Dịch Khó Mài Giũa - Bá Chính

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Khó Mài Giũa - Bá Chính
Chương 60: Bình phục, sụp đổ​

Xem nội dung: Chương 60: Bình phục, sụp đổ

Trong khoảng thời gian ngày đêm bên nhau với Tần Lý, chúng tôi đã cùng nhau trải qua rất nhiều chuyện.

Những ký ức đó hòa cùng tiếng ve râm ran và gió đêm ẩm ướt, cho đến rất lâu sau khi nhớ lại, sâu thẳm trong lòng vẫn không khỏi run lên.

Lễ hội Kỳ Sơn, dưới gốc cây cổ thụ trăm năm tươi tốt, tôi nói ra mong ước và bí mật của mình với Tần Lý, sau đó buộc dải vải tượng trưng cho lời cầu nguyện lên cành cây.

Mong ước và bí mật của tôi, tất cả đều liên quan đến Tần Lý.

Tôi thích em ấy như vậy, đương nhiên hy vọng em ấy có thể có một cuộc sống viên mãn nhất.

Dù người ở bên cạnh em ấy sau này không phải là tôi cũng không sao.

Nhưng tôi vẫn không nhịn được mà khao khát, giá như đó là tôi thì tốt biết mấy.

Sống đến từng tuổi này, tôi dường như chưa từng có thứ gì thực sự thuộc về mình, giá như tôi cũng có thể được ai đó yêu thương hết lòng.

Tôi có thể nhận ra, đôi khi Tần Lý sẽ mềm lòng - em ấy không đuổi tôi về nhà nghỉ Thất Nguyệt, em ấy lặng lẽ mua vé xe đến Lạc Thành và thành phố C, rõ ràng bản thân không hứng thú với lễ hội Kỳ Sơn, vậy mà lại nói với tôi rằng ước nguyện dưới gốc cây cổ thụ trăm năm sẽ linh nghiệm hơn.

Đúng vậy, mong ước của tôi quả thực đã thành hiện thực, tôi nói với Tần Lý rằng hy vọng em ấy thi lại đại học, Tần Lý đã không từ chối tôi.

Đối mặt với lời tỏ tình của tôi, Tần Lý láu cá lại chọn cách lảng tránh, em ấy chỉ nói với tôi rằng, em ấy không hứng thú với đàn ông.

Nếu thực sự không hứng thú, tại sao lại cho phép tôi làm chuyện như vậy với em ấy?

Trong khoảng thời gian ở thị trấn Túc Thủy, tôi vẫn không thể định nghĩa chính xác mối quan hệ giữa tôi và Tần Lý.

Chúng tôi có lẽ không được coi là bạn bè, nhưng lại làm rất nhiều chuyện mà bạn bè không làm, ví dụ như hôn môi nhau, ví dụ như những hành vi mất kiểm soát bên bờ vực thẳm khi cọ xát súng ống.

Con người là động vật có cảm xúc, đương nhiên không thể phủ nhận niềm vui mà những khoảnh khắc đó mang lại, dopamine dần dần tiết ra, chúng tôi tập trung thăm dò lẫn nhau, phó mặc tất cả cho bản năng, tạm thời gạt bỏ thế giới tồi tệ này ra sau đầu.

Nhưng giống như một giấc mơ đẹp rực rỡ, rồi cũng sẽ có lúc phải tỉnh giấc.

Mẩu giấy ghi số điện thoại mà tôi để lại cho một nam sinh cấp ba ở trường cấp ba Túc Thủy, đã khiến tôi và Tần Lý bị cuốn vào một vụ án liên quan đến vài người. Hóa ra thị trấn Túc Thủy không chỉ hẻo lánh, mà còn là nơi uế tạp.

Sau khi nghe Tần Lý kể lại, tôi và em ấy đạt được sự đồng thuận, quyết định không để Mạnh Trạch đi theo vết xe đổ của Nghiêm Tiểu Hòa, cũng không để xuất hiện thêm nạn nhân mới.

Trước khi ba chúng tôi quyết định đến Lạc Thành báo án, tôi đã để lại chiếc máy ảnh yêu thích nhất của mình trong một ngăn kéo ở tầng hai của cửa hàng, trong máy ảnh chỉ có một bức ảnh Tần Lý chụp cho tôi.

Tôi đã chuẩn bị cho tình huống xấu nhất, lần này rời khỏi thị trấn Túc Thủy, tôi chưa chắc đã có thể quay lại. Lý do tôi nghĩ như vậy, không phải vì tôi thực sự cảm thấy an toàn cá nhân sẽ bị tổn hại nhiều, mà là vì hiện tại tôi vẫn chưa thoát khỏi sự kiểm soát vô hình của bố mẹ. Dưới sự giám sát của họ, tôi luôn có nguy cơ bị bắt trở lại "lồng giam" đó. Dù kết quả cuối cùng ra sao, tôi muốn để lại thứ gì đó cho Tần Lý, dù chỉ là tôi tự mình đa tình.

Việc báo án diễn ra phức tạp hơn tôi tưởng tượng, khi tôi và Tần Lý bị nhốt trong kho của câu lạc bộ Kim Man, rồi lại gặp hỏa hoạn, tôi cứ nghĩ chúng tôi sẽ chết trong biển lửa đó.

Từ nhỏ đến lớn, mọi người thường được dạy dỗ là phải "yêu quý sinh mạng", nhưng tôi lại luôn không hiểu ý nghĩa cuộc đời mình là gì, chỉ đơn giản là để đáp ứng kỳ vọng của bố mẹ sao?

Nhưng tôi là một con người sống sờ sờ, không phải là một cái bình không có sự sống.

Sau khi Bùi Sóc qua đời, tôi lại một lần nữa nhận ra bản chất của cuộc sống là không thể đoán trước và tàn nhẫn, tôi dần cảm thấy mình bị sự trống rỗng lấp đầy, đó là một kiểu đau khổ bị bào mòn, không hề dữ dội, nhưng lại có dư chấn kéo dài.

Cho đến khi quen biết Tần Lý, tôi mới hiểu ra rất nhiều điều. Khí chất kiên cường trên người em ấy giống như cỏ dại, không bao giờ chịu khuất phục, luôn vươn lên. Khi ở bên Tần Lý, tôi luôn bảo em ấy dạy tôi "làm điều xấu", vì tôi muốn trải nghiệm những điều chưa từng làm trước đây, nhưng điều Tần Lý thực sự dạy tôi, là cách yêu thương cuộc sống, cảm nhận cuộc sống.

Nếu cuộc sống thực sự dừng lại ở khoảnh khắc đó, tôi đã được trải nghiệm cảm giác sống và yêu hết mình, không còn gì phải hối tiếc nữa, nhưng Tần Lý xứng đáng được sống tốt.

Khi tôi mở mắt ra lần nữa, xung quanh không còn là kho của câu lạc bộ Kim Man, mà là phòng bệnh đơn. Cách bài trí và trang trí khiến tôi cảm thấy rất quen thuộc, tôi nhận ra ngay đây là bệnh viện tư nhân mà tôi đến khám bệnh mỗi lần.

Chuyện gì vậy... tôi lại quay về thủ đô rồi sao?

Vài phút sau, cửa phòng bệnh bị đẩy ra, tôi nghe thấy tiếng bước chân đi giày cao gót. Rõ ràng, người bước vào không phải là bác sĩ hay y tá. Tôi ngẩng đầu nhìn lên, thấy một người phụ nữ có ngoại hình giống tôi đến tám chín phần. Là mẹ tôi, Phó Diêu.

Khi nhìn thấy bà, trái tim tôi từ từ chùng xuống.

Phó Diêu mặc một chiếc váy liền màu trắng, mái tóc dài đen nhánh buông xõa trên vai, không cần lại gần cũng có thể ngửi thấy mùi hương thoang thoảng. Bà ấy giờ đã ngoài bốn mươi, nhưng nếu chỉ nhìn ngoại hình, thì vẫn rất trẻ trung, thậm chí thỉnh thoảng còn toát ra vẻ thiếu nữ.

Chỉ nhìn bề ngoài, tôi thấy bà ấy giống như đang soi gương, nhưng tôi lại vô cớ cảm thấy sợ hãi. Lúc đó, tôi chỉ cảm thấy những vết thương trên người đều âm ẩn quằn quại đau, đặc biệt là đầu đau như búa bổ, tôi chỉ đành cố gắng gượng hỏi bà: "Bây giờ con đang ở đâu?"

Mẹ tôi trả lời tên một bệnh viện.

Quả nhiên, tôi lại bị đưa về thủ đô.

Tôi cố gắng nhớ lại những chuyện đã xảy ra, nhưng tôi phát hiện ra mình nhớ được, tôi và Tần Lý bị nhốt trong kho của câu lạc bộ Kim Man, nhớ được vụ hỏa hoạn xảy ra bất ngờ, nhưng những chuyện sau đó, tôi lại không nhớ gì cả. Nhưng đó không phải là điều tôi quan tâm nhất, tôi lại hỏi bà, giọng điệu trở nên gấp gáp hơn lúc nãy: "Tần Lý thì sao? Tần Lý ở đâu?"

Giọng tôi khàn đặc, như thể đã mấy ngày mấy đêm không uống nước, khó nghe vô cùng.

Nghe thấy cái tên Tần Lý, khóe môi mẹ tôi khẽ nhếch lên một nụ cười mờ ám, giọng điệu nhẹ nhàng và chậm rãi: "Ứng Trác, con quên rồi sao?"

Mặc dù tôi im lặng không nói, nhưng biểu cảm trên mặt tôi vẫn tiết lộ câu trả lời - tôi thực sự không nhớ gì cả.

Mẹ tôi không trả lời tôi, chỉ nói: "Con mệt rồi, nghỉ ngơi cho khỏe đi."

Sự mệt mỏi về tâm lý và nỗi đau về thể xác như thủy triều ập đến, tôi nhắm mắt lại, theo lời kể của một y tá, lần này tôi đã hôn mê suốt hai ngày. Câu đầu tiên sau khi tỉnh dậy của tôi vẫn là: "Tần Lý thì sao?"

Không ai trả lời tôi.

Tôi giống như người khắc thuyền tìm kiếm, cố chấp tìm kiếm một câu trả lời không thể có được. Có lẽ vì tôi hỏi quá nhiều lần, hoặc có lẽ vì tinh thần tôi đã có dấu hiệu bất ổn. Sau đó, tôi đổi cách hỏi: "Vậy em ấy có an toàn không?"

Thấy tôi cố chấp như vậy, mẹ tôi cuối cùng cũng động lòng trắc ẩn, vẫn cười như không cười nói: "An toàn, đương nhiên là an toàn. Ứng Trác, con quên rồi sao? Khi hai người được cứu ra khỏi hiện trường vụ cháy, rõ ràng là được đưa đến cùng một nơi để điều trị, là người đó tự ý rời đi trước mà."

Tôi không tin lời bà nói. Tôi còn muốn tiếp tục hỏi, đúng lúc này, chuông điện thoại của mẹ tôi vang lên, bà bắt máy, bắt đầu xác nhận lịch trình của một chương trình phỏng vấn với trợ lý của bà.

"Ứng Trác, con mệt rồi, nghỉ ngơi cho khỏe đi. Đợi con khỏi hẳn, mẹ sẽ đến đón con xuất viện." Sau khi cúp điện thoại, mẹ tôi lại lặp lại những lời bà đã nói với tôi, sau đó nói với tôi. "Đừng đặt tâm trí vào những người không xứng đáng."

Nói xong hai câu này, mẹ tôi bước đi trên đôi giày cao gót, một chuỗi tiếng bước chân rõ ràng dần biến mất ngoài phòng bệnh. Tôi nhìn căn phòng trắng toát trước mặt, nắm chặt ga trải giường bên dưới, gân guốc nổi rõ trên mu bàn tay, run lên không kiểm soát.

Mẹ, mẹ có biết không, con e rằng không thể nào khỏi em ấy được nữa rồi.

---

Lời tác giả: Chương 38, câu đầu tiên Tần Lý nói sau khi tỉnh dậy là, Phương Ứng Trác đâu?
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Khó Mài Giũa - Bá Chính
Chương 61: Chia ly, tái ngộ [P1]​

Xem nội dung: Chương 61: Chia ly, tái ngộ [P1]

Tôi không thể tin lời mẹ nói, từ trước đến nay, tôi hiểu rõ bộ mặt giả tạo của bà hơn bất kỳ ai.

Thế nhưng, tôi lại không biết gì về sự thật. Thời gian trôi qua, tôi từ bỏ việc tìm kiếm câu trả lời cho những câu hỏi này.

Trong phòng bệnh, những việc tôi có thể làm rất hạn chế, tôi chỉ đành cố gắng phối hợp điều trị, để bản thân nhanh chóng hồi phục.

Ngày xuất viện, tôi được mẹ đón về căn nhà thường trú ở thủ đô.

Nói là về nhà, chi bằng nói rằng tôi bị quản thúc tại nhà.

Là sinh viên năm cuối, tôi không cần đến trường, tôi bắt đầu tiếp tục dựng phim ngắn tốt nghiệp ở nhà. Mặc dù Tần Lý không xuất hiện trong phim ngắn, nhưng nhìn những thước phim về thị trấn Túc Thủy, ký ức về Tần Lý vẫn hiện lên từng chút một, ngày càng rõ ràng hơn.

Tôi im lặng nhìn màn hình máy tính rất lâu, cuối cùng, tôi tắt phần mềm dựng phim, bắt đầu tìm kiếm trò chơi Bí Mật Của Hoa Hồng trên máy tính, click vào tải xuống.

Mặc dù tôi đã sống chung với Tần Lý ở thị trấn Túc Thủy một thời gian, nhưng chúng tôi đều có tâm sự riêng, rất ăn ý không trao đổi phương thức liên lạc, trong mắt Tần Lý, có lẽ là vì không cần thiết phải tốn nhiều tâm tư cho một người qua đường, còn tôi thì không dám xa xỉ hy vọng mình thực sự sẽ nhận được điều gì.

Mặc dù mối quan hệ giữa người với người rất mong manh, nhưng may mắn là tôi vẫn có thể tìm thấy một điểm chung duy nhất giữa tôi và Tần Lý, đó là trò chơi online mà chúng tôi đã từng chơi cùng nhau.

Game tải xong, tôi nhập tài khoản và mật khẩu của mình, nhưng trên màn hình đột nhiên hiện lên một dòng chữ nhắc nhở chói mắt - Tài khoản của bạn đã bị xóa.

Tại sao?

Tôi theo bản năng nhíu mày, tim đập mạnh, tôi có thể chắc chắn rằng, kể từ lần offline trước, tôi chưa từng đăng nhập vào tài khoản game Bí Mật Của Hoa Hồng, càng không thể tự mình xóa tài khoản. Vì vậy, tôi gọi điện thoại đến bộ phận chăm sóc khách hàng của game, hỏi lý do tại sao tài khoản của tôi bị xóa, và liệu tài khoản đã bị xóa có thể khôi phục lại được không. Nhân viên chăm sóc khách hàng rất lịch sự và nhã nhặn, kiên nhẫn giúp tôi kiểm tra, vài phút sau, nhân viên chăm sóc khách hàng gọi lại cho tôi, thông báo kết quả.

"Hệ thống hiển thị tài khoản của bạn đã bị xóa ba ngày trước," đối phương nói với tôi với vẻ xin lỗi. "Rất xin lỗi, dữ liệu đã bị mất, đã quá thời gian có thể khôi phục."

"Vâng, cảm ơn anh." Tôi nói.

Ba ngày trước... lúc đó tôi vẫn chưa xuất viện, không khó để đoán ra, có người đã xóa tài khoản của tôi.

Không khó để đoán ra, chuyện này chắc chắn là do mẹ tôi sai khiến.

Nhưng tại sao lại phải làm tuyệt tình như vậy?

Tại sao lại không chừa cho tôi một chút niệm tưởng nào?

Tôi thẫn thờ điều khiển chuột và bàn phím, đăng ký lại một tài khoản game Bí Mật Của Hoa Hồng, đặt cùng ID, sử dụng cùng một mô hình, chơi lại theo ký ức trong đầu, nhưng vẫn không tìm lại được niềm vui khi chơi game lần trước.

Chẳng còn gì thú vị.

Thật nhàm chán.

Tôi bực bội ném vỡ chuột, xóa luôn cả tài khoản mới.

Trước đó, tôi chưa bao giờ là người dễ dàng mất kiểm soát cảm xúc.

Thôi, Phương Ứng Trác, tôi tự nhủ, cần gì chứ, tại sao phải tự hành hạ bản thân như vậy?

Cũng từ lúc đó, tinh thần tôi ngày càng sa sút, không còn muốn ăn uống, từ một ngày một bữa ban đầu thành nhớ ra thì ăn chút gì đó, không phải để no bụng, mà là để duy trì các dấu hiệu sinh tồn cơ bản.

Tôi thường xuyên cảm thấy mệt mỏi, dù cả ngày chẳng làm gì cả. Ban ngày tôi uể oải, không có tinh thần, đến tối lại mất ngủ triền miên. Tôi luôn nghĩ đi nghĩ lại, có phải Tần Lý đã rời bỏ tôi trước không? Hay là tôi đã bỏ đi mà không nói lời nào với Tần Lý? Sau khi tỉnh dậy, Tần Lý có hỏi thăm tin tức của tôi không? Tần Lý có hận tôi không? Trong những ngày ở thị trấn Túc Thủy, em ấy có thích tôi một chút nào không?

Tôi bị những suy nghĩ này bủa vây, rồi bị gặm nhấm từng chút một, dần dần, tôi cảm thấy mình chỉ còn lại một cái vỏ rỗng.

Dịp Tết, cả gia đình chúng tôi đến Los Angeles, sum họp với ông bà. Bố mẹ tôi đề nghị trên bàn ăn, hay là sau khi tôi tốt nghiệp đại học thì cho tôi đi du học, vừa có thể nâng cao trình độ học vấn, lại vừa có thể ở bên cạnh ông bà.

Ông bà tôi vui vẻ đồng ý, còn tôi thậm chí không còn sức lực để phản bác.

Bố mẹ tôi rõ ràng biết rõ, con trai của họ là một người đồng tính không thể công khai, bỏ nhà ra đi đến thị trấn Túc Thủy một chuyến đã yêu một chàng trai nghèo đến chết đi sống lại, chuyện này trong nhận thức của họ thật khó tin, đứa con trai ngoan ngoãn ngày nào đột nhiên trở thành củ khoai lang nóng phỏng tay, vậy thì mắt không thấy tâm không phiền là cách tốt nhất - trong mắt họ, ném tôi ra nước ngoài sống vài năm, khi quay lại, biết đâu sẽ không còn nhiều suy nghĩ linh tinh nữa, lại trở thành một "người bình thường" trong mắt mọi người.

Tôi không muốn đi du học Mỹ, nhưng tôi cũng không muốn tiếp tục ở lại thủ đô. Tôi biết, lựa chọn và suy nghĩ của tôi không quan trọng, dù tôi nói rõ ràng, cũng sẽ không có ai quan tâm.

Trước đây, tôi không phải là không tưởng tượng về tương lai của mình, còn nói với Tần Lý rằng, tôi muốn tiếp tục làm nhiếp ảnh gia, cũng muốn quay một bộ phim tài liệu của riêng mình, thế nhưng, bây giờ tôi thậm chí không còn hứng thú làm những việc mình muốn làm, còn việc có đi du học hay không, học trường nào dường như cũng trở nên không còn quan trọng nữa.

Đêm giao thừa, tôi mở điện thoại thấy mọi người gửi tin nhắn chúc mừng năm mới, cảm thấy choáng váng.

Biết rõ tôi và Tần Lý hoàn toàn không trao đổi phương thức liên lạc, cũng không thể nhận được lời chúc mừng năm mới từ em ấy, vậy mà tôi vẫn cố chấp đọc từng tin nhắn trên màn hình, lật đến cuối cùng.

Tần Lý vẫn còn ở thị trấn Túc Thủy sao? Em ấy sống có tốt không? Có phải đã hoàn toàn quên tôi rồi không?

Tôi siết chặt điện thoại, bỗng nhiên cảm thấy khó thở, một lúc sau, tôi lao vào phòng vệ sinh, nôn hết bánh mì sandwich vừa ăn cách đây một tiếng.

Tháng sáu, tôi tốt nghiệp thuận lợi, không tham gia buổi bảo vệ luận án trực tiếp, không tham dự lễ tốt nghiệp, bằng tốt nghiệp và bằng cử nhân được gửi về nhà tôi. Nhìn lại toàn bộ thời đại học của mình, năm nhất đại học, người bạn thân Bùi Sóc qua đời, gây ra phản ứng dây chuyền như hiệu ứng cánh bướm, cuối cùng, thời đại học của tôi cứ thế kết thúc chóng vánh, thật sự khiến người ta thở dài.

Tháng chín, tôi lại một lần nữa đáp chuyến bay từ thủ đô đến Los Angeles. Sau khi vào trường mới, tôi bắt đầu thử thay đổi. Tôi ép buộc bản thân phải phấn chấn lên, lấp đầy cuộc sống bằng những bài tập nặng nề, mặc dù hiệu quả mang lại chỉ như muối bỏ bể.

Khổng Phàm là người bạn tôi quen biết lúc này. Mối quan hệ giữa tôi và cậu ấy không được coi là thân thiết, chỉ là quen biết bình thường.

Là sinh viên y khoa, Khổng Phàm liếc mắt một cái đã nhận ra trạng thái của tôi không ổn, theo lời khuyên của cậu ấy, tôi bắt đầu tiếp tục điều trị một cách bài bản, uống thuốc chống trầm cảm và lo âu. Thực tế, việc uống thuốc đối với tôi chỉ là chữa trị phần ngọn, không trị được tận gốc, chỉ có thể giúp tôi duy trì cuộc sống như người sống thực vật hiện tại, tuy nhiên, dù là vậy, cũng tốt hơn trạng thái thập tử nhất sinh trước đó.

Một buổi tối nọ, tôi uống thuốc như thường lệ, lướt xem một ứng dụng mua sắm trên điện thoại, trang chủ theo thuật toán tự động đề xuất cho tôi cửa hàng quần áo nam mà tôi thường mua trước đây, tôi dừng mắt trên quảng cáo của cửa hàng một giây, cả người sững sờ.

Người mẫu trong hình, chính là người tôi ngày đêm thương nhớ.

Là Tần Lý.

Tần Lý đã để tóc dài, so với mái tóc húi cua hồi mười tám tuổi thì có thêm vài phần trưởng thành, Tần Lý trên màn hình mặc một chiếc áo khoác gió màu đen tuyền, đeo một chiếc túi chéo, nhìn chằm chằm vào ống kính một cách có vẻ tùy ý, trong mắt không có ý cười, nhưng khóe môi lại hơi nhếch lên.

Khoảnh khắc đó, giống như người chết đuối dùng hết sức lực bám lấy một khúc gỗ, tôi lại có một cảm giác gần như được cứu rỗi.

---

Lời tác giả: Rất xin lỗi vì đã để mọi người chờ lâu!!! Dạo này nhiều việc quá TuT

Những chương ngược tâm sắp kết thúc rồi, cặp đôi nhỏ này sẽ sớm ngọt ngào trở lại, ngày mai chắc cũng sẽ cập nhật.

Chương trước có một bạn bình luận, liệu Tần Lý có nghĩ đến việc sẽ được Phương Ứng Trác nhìn thấy khi đi làm người mẫu không, đúng là như vậy, họ đều yêu đối phương hơn mình tưởng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Khó Mài Giũa - Bá Chính
Chương 62: Chia ly, tái ngộ [P2]​

Xem nội dung: Chương 62: Chia ly, tái ngộ [P2]

Nếu nói Tần Lý mười tám tuổi đôi khi vẫn còn thể hiện sự non nớt, thì Tần Lý ngoài hai mươi tuổi trong hình ảnh trước mắt đã gần như một người đàn ông trưởng thành, không hề che giấu sự sắc sảo và sức hút của mình, nhưng em ấy vẫn còn rất trẻ, nét trẻ trung bẩm sinh lại khéo léo trung hòa sự mạnh mẽ trên người em ấy.

Tần Lý quả thực rất hợp làm người mẫu. Tôi nghĩ.

Tôi bắt đầu sưu tập tất cả những bức ảnh mà Tần Lý đã chụp, in ra, dán lên tường phòng ngủ, Tần Lý trong ảnh mặc những bộ quần áo khác nhau, biểu cảm khác nhau, nhưng đều là người tôi muốn gặp. Thế nhưng tôi đã đánh giá sai tình trạng của mình, tôi không hề khá hơn vì có thể nhìn chằm chằm vào ảnh để tự an ủi, ngược lại, tôi càng cảm thấy đau khổ hơn.

Tần Lý hiện tại đang học đại học ở thủ đô, được tiếp xúc với thế giới rộng lớn hơn, trở thành người mẫu có chút tiếng tăm, được rất nhiều người yêu thích, còn bản thân tôi bây giờ, chỉ là một cái xác sống lay lắt, tôi ghét bản thân mình như vậy, đồng thời, tôi không nghĩ sẽ có ai thích Phương Ứng Trác như vậy, huống chi là Tần Lý vốn đã đối xử với tôi lúc nóng lúc lạnh. Trước đây chúng tôi không được coi là bạn bè, thậm chí còn không quen biết, e rằng bây giờ sẽ càng xa lạ hơn, dần dần xa cách.

Một buổi tối nọ, tôi đến dự tiệc sinh nhật của Đỗ Phàm, Đỗ Phàm có quan hệ rộng, tổng cộng mời hơn hai mươi người, cậu ta tạm thời thuê nguyên một căn biệt thự, mọi người có thể ở lại đây sau khi uống rượu thâu đêm.

Vì đang uống thuốc, nên tôi không thể uống rượu, tôi cũng không hứng thú với những trò chơi bài hay board game mà mọi người chơi, chỉ có thể ngồi một mình bên bàn trà, nhìn ra ngoài cửa sổ một cách vô định. Lúc này, tôi thấy trong số những loại đồ uống đủ loại trên bàn trà, có một lon sữa Vượng Tử.

Tôi hơi sững sờ, cầm lon nước lên, mở nắp. Trước khi đến thị trấn Túc Thủy, tôi chưa từng uống loại đồ uống phổ biến này, lúc đó tôi luôn muốn làm những điều chưa từng làm trước đây, nên tôi hỏi Tần Lý, có thể dạy tôi hút thuốc không, Tần Lý tỏ vẻ bất lực và khó hiểu, đưa cho tôi một lon sữa Vượng Tử, nói thứ này hợp với tôi hơn.

Tôi mỉm cười không nói gì, giơ chai lên uống một ngụm. Chất lỏng lạnh lẽo chảy vào thực quản, mặc dù vị giác của tôi bây giờ đã trở nên rất kém, nhưng vẫn cảm nhận được một chút vị ngọt.

Không lâu sau, một người đàn ông trẻ tuổi ngồi xuống chỗ trống bên cạnh ghế sofa, cậu ta nhìn tôi, hỏi: "Cậu không uống rượu à? Tôi là lần đầu tiên thấy người uống loại nước dành cho trẻ con này trong bữa tiệc đó."

Tôi quay đầu nhìn cậu ta, nhận ra đây là một người xa lạ chưa từng gặp mặt, nhìn cách ăn mặc thì giống du học sinh thường thấy ở đây, đồng thời có một khuôn mặt dễ dàng xuất hiện trong các file pdf được lan truyền khắp nơi.

"Bị dị ứng rượu." Tôi nói.

Thực ra đây chỉ là một cái cớ.

"Cậu học trường nào vậy?" Đối phương nói tên trường của mình, rồi tiếp tục nói. "Hình như chúng ta không phải là bạn học cùng trường, nếu trường tôi có người như cậu, tôi không thể không biết."

Chúng tôi quả thực không phải bạn học cùng trường, đối phương học ở một trường khác tại Los Angeles, nhưng thực tế là tôi cũng không có ấn tượng gì với những bạn học mà tôi gặp hàng ngày.

Tôi mỉm cười lịch sự, không nói gì.

"Có thể cho tôi xin phương thức liên lạc không?" Đối phương thành thạo mở mã QR trang cá nhân Instagram, đưa đến trước mặt tôi. "Khi nào rảnh có thể đi chơi cùng nhau."

Giao tiếp giữa người với người đôi khi rất đơn giản và trực tiếp, tôi im lặng vài giây, bỗng nhiên thấy mệt mỏi khi phải bịa ra những lời bào chữa quanh co, tôi nói: "Tôi có bạn trai rồi."

Nhưng tôi lại nói dối một lần nữa.

Cuộc trò chuyện dài dòng vẫn tiếp tục, đối phương tỏ vẻ hơi ngạc nhiên, lại cười nói: "Thật sao? Nhưng trông cậu có vẻ rất cô đơn."

"Em ấy ở trong nước." Tôi nghĩ ngợi, lại ma xui quỷ khiến mở ví ra, cho đối phương xem một bức ảnh được đặt bên trong. "Chúng tôi rất yêu nhau."

Đó là bức ảnh mà nhân viên cửa hàng chụp và in cho chúng tôi khi tôi và Tần Lý cùng đến cửa hàng máy ảnh ở thành phố C, cũng là bức ảnh chụp chung duy nhất của hai chúng tôi, tôi luôn mang theo bên mình trong những năm qua.

"Vậy là hai người yêu xa à?" Đối phương cũng coi như là người biết điều, không nói những lời như "xa mặt cách lòng" để tiếp tục bắt chuyện. Cậu ta chăm chú nhìn bức ảnh một lúc, rồi nói: "Rất đẹp đôi, chúc hai người hạnh phúc."

Khoảnh khắc đó, tôi âm thầm siết chặt lon nước trong tay, nhịp tim tăng nhanh, cảm nhận được niềm vui như thể vừa ăn trộm được thứ gì đó trong lời chúc phúc này.

Trong một khoảng thời gian dài, tình trạng của tôi cứ thế lặp đi lặp lại, khi uống thuốc cũng không thể làm giảm bớt đau khổ, tôi đã phải nhập viện. Cũng vào lúc đó, tôi bắt đầu điều trị sốc điện, dựa vào các phương pháp vật lý bên ngoài để đổi lấy hiệu quả tạm thời.

Tối hôm trước khi điều trị, tôi được thông báo không được ăn uống, ngày hôm sau, tôi vào phòng điều trị, được tiêm thuốc mê, đeo thiết bị - một miếng dán điện cực trên trán, khoảng hai mươi phút sau, liệu trình kết thúc.

Sau lần đó, tôi tạm thời quên rất nhiều chuyện, đầu óc trở nên trì trệ hơn trước, khoảng hai tuần sau, những chuyện đã quên lại dần dần hiện lên trong đầu tôi.

Finnian là người bạn mới tôi quen biết khi nằm viện, chúng tôi ở cùng phòng bệnh. So với kiểu quen biết xã giao như với Đỗ Phàm, thì giao tiếp giữa tôi và Finnian rõ ràng sâu sắc hơn nhiều. Tôi không hỏi cậu ấy lý do đến đây, nhưng trong khoảng thời gian ở bên cậu ấy, tôi dần dần biết được một vài chuyện vụn vặt về cậu ấy, ví dụ như cậu ấy năm nay 23 tuổi, mẹ là người Bắc Âu, thích nhất là nghe tiếng mưa rơi, từng có ước mơ thành lập một ban nhạc.

Cậu ấy nói mình thường xuyên cảm thấy đau khổ, không nói rõ cảm xúc này từ đâu mà có, nhưng đã tích tụ đến mức không thể chịu đựng nổi. Cậu ấy còn hỏi tôi, liệu cách giải quyết nỗi đau khổ có phải chỉ là kết liễu đời mình hay không.

Tôi trả lời cậu ấy, không phải.

Không phải như vậy.

Mặc dù bản chất của cuộc sống là hư vô, nhưng tôi không thể phủ nhận rằng, tôi cũng từng trải qua những khoảnh khắc cảm thấy sống rất đáng giá.

Finnian dường như không tin, nhưng chúng tôi không tiếp tục thảo luận về chủ đề này nữa.

Tôi cũng kể cho Finnian nghe một vài chuyện của mình, kể về việc tôi thích chụp ảnh, kể về người bạn thân Bùi Sóc, cũng như lần gặp gỡ và chia ly của tôi với Tần Lý.

Thẳng thắn mà nói, kể hết câu chuyện cũng không mất nhiều thời gian, vì thời gian quen biết rất ngắn ngủi, còn chia ly lại quá dài.

Sau khi nghe xong, Finnian lại chìm vào suy tư rất lâu, cuối cùng, cậu ấy hỏi tôi: "Tại sao không đi tìm cậu ấy nữa? Biết đâu cậu ấy cũng rất nhớ cậu. Phương Ứng Trác, tôi nghĩ cậu nên can đảm một lần."

"... Thật sao."

"Phương Ứng Trác, cậu luôn phủ nhận bản thân, cảm thấy mình rất tệ rất kém cỏi, nhưng biết đâu, người khác hoàn toàn không nghĩ như vậy." Finnian nói. "Hơn nữa, nếu có người yêu cả điểm yếu và khuyết điểm của cậu, đó mới là yêu cậu thật lòng."

Finnian chưa từng yêu đương hay mập mờ với ai, trong mắt cậu ấy, mối liên kết tình cảm giữa người với người rất mong manh và giả tạo, đồng thời, người quá nhạy cảm lại rất dễ bị tổn thương. Bản thân tôi không phải là người lạc quan, còn Finnian còn bi quan hơn tôi, việc Finnian bi quan như vậy mà lại nói ra những lời này, khiến tôi rất bất ngờ.

Lúc đó tôi đã điều trị sốc điện tổng cộng sáu lần, cả người trở nên hơi giống một cỗ máy cũ kỹ và hoạt động chậm chạp, thế nhưng, sự khẳng định và ủng hộ từ Finnian đã khiến tôi nảy sinh một vài suy nghĩ mới.

Tôi và Finnian chơi vài ván cờ vua, rồi cùng cậu ấy vẽ một bức tranh sơn dầu, đó là những việc chúng tôi thường làm trong phòng bệnh. Trong nửa bức tranh của Finnian, chỉ vẽ một con rắn đen tuyền, há miệng để lộ hàm răng sắc nhọn và chiếc lưỡi dài, trông khá đáng sợ. Tôi hỏi cậu ấy điều này có ý nghĩa gì không, Finnian nói với tôi rằng, đó là thú cưng của cậu ấy, một con rắn chúa đen đã nuôi nhiều năm.

"Cậu biết đấy, tôi không thích giao du với người khác, tôi thấy họ quá ồn ào, còn họ lại cho rằng tôi là kẻ lập dị, có lẽ đúng là như vậy, ngay cả thú cưng tôi nuôi, cũng là loại mà nhiều người không thể chấp nhận được. Nhưng trước đây, nó là "người bạn" duy nhất của tôi, sau đó nó cũng qua đời." Giọng Finnian trở nên hơi buồn bã.

Tôi ôm Finnian, vỗ nhẹ vào lưng cậu ấy.

Sau khi học xong thạc sĩ, tôi trở về nước. Tuy nhiên, những chuyện mà tôi không ngờ tới đã xảy ra liên tiếp. Sau khi tôi về nước, Finnian cũng làm thủ tục xuất viện, trở về căn hộ cậu ấy thuê ở Los Angeles, tự sát bằng cách treo cổ. Bố của Finnian đã đăng nhập vào tài khoản mạng xã hội của cậu ấy, nói chuyện này cho tôi biết. Cũng từ lúc đó, tôi đã nhận nuôi một loài bò sát, chính là con rắn chúa đen mà Finnian đã nhắc đến. Finnian là người sống tách biệt với thế giới, cậu ấy từng nói, nếu mình biến mất e rằng cũng sẽ không có ai nhớ đến.

Nhưng ít nhất tôi sẽ không quên cậu ấy. Tôi sẽ luôn nhớ.

Trở về thủ đô, việc thu thập tin tức về Tần Lý trở nên dễ dàng hơn nhiều, vậy mà em ấy lại có bạn gái, tên là Chung Hâm Địch.

Cô gái đó học cùng trường cùng chuyên ngành với em ấy, trai tài gái sắc, những bạn học khác bên cạnh Tần Lý đều cho rằng họ rất xứng đôi.

Quả nhiên là vậy.

Tần Lý cũng từng nói với tôi em ấy thích con gái, giống như bây giờ, quen với một cô gái xứng đôi vừa lứa với mình, mới là cách sống mà em ấy vốn nên lựa chọn.

Cuối cùng, chỉ là tôi tự lừa dối mình thôi.

Đêm đó, tôi trở về căn biệt thự ở ngoại ô mà ông bà ngoại để lại cho tôi, nảy ra một ý nghĩ điên rồ, nơi này xa trung tâm thành phố, vắng vẻ, chỉ có thể ra vào bằng ô tô, giống như một hòn đảo cô lập bên rìa thành phố, nếu tôi nhốt Tần Lý ở đây, liệu em ấy có thể quay lại bên tôi không?

Một số suy nghĩ, một khi đã nhen nhóm, sẽ càng không thể kiểm soát, mọc um tùm trong lòng. Tôi không ngừng suy đoán tính khả thi của ý nghĩ này trong lòng, và âm thầm lên kế hoạch, tôi sẽ đưa Tần Lý đến phòng ngủ ở tầng bốn, không cho em ấy chạy trốn.

Tôi bắt đầu cử người theo dõi Tần Lý, chụp lén ảnh em ấy, dù là ảnh đơn hay ảnh em ấy hẹn hò với bạn gái, đều sẽ được gửi vào hòm thư của tôi. Chỉ là, nếu là ảnh chụp hai người hoặc nhiều người, tôi sẽ cắt những người khác đi, chỉ để lại một mình Tần Lý trong khung hình.

Vào ngày lễ tốt nghiệp của Tần Lý, tôi đã chọn một bó hoa cho em ấy. Là hoa dành dành mà em ấy từng tặng tôi. Tôi còn tự tay viết một tấm thiệp, lời lẽ không hề vượt quá giới hạn, chỉ chúc em ấy tốt nghiệp vui vẻ. Finnian cho rằng tôi nên can đảm hơn, nhưng nếu Tần Lý đã thích người khác rồi, thì dù tôi có can đảm hơn nữa thì có ích gì?

Tôi còn thuê căn nhà bên cạnh nhà Tần Lý, chuyên dùng để cất giữ ảnh của em ấy, cũng như những bức thư chúng tôi đã viết khi còn là bạn qua thư. Tôi nghĩ, hành động của tôi bây giờ có lẽ đã vượt ra khỏi phạm vi bình thường, nếu bị Tần Lý biết được, em ấy có thể sẽ thấy tôi rất đáng sợ, sẽ muốn tránh xa tôi không?

Nhưng tôi đã như bát nước hắt đi, không thể nào lấy lại được nữa.

Khi tôi còn ở Los Angeles, bố mẹ tôi đã tìm cho tôi một đối tượng xem mắt môn đăng hộ đối, tôi không bất ngờ về điều này, đây hoàn toàn là chuyện mà hai người họ có thể làm ra.

Hai bên gia đình không hỏi ý kiến con cái, đặt một phòng riêng ở nhà hàng, để sáu người cùng nhau ăn một bữa cơm.

Cho đến khi nhìn thấy đối tượng xem mắt, tôi mới lại một lần nữa nhận ra thế giới này thật nhỏ bé - đây chẳng phải là bạn gái của Tần Lý sao?

Tôi luôn giỏi quan sát người khác, đương nhiên cũng có thể nhận ra, cô gái này cũng phản đối cuộc hôn nhân thương mại vì lợi ích này. Vì vậy, tôi đã làm một việc bốc đồng, nói thẳng thừng trong bữa tiệc: "Tôi sẽ không kết hôn với ai cả, tôi là người đồng tính."

Vừa dứt lời, những người còn lại trên bàn lập tức tỏ ra kinh ngạc ở các mức độ khác nhau, cô gái và bố mẹ cô ấy vẫn giữ được vẻ ngoài xã giao cơ bản, còn bố mẹ tôi thì mặt mày tái mét, dù họ đã biết tôi thích một người đàn ông từ năm năm trước.

Mẹ tôi ngay lập tức mặt mày trắng bệch, môi run lên không kiểm soát, bà giơ tay lên, không nói không rằng tát tôi một cái, bên má đó ngay lập tức sưng đỏ, thấy vậy, bố mẹ cô gái kia liền ngăn cản, nói vài lời khách sáo, còn bố tôi thì đột nhiên ngã xuống khỏi ghế, mọi người càng thêm hỗn loạn, cũng không còn quan tâm đến chuyện hôn sự của hai đứa nhỏ bị đổ bể, lập tức gọi 120 đưa bố tôi đi.

Hôm đó tôi mới biết bố tôi bị cao huyết áp, những lời tôi nói đã k.ích thích khiến ông bị xuất huyết não tự phát.

Bữa tiệc cuối cùng kết thúc trong sự hỗn loạn.

Sau khi bố tôi nhập viện, mẹ tôi càng lo lắng cho tình hình của ông, không còn tâm trí đâu mà quản tôi.

Cứ như vậy, tôi được trở về căn biệt thự ở ngoại ô, bắt đầu sắp xếp phòng ngủ ở tầng bốn, đồng thời nhờ người làm một đôi vòng tay, dùng để hạn chế hành động của Tần Lý.

Sau đó, Chung Hâm Địch và Tần Lý chia tay, tôi mới biết Tần Lý chỉ đang giả làm bạn trai của cô ấy. Nhưng Tần Lý rất không an phận, ngay tối hôm "chia tay", em ấy đã ăn diện chỉnh tề, đến quán bar để tìm niềm vui.

Vừa cảm thấy vô cùng tức giận, tôi lại nhận ra đây có lẽ là một cơ hội. Vì vậy, sau khi Tần Lý ra ngoài, tôi cũng lặng lẽ đi theo, lái xe đến quán bar.

Trong bóng tối, tôi thấy em ấy v* v*n với rất nhiều nam nữ xa lạ, vẻ mặt rất thành thạo. Tôi mua một chai rượu mạnh, bỏ thêm thứ gì đó vào trong, chỉ chờ cơ hội đưa rượu ra ngoài.

Rất nhanh, cơ hội đã đến.

Sau khi một vòng chơi kết thúc, Tần Lý phải nhận hình phạt của trò chơi "Thật hay thách", một cô gái tiến lại gần muốn hôn em ấy, lại bị Tần Lý từ chối, tôi liền gọi chủ quán bar, nói chai rượu này tặng cho vị khách họ Tần ở bàn số 37.

Dù Tần Lý có quên tôi hay không, hay thực sự đã thích người khác, tôi cũng sẽ không để em ấy rời xa tôi nữa.

---

Lời tác giả: Câu chuyện của Thỏ đã được kể hết, chương sau sẽ quay lại góc nhìn của Tần Lý, tiếp tục dòng thời gian hiện tại.

Cặp đôi nhỏ cuối cùng cũng có thể bắt đầu ngọt ngào rồi, nhưng cũng sắp kết thúc rồi... T^T
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Khó Mài Giũa - Bá Chính
Chương 63: Yêu cả điểm yếu và khuyết điểm của anh​

Xem nội dung: Chương 63: Yêu cả điểm yếu và khuyết điểm của anh

Tôi khép nhật ký của Phương Ứng Trác lại.

Cuốn nhật ký rất dày, chữ viết chi chít, trải dài qua một khoảng thời gian rất dài, từ khi Phương Ứng Trác còn non nớt đến lúc trưởng thành, giống như đang đọc một cuốn sách đồ sộ.

Tôi đọc rất lâu, vẫn giữ im lặng, trong lúc đó, Phương Ứng Trác đứng bên cạnh tôi, cũng không nói gì.

Đọc xong, tôi đặt lại cuốn nhật ký nguyên vẹn trên bàn, gọi tên Phương Ứng Trác.

Thật ra tôi cũng không biết mình muốn nói gì với hắn, có lẽ chỉ muốn đơn giản gọi tên hắn, hoặc ôm hắn một cái.

Tôi thậm chí khó có thể diễn tả tâm trạng khi đọc nhật ký.

Chú thỏ nhỏ của tôi, ở nơi không ai nhìn thấy đã chịu đựng nhiều khổ sở như vậy, mà trong những ngày tháng đau khổ nhất, hắn lại phải dựa vào những trải nghiệm vài tháng ở trấn Túc Thủy để xoa dịu nỗi đau.

Mấy năm học ở thủ đô, tôi luôn nhớ đến Phương Ứng Trác, trong đủ loại tình huống, liệu có khoảnh khắc nào, chúng tôi cùng nghĩ về nhau không?

Tôi nhìn Phương Ứng Trác, ánh mắt hắn lại có chút lảng tránh. Hắn đã mổ xẻ trái tim mình, phơi bày trước mặt tôi, nhưng lại lo lắng tôi có thể chấp nhận hắn hay không.

Phương Ứng Trác suy nghĩ hồi lâu, mới nói với tôi: "Tần Lý, em còn một cơ hội để rời đi, nếu em..."

Hắn còn chưa nói hết, đã bị tôi ôm chặt, lồng ng.ực chúng tôi áp sát vào nhau, hai trái tim cùng đập, tôi dùng tay kia nhẹ nhàng v.uốt ve tóc Phương Ứng Trác, nhất thời không biết nên nói gì.

Tôi suy nghĩ trong lòng một lúc, rồi mới chậm rãi mở miệng: "Phương Ứng Trác, tôi sống đến từng tuổi này, sóng gió gì chưa từng trải qua? Nếu vì chuyện này mà lùi bước, thì tôi cũng không còn là Tần Lý nữa."

"Hơn nữa, trong nhật ký của anh chẳng phải đã viết sao," tôi nói, "Chỉ khi tôi yêu cả điểm yếu và khuyết điểm của anh, thì tôi mới thật sự yêu anh."

Trước đây, Phương Ứng Trác luôn thể hiện ra trước mặt mọi người là một mặt tốt nhất, dường như không có chỗ nào không hoàn hảo, tôi bị đặc điểm này của hắn thu hút, cũng từng có những cảm xúc phức tạp đan xen giữa sự ngưỡng mộ và ghen tị. Tuy nhiên, ngay cả Phương Ứng Trác như vậy, cũng sẽ có mặt tối trong tâm hồn, nhưng vậy thì sao, có lẽ là yêu nên thấy đẹp, Phương Ứng Trác như vậy cũng rất đáng yêu.

Phương Ứng Trác dường như rơi nước mắt, một giọt chất lỏng lạnh buốt rơi xuống cổ tôi.

Tôi lại mở miệng, dùng giọng điệu an ủi nói với Phương Ứng Trác: "Hôm nay đã muộn rồi, chúng ta đừng nghĩ nhiều nữa, đi ngủ được không?"

"Ừ." Phương Ứng Trác gật đầu.

Chúng tôi rời khỏi căn phòng chất đầy thư từ và ảnh, trở lại căn phòng tôi thuê bên cạnh. Sau khi rửa mặt qua loa, chúng tôi cùng nằm trên giường.

Trải qua nhiều chuyện trong một ngày, tôi thực sự không ngủ được, cứ mở mắt nhìn trần nhà trong bóng tối, còn Phương Ứng Trác thì ngoan ngoãn cuộn tròn trong vòng tay tôi. Khoảng nửa tiếng sau, Phương Ứng Trác ngủ trước, tôi không nhìn thấy biểu cảm trên mặt hắn, chỉ nghe thấy tiếng thở nhẹ nhàng của hắn. Cơn mưa ngoài cửa sổ vẫn chưa dứt, trong đêm như thế này, tôi đã lâu mới cảm thấy một chút bình yên.

Đến bây giờ, giữa tôi và Phương Ứng Trác không còn hiểu lầm nữa, còn con đường phía trước sẽ đi như thế nào, vẫn cần phải suy nghĩ kỹ.

Tôi vẫn không ngủ được, không biết qua bao lâu, Phương Ứng Trác dường như bị tiếng sấm ngoài cửa sổ đánh thức, hoặc là vừa gặp ác mộng, hắn mở mắt ra, trông có vẻ hơi lơ mơ. Dù sao, đối với Phương Ứng Trác mà nói, đây vẫn là lần đầu hắn đến căn nhà tôi thuê làm khách, coi như là một môi trường hoàn toàn xa lạ.

Phương Ứng Trác lên tiếng: "Tần Lý?"

Tôi vỗ nhẹ lưng Phương Ứng Trác, an ủi hắn: "Tôi đây."

"... Vừa mơ thấy chuyện đáng sợ lắm." Phương Ứng Trác nói nhỏ.

Quả nhiên là gặp ác mộng.

Tôi không hỏi Phương Ứng Trác mơ thấy gì, chỉ nói với hắn rằng, giấc mơ và hiện thực là trái ngược nhau, bảo hắn đừng sợ.

"Tôi sợ vừa mở mắt ra thì em đã không còn ở đây nữa."

"Sẽ không đâu," tôi nhẹ nhàng nói, "Tôi còn có thể đi đâu được chứ?"

Phương Ứng Trác nói hắn không muốn ngủ nữa, lại đổi tư thế, nằm đối mặt với tôi, đặt một cánh tay lên eo tôi. Chúng tôi lặng lẽ cảm nhận sự tồn tại của nhau, một lúc sau, Phương Ứng Trác chủ động hỏi tôi: "... Vậy bây giờ chúng ta là quan hệ gì?"

"Anh là thỏ nhỏ," tôi không chút do dự trả lời, "Tôi là chủ nhân của anh."

Phương Ứng Trác sững người khoảng hai giây, sau đó mới đáp lại khô khan: "Được rồi."

Nghe ra được, Phương Ứng Trác có chút thất vọng. Tất nhiên, tôi cũng biết câu trả lời mà Phương Ứng Trác muốn nghe là gì.

Tuy nhiên, tôi vẫn chưa nói hết.

"Điều ngược lại cũng đúng."

"Hửm?" Phương Ứng Trác không hiểu.

Tôi quyết định không trêu hắn nữa, đổi giọng nghiêm túc hơn nói với hắn: "Thôi nào, vừa rồi chỉ là nói đùa thôi. Đến nước này rồi, dù nhìn thế nào cũng nên là bạn trai chứ?"

Phương Ứng Trác lập tức bật đèn ngủ, tôi thấy hắn mở to mắt vẻ khó tin, hỏi: "Thật sao?"

"Ừ, thật." Tôi cười với hắn, "Bây giờ anh có thể ngủ ngon giấc, sáng mai tỉnh dậy rồi xác nhận lại với em lần nữa."

Tôi nghĩ, đưa ra câu trả lời này là chuyện nước chảy thành sông. Dù sao, Phương Ứng Trác trong lòng tôi là người đặc biệt nhất, rất nhiều kỷ niệm đáng nhớ và những tiếp xúc thân mật đều liên quan đến hắn. Năm năm trước tôi oán giận hắn bỏ đi không lời từ biệt, năm năm sau tôi lại không hiểu vì sao hắn giam cầm tôi, bây giờ cả hai chuyện đều đã có đáp án, nguyên nhân đằng sau lại đau lòng đến vậy, mà tôi không thể làm ngơ, cũng nên xem xét lại tình cảm của mình.

Nếu lúc này tôi vẫn không chịu thừa nhận, vậy thì đúng là quá tồi. Tôi không phải loại người đó.

Phương Ứng Trác lại nằm xuống gối, dưới ánh đèn ngủ vàng ấm áp, hắn dùng mắt mình miêu tả lông mày và đôi mắt tôi, cứ nhìn như vậy hồi lâu, dường như vẫn chưa đủ, hắn lại đưa tay ra, dùng ngón tay sờ lên vết sẹo cũ trên lông mày tôi.

Sau khi bị ác mộng đánh thức, Phương Ứng Trác không lập tức ngủ lại, mà bắt đầu trò chuyện với tôi, hắn hỏi tôi: "Tần Lý, hình như anh ẫn chưa hỏi em, tại sao em lại thấy anh giống thỏ nhỏ vậy?"

Tôi bắt đầu nhớ lại suy nghĩ của mình năm năm trước, từng chút một thuật lại: "Hồi nhỏ em sống với bà ở trong làng, khi đó nhà nào cũng nuôi vài con vật, nhà em từng nuôi mấy con thỏ trắng, là loại thường thấy nhất, tai hồng, mắt đỏ, được em nuôi rất béo, mấy con đó tính tình rất tốt, rất thân thiện, đôi khi lại tỏ vẻ hơi nhút nhát, em thấy giống anh lúc ở trấn Túc Thủy, nên cứ nghĩ vậy mãi."

Tôi tiếp tục nói rất nghiêm túc: "Nhưng mà, sau này em lại thấy anh giống thỏ tai cụp, là loại tai dài cụp xuống, một cục lông xù xù ấy."

"Giống con trong ảnh đại diện WeChat của em à?" Phương Ứng Trác hỏi tôi.

Hửm? Sao Phương Ứng Trác biết ảnh đại diện của tôi là gì? Hình như chúng tôi vẫn chưa kết bạn mà.

Không đúng. Mọi thứ của tôi rõ ràng đều bị Phương Ứng Trác nắm rõ như lòng bàn tay, chỉ có tôi là bị mù mịt trong cuộc chơi mà thôi.

"Đúng, chính là như vậy." Tôi nói.

Lúc đó khi nhìn thấy con thỏ tai cụp màu trắng sữa ở quán cà phê thỏ, tôi đã có chút cảm giác quen thuộc, nếu không cũng sẽ không chụp nhiều ảnh cho nó như vậy, còn dùng làm ảnh đại diện trên mạng xã hội.

Phương Ứng Trác nhìn tôi vẻ trầm ngâm: "Thì ra trong mắt em anh là như vậy à... Nhưng anh chắc không đáng yêu đến thế đâu."

Còn về mặt khác của Phương Ứng Trác, tôi cũng không phải chưa từng thấy qua, tôi không nhịn được cười một tiếng, nói: "Bây giờ em chỉ mong anh khỏe mạnh, ăn ngon ngủ kỹ như thỏ nhỏ, đừng có quá nhiều chuyện phiền lòng."

Hôm đó tôi và Phương Ứng Trác tâm sự đến rất khuya, trong đó hôn nhau ba lần, không biết sao miệng cứ dính vào nhau, lần cuối cùng cả hai suýt chút nữa không kiềm chế được, tôi không muốn tỏ ra mình quá vồ vập, còn Phương Ứng Trác thì lo lắng vết thương trên tay tôi, cuối cùng cả hai đã dùng hết sức kiềm chế, chỉ dừng lại ở nụ hôn.

Nhưng như vậy cũng tốt rồi.

Những cái chạm nhẹ nhàng cũng có thể trao đổi tình cảm và yêu thương, đôi khi làm gì lại trở nên không quan trọng, chỉ cần người bên cạnh là người muốn gặp là được rồi.

Môi rời nhau, Phương Ứng Trác nhẹ nhàng chạm vào lớp gạc trên tay tôi, hỏi tôi vết thương có đau không, tôi lắc đầu, nói không đau. Đây là lời nói thật, tôi từ nhỏ đến lớn khả năng chịu đau rất tốt, một khi đã qua cơn đau dữ dội nhất, thì không còn cảm giác gì khác nữa.

Còn tôi thì đưa tay sờ lên vết sẹo trên cánh tay Phương Ứng Trác, hỏi hắn chuyện này là sao. Vết sẹo này xuất hiện trên người Phương Ứng Trác, giống như ngọc có vết, thật đáng tiếc, nhưng người đẹp vẫn là người đẹp, dù có chút tì vết nhỏ này, cũng vẫn là đẹp không tì vết.

"Hình như có lần bị đau nửa đầu, rất khó chịu, để đầu bớt đau, liền tiện tay cầm dao gọt hoa quả trên bàn rạch một đường vào tay..." Giọng nói của Phương Ứng Trác càng lúc càng nhỏ, người cũng càng lúc càng tỏ vẻ áy náy.

Hắn tưởng tôi sẽ mắng hắn, nhưng tôi chỉ thấy đau lòng.

Tôi nhẹ nhàng nâng cánh tay Phương Ứng Trác lên, cúi đầu hôn lên vết sẹo dài khoảng mười centimet, mặc dù làm vậy cũng không thể làm giảm cơn đau của Phương Ứng Trác lúc đó, nhưng tôi vẫn muốn làm gì đó.

Lúc đầu, chỉ là những nụ hôn nhẹ nhàng, sau đó, tôi dần dần nảy sinh chút ý nghĩ khác. Tôi khẽ cười một tiếng, thò ra một đoạn lưỡi, l**m dọc theo vết sẹo từ trên xuống dưới.

Phương Ứng Trác như cảm thấy một trận ngứa ngáy không nhẹ không nặng, cả người rụt lại, theo bản năng muốn rút tay về, lại bị tôi giữ chặt.

Tôi được nước lấn tới tiếp tục, cho đến khi mặt Phương Ứng Trác đỏ bừng như sắp bốc cháy, mới buông hắn ra.

Ngày hôm sau, tôi và Phương Ứng Trác bị đánh thức bởi một loạt tiếng gõ cửa đều đặn.

Tôi chắc chỉ ngủ được khoảng nửa tiếng, Phương Ứng Trác chắc cũng vậy.

Ai mà sáng sớm tinh mơ đã phá giấc ngủ của người ta chứ...

Phương Ứng Trác mở mắt ra, nhưng vẫn nằm trên giường, tôi liền mặc đồ ngủ, xỏ dép lê ra nhìn qua mắt mèo, khi nhìn rõ người đến, trong lòng tôi chợt giật mình, hơi thở cũng theo đó mà ngưng lại.

Người đứng ngoài cửa, lại chính là mẹ của Phương Ứng Trác, Phó Diêu.

---

Lời tác giả: Thế nào, bắt đầu ngọt ngào rồi chứ! Câu "Điều ngược lại cũng đúng" trong lời Tần Lý nghĩa là, Phương Ứng Trác cũng là chủ nhân của cậu. Ừm, hai người chơi lớn phết...
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Khó Mài Giũa - Bá Chính
Chương 64: "Muốn làm không?"​

Xem nội dung: Chương 64: "Muốn làm không?"

Phương Ứng Trác thấy tôi mãi không lên tiếng, cũng bước xuống giường, hơi nghi hoặc hỏi tôi: "Ngoài cửa là ai vậy?"

Mặc dù không hề chuẩn bị tâm lý, tôi đành phải thành thật trả lời: "Là mẹ anh, Phó Diêu."

Ngoài cửa trừ Phó Diêu ra, hai bên trái phải bà còn có hai vệ sĩ mặc vest đen, Phó Diêu cũng mặc một bộ đồ đen, là một chiếc váy liền thân màu đen ôm sát.

Nghe vậy, sắc mặt Phương Ứng Trác thay đổi, biểu cảm không khác gì tôi lúc nãy. Hắn cau mày, giọng nói có chút bồn chồn rõ ràng: "Bà ấy đến đây làm gì..."

Dù sao, đây cũng không phải bất kỳ căn nhà nào của nhà họ Phương, chỉ là căn hộ cho thuê mà một mình tôi ở.

Tối qua chúng tôi mới chính thức ở bên nhau, bây giờ vừa mở mắt ra đã thấy người phụ nữ thủ đoạn tàn nhẫn này, thật khó mà không có một dự cảm chẳng lành.

Tại sao Phó Diêu lại tìm đến đây? Bà ta muốn làm gì?

Phó Diêu lại gõ cửa ba tiếng, thấy vậy, tôi nói vọng ra ngoài: "Chờ một chút."

Tôi và Phương Ứng Trác thay quần áo, ăn mặc chỉnh tề, tôi mới mở cửa.

Đây là lần đầu tiên tôi gặp nữ minh tinh ngoài đời thực, quả thật là một gương mặt khiến người ta khó quên. Cộng thêm việc chăm sóc bảo dưỡng kỹ lưỡng, Phó Diêu không hề lộ tuổi, chỉ nhìn bề ngoài, không ai nghĩ bà đã gần năm mươi tuổi, trông chỉ ngoài ba mươi, đi cùng Phương Ứng Trác, người khác e rằng sẽ tưởng họ là chị em.

Phương Ứng Trác quả thật rất giống mẹ mình. Ánh mắt tôi đảo qua lại giữa hai gương mặt vô cùng giống nhau, mặc dù ngũ quan và khuôn mặt gần như giống hệt, nhưng một người thì diễm lệ tột cùng, một người lại thanh lãnh thoát tục.

Tuy nhiên, gu thẩm mỹ của tôi tất nhiên mang màu sắc chủ quan cá nhân, trong mắt tôi, Phương Ứng Trác dĩ nhiên là người đẹp nhất trên đời này.

"Mẹ đến đây có việc gì?" Phương Ứng Trác lạnh nhạt, tiện tay vuốt tóc, tôi đúng lúc đưa cho hắn một chiếc dây buộc tóc nhỏ, Phương Ứng Trác liền buộc tóc đuôi ngựa thấp một cách đơn giản.

Phó Diêu bước hai bước về phía trước, đi vào trong nhà, sau đó đóng cửa lại. Bà nói: "Nói chuyện ở ngoài không tiện."

Hành động thân mật của tôi và Phương Ứng Trác vừa rồi đã bị Phó Diêu nhìn thấy, tôi nghĩ, bà ta chắc không khó để đoán ra, đứa con trai mà bà ta nghiêm khắc dạy dỗ từ nhỏ cuối cùng vẫn rơi vào tay tôi.

Ánh mắt Phó Diêu lướt qua tôi một cái, sau đó lại dừng trên người Phương Ứng Trác: "Thật không ngờ, cuối cùng hai đứa vẫn ở bên nhau."

Phương Ứng Trác nói: "Và sẽ không bao giờ chia tay nữa."

"Phương Ứng Trác, con thấy đáng sao?" Phó Diêu hỏi Phương Ứng Trác, dùng ánh mắt dò xét nhìn hắn từ trên xuống dưới, "Mẹ đã trải sẵn cho con một con đường mà ai cũng ngưỡng mộ, con lại dễ dàng từ bỏ như vậy?"

"Con cho rằng chúng ta không cần thiết phải thảo luận vấn đề này." Phương Ứng Trác không muốn tiếp tục nói về chủ đề này, "Suy nghĩ của con và mẹ chưa bao giờ giống nhau."

Tôi không nhịn được khịt mũi với Phó Diêu: "Con trai bà bị bà dạy dỗ thành ra như vậy, không đi vào con đường lầm lạc đã là may mắn lắm rồi."

Không biết dạy thì để tôi dạy.

Phó Diêu dường như không ngờ một người ngoài như tôi lại đột nhiên xen vào, trên mặt thoáng hiện vẻ tức giận, nhưng lại bị bà ta kìm nén xuống.

"Hôm nay mẹ đến đây, chỉ muốn nói với con một chuyện," giọng Phó Diêu vẫn bình tĩnh, nhưng sắc mặt lại nhuốm chút mệt mỏi, "Bố con ở bệnh viện vừa được cấp giấy báo bệnh tình nguy kịch, bây giờ con qua gặp ông ấy lần cuối đi."

Nghe vậy, tôi không khỏi kinh ngạc - tuy rằng tôi biết được qua nhật ký của Phương Ứng Trác, tình trạng sức khỏe của bố hắn luôn không được khả quan, chỉ là chưa từng nói với Phương Ứng Trác, sau đó Phương Ứng Trác công khai xu hướng t.ình d.ục, bố hắn bị kích động, bệnh tình lại càng thêm nặng.

Khi Phương Ứng Trác nghe thấy điều này, trên mặt không hề có chút vui buồn, dường như chỉ đang nghe câu chuyện của một người xa lạ. Thật ra tôi có thể hiểu hắn, không phải ai cũng dành tình cảm sâu đậm cho người thân, giống như năm đó khi Tần Chí Dũng gặp tai nạn xe rơi xuống vực, tôi chỉ hận không phải mình là người đã đâm chết ông ta.

Tuy nhiên, Phương Ứng Trác không từ chối, hắn gật đầu, nói: "Được."

Thấy Phương Ứng Trác sắp đi theo Phó Diêu, tôi lập tức bước lên trước, nắm lấy cánh tay Phương Ứng Trác, cũng đi theo: "Em không yên tâm để anh đi theo bà ta như vậy, em đi cùng, sẽ không vào bệnh viện."

Xuống dưới lầu chung cư, tôi cũng không cho Phương Ứng Trác lên xe của Phó Diêu, ai dám đảm bảo người phụ nữ đó sẽ không làm ra chuyện gì mất kiểm soát. Tôi bảo Phương Ứng Trác đi lái chiếc Bentley Bentayga đậu dưới lầu chung cư, sau đó, tôi ngồi vào ghế phụ lái.

Chiếc Bentley Bentayga bám sát chiếc xe đen phía trước, cuối cùng dừng lại ở bãi đậu xe của một bệnh viện. Tôi nói với Phương Ứng Trác, anh đi đi, em đợi anh ở đây. Sau khi Phương Ứng Trác xuống xe, tôi nhìn hắn đi theo Phó Diêu và hai vệ sĩ rời đi.

Tôi ngồi trong xe nghĩ, dù có chuyện gì xảy ra, nếu bên cạnh Phương Ứng Trác còn có một người bầu bạn, chắc cũng sẽ đỡ hơn một chút.

Chuyện nhà của Phương Ứng Trác tôi không tiện nhúng tay vào, tôi lại bắt đầu nghĩ đến con đường tương lai của mình, lẽ ra sau khi những chuyện này qua đi, tôi nên quay lại Sang Hợp tiếp tục công việc, nhưng bây giờ tôi lại nảy sinh một số suy nghĩ khác. Tôi đột nhiên có việc muốn thực hiện hơn.

Hôm đó, tôi đợi từ sáng sớm đến tối, trong khoảng thời gian đó, tôi đã nghĩ đến việc Phương Ứng Trác có thể sẽ không quay lại, nhưng suy nghĩ này nhanh chóng bị tôi phủ nhận, tôi tin Phương Ứng Trác nhất định sẽ quay lại, bởi vì ở đây vẫn còn tôi đang đợi hắn.

Đúng lúc tôi định nhắm mắt ngủ một giấc, tôi nghe thấy có người dùng khớp ngón tay gõ nhẹ vào cửa kính xe, người ngoài cửa sổ chính là Phương Ứng Trác. Hắn mở cửa xe, trở lại trong xe, nói với tôi: "Xin lỗi, đã để em đợi lâu."

"Anh đã để em đợi 10 tiếng 23 phút." Tôi nói.

Phương Ứng Trác lộ vẻ áy náy và xin lỗi, lại muốn xin lỗi lần nữa, nhưng tôi lại tiếp tục nói: "Nhưng thời gian chúng ta xa nhau là 1825 ngày, tức là 43800 giờ, vậy nên 10 tiếng chẳng là gì cả."

Đến bây giờ, tôi đã dần dần tìm ra cách chung sống với Phương Ứng Trác, hắn là người dễ suy nghĩ nhiều, tự dằn vặt bản thân, dù không phải lỗi của hắn, cũng thích ôm đồm hết vào mình, tôi thì ngược lại, tôi là người rõ ràng, không có nhiều cảm xúc dư thừa, Phương Ứng Trác là ngoại lệ duy nhất của tôi. Hắn dịu dàng, bao dung, kiên nhẫn, vậy nên khi đối mặt với Phương Ứng Trác như vậy, tôi phải làm tốt hơn hắn, để hắn hiểu rằng, khả năng tha thứ của cuộc đời rất cao, cho dù hắn thật sự phạm sai lầm, ở chỗ tôi cũng có thể được tha thứ.

"Bố anh bị xuất huyết não tái phát lần hai, không cứu được nữa. Sáng mai sẽ đưa đến nhà tang lễ." Phương Ứng Trác nói, "Mẹ anh lại tỏ ra rất đau buồn, bà ấy đối với chồng mình chắc là có chút tình cảm thật lòng. Sự việc ồn ào đến nước này, bà ấy cũng không còn sức lực để quản anh nữa, dù sao thì trong mắt bà ấy bao nhiêu năm qua anh chẳng có chút tiến bộ, rốt cuộc vẫn không nên người, bà ấy bỗng nhiên nghĩ thông suốt, thậm chí còn nói với anh, sau khi tang lễ của bố anh kết thúc, bà ấy sẽ di cư sang Bắc Mỹ, không can thiệp vào bất kỳ chuyện gì của anh nữa, coi như không có đứa con trai này."

Phương Ứng Trác khẽ nhếch môi, nở một nụ cười khiến người ta rung động cả hồn phách, hắn tiếp tục nói: "Anh nói với Phó Diêu, bà ấy nói câu này quá muộn rồi."

Tôi bỗng cảm thấy có chút hoang đường, lại có chút mỉa mai. Phương Ứng Trác hoàn hảo không chỗ chê trong mắt người khác, sinh ra trong gia đình họ làm con trai, mà cặp vợ chồng thần kinh đó lại còn chưa hài lòng.

Tôi nhẹ nhàng xoa mu bàn tay Phương Ứng Trác, nghĩ đến những gì hắn viết trong nhật ký, từ nhỏ đến lớn không có chút thời gian giải trí nào thuộc về mình, tôi lại bắt đầu tưởng tượng: "Nếu anh lớn lên cùng em, em nhất định sẽ dẫn anh đi chơi khắp nơi, anh muốn làm gì thì làm, không cần nhìn sắc mặt người khác, cũng không cần lo lắng mình làm có đủ tốt hay không."

"Em lớn lên như vậy sao?"

"Đúng vậy."

Từ nhỏ đến lớn không ai quản tôi, tôi quen rồi một mình tự do tự tại, sau đó theo Tần Chí Dũng đến trấn Túc Thủy... Nhìn như vậy, hoàn cảnh trưởng thành của tôi, không đi vào con đường lầm lạc cũng nên thắp vài nén nhang.

Phương Ứng Trác nắm lại tay tôi, "Vậy nên chúng ta là định mệnh phải gặp nhau."

Hắn dần dần tiến lại gần tôi, hôn lên khóe môi tôi. Phương Ứng Trác dường như rất thích hôn, dù là hắn hôn tôi, hay bị tôi hôn, đều sẽ tỏ ra đặc biệt quấn người. Nhưng tôi cũng rất vui lòng chiều theo hắn trong quá trình này. Hôn nhau một lúc, Phương Ứng Trác lại muốn được đằng chân lân đằng đầu, cũng không quan tâm tay tôi có bị thương hay không, hắn hơi nheo mắt lại, đôi mắt phượng vốn dĩ hơi xếch khi nhìn người, trông thật sự giống một con rắn độc có màu sắc và hình dáng tuyệt đẹp.

Nếu bị cắn một cái, có bị trúng độc mà chết không?

Về điều này, tôi không hề sợ hãi, ngược lại còn có chút mong chờ.

Tôi lại nghe thấy Phương Ứng Trác hỏi: "Tần Lý, muốn làm không?"
​