camera hơn anh tưởng, vì đều là những khu vực thường xuyên xảy ra tai nạn.”

Đôi mắt Chu Tự Tân co lại, anh khoác vội áo và bước ra ngoài.

Tô Tô nhanh chóng bò dậy, chắn trước mặt anh.

“Gấp gáp gì chứ?

Tôi yêu anh đến thế, đương nhiên đã xóa hết cho anh rồi.”

Chu Tự Tân dừng lại, ánh mắt sâu thẳm nhìn cô.

“Nhưng tôi đã lén sao lưu lại một bản.

Tôi giấu ở một nơi rất kín đáo, chỉ có tôi biết.”

Tô Tô đột nhiên mỉm cười, nụ cười ngọt ngào nhưng đầy quỷ quyệt, cô ôm lấy Chu Tự Tân, đầu tựa vào n.g.ự.c anh, giọng nói nhẹ nhàng như đang dỗ dành.

“Chỉ cần anh yêu tôi, tôi sẽ hứa rằng sẽ không bao giờ tiết lộ bí mật này cho ai.

Như vậy, cô ấy sẽ mãi mãi không căm hận anh.”

Nhưng vừa dứt lời, cô đã không còn cơ hội thốt thêm bất kỳ âm thanh nào.

Chu Tự Tân lạnh lùng rút một con d.a.o sắc bén đ.â.m thẳng vào cổ cô, nhanh gọn, dứt khoát, không hề do dự.

Trong khoảnh khắc đó, đôi mắt anh tối đen và lạnh lùng, giống như một vũng nước c.h.ế.t không thể gợn sóng.

Máu tươi b.ắ.n ra từ cổ Tô Tô, văng lên khuôn mặt Chu Tự Tân, khiến anh trông như một bóng ma.

Cảnh cuối cùng trong đoạn băng là hình ảnh Chu Tự Tân bước ra khỏi cửa, Tô Tô ngã xuống đối diện với máy quay, dùng chút sức lực cuối cùng để mấp máy đôi môi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mười Năm Hôn Nhân
Chương 22: Chương 22​

Xem nội dung: Chương 22: Chương 22

Cảnh sát không thể giải mã được khẩu hình đó nên đã tìm đến những người quen thuộc với họ để hỏi ý kiến.

Mọi người đều tỏ ra hoang mang.

Nhưng tôi thì giật mình trong thoáng chốc.

“Ngõ Thập Tự.”

Đó là ngõ nơi Chu Tự Tân đã cứu tôi, từ rất lâu trước đây, con ngõ này vì xây đường mà bị mất tên gốc, giờ chỉ được gọi theo tên con đường.

Ngoại trừ những người sống quanh ngõ từ nhỏ, rất ít người biết đến tên này.

Tô Tô làm sao có thể biết được điều đó.

Cảnh sát khi nghe xong đã lập tức đưa tôi đến Ngõ Thập Tự.

Tốc độ nhanh như bay.

Chu Tự Tân đã mất tích nhiều ngày.

Rất nhiều người đoán rằng anh đã tìm cách trốn ra nước ngoài từ lâu.

Vậy nên, lúc này, tất cả mọi người đều đang đánh cược.

Cược rằng Chu Tự Tân chưa biết manh mối này, cược rằng anh vẫn còn đang tìm kiếm.

Cược rằng vì bí mật khiến anh lo sợ này, anh đã trì hoãn việc đào thoát ra nước ngoài.

Cược rằng vì bí mật này, anh sẵn sàng đánh đổi cả bản thân mình.

Đây là một canh bạc mà ai cũng cho rằng hi vọng rất mong manh.

Bí mật nào có thể quan trọng hơn tự do của cả phần đời còn lại?

Bầu trời bỗng nhiên đổ mưa.

Khi chiếc xe cảnh sát đến được ngõ mới sửa, tất cả mọi người đều sững sờ.

Chu Tự Tân, trong bộ đồ đen, quỳ trên mặt đất, từng chút một lật tìm những mảnh ngói trong ngõ.

Đôi tay của anh đã lấm lem m.á.u và bùn đất hòa lẫn vào nhau.

Cuối cùng, dưới một mảnh ngói lỏng lẻo, anh đã tìm thấy chiếc USB chứa bí mật của mình.

Cảnh sát đến đúng lúc đó.

Vô số s.ú.n.g đã chĩa vào anh: “Đừng cử động.”

Chu Tự Tân đứng dậy, ánh mắt quét qua chúng tôi, rồi dừng lại ở tôi giữa đám đông.

Hôm nay tôi mặc một chiếc váy trắng, dễ bị vấy bẩn.

Nhưng một cảnh sát tốt bụng đã che ô cho tôi.

Chu Tự Tân nhìn tôi, nở nụ cười và bẻ gãy chiếc USB.

Một vài cảnh sát tiến từng bước về phía anh, nhưng anh không để mắt đến họ, ánh mắt của anh vẫn dán chặt vào tôi.

Lúc đó, tôi mới nhận ra, Chu Tự Tân không mang theo ô.

Đến thời điểm này, việc có mang ô hay không thật sự không còn quan trọng.

Nhưng không hiểu sao, tôi lại bất chợt nghĩ đến điều đó.

Chu Tự Tân, không mang theo ô.

“Tiểu Quỳnh, anh từng nghĩ rằng con của chúng ta sẽ là một bé gái đáng yêu giống em, anh đã nghĩ ra tên cho con rồi…

Tiểu Quỳnh, thực ra anh định ổn định ở nước ngoài rồi quay về đón em, lúc đó anh sẽ đưa con đi cùng…

Tiểu Quỳnh, khi 17 tuổi, anh luôn nghĩ rằng, nếu người em yêu là anh thì tốt biết mấy.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mười Năm Hôn Nhân
Chương 23: Chương 23​

Xem nội dung: Chương 23: Chương 23

Sau đó ước mơ thành sự thật, anh lại ước có thể cùng em xây dựng một gia đình.

Anh đã rất cố gắng, cố gắng biến điều đó thành hiện thực, nhưng cuối cùng, chính anh đã lạc khỏi đường ray.”

Không biết anh đang diễn kịch cho mọi người xem, hay thực sự tinh thần đã bất ổn.

Những lời nói của anh lộn xộn, không ai hiểu được.

Khi cảnh sát chỉ còn cách anh hai mét, anh dừng lại dòng hồi tưởng, nhìn tôi thật sâu.

“Giang Tuyết Quỳnh, em mặc váy trắng đẹp lắm.

Em nên mặc màu trắng.

Nhưng tại sao anh luôn mua cho em những màu tối chứ…”

Như thể hối tiếc, cũng như một tiếng thở dài.

Cuối cùng, một tiếng s.ú.n.g vang lên.

Ngực Chu Tự Tân bị thủng một lỗ, bàn tay cầm s.ú.n.g từ từ buông xuống.

Người đàn ông trong bộ đồ đen, đầy bùn đất, cuối cùng cũng gục ngã nơi góc sâu của con ngõ.

Tôi đứng dưới ô, toàn thân trong màu trắng tinh khiết.

Giống như tôi đang không hề trải qua cùng một cơn mưa.

Mọi người đều thắc mắc về bí mật mà Chu Tự Tân sẵn sàng đánh đổi cả mạng sống để bảo vệ trong chiếc USB đó.

Nhưng khi tôi quay đi, một ký ức bỗng ùa về.

Ngày đầu tiên gặp nhau, tôi bị một nhóm thiếu niên lưu manh chặn lại ở ngõ, chiếc váy trắng của tôi bị chúng ác ý dùng tàn thuốc châm cháy lỗ chỗ.

Chu Tự Tân xuất hiện đúng lúc, cứu tôi khỏi đám đó.

Hôm đó anh mặc một chiếc áo hoodie đen, gương mặt lạnh lùng, như một vị thần giáng trần.

Ngày đó anh đã cứu tôi một lần.

Và kể từ đó, tôi cứu anh hết lần này đến lần khác.

Chợt, tôi lại nhớ về câu nói của Chu Tự Tân khi anh vướng vào vụ g.i.ế.c cha dượng.

Anh nhìn tôi và hỏi:

“Lần này, em còn đến cứu anh không?

Giang Tuyết Quỳnh.”

Chiếc xe khởi động.

Ký ức về thành phố A quá ồn ào, tôi quyết định chuyển đến một thành phố khác để bắt đầu cuộc sống mới.

Khi bạn thân của tôi đến giúp dọn dẹp đồ đạc, cô ấy vô tình tìm thấy chiếc vòng tay mà Đàm Hứa đã tặng tôi.

Dù tôi đã nhiều lần kiên quyết trả lại nó, nhưng Đàm Hứa vẫn liên tục gửi trả lại, như thể nhất định muốn chủ nhân của chiếc vòng này phải là tôi.

“Đàm Hứa đã tỏ tình với cậu à?” cô ấy bất chợt hỏi, vẻ mặt đầy ngạc nhiên.

“Hả?”

“Chiếc vòng này chẳng phải cậu làm mất rồi sao?

Sau đó Đàm Hứa đã thuê hẳn 200 người để tìm kiếm suốt gần như cả ngọn núi.

Tôi cũng tham gia vì muốn kiếm được 5 nghìn đồng tiền thưởng.”

Hà Kiều Kiều nhớ lại, giọng đầy cảm thán:

“Tìm suốt 5 ngày mới phát hiện ra chiếc vòng kim cương bị kẹt trong một kẽ đá.

Lúc đó cả bạn thân của Đàm Hứa cũng đến giúp.

Tôi đã nghe lén được họ nói chuyện với nhau.

Chiếc vòng này là do người mẹ đã khuất của Đàm Hứa vẽ bản phác thảo.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mười Năm Hôn Nhân
Chương 24: Chương 24​

Xem nội dung: Chương 24: Chương 24

Để tìm được viên kim cương tinh khiết nhất phù hợp với chiếc vòng, anh ấy đã mất nhiều năm, và cuối cùng tặng nó cho cậu.

Thế mà cậu lại làm mất nó.”

Tôi sững sờ: “Anh ấy bảo đây là giải thưởng của cuộc thi cầu lông mà…”

“Giải thưởng? Cậu cũng tin à?”

Hà Kiều Kiều đảo mắt, trông như đang tức giận thay cho Đàm Hứa.

“Anh ấy tặng cho cậu một chiếc vòng giá trị như cả một căn nhà từ khi 16 tuổi, cậu còn không động lòng sao?”

“Sao trước đây cậu không nói gì?”

“Lúc đó cậu chỉ một lòng với Chu Tự Tân, tôi nói làm gì?

Với lại, Đàm Hứa bắt tôi hứa không được kể với cậu.”

“Tại sao?” Tôi cau mày, cảm thấy bối rối.

“Tất nhiên là vì anh ấy thích cậu nhưng không dám thừa nhận.”

Tôi càng lúc càng mơ hồ, lục lại ký ức nhưng không thể nhớ nổi dấu hiệu nào cho thấy Đàm Hứa thích tôi.

Anh ấy từng bắt nạt tôi đến phát khóc, cãi nhau đến mức tôi không nói nổi, thường xuyên phá hoại những thứ tôi yêu thích.

“Suốt sáu năm cấp hai, cấp ba anh ta chỉ nói chuyện bình thường với mỗi cậu, thế không tính là thích sao?”

Tôi chỉ nghĩ anh ấy không muốn nói chuyện với ai, mà có lẽ chỉ nói chuyện với tôi vì ngồi cạnh thôi…

“Máy ảnh trong mỗi cuộc thi điền kinh toàn chụp ảnh cậu thì sao?”

Toàn là ảnh dìm mà…

“Trong bảng tên của anh ấy có ảnh cậu, tôi còn thấy tận mắt anh ấy bọc nó vào lớp màng nhựa kỹ lưỡng khi tốt nghiệp, điều đó tính sao?”

Đó là ảnh tôi kẻ viền mắt to tướng, anh ấy làm thế để trêu chọc tôi mà…

“Lúc cậu bị kẹt trong một thiết bị trò chơi ở công viên giải trí, anh ấy đã không ngủ suốt đêm, kéo cả nhóm bạn đi tìm cậu, chuyện này tính sao?

Anh ấy là người đầu tiên tìm thấy cậu, ôm cậu khi cậu khóc nức nở và tay thì run lên, điều đó tính sao?

Từ hôm đó, anh ấy bắt tôi kiểm tra mỗi ngày xem cậu đã về nhà chưa, chuyện đó tính sao?

Lúc cậu muốn xếp 999 bông hoa hồng để tặng mẹ vào ngày của Mẹ, anh ấy biết cậu không thể xếp hết, nên đã xếp từng chút một và đưa tôi để bỏ vào hộp của cậu mỗi ngày, chuyện này tính sao?”

Không ngờ lúc đó tôi gấp chưa được bao nhiêu mà đã có rất nhiều…

“Anh ấy đã khiến hội đồng trường cảnh cáo cô gái bắt nạt cậu trong lễ hội nghệ thuật, điều đó tính sao?”

Không ngờ thái độ của cô ấy thay đổi nhanh như vậy, tôi cứ tưởng là do sức hấp dẫn của tôi…

“Anh ấy là người cực kỳ ghét ồn ào, vậy mà trong lễ hội nghệ thuật anh ấy lại cầm bảng đèn cổ vũ cậu, điều đó tính sao?

Tôi thì nghe giọng hát của cậu mà muốn nôn, còn anh ấy chỉ đứng đó cười.”

Cái này…

lúc đó Hà Kiều Kiều gọi tên tôi quá to, tôi chỉ tập trung nhìn cô ấy, quên mất không để ý Đàm Hứa.

“Thôi, không nói những chuyện đó nữa, cậu còn nhớ năm cậu 15 tuổi, tham gia trại huấn luyện tiếng Anh ở nước ngoài, đêm đó cậu đăng bài khóc lóc vì nhớ nhà, rồi anh ấy ngay lập tức đặt vé máy bay, đổi chuyến ba lần để đến tìm cậu không?”

Tôi gật đầu, điều này tôi biết, và cũng luôn rất cảm kích anh ấy.
​