Dịch Mười Năm Hôn Nhân

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mười Năm Hôn Nhân
Chương 25: Chương 25​

Xem nội dung: Chương 25: Chương 25

Ngày hôm đó đủ để tôi chịu đựng được tính cách độc miệng của Đàm Hứa suốt nhiều năm.

Ở nơi đất khách quê người, trong đêm lạnh cô đơn, buổi chiều tôi đã khóc thầm một trận.

Tôi bước ra ban công khách sạn, vô tình nhìn xuống đường.

Một chiếc taxi lao tới.

Hình bóng quen thuộc bước xuống xe.

Cảm nhận được ánh mắt của tôi, người đó ngẩng lên nhìn, mái tóc bị cơn gió đêm lay động, để lộ đôi lông mày đầy quyến rũ.

Giống như pháo hoa rực rỡ giữa đêm hè.

Tôi phấn khích vẫy tay chào anh, rồi lao xuống thang máy.

Vì quá kích động, khi thang máy vừa mở ra, tôi đã chạy thẳng về phía anh, không kịp đề phòng mà đ.â.m vào n.g.ự.c anh.

Khuôn mặt tôi va vào lồng n.g.ự.c mỏng nhưng cứng cáp của cậu thiếu niên, có hơi đau.

Nhưng tôi không để ý, ngẩng đầu lên cười rạng rỡ.

“Đàm Hứa!”

Trong mọi lời giải thích, có lời rằng anh ấy chỉ vô tình ghé qua, có lời rằng anh ấy đi du lịch tình cờ gặp tôi.

Tôi không hiểu.

Chỉ biết rằng, vào khoảnh khắc đó, bạn thân của tôi như vị thần giáng trần.

Đàm Hứa thích gây phiền toái, thích nổi giận, thích đột ngột lạnh lùng.

Nhưng dường như, mỗi khi tôi cần sự giúp đỡ, anh ấy luôn ở đó.

Tôi nhìn chiếc vòng tay rồi thở dài, “Yêu là thật, nhưng tổn thương cũng là thật.

Tôi đã bao lần tìm anh ta để xin lỗi, nhưng anh chỉ lạnh nhạt và chế giễu tôi.

Người đã làm tổn thương tình bạn này, không nỗ lực để gìn giữ nó, là anh ấy, không phải tôi.”

Hà Kiều Kiều khẽ mở miệng, rồi ngập ngừng không nói nữa.

“Tiểu Quỳnh, tôi đang nói là, có phải có kiểu người như thế này không…

Loại người cần phải làm tổn thương đối phương, để kiểm chứng tình yêu qua sự bao dung và lòng kiên trì của người đó.”

Tôi ngẩn người trong giây lát, rồi lắc đầu:

“Trước đây có thể như vậy, nhưng sau chuyện của Chu Tự Tân, tôi không thể chịu thêm sự phản bội và tổn thương nữa.

Tình cảm này, tôi không muốn nhận.”

Không ai có thể mãi tiêu hao bản thân để cứu rỗi người khác.

Câu chuyện đã đến đây, Hà Kiều Kiều cũng không tìm được lý do gì để khuyên tôi nữa, cô ấy thở dài, rồi gửi một tin nhắn bằng điện thoại cho ai đó.

“Người điều hòa tình yêu, thất bại.”

Đầu dây bên kia im lặng một lúc lâu, cuối cùng đáp lại.

“Thời gian còn dài.”

Hà Kiều Kiều nghĩ, đúng vậy, thời gian còn dài.

Một người mua nhà ngay dưới căn hộ mới của Giang Tuyết Quỳnh.

Một người theo dấu cô khắp gần như cả tỉnh Vân Nam để tình cờ gặp.

Một người từng chống lại cả gia đình để ở lại trường đại học A.

Một người từng nhìn thấy Giang Tuyết Quỳnh rơi nước mắt mà mắt đỏ hoe.

Người từng dùng những cách không đúng đắn nhất để thể hiện tình yêu và thù hận, nhưng cuối cùng nhận ra không thể nào từ bỏ cô.

Vì vậy, anh dần mài mòn đi tất cả những góc cạnh có thể làm cô tổn thương, không tiếc bất cứ thủ đoạn nào để tiêu diệt tình địch, chỉ để được ở bên cạnh Giang Tuyết Quỳnh.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mười Năm Hôn Nhân
Chương 26: Chương 26​

Xem nội dung: Chương 26: Chương 26

Yêu đến mức như thế, mới gọi là “thời gian còn dài”.

Có người khi bước ra ánh sáng đã buông tay cô.

Nhưng cũng có người vượt qua ngàn núi vạn sông, băng qua muôn vàn chướng ngại, chỉ để cùng cô đi đến tận cùng của vũ trụ.

Bí mật của Chu Tự Tân

Bí mật đầu tiên của Chu Tự Tân

Đó là từ rất lâu trước khi Giang Tuyết Quỳnh biết đến sự tồn tại của anh, anh đã để ý đến cô.

Anh đã thèm khát tình yêu của cô.

Làm sao cô có thể nhớ đến anh được chứ?

Anh chỉ là một con rắn độc ẩn mình trong góc tối, đang dần mục nát.

Còn cô, trong sáng và dịu dàng, luôn được bao quanh bởi vô số người, đặc biệt là Đàm Hứa.

Anh ta tự cao, độc miệng, lạnh lùng và kiêu ngạo.

Nhưng sao anh ta lại có tất cả mọi thứ, thậm chí cả tình yêu của Giang Tuyết Quỳnh?

Chu Tự Tân đứng trong bóng tối, chứng kiến mà lòng đầy ghen tỵ.

Anh nhìn Đàm Hứa hết lần này đến lần khác đẩy Giang Tuyết Quỳnh ra xa, nhưng cô vẫn dịu dàng và kiên định trở lại bên cạnh anh ta, hết lần này đến lần khác chứng minh tình yêu của mình.

Đàm Hứa dùng cách đẩy cô ra, sau đó đợi cô quay lại an ủi, để xác nhận cảm giác an toàn, để xác nhận tình cảm.

Chu Tự Tân cảm thấy đầu óc quay cuồng.

Một người tốt như vậy, một tình yêu tốt như vậy, anh cũng muốn có.

Anh sẽ trân trọng nó hơn Đàm Hứa.

Vì vậy, anh đã lên kế hoạch cho một màn anh hùng cứu mỹ nhân.

Dẫn dắt Giang Tuyết Quỳnh từng bước yêu anh, cảm thông cho anh và cứu rỗi anh.

Giang Tuyết Quỳnh khi yêu thật tỏa sáng.

Cả anh và Đàm Hứa đều là những đứa trẻ bị bỏ rơi, chờ đợi được cứu rỗi.

Chỉ khác là Đàm Hứa quá tự tin, quá kiêu ngạo, giữ vị trí là bạn thân của cô nhưng không dám thổ lộ.

Vậy thì Giang Tuyết Quỳnh sẽ là của anh.

Và như anh mong đợi, Đàm Hứa, kẻ ngốc đó, sẽ tự làm hỏng tất cả mà không cần anh ra tay.

Anh ta quá ích kỷ, quá tự tin rằng Giang Tuyết Quỳnh sẽ luôn bao dung mình.

Chỉ cần cô dành chút quan tâm cho người khác, anh ta đã hóa điên.

Lại tiếp tục đẩy Giang Tuyết Quỳnh ra, lại tiếp tục lạnh lùng.

Chu Tự Tân nhìn Giang Tuyết Quỳnh đau khổ, chờ đợi cô vượt qua nỗi đau ấy và kiên định đến với anh.

Hết lần này đến lần khác, sự kiên định của cô làm thỏa mãn cảm giác an toàn cạn kiệt trong lòng anh.

Như lần này, Chu Tự Tân đã chiếm một nửa cuộc sống của cô, và sự chú ý cô dành cho Đàm Hứa đã giảm đi rất nhiều.

Khi thấy hai người họ ngày càng xa nhau, Chu Tự Tân chờ đợi một cơ hội cuối cùng.

Ngày hôm đó, khi leo núi, anh cố ý vấp ngã, làm cho vòng tay của Giang Tuyết Quỳnh va vào đá.

Thực ra chiếc vòng không thể rơi xuống vực được.

Anh đã nhặt nó lên và ném xuống.

Đó là bí mật thứ hai của Chu Tự Tân.

Anh đã cảm thấy chướng mắt từ lâu.

Vì đó là bằng chứng cho tình yêu của người khác dành cho cô.

Chỉ cần tình yêu của anh cho Giang Tuyết Quỳnh là đủ rồi.

Bí mật thứ ba của Chu Tự Tân

Là khi anh 18 tuổi, anh đã tự tay g.i.ế.c c.h.ế.t cha dượng của mình.

Tại sao ông ta lại tiếp tục quấy rầy anh?
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mười Năm Hôn Nhân
Chương 27: Chương 27​

Xem nội dung: Chương 27: Chương 27

Rõ ràng anh đã nắm được tay Giang Tuyết Quỳnh.

Rõ ràng anh đã đặt một chân vào ánh sáng, vậy mà ông ta cứ nhất định kéo anh trở lại bóng tối, nhắc nhở anh rằng anh sẽ không bao giờ có thể sống một cuộc đời tươi sáng.

“Nếu bạn gái nhỏ của mày biết lý do thực sự mày bị bạo hành, mày nghĩ cô ấy có thể yêu mày vô tư như vậy không?

Nếu cô ấy biết mày có vấn đề tâm lý nghiêm trọng?

Nếu cô ấy biết mẹ mày là kẻ thứ ba đã phá vỡ gia đình tao, biết mày bị điên và đã đánh gãy chân con trai tao, khiến tao phải ghét bỏ mày?

Hoặc nếu cô ấy biết rằng mày phải uống thuốc hàng ngày mới có thể giữ được sự tỉnh táo?

Mày nghĩ, cô ấy còn muốn cứu mày không?

Nhà con bé đó có điều kiện tốt, mà nó lại yêu mày như thế.

Mười hay hai mươi triệu không khó đối với nó đâu, đúng không?

Mày tưởng tao không vạch trần mày trước tòa là vì cái gì?

Con trai ngoan, mày sắp có một cuộc sống mới rồi.

Với tài năng của mày, đi cùng cô bạn gái đó chắc chắn sẽ có tiền đồ.

Hai mươi triệu có đáng gì đối với mày đâu.

Chỉ cần mày đưa tiền cho tao, tao đảm bảo…”

“Được.”

Chu Tự Tân mỉm cười đồng ý với yêu cầu của ông ta.

Ba ngày sau, cha dượng của Chu Tự Tân c.h.ế.t trong một vụ cháy lớn ở khu dân cư.

Chu Tự Tân đứng từ xa trên sân thượng, lặng lẽ nhìn tất cả những thứ từng giam hãm mình hóa thành tro bụi.

Điện thoại anh đột nhiên rung lên.

Là tin nhắn của Giang Tuyết Quỳnh:

“Anh đã ăn tối chưa?”

Trái tim lạnh lẽo, yếu ớt của anh bỗng chốc đập mạnh trở lại, mang theo chút ấm áp.

Anh mỉm cười trả lời:

“Anh ăn rồi.”

Ở đầu dây bên kia, là thế giới tươi sáng và ấm áp của anh.

Với một người có trái tim hoang tàn như Chu Tự Tân, Giang Tuyết Quỳnh chính là cả thế giới của anh.

Trong thế giới ấy, oán hận và thù ghét cứ liên tục trỗi dậy, nhưng tình yêu, thứ duy nhất mà Giang Tuyết Quỳnh từng rộng lượng trao tặng cho anh, đã làm cho trái tim anh cảm thấy biết ơn lẫn bất an.

Khi Giang Tuyết Quỳnh gom góp chứng cứ để kiện cha dượng anh, anh cảm thấy nhục nhã và mong muốn giấu đi những vết thương nhơ nhuốc của mình.

Nhưng Giang Tuyết Quỳnh đã trải những bức ảnh ấy dưới ánh mặt trời, mỉm cười nói với anh:

“Đối với em, đây chỉ là những khoảnh khắc anh đã kiên nhẫn đợi em.

Em sẽ đưa anh đến nơi tràn đầy ánh sáng.”

Khoảnh khắc đó, Chu Tự Tân cảm giác như mình là một tờ giấy nhàu nát, được Giang Tuyết Quỳnh kiên nhẫn vuốt phẳng và cất giữ cẩn thận.

Rõ ràng anh chỉ là một tờ giấy bẩn thỉu không đáng giá, nhưng cô lại đặt nó vào trong chiếc hộp tốt nhất.

Thế nhưng, Chu Tự Tân đã giấu kỹ những phần tồi tệ nhất của mình, không để cô phát hiện.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mười Năm Hôn Nhân
Chương 28: Chương 28​

Xem nội dung: Chương 28: Chương 28

Trong những giấc mơ đêm, anh thường nghĩ về lời cha dượng đã nói:

“Nếu cô ấy biết tất cả những điều đó, cô ấy có còn yêu mày không?

Cô ấy sẽ còn yêu anh sao?

Chu Tự Tân không dám hỏi, không dám đánh mất đi cơ hội duy nhất để có được hạnh phúc.

Vì vậy, anh luôn cẩn thận giấu kín mọi thứ.

Thực ra, kể từ khi Giang Tuyết Quỳnh xuất hiện, tình trạng của anh đã tốt hơn rất nhiều.

Kỷ niệm rõ ràng nhất là khi anh bị vu oan lấy cắp công trình nghiên cứu và bị công kích dữ dội trên mạng.

Giang Tuyết Quỳnh cũng bị lôi vào và bị chửi rủa.

Anh suy sụp hoàn toàn, đứng trước cửa nhà của kẻ vu oan cho mình với con d.a.o trong tay.

Bất ngờ, điện thoại anh reo lên.

“Chu Tự Tân, tối nay anh ăn gì thế?

Đừng nói lại là tiệm mì xào đó nhé…

Đổi món được không?

Hôm nay em sẽ đưa anh đi ăn.”

Giọng nói dịu dàng và đầy quan tâm của cô kéo anh trở về với thực tại.

“Được.”

Khi đi ngang qua bãi rác, Chu Tự Tân ném con d.a.o đi.

Anh lại hành động ngu ngốc nữa rồi.

Anh vẫn còn có Giang Tuyết Quỳnh.

Đêm tuyết rơi, Giang Tuyết Quỳnh đeo đôi găng tay của mình vào tay anh, để anh cảm nhận được sự ấm áp của thế giới.

Đôi mắt cô sáng rực như ánh sao.

“Chu Tự Tân, chúng ta cùng cố gắng thêm chút nữa, được không?

Em sẽ luôn đứng bên anh.”

Trong gió tuyết lạnh lẽo, đôi mắt người anh yêu còn sáng hơn cả những ngôi sao trên bầu trời.

Giang Tuyết Quỳnh đến để cứu anh.

Hết lần này đến lần khác, cuối cùng anh đã nắm tay cô và bước ra khỏi bóng tối, đến nơi tràn đầy ánh sáng.

Nhưng ánh nắng quá ấm áp, cỏ cây quá tươi tốt.

Anh đã vô thức buông tay cô.

Chu Tự Tân dần quên mất anh đã từng cầu xin tình yêu này bằng cả trái tim như thế nào.

Anh để bản năng chi phối, lạc lối giữa thế giới phù hoa, sa ngã.

Chu Tự Tân chưa bao giờ nghĩ sẽ đánh mất Giang Tuyết Quỳnh, nhưng anh cũng muốn có tất cả mọi thứ trong thế giới phù hoa đó.

Anh từng tưởng tượng vô số kịch bản.

Cô sẽ cãi nhau với anh, cầu xin anh quay về bên mình.

Cô sẽ vì danh vọng của phu nhân nhà họ Chu mà nín nhịn, không quan t@m đến anh nữa.

Lúc đó anh sẽ làm gì? Chọc ghẹo cô, hoặc đe dọa cô?

Anh đã lăn lộn trong giới thương trường bao năm, hiểu rõ lòng người hơn bất kỳ ai.

Những người phụ nữ bên cạnh anh những năm qua, anh đều xử lý theo cách đó, và đều thành công.

Giang Tuyết Quỳnh cũng sẽ không phải ngoại lệ.

Nhưng suốt một thời gian dài, Chu Tự Tân cứ tự hỏi:

Giang Tuyết Quỳnh khác những người phụ nữ đó ở chỗ nào?

Không có gì khác cả.

Chỉ là cô xuất hiện sớm hơn một chút.

Chỉ là khi anh cần sự giúp đỡ, cô đã xuất hiện đúng lúc.

Khi toàn bộ chuỗi logic này khép lại, Giang Tuyết Quỳnh lại rời khỏi con đường mà anh đã định sẵn.

Cô không do dự từ bỏ danh phận phu nhân nhà họ Chu.

Cô không chút do dự bỏ rơi anh.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mười Năm Hôn Nhân
Chương 29: Chương 29​

Xem nội dung: Chương 29: Chương 29

Như thể vinh hoa của phu nhân nhà họ Chu đối với cô chỉ là thứ vô nghĩa.

Như thể anh đối với cô chỉ là một người qua đường.

Người mà cô đã dốc hết sức kéo lên từ vũng lầy, giờ đây, khi nhìn thấy anh lặn ngụp lại trong đó, cô không hề thay đổi nét mặt.

Đây không phải là điều Chu Tự Tân mong muốn.

Trong tất cả những dự tính của anh, không hề có phương án anh và Giang Tuyết Quỳnh chia tay.

Vì vậy, anh đã cố gắng tìm cách níu kéo.

Cô không thể đi, không thể ở bên Đàm Hứa, không thể đi cứu người khác.

Chu Tự Tân từng dùng đủ mọi cách để níu kéo Giang Tuyết Quỳnh, từ chiếc vòng tay đá sapphire cô yêu thích, đến việc nhờ họ hàng có quan hệ m.á.u mủ khuyên nhủ, rồi chiếc nhẫn trơn giản dị mà cô luôn trân quý.

Thậm chí, anh còn dùng cả mười năm tình cảm của họ để thuyết phục cô quay lại.

Nhưng anh đã quên một điều:

Tư duy của Giang Tuyết Quỳnh luôn chỉ có hai hướng, hoặc là kiên trì đến cùng, hoặc là buông bỏ không chút do dự.

Một khi cô đã quyết định rời đi, bất cứ thứ gì cản trở hoặc ràng buộc cô, cô sẽ từ bỏ tất cả.

Ban đầu, Chu Tự Tân không cảm thấy đau đớn, cuộc sống của anh dường như không có gì khác biệt.

Cho đến một ngày, khi anh mở tivi, trước mắt bỗng tối sầm lại, tim đập loạn xạ, không thể kiểm soát mà liên tục đổi kênh, đập phá mọi thứ xung quanh nhưng vẫn không thể xoa dịu cảm giác hoảng loạn đang dâng trào.

Cuối cùng, anh loạng choạng bước lên lầu tìm thuốc và uống chúng.

Anh đã không nhớ mình đã bao lâu rồi không cần dùng đến thuốc.

Chỉ là một buổi chiều bình thường, nhưng Chu Tự Tân nằm ngả ra ghế sô pha, thất thần nhìn tấm ảnh của anh và Giang Tuyết Quỳnh trên bàn trà.

Giang Tuyết Quỳnh giống như một miếng vá bịt kín lỗ hổng trong trái tim đầy tổn thương của anh.

Khi cô còn ở đó, tất cả mọi thứ đều hoàn hảo, không một kẽ hở.

Điều đó khiến Chu Tự Tân tin rằng mình có một trái tim hoàn chỉnh như bao người khác.

Nhưng khi cô rời đi, anh mới nhận ra trái tim mình đã thủng một lỗ lớn từ lâu.

Mỗi nhịp đập của tim đều khiến anh cảm nhận rõ ràng từng cơn gió thổi qua lỗ hổng ấy.

Cơn bệnh hôm đó đã mở ra cánh cửa ký ức về Giang Tuyết Quỳnh trong đầu anh.

Anh nhớ lại nụ cười của cô khi cùng anh chia sẻ một cây kem, cô chỉnh lại khăn quàng cổ cho anh, mắng anh vì bất cẩn.

Anh nhớ đến dáng cô đứng chắn trước mặt mình như một hiệp sĩ, khi cả thế giới đều nhìn anh bằng ánh mắt khinh bỉ.

Mỗi lần anh quay đầu lại để chia sẻ niềm vui, cô luôn đứng đó.

Rất nhiều lần, anh đắm chìm trong những kỷ niệm ấy, vô thức muốn quay đầu nhìn cô.
​