Dịch Khánh Dư Niên

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Khánh Dư Niên
Quyển 4 - Chương 60: Dùng võ không luận văn​

Xem nội dung: Quyển 4 - Chương 60: Dùng võ không luận văn

Dù sao thì cũng không ai muốn làm to chuyện ra, rồi lại bị khiển trách. Phạm Nhàn phất tay chuẩn bị gọi những thuộc hạ này về, Ngự Lâm quân lại bắt đầu chỉnh đốn lại trật tự trước cửa biệt viện. Vị Ngụy thống lĩnh kia nhổ toẹt hai ngụm nước bọt xuống đất, nghĩ thầm mấy người nhà Trường An hầu này cũng thật là không hiểu nổi, nếu như tới quyết đấu thì cũng được, thế nào lại để cho quý nhân trong kinh kia tới đánh lén? Hôm nay không còn là đại Bắc Ngụy nắm hết tình thế, Khánh quốc kia cũng đâu phải dễ chọc?

Vừa lúc này, bỗng nhiên một hán tử tháo vát đi qua, thấy cảnh náo nhiệt nơi này không khỏi nhíu mày, hai chân bước trên mặt đất bụi mù mịt, chạy ào ra giữa sân, tay vung quyền, chân hoành cước, ra chiêu gọn gàng lưu loát, không chút dây dưa chần chừ, bất quá công phu bảy tám chiêu vẫn không dừng tấn công đám người Giám Sát Viện.

Hán tử này ra quyền thật đơn giản nhưng rất nhanh rất sát, cùng lúc khiến cho các quan viên Giám Sát Viện không có được lợi thế, buộc phải rời ra, có mấy người y lệnh Phạm đề ti đã lui về phía sau trên đùi trúng một cước, thân hình lảo đảo suýt nữa té nhào.

Phạm Nhàn hơi nghiêng đầu, thầm nghĩ ở đâu ra một cao thủ thế này? Võ thuật của người này tạm thời nhìn không ra lai lịch, hưng trời sinh một quân trung thiết giáp huyết sát uy thế (uy thế độc ác tàn nhẫn của kẻ ngời chiến trường), đã đánh lui các thuộc hạ của mình.

Hán tử kia giải vây cho người nhà Trường An hầu, thân hình cao dài đứng nguyên tại chỗ, hai mắt nheo lại, dường như đối với sự ra tay hung ác độc địa đó của mình, một người bên địch cũng đánh không nổi, cảm thấy kinh ngạc vô cùng. Liếc mắt nhìn ra Phạm Nhàn đứng trên thềm đá là đầu lĩnh, nhíu mày:

-Thân là sứ đoàn của Nam Khánh uy phong, tùy tiện phái ra đều là cao thủ ngoài lục phẩm.

Phạm Nhàn lẳng lặng nhìn hắn một cá, nhàn nhạt trả lời:

-Đi sứ dị quốc, việc đầu tiên là không thể để mất UY. Tiên sinh là người trong quân ngũ, chẳng lẽ không hiểu đạo lý này?

Hán tử kia nhìn thoáng đám người đang ôi thôi ai tai trên mặt đất, nhíu mày:

-Bất qua ở đây chỉ là nô tài, lẽ nào các hạ phải dựa vào đứa trẻ này và hạ nhân để lập uy?

Phạm Nhàn hơi nheo mắt:

-Vậy theo ý kiến của các hạ, ta nên chịu nhục?

Hán tử ngẩn người, không biết nghĩ gì, sắc mặt hơi buồn bã. Ngụy thống lĩnh bên này đã nhận ra hán tử này là ai, trong mắt đầy vẻ tôn kính tiến lên hành lễ:

-Đàm tướng quân, sao ngài ở đây?

Vị tướng quân họ Đàm này nhất thời không nhận ra vị thống lĩnh Ngự Lâm quân này, Ngụy thống lĩnh vội nói:

-Hạ quan Ngụy Vô Kỵ.

Thì là vị Đàm tướng quân này, họ Đàm tên Võ, chính là thuộc hạ đắc lực của Bắc vực đại tướng Thượng Sam Hổ, luôn luôn ở băng thiên tuyết địa phương Bắc chống lại man nhân. Năm ngoái theo Thượng Sam Hổ đại tướng về kinh đô, ai biết vẫn nhàn cư không có chức, chỉ thỉnh thoảng tới bộ binh một chút. Tuy nói là quân đội đồng liêu trong kinh đều kính trọng Thượng Sam Hổ hãn mãnh trung dũng, trước nay vẫn đều tôn kính, nhưng đúng là vẫn phải chịu qua một chút tư vị không phải, hôm nay tình cờ đi ngang qua đây, không nghĩ tới lại đụng được một trò khôi hài của sứ đoàn Nam Khánh.

…

Đàm Võ liếc nhìn Ngụy thống lĩnh, bất đắc dĩ nói:

-Có thể nào để những người này ở kinh đô của ta hoành hành như vậy?

Ngụy Vô Kỵ cười khổ:

-Nghiêm lệnh trong cung, phải bảo vệ thật tốt sự an toàn của sứ đoàn, sự quan quốc vụ, tiểu tướng không dám chậm trễ.

Đàm Võ nghĩ đến Đại Tề mấy năm liền chiến bại, mình và Hổ căn bản là không có cơ hội nam hạ chiến đấu, trong lòng vẫn phiền muộn, lại nhìn lại nơi đây người bị thương đầy đát, trong phẫn nộ lại mang theo cả khinh thường, bỗng nhiên ngẩng đầu, quay sang chắp tay với Phạm Nhàn trên thềm đá:

-Xin hỏi các hạ có phải chính sử Nam Khánh Phạm Nhàn đại nhân?

Phạm Nhàn cũng chắp tay:

-Là ta.

Vẻ mặt Đàm Võ trở nên nghiêm nghị lạnh lùng:

-Bắc Tề Đàm Võ xin Phạm đại nhân chỉ giáo.

Nói xong lời này, hắn ném con dao bên hông xuống đất.

Phạm Nhàn lắc đầu, biết đối phương không tự xưng chức quan, đây là dân gian quyết đấu, nhẹ giọng nói:

-Đàm đại nhân, trước khi ngài tới, bản quan đã thu được hai bao tải dao găm, cho dù là muốn quyết đấu, cũng không cần phải làm như thế này chứ.

Đàm Võ nhíu mày:

-Lời nói không bằng hành động, xin Phạm đại nhân chỉ giáo.

Phạm Nhàn lại lắc đầu.

Đàm Võ cả giận:

-Bản thân biết Phạm đại nhân không chỉ có thi tài rất cao, hơn nữa một thân võ nghệ cũng vô cùng tinh xảo. Năm ngoái đã từng đơn đao g**t ch*t cao thủ bổn quốc Trình Đại Thụ. Chẳng lẽ đại nhân coi thường tại hạ?

Phạm Nhàn nhìn hắn, biết vị quân nhân này đã động tâm, cười cười:

-Tuy nói ta đứng đầu sứ đoàn, hơn nữa bộ dáng cũng vừa là một sứ đoàn thích làm loạn, nhưng bản quan trước đến nay vẫn luôn kính trọng nam nhi trên sa trường. Lúc trước biết các hạ nhiều năm ở phương bắc tuyết sương chống lại man nhân, bản quan kính còn không kịp, vì sao phải dùng quyền cước nói chuyện?

Đàm Võ là một người thẳng tính, nghe lời nói ôn nhu ý tứ của hắn, sắc mặt cũng nguôi giận, nhưng tính tình cố chấp, hai tay vẫn giơ giữa không trung.

Phạm Nhàn thở dài lắc đầu, sau đó từ phía sau, có một giọng nói nhẹ nhàng:

-Xin chỉ điểm.

Chậm rãi bước lên nhặt con dao vứt trên mặt đất, đi xuống thềm đá, đến trước mặt vị tướng quân nổi danh dũng mãnh của Bắc Tề này, đĩnh đĩnh vươn tay phải làm một tư thế mời

Đàm Võ nheo hai mắt lại, xem tên thị vệ đi theo người này đã cảm giác được một tia nguy hiểm trong không khí, biết đối phương thực sự là cao thủ, Nam Khánh để cho hắn ra đây luận võ với mình cũng không làm nhục mình. Vì vậy khẽ thở sâu một hơi, song chưởng cũng vung, tiến tới tấn công.

Chưởng ảnh khẽ động, một tiếng kêu đau đớn vang lên, kình lực cuốn theo một mảng bụi, bụi tan đi, chỉ thấy trên ngực phải trúng một chưởng, khóe môi rỉ máu, mà cánh tay phải lạnh lẽo kia cũng đã đặt trên yết hầu Đàm Võ. Nhiều năm qua bàn tay hắn luyện đao đã chai đi, chạm trên da Đàm Võ khiến vị tướng quân Bắc Tề chưa bao giờ biết sợ hãi này cũng thấy lạnh.

Phạm Nhàn chậm rãi lui về, hạ tay phải.

Đàm Võ nhìn vị cao thủ không biết tên này, trong lòng kinh sợ, trong sứ đoàn đối phương vậy mà có thể tùy tiện phái ra một vị có thể khiến cho mình không thể đánh trả một chút! Lúc nãy, trong nháy mắt, hắn chém trúng xương ngực đối phương, không nhìn rõ, không biết cái tay kia làm sao vung tới trước mình. Hắn biết, nếu không phải đối phương hạ thủ lưu tình, chính mình cũng đã vỡ cổ họng!

Đàm Võ cũng rõ ràng, nếu là chém giết thật sự,vị này rõ ràng là cao thủ dùng đao, nhất định sẽ không để cho đối phương có cơ hội chạm vào người mình. Hắn quay lại thi lễ thật sâu với vị cao thủ đó, lại thi lễ với Phạm Nhàn, chịu thua rời cửa sử đoàn, đầu cũng không ngoảnh lại.

Bất qua một chiêu lúc đó vẫn kinh tâm động phách.

…

Xe ngựa chạy tới Lễ bộ, bốn phía xe có Ngự lâm quân canh phòng cẩn thận, không cho bất cứ kẻ nào có cơ hội tiếp cận Nam Khánh sử đoàn. Phạm Nhàn ngồi trên xe ngựa lim dim mắt, hỏi Cao Đạt bên cạnh:

-Vì sao lại đánh một chưởng?

Ho khan hai tiếng,Cao Đạt giải thích:

-Đối phương là quân nhân,nên thuộc hạ nguyện ý tiếp một chút. Hơn nữa, thuộc hạ không muốn thi triển tất cả thực lực của mình.

Hắn liếc Phạm Nhàn, cúi đầu:

-Hơn nữa dường như công tử muốn kết giao với người này, nên thuộc hạ nghĩ hắn là một người tốt.

Hổ vệ tuy là lực lượng bảo vệ bí mật của Bệ hạ, nhưng dù sao cũng là do Ti Nam Bá tước Phạm Kiến bồi dưỡng nhiều năm, nên Phạm Nhàn đối đãi với bảy tên hổ vệ cùng mình thượng bắc cũng như đối đãi với Vương Khải Niên và những hạ nhân trong nhà, thân thiết nhưng nghiêm khắc. Hắn lạnh lùng liếc Cao Đạt mắng:

-Ngay cả Đàm Võ kia có mấy cánh tay ta cũng không biết, kết giao cái rắm! Hôm nay cho dù là nhiều kỳ nhân dị sĩ đi nữa, đừng nói là Đàm Võ hắn ngoại trừ là quân nhân dũng mãnh, căn bản không có một chút ngạc nhiên. Nếu hắn là kỳ nhân dị sĩ, lẽ nào ta đều muốn kết giao hết ư? Ta đây không phải vội muốn chết. Ngươi không cho ta ăn cơm? Không cho ta chơi?

Cap Đạt sửng sốt, nghĩ thầm, kết giao cao nhân không phải điều mỗi vị thế gia đệ tử đều thích sao? Lẽ nào mình làm sai? Vấn đề này thế nào lại liên quan đến ăn và chơi?

Phạm Nhàn móc móc trong ngực nửa ngày lôi ra được một viên thuốc ném cho hắn,nói ăn xong đi xuống dưới.

Vương Khải Niên ở bên cạnh thì thầm:

-Lẽ nào là Trần Bì?

Phạm Nhàn tức giận:

-Đây là thuốc trị thương!

Cao Đạt nhận viên thuốc, nhưng vẫn không rõ lắm:

-Không phải nói chỉ là chỉ một chút thôi sao?

Phạm Nhàn cười mắng:

-Cái ngón tay ngươi điểm lên trên người Đàm Võ rồi?

Cao Đạt im re.

-Không biết là ai đưa ra chủ ý để tiểu công tử Trường An hầu đến làm loạn?

Tâm tư Vương Khải Niên vẫn băn khoăn việc lúc nãy

-Theo lý mà nói, hoàng đế Bắc Tề đồng ý thực hiện hiệp nghị lần này, hơn nữa rất thích Đề Ti đại nhân, để cho Ngự Lâm quân tới bảo vệ cho sự an toàn của sử đoàn chúng ta. Điều này đủ để tỏ thái độ với các vương công quý tộc trong kinh hiểu được. Cư nhiên lại có người đến làm loạn, chuyện này cũng lạ.

-Chớ quên, ngay cả hiệp nghị hai nước cũng đã bị tiết lộ ra ngoài.

Phạm Nhàn nhẹ nhàng gõ lên cửa sổ xe, bên ngoài có lính canh của Bắc Tề, nên tiếng nói cực thấp:

-Xem ra Bắc Tề còn loạn hơn phía nam chúng ta. Vị hoàng đế trẻ tuổi kia xem chừng quyền lực còn chưa vững.

-Chỉ cần không ảnh hưởng đến nhiệm vụ của chúng ta là được.

Hôm nay hắn khá vội vàng, sáng sớm vào cung nói chuyện phiếm với vị Hoàng đế trẻ tuổi kia, cùng đi với Hải Đường, về đến sứ đoàn đã bị chửi. Mới ở Bắc Tề một ngày đúng là bận rộn thật! Ngay cả cơm cũng chưa kịp ăn, trong bụng chỉ có chén nước trà Hoàng đế Bắc Tề ban cho.

Chẳng ngoan chút nào, vừa nghĩ đến ăn bao tử đã thầm thì kêu gào, Phạm Nhàn cười tự giễu, nghĩ thầm mình thực là vất vả a – Hôm nay vất vả như thế cũng vì Phạm Nhàn đã hạ quyết tâm, phải bắt được Ngôn Băng Vân trong đại lao sâm nghiêm của Bắc Tề thật nhanh, nếu không mình cứ ở ngoài ăn uống , chỉ sợ ăn cũng không ngon.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Khánh Dư Niên
Quyển 4 - Chương 61: Lão bản đường Tú Thủy​

Xem nội dung: Quyển 4 - Chương 61: Lão bản đường Tú Thủy

Hai nước ngoại giao qua lại, sứ đoàn tại bắc tề thượng kinh hành trình cũng sớm được an bài rồi. Theo lý mà nói, người có thân phận như Phạm Nhàn đi lại ngoài thượng kinh, bên người nhất định sẽ có nhiều nhân viên tương ứng. Phạm Nhàn bản thân cũng rất kiêng kỵ an bài này, tuy rằng quan viên thường trú đã bắt đầu đàm phán, hắn vẫn như cũ sau khi được hoàng thất Bắc Tề cho phép, đi tới lễ bộ.

Hiệp nghị bí mật, dùng Ngôn Băng Vân đổi lấy Tiếu Ân cùng Ti Lý Lý hai người, vốn Khánh quốc bất lợi nhiều hơn, cho nên Phạm Nhàn vội vã muốn tìm người chấp hành của đối phương. Nhưng không nghĩ tới, vị lễ bộ sơ nghĩa lang trên danh nghĩa, Bắc Tề Cẩm Y Vệ phó Chiêu Phủ Sứ chân chính, vậy mà tránh né không gặp.

Xem ra đối phương muốn nhiều hơn vài ngày rồi, Phạm Nhàn giận dữ, ống tay áo phất phất rời khỏi cửa lễ bộ, cũng không thèm để ý tới quan viên của Tề quốc. Tới cửa lễ bộ, Lâm Tĩnh cũng từ Hồng Lư Tự chạy tới, lặng lẽ lắc đầu với Phạm Nhàn.

Bốn người lên xe ngựa lần nữa, Lâm Tinh mới mở miệng nói rằng:

-Vệ Hoa thiếu khanh, từ lúc ra khỏi cung cũng đã mất tích, không biết đi nơi nào.

Phạm Nhàn thở dài:

-Phỏng chừng những nơi khác cũng vậy, người Tề quốc muốn có thêm vài ngày.

-Thêm vài ngày thì có lợi gì?

Vương Khải Niên nhíu mày nói:

-Bọn họ thủy chung vẫn phải giao người ra, ta không tin bọn họ còn có thể kéo dài nữa được.

Phạm Nhàn lắc đầu:

-Chúng ta phải nhanh chóng kéo Ngôn Băng Vân ra.

-Làm thế nào?

-Đi tới nhà Vệ Hoa.

-Phủ Trường Ninh hầu?

Lâm Tĩnh có vẻ khó xử:

-Đối phương là thân huynh đệ của thái hậu, chúng ta những sứ thần ngoại quốc tùy tiện chạy tới đây, là phạm vào chuyện tối kỵ. Không hợp lễ độ, chỉ sợ nháo ra không ít chuyện.

Phạm Nhàn cười cười nói rằng:

-Hay nhất có thể làm cho đám Ngự Sử dưới quyền Bắc Tề hoàng đế, sáng mai một khi vào triều có người tham tấu Trường Ninh hầu thông đồng với nước ngoài, thì càng tốt hơn.

Định kế xong, xe ngựa rời xa nha môn lễ bộ, Ngự Lâm quân tự nhiên là đi theo bên cạnh, xa xa còn có vài mật thám nhìn như người bình thường cũng bám theo. Vương Khải Niên ngồi trong xe ngựa, nhưng thật ra có thể ngửi thấy vị đạo trên những người đó, nhẹ giọng nói với Phạm Nhàn rằng:

-Đề Ti đại nhân, hẳn là người của Cẩm y Vệ đang theo dõi chúng ta.

-Dù sao cũng có Ngự Lâm quân đi cùng, chẳng lẽ còn sợ chúng ta biến mất?

Phạm Nhàn nhẹ giọng nói rằng:

-Không cần phải để ý tới bọn họ, then chốt nhất chính là, mấy ngày nay không nên vội vã liên lạc với nhân thủ trong viện tại Bắc Tề, để cho đám thám tử này phiêu lưu mạo hiểm nhưng không được gì.

Đám mật thám Bắc Tề theo mệnh lệnh của triều đình theo dõi sứ đoàn cũng có chút kỳ quái. Những sứ thần từ nam tới sau khi rời khỏi lễ bộ, vì sao còn có hứng thú đi dạo phố, hơn nữa chính là đi dạo nơi xa hoa, xa xỉ nhất Thượng Kinh, đường Tú Thủy. Hai bên đường này bán các loại xa xỉ phẩm được chế phẩm bằng thủy tinh, căn bản bách tính bình thường không có khả năng tiêu phí vào đó được.

Một vị mật thám nhíu mày nói rằng:

-Vì sao những tên mọi rợ phương nam này muốn tới đường Tú Thủy dạo chơi?

Thuộc hạ bên người trả lời:

-Khó có được một lần xuất ngoại, đương nhiên là muốn mua thứ tốt trở về nước rồi. Những tên mọi rợ phương nam này rất có tiền, không mua thủy tinh của ta, làm sao trả lời được với người nhà?

-Ngu xuẩn! ~ Vị mật thám lúc trước mắng rằng:

-Thủy tinh trong thiên hạ hiện giờ đều là Nam khánh làm ra, bọn họ đâu cần phải tới thượng kinh của chúng ta để mua.

…

Người trên đường Tú Thủy này cũng không nhiều, nhưng đi lại trong đó toàn là hạng người phú quý trong nước, những phụ nhân đầu đầy châu báu ngọc ngà, vừa nhìn là biết ngân lượng trong hầu bao không nhiều lắm, nhưng ngân phiếu bên trong đó so với sách còn phải dày hơn nhiều. Cửa hàng bên đường, mỗi gian cách nhau một chút, không xa không gần, vừa đúng.

Những bảng hiệu càng dễ thấy, dựng thẳng ở mặt tiền cửa hàng. Mặt trên bôi nước sơn màu đen, có chữ vàng viết lên, chỉ là những chữ vàng này từ từ phai màu, những ông chủ có tiền nhưng dường như cũng không muốn đổi. Nhìn kỹ lạc khoản (kí tên) bên dưới, mới biết được thì ra những bảng hiệu này cũng rất có niên đại nha, người viết lên đó thường thường đều là nhất đại danh nhân trăm năm, thậm chí là hàng mấy trăm năm trước. Cho nên mặc cho chữ vàng dần dần mòn đi, những thương nhân này luôn muốn tận lực xây dụng ra một loại phong cách thật thà cổ xưa, khí tức trăm năm vẫn như một.

Duy chỉ có bảy gian cửa hàng ở giữa đường Tú Thủy cũng không giống người thường. Bảng hiệu nằm ngang, tuy rằng không phải mới tinh, nhưng so với chung quanh, có vẻ niên đại ít hơn nhiều. Những cửa hàng này có khi là bán chế phẩm thủy tinh, có khi bán xà phòng, nước hoa, vải bông, rượu, ngạc nhiên nhất là có một nhà, không ngờ chuyên môn bán đồ chơi.

Vài chiếc xe ngựa dừng lại đầu phố, có Ngự Lâm quân hộ tống, bực này chắc phải nhất đẳng vương hầu mới so sánh được. Nhưng những thương gia trên đường Tú Thủy vẫn khoe khoang như cũ, không ai thèm ra đón khách, chỉ là chờ bốn người trên xe ngựa đi xuống tự qua mà thôi.

Bốn người này một mạch đi tới trong đường Tú Thủy, rốt cuộc cũng ngừng lại tại cửa hàng mua vải bông. Thanh niên anh tuấn vô cùng trong đám người, sờ sờ đầu, dường như có chút không hiểu vì sao vải bông cũng có thể coi là xa xỉ phẩm.

Lúc vào cửa hàng, lão bản giải thích với mấy quý khách lạ mặt nói:

-Nói tới vải bông, truyền thuyết kể rằng mấy trăm năm trước có một vị họ Vương là một nhân vật thiên tài đã làm ra, chỉ là sau này biện pháp dần dần thất truyền, cũng không có người dùng lại. Mãi tới hai mươi năm trước, ông chủ kỳ tài ngút trời của chúng ta năm đó, mới một lần nữa tìm được biện pháp. Mời chư vị nhìn xem, vải bông này so với tơ lụa ấm áp hơn, tiện nghi hơn, thế nào cũng là phẩm chất tốt nhất, cho dù là ở trong kinh đô Nam Khánh cũng không kém hơn bao nhiêu.

Vị thanh niên tuấn tú dường như cảm thấy hứng thú, nói rằng:

-Cho ta một thước thử xem nào.

Lão bản cửa hàng sắc mặt tối sầm, nghe ra khẩu âm Nam khánh, mắng chửi kịch liệt nói rằng:

-Thì ra là đồng hương, ta nói quan lão gia này, có khi nào người Nam Khánh chúng ta tới Bắc Tề mua vải bông chứ, huống chi người khác mua cả bó, ngài khen ngược như thế, lại mua một thước thử xem?

Thanh niên cười hắc hắc ôm quyền nói lời xin lỗi, rời khỏi cửa đ**m, nhìn vào bảng hiệu nhíu mày nói:

-Chữ viết này đúng là rất xấu xí.

Lão bản chủ cửa hàng giận giữ mắng:

-Đây là do ông chủ của chúng ta tự tay viết, ngươi không nhìn được tên sao, nhanh chóng rời đi đi!

Người thanh niên cười hắc hắc, dẫn ba thuộc hạ bên cạnh rời khỏi cửa hàng. Thanh niên này tất nhiên là Phạm Nhàn, những chữ xấu xí theo lời hắn nói, tất nhiên là nét chữ mà mẫu thân hắn lưu lại từ rất nhiều năm về trước, chữ viết trên đây thật ra so với trên lá thư cũng không kém nhau là mấy – xấu xí giống nhau như đúc à!

Đi dạo một hồi, Phạm Nhàn biết ngay mấy cửa hàng này đều là sản nghiệp của Nam Khánh hoàng thương mở ở Bắc Tề. Đương nhiên, đây đều là sản nghiệp Diệp gia trước đây, chỉ nhìn vào những thứ bán ở kia, biết ngay là lão mụ năm đó lấy được trong tay quý nhân thiên hạ không biết bao nhiêu ngân lượng rồi.

Đi trên đường Tú Thủy, nhìn những bảng hiệu do mẫu thân viết lưu lại, Phạm Nhàn có chút hoảng thần, dường như không muốn đi lại.

-Đại nhân, chúng ta không tới phủ Trường Ninh hầu, tới đây làm gì?

Lâm Tĩnh ở bên cạnh lo lắng hỏi.

Phạm Nhàn hơi ngẩn ra, tỉnh lại vừa cười vừa nói:

-Đương nhiên là tới mua lễ vật rồi, đâu có đạo lý tay không tới nhà người ta chơi.

Nói tới đây, hắn nhấc áo lên, bước vào một cửa hàng thủy tinh rộng rãi. Chỉ thấy trong cửa hàng trưng bày đủ loại kiểu dáng chế phẩm thủy tinh, nhìn qua hoa mỹ dị thường, có ly rượu hình thuyền nhỏ, bình đựng rượu hai tai, hũ trong suốt, toàn là dụng cụ đựng rượu. Còn có các dụng cụ nhỏ đủ loại hình dáng, bao gồm cả những hộp nhỏ làm bằng thủy tinh, dụng cụ chơi cờ, thậm chí còn có ngọn đèn nhỏ trong suốt nữa.

Toàn bộ trong đ**m toàn là thủy tinh, ập vào mắt người, Phạm Nhàn lần đầu tiên sinh ra kiêu ngạo nhàn nhạt, tuy rằng trên đời này hắn chưa thực hiện được lý tưởng, cũng chưa làm qua được chuyện gì kinh thiên động địa. Nhưng nhìn những vật mẫu thân lưu lại, không khỏi nghĩ, người nào đó đã chuẩn bị xong rồi, mình còn chuẩn bị cái gì nữa?

Lão chủ quá lúc trước đã nghe thấy mấy người bên cạnh nói, biết là đồng hương từ nam tới, cười dài nói rằng:

-Chư vị, không phải lão phu không muốn bán cho chư vị, chỉ là chư vị nếu ở đây mua thủy tinh, thật sự có chút mệt à.

Phạm Nhàn cười tủm tỉm hỏi:

-Ta biết, ở thượng kinh khẳng định đắt hơn ở Khánh quốc chúng ta rất nhiều, nhưng mà ta thấy Bắc Tề hoàng cung dùng rất nhiều thủy tinh, lẽ nào bọn họ không ngại đắt.

Lão bản mặt mày rạng rỡ nói:

-Người khách ngu ngốc nhất trên đời là ai, đương nhiên là hoàng đế rồi. Bắc Tề hoàng cung là khách hàng lớn, nghe nói là một vụ làm ăn lớn nhất của ông chủ chúng ta năm đó, tới mức làm cho toàn bộ phú thương trên đời này cảm thấy sợ hãi choáng váng.

Phạm Nhàn cười đắc ý nói rằng:

-Lá gan của ngài cũng lớn thật, đang ở Bắc Tề, chẳng lẽ không sợ quan sai bắt người?

-Đừng sợ, đừng sợ, chỉ cần Khánh quốc triều đình chúng ta là quốc gia mạnh nhất, chúng ta những người bán dạo, đi tới đâu cũng không sợ khi dễ.

Lời tuy nói vậy, nhưng lão bản cũng lúng ta lúng túng nhỏ giọng tiếp tục nói rằng:

-Câu nói người khách ngu ngốc nhất trên đời …cũng không phải ta nói được, chính là sư phụ nói, cũng là ông chủ năm đó của chúng ta.

Phạm Nhàn cười cười bỗng nhiên mở miệng nói rằng:

-Sư phụ của ngươi là Đại Diệp hay mấy Diệp?

Lão bản chủ quán ngẩn ra, ngẩng đầu nhìn Phạm Nhàn, dường như rất khó tin thanh niên tuấn tú này không ngờ lại biết được nhiều chuyện tới vậy, trong nhất thời quên trả lời.

Lâm Tĩnh ở bên cạnh mỉm cười nói rằng:

-Vị này chính là Phạm Nhàn đại nhân chính sứ của sứ đoàn lần này, ngươi tuy rằng ở phương bắc xa xôi, nhưng nghĩ cũng biết tới lai lịch của Phạm đại nhân.

Phạm đại nhân? Đại chưởng quỹ sau vài năm nữa sẽ sở hữu hoàng thương sao? Lão bản cửa hàng sợ hãi, nhanh chóng nhấc vạt áo lên, quỳ xuống lạy trước mặt Phạm Nhàn.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Khánh Dư Niên
Quyển 4 - Chương 62: Tình hình hoàng thương gần đây​

Xem nội dung: Quyển 4 - Chương 62: Tình hình hoàng thương gần đây

Phạm Nhàn nhanh chóng đỡ dậy, vị lão bản này cũng cố ý cúi đầu, mới đứng dậy cảm khái nói rằng:

-Thì ra là ông chủ trong thời gian tới, cái cúi đầu này vô luận thế nào cũng phải làm, huống chi đại nhân chính là chính sứ của sứ đoàn lần này. Tiểu nhân đang ở dị quốc, thường ngày vẫn hay đối với các đại nhân ở gia hương mà hành lễ, chưa từng dừng lại.

Lão bản cửa hàng bỗng nhiên tỉnh lại, nghĩ tới cái tên mình vừa nói trước mặt vị đại nhân từ phía nam tới này, hình như là cái tên tương đối phạm húy đáng kiêng kị, không khỏi lúng ta lúng túng hỏi:

-Phạm đại nhân sao lại tới cửa hàng nhỏ của thảo dân?

Bắc Tề dù sao cách xa Nam Khánh hoàng đế, cho nên thương nhân ở đây lá gan cũng lớn hơn một chút, cho nên mới vẫn giữ lại bảng hiệu như cũ, trong miệng càng không ngừng nói về ông chủ cũ. Phạm Nhàn nhìn sắc mặt hắn, hiểu được đối phương là sợ những lời này truyền về kinh đô, đắc tội với hoàng thương trong ngoài Khánh quốc.

Hắn cười cười, ý nói, muốn mua vài món có kiểu dáng tinh xảo, nhưng không phải là những đụng cụ thủy tinh đựng rượu.

Lão bản hiếu kỳ nói:

-Dùng làm gì đây?

Hắn nguyên tưởng Phạm đại nhân thừa dịp đi sứ, sớm điều tra một chút buôn bán của mình trong tương lại, nào ngờ đối phương lại chuẩn bị mua chế phẩm thủy tinh.

Lâm Tĩnh giải thích vài câu, lão bản mới nhanh chóng gọi tiểu nhị, mấy tiểu nhị động tác nhanh nhẹn nghe lời phân phó, đi vào phòng trong, chắc những thương phẩm xa hoa chân chính cũng không để ở mặt tiền của cửa hàng. Nhân lúc chờ đợi, Phạm Nhàn cùng lão bản nói chuyện phiếm. Lão bản này biết vị đại nhân muốn biết cái gì, không dám giấu diếm một chút, đưa con số chế phẩm thủ tinh những năm gần đây Nam Khánh đưa tới Bắc Tề đại khái báo cáo một lần.

Tuy rằng chỉ là chữ số thô sơ giản lược, nhưng Phạm Nhàn vẫn giật mình vô cùng. Thượng kinh chỉ có một phường thủy tinh của Nam Khánh, nhưng tiền nong nhập sổ sách hàng năm cũng vô cùng đáng sợ. Thảo nào mà Tề quốc sản vật phong phú, hôm nay tài lực bất quá cũng chỉ bình thủ với Khánh quốc mà thôi.

Lão bản bỗng nhiên thở dài nói rằng:

-Nhưng mà không biết vì sao mấy năm nay, bên kinh đô hàng hóa đưa tới cũng không nhiều nữa, hơn nữa cũng không có ý gì mới, cho nên buôn bán có chút kém đi.

Phạm Nhàn hỏi:

-So với lúc thịnh nhất thì kém bao nhiêu?

-Kém trên dưới ba thành.

Phạm Nhàn hơi trầm ngâm một chút, biết vấn đề xuất hiện từ nơi nào. Diệp gia lúc bị đưa về nội khố, hoàn toàn do trưởng công chúa nắm trong tay, cho dù mụ điên kia là một nhân vật rất có trí tuệ cùng nắm tay, thế nhưng đối mặt với các loại vật hoàn toàn mới như thủy tinh, xà phòng, chỉ sợ cũng chẳng rõ nhiều lắm. Cho nên, tỉ lệ thủy tinh nhất định kém đi, nhất định phối liệu cùng trình tự thủ công có vấn đề. Mấy Diệp chưởng quỹ của Khánh Dư đường hôm nay cũng không thể tự tay thao tác, tất nhiên không có cách nào điều chỉnh được.

Nhưng mà buôn bán chỉ kém đi ba thành, xem ra trưởng công chúa cũng biết tầm quan trọng của những hiệu buôn này đối với kinh tế Khánh quốc, cho nên cũng không dính lỗi nặng, chỉ làm theo lệ cũ mà thôi.

Gìn giữ những cái đã có, không dám mạnh dạn tiến lên.

Đang lúc nói chuyện, tiểu nhị trẻ tuổi đã đem mấy món đồ thủy tinh trân quý nhất trong cửa hàng tới. Phạm Nhàn cầm lấy một cái, quay ra ngoài ánh sáng hí mắt nhìn, phát hiện ra trong thủy tinh không có một chút tạp chất, so với trong kinh đô quả nhiên tốt hơn rất nhiều, không khỏi cười nói rằng:

-Mấy thứ này giá bao nhiêu.

Lão bản nhanh chóng gọi tiểu nhị tới đóng gói, không ngờ Phạm Nhàn khoát tay nói:

-Không cần hoảng hốt.

Mọi người không hiểu gì, cũng chỉ nghe hắn phân phó.

Đột nhiên nét mặt lão bản lộ ra một chút khó xử, Phạm Nhàn sớm nhìn ra mở miệng hỏi nói:

-Lão bản quý tính là gì?

-Tiểu nhân họ Dư.

Lão bản nhanh chóng nói.

-Học đồ họ Dư của Khánh Dư Đường?

Phạm Nhàn cười trong lòng, nói rằng:

-Dư lão bản có chỗ nào khó xử sao?

Lão bản cười khổ nói rằng:

-Phạm đại nhân, mấy thứ thủy tinh này là chuẩn bị cho đại thọ của thái hậu vào cuối tháng này.

Phạm Nhàn hơi kinh hãi nói rằng:

-Chẳng lẽ là quyền quý Bắc Tề muốn mua của ông để tiến cung thọ lễ? Vậy bản quan cũng không cần nữa, Dư lão bản đổi cho ta mấy thứ khác đi.

Dư lão bản sửng sốt, dường như không ngờ đại quan vậy mà nói như vậy, nhanh lên tiếng giải thích:

-Thật ra cũng không phải như vậy, bởi vì quyền quý Bắc Tề trước nay đều rõ ràng, chúng ta bên trong cửa hàng tồn lại mấy mặt hàng tốt, nói lại, thủy tinh tồn hiện giờ cũng không phải là lễ vật sang quý nhất…chỉ là trong nội khố có quy định, theo thường lệ sau một tháng sẽ kiểm tra lại. Đại nhân nếu lấy đi mấy thứ đó, cuối tháng báo cáo thu hoạch xuống nam, tiền bạc chỉ sợ thiếu một món lớn, đại nhân trong nội khố sẽ…

Nói chưa dứt lời, Phạm Nhàn đã hiểu đối phương sợ hãi cái gì, vừa cười vừa nói:

-Yên tâm, tất nhiên là đưa tiền cho ngươi rồi.

Vương Khải Niên cũng ở bên cạnh cười mắng:

-Sợ người trong nội khố kiểm tra sổ sách của ngươi? Ngươi chẳng lẽ không biết người trước mắt tương lai là chủ nội khố sao?

Dư lão bản lau lau mồ hôi trán, trong lòng ngẫm nghĩ, cho dù tương lại Phạm đại nhân là chủ nội khố, nhưng vấn đề là nội khố ngày hôm nay quản lý mấy ngàn hiệu buôn…không phải là một nhà mà.

Đột nhiên, Phạm Nhàn vỗ túi cười khổ nói rằng:

-Đi tới Bắc Tề, dường như đã quên mang theo cái này rồi.

Mọi người lặng lẽ hiểu thầm, nghĩ Phạm đề ti thân là chính sứ sứ đoàn, hành trình một chuyện tới Bắc Tề tự nhiên chi phí do quốc gia cấp, tuy rằng trên người mang theo chút bạc, nhưng đâu thể chuẩn bị nhiều ngân phiếu như vậy.

Dư lão bản tiếp tục lau mồ hồi ra chủ ý:

-Đại nhân nếu là công sự, tất nhiên là báo cho chủ quản sổ sách một tiếng, đại nhân viết vài chữ, ta đưa về kinh đô, cũng được.

“Hóa đơn sao? Chủ ý này tốt.” Phạm Nhàn trong lòng ngẫm nghĩ, tiếp nhận giấy bút đã chuẩn bị từ lâu, nghĩ thầm ánh mắt của lão bản này quả thật cũng đực, phỏng chừng đã nhìn ra chuyện của sứ thần rồi. Hắn viết trên giấy vài chữ, Dư lão bảo lại bảo viết thêm con số tiền bạc, tới lúc Phạm Nhàn chuẩn bị ký tên lạc khoản, hắn do dự xoay người lại, hỏi Vương Khải Niên:

-Trong viện có tiền không?

Vương Khải Niên cười khổ nói rằng:

-Tài chính trong viện một phần ba là do bệ hạ đưa vào, hai phần ba là do bộ hộ, cũng là lão gia nhà đại nhân nắm giữ, mấy năm gần đây có chút căng thẳng.

Phạm Nhàn quay đầu lại liếc mắt nhìn Cao Đạt, nghĩ thầm ngươi đi theo phụ thân, Hổ Vệ tự nhiên là người có tiền rồi. Cao Đạt thấy thiếu gia nhìn mình, trên mặt xấu hổ, nói rằng:

-Thiếu gia, lão gia quản việc tiền bạc của Hổ Vệ rất chặt.

Phạm Nhàn thở dài, nhìn Lâm Tĩnh nói rằng:

-Xem ra chỉ có thể dùng danh nghĩa của Hồng Lư Tự thôi.

Lâm Tĩnh nhịn nụ cười khổ trong lòng nghĩ thầm rõ ràng là muốn ăn tươi nuốt sống Hồng Lư Tự còn có thể nói được cái gì? Nhưng mà cũng là việc công, Lâm Tĩnh cũng không đau lòng, còn tiếp tục nói rằng:

-Nội khố ngoại khố, luôn luôn không bằng quốc khố.

Lời này cực kỳ hữu lý, bất luận là trưởng công chúa nắm nội khố, hay Ti Nam bá tước nắm hộ bộ, xét cho cùng cũng là tiền bạc của Khánh quốc. Phạm Nhàn cùng Lâm Tĩnh là chính phó sứ, tiêu sái kí tên lên trên, nhìn thoáng qua con số hai nghìn lượng, rồi rời khỏi cửa hàng.

Mấy người không có người hầu theo sau, cho nên lão bản cực kỳ cẩn thận tỉ mỉ phân phó đám tiểu nhị cầm theo bình đựng rượu thủy tinh, đi theo mấy vị đại nhân ra khỏi cửa. Bởi vì Phạm Nhàn không có đuổi bọn họ về sứ đoàn, nghĩ còn dùng được.

Đi qua chín cửa hàng liên tiếp, tới cửa hàng bán đồ chơi, Phạm Nhàn nhìn thoáng qua, ánh mắt sáng chưng. Phía trước đó chính là nơi bán rượu, Phạm Nhàn đi vào trước, lão bản cửa hàng này đã được hạ nhân cho biết từ lâu, biết quan lớn từ gia hương tới, đang đứng tại cửa đón, rất cung kính.

Phạm Nhàn ngồi trên ghế, nhìn lướt qua, phát hiện ra mấy dụng cụ đựng rượu trong cửa hàng này cũng cực kỳ quý báu chỉ là còn kém xa so với bình thủy tinh mình vừa “mua”, vẫy tay bảo lão bản tiến tới hỏi:

-Rượu tốt nhất là rượu gì?

Lão bản họ Thịnh, như ảo thuật lấy ra một cái bình trong suốt nhỏ và dài, trong bình rượu có một loại sắc hồng vô cùng mê người, ánh sáng nồng đậm mà không sệt.

Phạm Nhàn hơi hí mặt kinh ngạc nói rằng:

-Rượu nho sao?

-Phạm đại nhân quả nhiên không hổ là tiên trong rượu, tiên trong thơ.

Thịnh lão bảo sớm đã nghe mấy chuyện này ở gia hương, cười quyến rũ nói:

-Chính là rượu nho.

Mang tới một cái chén, đổ ra một chút, Phạm Nhàn nhắm hai mắt lại, loạng choang mài miệng chén vào miệng, ngửi lấy mùi hương. Thấy phương pháp của hắn, ngay cả Vương Khải Niên một thời làm đạo tặc xa hoa, Lâm Tĩnh cùng Thịnh lão bản, mọi người trong lòng đều tán thán, nghĩ thầm Phạm đại nhân quả nhiên là danh môn.

Phạm Nhàn không có cái gì là cao thủ phẩm rượu cả, chỉ là làm ra vẻ ta đây mà thôi, đưa cái chén đặt lên bàn, nói rằng:

-Rượu này yếu quá, lấy rượu nào mạnh hơn mang ra đây.

Thịnh lão bản không dám chậm trễ, nhanh chong dâng lên, Phạm Nhàn lần lượt lướt qua một ngụm, khẽ nhíu mày, rượu này cùng với rượu mình uống hàng ngày không có khác biệt lớn lắm, độ tương đối thấp, xa xa mới bằng khi ở Đạm Châu, Ngũ Trúc thúc cho mình uống rượu cao lương được tiến cống ở trong kinh.

Thấy đại nhân nhíu mày, Thịnh lão bản nhỏ giọng hỏi:

-Rượu mạnh cấm lên Bắc, đại nhân thông cảm.

Phạm Nhàn biết đối phương cũng không nói thật, trên đời này không có gì là không dùng tiền mua được. Quyền quý Bắc Tề đa phần là hạng người đại phú đại quý, tiêu tiền từ trước tới nay không mềm tay, lão bản còn không chuẩn bị một chút mặt hàng cao cấp sao, cũng không nói thêm gì, chỉ là lắc đầu biểu thị không hài lòng.

Thịnh lão bản đột nhiên nhìn hắn một cái, sau đó lấy ra hai bình rượu ngon. Phạm Nhàn khẽ nhíu mày, liếc mắt một cái, vị lão bản nhìn như phổ thông này cũng lộ ra thần thái rất không phổ thông.

Dùng chén đựng rượu, Phạm Nhàn nhấp môi một ngụm, sau đó nhăn mặt, một lát không nói gì.

Mọi người cho rằng vị rượu không tốt, Vương Khải Niên không nhịn được mở miệng hỏi nói:

-Đại nhân, làm sao vậy?

Phạm Nhàn nhè nhẹ hít một hơi, cảm giác từ yết hầu trở xuống toàn bộ được k*ch th*ch, vui vẻ lên tiếng tán thán nói:

-Rượu ngon! Rượu ngon! Tên là gì?

Thịnh lão bản mỉm cười nói rằng:

-Rượu ngũ lương.

Phạm Nhàn sắc mặt yên lặng khen:

-Tên rất hay.

Nhưng trong lòng hắn cười khổ thầm khen: “Diệp Khinh Mi, năm đó ngài thật là rảnh rỗi.”

Xong xuôi tất cả, bốn vị quan gia đứng dậy ra khỏi cửa. Nhưng lúc rời khỏi, Phạm Nhàn phát hiện lão bảo họ Thịnh này ra hiệu một chút với mình, nghĩ tới địa phương mình chú ý lúc trước. Phạm Nhàn dừng chân, bảo ba người còn lại đi trước, chính mình xoay người lại, được Thịnh lão bản dẫn đường đi tới phòng sổ sách phía sau.

Trong phòng không có ai, yên tĩnh dị thường kỳ lạ.

Thịnh lão bản vừa vào nội thất, liền như thay đổi hết thảy, cả người bật thẳng dậy, sắc mặt trang nghiệm, quỳ xuống lạy Phạm Nhàn đang ngồi trên ghế đối diện, trầm giọng nói rằng:

-Nội khố Thịnh Hoài Nhân, bái kiến cô gia.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Khánh Dư Niên
Quyển 4 - Chương 63: Phủ Trường Ninh Hầu​

Xem nội dung: Quyển 4 - Chương 63: Phủ Trường Ninh Hầu

Phạm Nhàn sắc mặt không đổi, hắn đã sớm đoán được có chuyện xảy ra. Hành trình dạo chơi đường Tú Thủy hôm nay, kỳ thực còn muốn biểu hiện ra mục đích thứ hai nữa, then chốt là muốn tìm hiểu xem nội khố làm ăn ở phương bắc ra sao, cho nên khi nghe vị lão bản này xưng mình là cô gia, hắn không một chút giật mình. Nội khố ngày hôm nay dù sao vẫn còn do trưởng công chúa quản lý, thân tín dưới tay trưởng công chúa tất nhiên vẫn ẩn núp tại Bắc Tề.

Không biết vì sao, Phạm Nhàn rất tin tưởng, trưởng công chúa sẽ chủ động phái người tới gặp một chính sứ sứ đoàn là mình. Đây không chỉ là trực giác, càng là một loại phán đoán của người Khánh quốc, người trong Khánh quốc bất luận là ngu hay thông minh thế nào, trong lòng đều có một loại tự tin cùng kiêu ngạo gần như cố chấp. Trưởng công chúa muốn thả Tiếu Ân đi, nhất định là có ẩn tình khác, nếu như không phải là có liên quan tới bí mật Thần miếu, vậy nhất định sẽ liên quan tới vị quan nhàn tản ở Thượng Kinh Thượng Sam Hổ hiện giờ. Hôm nay Tiếu Ân đã bị đưa vào trong Bắc Tề, trưởng công chúa tất nhiên là phải liên lạc với con rể của mình.

Nhưng mà hai chữ “cô gia” làm cho Phạm Nhàn có chút khó hiểu, bà mẹ vợ kia của mình dường như không có khả năng xem mình là một con rể.

Thịnh Hoài Nhân nếu dũng cảm kêu thẳng cô gia, như vậy nhất định là tâm phúc trong tâm phúc của Trưởng công chúa. Phạm Nhàn nhìn hắn gật đầu, nói rằng:

-Trưởng bối có cái gì muốn giao cho?

Thịnh Hoài Nhân không nói gì thêm, chỉ đưa cho hắn một phong thư.

…

Ngồi trên xe ngựa, Phạm Nhàn nhéo nhéo phong thư trong ống tay áo, hắn còn chưa có thời gian xem, nhưng đã bắt đầu cảm thấy trọng lượng của bức thư này. Chờ khi sự tình hôm nay xong xuôi rồi, hắn phải để ý một chút, Vương Khải Niên bên người am hiểu theo dõi, vũ lực cao kinh người, nhưng thiếu một người bang trợ mình phán đoán thời thế, phân tích tình báo.

Hắn không khỏi nhớ tới vài tên học sinh của mình trong kỳ thi mùa xuân vừa rồi, mấy người này hiện giờ hẳn là đã được trao quyền rồi, bất quá những người này chức vị không thể cao được, những âm mưu lâu dài bọn hắn cũng không động vào được. Cho dù mình muốn bồi dưỡng Sử Xiển Lập thì cũng không thể gấp được. Phạm Nhàn bỗng nhiên trong lòng khẽ động, nếu như có thể kéo được Ngôn Băng Vân ra ngoài lao tù, tin tưởng sẽ có bang trợ rất lớn đối với kế hoạch của triều đình.

Lúc này, Vương Khải Niên cung kính đưa một tờ giấy tới, Phạm Nhàn hơi nhấc mí mắt lên liếc mắt phát hiện ra đúng là năm trăm lượng ngân phiếu, nhíu mày nói:

-Đây là cái gì?

-Lão bản cửa hàng thủy tinh đưa tiền chiết khấu.

Phạm Nhàn liếc mắt vừa cười vừa nói:

-Cũng có tiền chiết khấu cơ à… ngươi cùng Cao Đạt cầm lấy, được rồi, cũng đưa cho mấy hổ vệ một chút đi.

Năm trăm lượng bạc, đã là một con số cực lớn rồi. Phạm Nhàn không thèm chớp mắt đã đưa ra ngoài, cũng chỉ có những nhà đại phú như Phạm gia mới có tật này. Hôm nay Phạm Tư Triệt đều là phú ông hàng năm có hàng vạn lượng, lại càng không thèm để ý tới những con số này.

Lâm Tĩnh ở bên cạnh cười nói:

-Phạm đại nhân coi tiền tài như rác, hạ quan bội phục bội phục.

Phạm Nhàn biết hắn cũng không phải là bội phục quan thanh liêm, chỉ sợ bội phục gia đình mình lắm tiền mà thôi. Cười cười không nói gì thêm, một đường không nói gì, xe ngựa đi qua một con đường yên tĩnh trong Thượng Kinh, rốt cuộc cũng đi tới cánh cửa lớn một nhà quan to, đứng trước cửa phủ Trường Ninh Hầu.

Thượng Kinh nơi này so với nam thành của kinh đô Nam khánh cũng có chút tương tự. Gió xuân phe phẩy trên các cành cây vươn ra ngoài phủ, sắc trời trong phủ bị cây đại thụ che chắn, màu xanh mát tản ra. Phạm Nhàn đứng ở bên cạnh xe ngựa, nhìn đường lớn, nhìn hàng sư tử đá ở trước mặt tiền rộng lớn, chẳng hiểu vì sao, nghĩ tới chuyện ở Đạm Châu rồi tới kinh đô của mình.

Xe ngựa dừng ở trước cửa phủ Trường Ninh hầu, lai có Ngự Lâm quân bảo hộ, tạo ra tiếng động không nhỏ, đã có vài người bắt đầu ẩn ẩn rình coi rồi. Hạ nhân gác cổng trước cửa hầu phủ, càng nhìn thấy xe ngựa phía trước mà không biết làm sao, không biết là nên tới đón hay chạy vào thông báo cho lão gia.

Những hạ nhân này đều nhìn ra được, người tới trang phục rất rõ ràng, đều là sứ thần từ Nam khánh tới.

Trên đời này làm gì có đạo lý sứ thần chạy tới phủ của biệt quốc đại thần chứ! Nếu như là hai quốc gia cho phép làm như vậy, chỉ sợ Trường Ninh Hầu đã sớm chuẩn bị rồi, đâu có yên tinh không một chút tiếng động như vậy chứ?

Người gác cổng nuốt nước bọt, nghĩ thầm rốt cuộc là nên làm gì bây giờ? Lẽ nào những sứ thần này căn bản không hiểu gì?

Sứ đoàn hôm nay không phải làm công vụ, Phạm Nhàn hạn chế liên quan tới quan viên của Hồng Lư Tự, cho nên bên người chỉ có người của Ngụy thống lĩnh bên phía Bắc Tề. Thấy Phạm Nhàn bốn người chuẩn bị đi vào gõ cửa phủ Trường Ninh Hầu, Ngụy thống lĩnh cũng nóng ruột, tiến tới ngăn lại nói:

-Phạm đại nhân, việc này ngàn vạn lần không thể, chưa được triều đình cho phép, sứ thần không thể gặp gỡ quan viên trong triều. Nếu như Phạm đại nhân cùng Trường Ninh hầu có giao tình tốt, càng không thể tiến vào, vạn nhất mang tới phiền phức của Trường Ninh hầu thì làm sao bây giờ?

Trường Ninh Hầu chính là thân huynh đệ của Vệ thái hậu, có cái gì phiền phức chứ? Phạm Nhàn trong lòng thầm nói, có thể mang tới cho hắn phiền phức thì càng tốt, ai bảo con hắn ngày hôm nay tránh né mình cả ngày, nét mặt Phạm Nhàn tươi cười nói:

-Không ngại không ngại, lúc trước ở trong cung đã nói qua với bệ hạ rồi, bệ hạ còn không có ý kiến thì sợ miệng của người nào nữa chứ?

Hoàng đế Bắc Tề được đem ra làm cái cớ, làm cho Ngụy thống lĩnh không khỏi sửng sốt, chuyện này lẽ nào muốn vào trong cung chứng thực?

Lúc này Phạm Nhàn đã mang theo ba thuộc hạ tới cửa Trường Ninh Hầu, người gác cổng vội tiến tới thỉnh an, cấp bậc lễ nghĩa chu đáo, ngôn ngữ rõ ràng, Phạm Nhàn thầm khen một tiếng, quả nhiên không hổ là cao môn vọng tộc, nói rằng:

-Thỉnh thông báo một tiếng, đã nói vị bạn rượu ở nam triều tới rồi.

Bản lĩnh thành thục bực này, là Phạm Nhàn tôi luyện trong quan trường suốt một năm trời, rốt cuộc cũng học được một chút tinh túy. Người gác cổng sửng sốt một chút, nghĩ thầm hầu gia năm ngoái quả thực từng đi sứ Nam khánh, nghe nói ở phía nam cũng say không ít lần, lẽ nào chính là vị sứ thần trẻ tuổi trước mặt này?

Nhưng hắn cũng không dám lập tức vào truyền, dù sao ngoại thần vào nhà, sự việc rất lớn. Đang hơi chần chứ, chợt nghe cửa nách vang lên một tiếng, một người đi ra, quay đầu thi lễ với Phạm Nhàn, nói rằng:

-Hầu gia cho mời.

…

Phạm Nhàn cũng không ngờ có thể tiến vào hầu phủ dễ dàng như vậy, vào trong phòng khách, nhìn người đàn ông trung niên ngồi trên ghế, đi qua cực kỳ nhiệt tình ôm một cái, nói rằng:

-Một năm không thấy, phong thái hầu gia càng hơn trước à.

Kỳ thực năm ngoái trong kinh đô, hắn cùng vị chính sứ Bắc Tề này cũng gặp nhau bất quá được mấy lần, cuối cùng ở trên điện uống một trận thừa sống thiếu chết, chỉ mang máng nhớ mặt đối phương mà thôi.

Trường Ninh Hầu chính là thân huynh đệ của thái thượng hoàng, thân phận tôn quý vô cùng, đâu bao giờ gặp phải lễ gặp mặt “nhiệt tình” như vậy, ho khái hai tiếng, đau đầu nói rằng:

-Một năm không gặp, danh tiếng của Phạm đại nhân càng cao hơn trước đây, thế nào hôm nay lai tới bản phủ chơi vậy?

-Hôm qua mới tiến vào Thượng Kinh, hôm nay thần mới có thời gian rỗi, nghĩ tới trong kinh thành này cũng không có người quen nào cả, tự nhiên muốn tới bái phỏng hầu gia rồi.

Vị Trường Ninh hầu này ngày thường mặt trắng mắt thũng, tuổi tác cũng chỉ bốn mươi năm mươi, những vết tích của tửu sắc quá độ cũng không thể nào tiêu trừ đi được. Phạm Nhàn ở gần ngửi thấy mùi rượu trên người đối phương, xem ra hôm qua đã uống rượu suốt đêm rồi. Phạm Nhàn trong lòng thảnh thơi, nghĩ lễ vật mình mua cũng xem như là được rồi.

Trường Ninh hầu không chỉ có háo tửu háo sắc, hơn nữa là một người rất bình thường. Thái hậu tổng cộng có hai huynh đệ, trong đó Trường An hầu còn có thể lĩnh binh ra trận, tuy rằng là bên thua, nhưng so với người này còn mạnh hơn. Vị hầu gia này nhiều năm rồi chỉ dám ở trong kinh, cũng là hạng người ngu dốt, ỷ vào chỗ dựa vững chắc là thái hậu, mới dám nhẹ nhàng nghênh tiếp sứ thần Nam Khánh là Phạm Nhàn đi vào phủ.

Phạm Nhàn hôm nay tới cửa, đầu tiên là muốn thân cận với huynh đệ của thái hậu này một chút, thứ hai là muốn bức Vệ thiếu khanh con trai của Trường Ninh hầu xuất hiện.

Quả nhiên, nhìn đầy tớ bắt đầu bày biện rượu ngon, Trường Ninh Hầu cười tới mắt mị đi, tuy rằng bên ngoài thân phận hắn không được tôn quý, nhưng có danh là huynh đệ của thái hậu, cũng để làm cho hắn không coi bất kỳ ai trên đời này ra gì rồi. Cho dù là Phạm Nhàn hôm nay là đề ti đại nhân của Giám Sát viện nam triều, hắn cũng chẳng để trong mắt. Hắn chỉ là sau khi nghe người gác cổng thông báo xong, nghĩ tới người trẻ tuổi đẹp trai, có khả năng uống rượu đặc biệt, hắn nhớ mãi không quên lần “chiến bại” đó, cho nên mới cho Phạm Nhàn vào phủ.

Lúc này thấy bình rượu ngon, hầu gia cảm thấy hài lòng, thầm nghĩ quả nhiên mình anh minh, tiểu Phạm này quả nhiên là một người thức thời.

…

Tình báo trong Giám Sát viện, nói Trường Ninh hầu này, tuy rằng từng là học trò của Trang Mặc Hàn, nhưng trên thực tế trong triều đình Bắc Tề cực kỳ không được như ý. Hắn bị các quan viên Bắc Tề cho rằng là bám váy thái hậu, cho nên không có bao nhiêu người coi trọng hắn, danh tiếng ở trong triều thậm chí còn thua xa nhi tử Vệ Hoa của hắn, cho nên vị hầu gia này chỉ có thể gửi gắm tình cảm của mình vào trong rượu mà thôi. Ngay giữa ban ngày ban mặt, không ngờ trong phủ hầu gia bàn ra bàn lớn thức ăn, Trường Ninh hầu lôi khéo mấy sứ thần ngoại quốc bắt đầu đối ẩm.

Phạm Nhàn hơi hí mắt, uống một chén, nhìn dáng dấp uống rượu tham lam của lão nhân này, cười cười nói rằng:

-Hầu gia, lúc trước khi vào cửa, Ngụy thống lĩnh nói rằng ta có thể mang tới bất lợi cho ngài.

-Sợ cái quái gì!

Trường Ninh Hầu oanh liệt mắng:

-Khách nhân tới cửa, chẳng lẽ bản hầu còn phải đóng cửa từ chối tiếp khách? Năm ngoái tại kinh đô, ngươi cùng Tân Kỳ Vật đại nhân, thế nhưng bồi tiếp bản hầu không tồi, hôm nay bản hầu bồi tiếp lại ngươi, ai còn có lá gan nói thêm cái gì?

Phạm Nhàn nghĩ như vậy là tốt rồi, rượu quá ba tuần, nhìn khuôn mặt trắng của Trường Ninh Hầu dần dần đỏ ửng lên, ánh mắt có chút tan rã, biết đối phương uống rượu quá đà rồi, Phạm Nhàn nhân cơ hội muốn nói ra chuyện của mình. Nghe hắn nói, Trường Ninh hầu hơi sửng sốt, nói rằng:

-Phạm đại nhân, ngài muốn gặp trấn phủ ti chỉ huy sứ Trầm đại nhân ư?
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Khánh Dư Niên
Quyển 4 - Chương 64: Ngài muốn phát tài không?​

Xem nội dung: Quyển 4 - Chương 64: Ngài muốn phát tài không?

Phạm Nhàn cười cười nói:

-Nghe nói năm đó thượng kinh phản loạn, Hầu gia mạo hiểm ra ngoài cung, cầm theo thư viết tay của thái hậu, điều động Cẩm Y vệ của Trầm đại nhân, lúc này mới vãn hồi đại thế được. Từ đó về sau Trầm đại nhân đường làm quan rộng mở, cùng Hầu gia có giao tình vô cùng tốt, cho nên muốn mời Hầu gia giới thiệu một chút.

Lời này chính là nói tới chuyện vẻ vang duy nhất cả đời của Trường Ninh hầu. Trường Ninh hầu vốn hơi say, vẻ mặt hồng hồng, men say càng đậm, mặt đầy ý khoe khoang, nhưng dù sao hắn cũng không ngu xuẩn, cũng có thể nghe ra chuyện có chút cổ quái, đặt chén rượu xuống, dùng ánh mắt cổ quái nhìn chằm chằm vào Phạm Nhàn hỏi:

-Tiểu Phạm đại nhân, ngươi là sứ thần, đi gặp Trấn Phủ Ti Chỉ Huy Sứ... chuyện này không khỏi có chút không có quy củ à.

Phạm Nhàn mặt mày ủ ê nói rằng:

-Hầu gia cũng biết, sứ đoàn thân ở dị quốc, luôn luôn có nhiều nơi đi tới không tiện.

Hắn nhỏ giọng nói rằng:

-Kỳ thực không dối gạt gì Hầu gia, vãn bối tại kinh đô cũng đắc tội rất nhiều quan, ngay cả bệ hạ cũng không đỡ cho ta được, cho nên mới tìm cái cớ đi sứ lần này, đưa vãn bối tới Bắc Tề.

Trường Ninh hầu liên tục gật đầu, liên tục gõ chén rượu, trong lòng ngẫm nghĩ, năm ngoái Bắc Tề chiến bại, quyền quý có liên quan cùng thái hậu đều bị lên hỏa lò hết, cho lên Trường An hầu bị giáng chức về nhà, mà chính hắn một thân huynh đệ với thái hậu, cũng bị đi tới phía nam ký cái hiệp nghị mất nước nhục nhã kia… Phạm Nhàn ở Nam Khánh đắc tội với rất nhiều quan văn, chuyện tình thực có chút khiếp sợ, nam triều tể tướng bị triệt, lễ bộ thượng thư bị bắt, mười sáu vị quan lớn bị chém. Chuyện vụ án kỳ thi mùa xuân sôi sùng sục, ngay cả triều đình Bắc Tề cũng biết các việc này, cho nên Trường Ninh hầu tin tưởng Phạm Nhàn nói thật.

-Nhưng vì sao muốn gặp trấn phủ ti sứ đây?

Trường Ninh hầu có chút khó xử, hơn nữa quả thực không biết vị quan viên trẻ tuổi này muốn làm cái gì.

-Ta muốn phát tài, không biết Hầu gia có muốn không?

Nghe hai chữ phát tài, Trường Ninh hầu nhất thời hứng thú.

-Buôn bán!~ Phạm Nhàn thay hầu gia đổ đầy chén rượu, lúc này bốn phía quanh bàn tiệc không còn người hầu nào khác, chỉ còn một già một trẻ hai người, thanh âm của hắn nhỏ cực kỳ.

-Hầu gia hẳn là đã nghe tin tước, tối đa là năm sau, ta sẽ tiếp nhận nội khố phía nam. Mà buôn bán của nội khố, chí ít có bốn thành sẽ đưa lên phương Bắc, cho nên ta phải làm quan hệ thật tốt với trấn phủ sứ, không phải thế thì làm sao bình an được?

Trường Ninh hầu nhìn hắn một cái, trong lòng hiện lên vẻ kinh sợ, vô ý thức quát lên:

-Ngươi còn muốn làm tư!

Phạm Nhàn đưa ngón tay dựng thẳng lên môi, cười cười, uống một ngụm rượu nói rằng:

-Hầu gia người xem, vụ làm ăn này thế nào?

Trường Ninh hầu đã tỉnh rượu rất nhiều, phân nửa là bị dọa tỉnh lại, phân nửa là vui mừng mà tỉnh. Nam Khánh mấy năm nay quật khởi như vậy, dựa vào cái gì? Không phải nguyên là do hệ thống buôn bán của Diệp gia lưu lại sao? Nếu như có thể nói biến lợi ích của nam triều thành lợi ích của tư nhân, vậy là một con số kinh người bực nào?

Nhưng mà Trường Ninh hầu cũng không thể tin hết được, người quan viên nam triều trẻ tuổi này lá gan thật sự lớn như vậy sao? Vị Hầu gia tự hỏi một lúc lâu, nghĩ tới nghĩ lui, đối phương nếu như muốn làm tư mà nói, quả thực nên cần phải có quan hệ tốt với Trấn phủ sứ, về phần tệ đoan? Đúng là một chút cũng không.

Dù thế nào đối phương cũng là người giữ tiền trong nội khố của Nam Khánh, triều đình Đại Tề ta một chút tổn thất cũng không có! Nếu như buôn lậu thành công mà nói, tương lai giá hàng còn có thể xuống, trong cung còn có thể lấy được một lượng tiền lớn, thái hậu cùng hoàng đế chỉ sợ mừng rỡ vô cùng. Loại chuyện hại người lợi ta này ngu sao không làm?

Trường Ninh hầu uống một ngụm rượu nói rằng:

-Được! Ta an bài cho ngươi cùng lão Trầm gặp mặt, nhưng mà…

-Nhưng mà sao?

-Phạm Nhàn ta phải nói rõ, chuyện này, phải được đồng ý từ trong cung mới được.

-Không được! Ta hôm nay nói cũng đủ rùi, vốn chỉ có ta ngươi ba người buôn bán phát tài, nếu như Hầu gia làm như thế, chẳng phải là ta là cái túi tiền đeo bên lưng quần của triều đình Bắc Tề các ngươi sao?

Phạm Nhàn chắc như đinh đóng cột nói.

Trường Ninh hầu biết đối phương nói có lý, nhưng cười khổ nói rằng:

-Chuyện lớn như vậy, ta thực sự không dám làm chủ à.

-Hầu gia còn lo lắng một chút sao?

Phạm Nhàn lạnh như băng nói rằng:

-Nhưng mà việc này liên lụy tới tính mệnh thân gia ta, miệng của Hầu gia nên kín một chút.

Phạm Nhàn trong mắt bỗng nhiên lóe ra thần sắc hung ác, thần sắc này rơi vào trong mắt Trường Ninh hầu. Hầu gia tự nhiên không sợ chút nào, trái lại cười nhạt nghĩ thầm, ngươi đường đường là văn thần, không ngờ lại dùng những thủ đoạn này, đâu phải là đối thủ của Trấn phủ ti bọn họ. Lúc này có lẽ Trường Ninh hầu bị tiền bạc khổng lồ của hai chữ buôn lậu làm cho tâm thần kinh hãi, hồn nhiên quên mất thân phận thực sự của Phạm Nhàn là gì.

Phạm Nhàn nhìn thần sắc đối phương, biết con mồi đã mắc câu khá sâu rồi, cười ha ha chuyển trọng tâm câu chuyện, nói chuyện xung đột giữa Trường Ân hầu cùng sứ đoàn hôm nay, mời Trường Ninh hầu ra tay trợ giúp hòa giải một chút.

Trường Ninh hầu lúc này trong lòng toàn bộ đã nhớ kỹ việc an bài Phạm Nhàn cùng Trầm chỉ huy sứ gặp mặt, lại muốn vào cung thuyết phục thái hậu làm chuyện buôn bán có lợi vô cùng này, tát nhiên là đáp ứng rồi, mắng:

-Huynh đệ của ta chuyện chính sự không làm chỉ là chuyện náo loạn, ngươi yên tâm đi, chuyện này ta xử lý được.

…

Cơm no rượu say, tình thâm ý không nồng, Phạm chính sứ từ biệt hầu phủ, lên xe ngựa chuẩn bị quay về sứ đoàn. Chính lúc này chợt nghe thấy phía trước một tiếng vó ngựa gấp gáp, dừng ngay bên cạnh xe ngựa.

Phạm Nhàn vén rèm nhìn lại, phát hiện quả nhiên là đại công tử Trường Ninh hầu, Hồng Lư Tự thiếu khanh Vệ Hoa chạy về, không khỏi miệng lộ ra nụ cười mỉm --- hôm nay tặng lễ cho Trường Ninh hầu phủ, đã đạt được bốn mục tiêu, xem ra cũng thành rồi.

-Phạm đại nhân, ngươi cuối cùng là muốn làm gì?

Vệ Hoa cắn răng, đè thấp thanh âm, quay mặt về cửa sổ xe Phạm Nhàn nói rằng.

Phạm Nhàn uống một ngụm rượu, mùi chua thối làm cho Vệ Hoa phải bịt mũi. Chính hắn lấy tay phẩy phẩy lên không khí, giải thích nói:

-Ta cùng với lệnh tôn là bạn rượu năm rồi, hôm nay tới Thượng Kinh, đương nhiên phải tới bái phỏng một chút rồi.

Vệ Hoa tức giận nói:

-Ngài là sứ thần một nước, nói và làm đều bị người khác chú ý, nếu như muốn thật sự tới thăm hỏi, cũng phải chờ khi quốc sự chấm dứt, do Hồng Lư Tự của ta an bài, được ý chỉ của trong cung thông qua lễ bộ. Ngài đột nhiên tới, nếu như rơi vào trong mắt quần thần, thì cha ta ngày mai làm sao mà trả lời với trong cung được.

Phạm Nhàn buồn cười nói rằng:

-Hầu gia là người một đời hào hiệp, hắn không thèm để ý tới mấy cái này. Thiếu khanh đại nhân phong thái kém xa lệnh tôn à.

Vệ Hoa mạnh mẽ đè nén tực giận trong lòng mình xuống, nén giận nói rằng:

-Gia phụ thích rượu, thế nhân đều biết… Phạm đại nhân, ngài cuối cùng là muốn gì đây?

Phạm Nhàn ánh mắt nguội lạnh vô cùng, lãnh tĩnh nhìn Vệ Hoa, con mắt đạm mạc khiến cho Vệ Hoa cảm thấy có chút không được tự nhiên, chỉ nghe hắn trầm giọng nói rằng:

-Ta muốn làm cái gì? Ta nghĩ muốn buôn bán với lệnh tôn một chút.

Vệ Hoa không biết hắn nói có ý gì, nhưng trực giác phát hiện ra chuyện này cực kỳ hung hiểm, đưa tay vươn tới cửa sổ xe ngựa Phạm Nhàn, nhíu mày nói rằng:

-Phạm đại nhân, có chuyện gì cứ nói thẳng.

-Ta hôm nay tìm được ngươi rồi, ngươi ẩn núp cũng kín a.

Phạm Nhàn cười như không cười nhìn hắn:

-Ta muốn tìm vị phó chiêu an sứ, kết quả hắn không có ở Lễ bộ, ta ngược lại muốn hỏi một chút, ta cuối cùng là muốn đi tìm ai đây?

Vệ Hoa có chút xấu hổ trả lời:

-Tất cả vì công việc, không phải sứ thần quý quốc đang cùng lễ bộ bàn bạc công việc sao?

-Vẽ địa giới đang làm, đổi người cũng đang làm.

Hai mắt Phạm Nhàn lạnh lùng nhìn hắn nói rằng:

-Nhưng chuyện ta làm, ngươi thân là Hồng Lư Tự thiếu khanh tất hiểu rõ ràng, không nên muốn vòng vo nữa, trong vòng ngày mai, ta phải nhìn thấy người.

Vệ Hoa mạnh mẽ nói rằng:

-Thủ tục rườm ra, vị đại nhân muốn thấy không thể nhất thời mà thấy được?

-Vậy à, ngày mai ta sẽ tiếp tục tới gặp lệnh tôn.

Phạm nhàn cười nói:

-Uống chút rượu, nói chuyện tâm tình, thương lượng chuyện buôn bán, cuộc sống đi sứ như vậy, coi như là khoái hoạt đi.

Vừa nói xong, xe ngựa liền đi lên, dưới hộ vệ của quân đội Bắc Tề, vô cùng khoái hoạt đi tới nơi dừng chân.

Vệ Hoa căm tức ném roi ngựa cho gia đinh, chạy vào trong phủ, một đường hỏi thăm Phạm Nhàn tới đây lúc nào, đã làm ra chuyện gì, đợi khi nghe thấy Ngụy Thống Lĩnh nói như vậy, trong lòng hắn mới chút chút yên tâm, nghĩ tới đám thần tử của bệ hạ rất khó mượn việc này làm ra chuyện gì.

Vào phòng khách, nhìn Trường Ninh hầu vẫn ngồi một chỗ uống rượu, Vệ Ha mạnh mẽ áp chế buồn bực trong lòng, cung kính đi tới thi lễ.

Nhìn nhi tử tiền đồ nhất nhà mình trở về, Trường Ninh hầu mồm miệng mở ra nói:

-Tới tới tới, hôm nay nhà ta có khách tới, cái tên Phạm Nhàn ta thường hay nhắc tới đó, hắc, tiểu tử này, không ngờ mang tới cho ta rượu mạnh mà mấy tên chết tiệt ở đường Tú Thủy cứ giấu như gia bảo.

Vệ Hoa rốt cuộc không nhịn được rồi, thở dài khuyên bảo nói:

-Phụ thân, đối phương dù sao cũng là sứ thần địch quốc, hôm nay trong triều có bao nhiêu người đang nhìn vào hai nhà Trường Ninh, Trường An chúng ta, ngài có thể hay không…

Nói còn chưa hết, Trường Ninh hầu đã cắt lời:

-Thế thì sao? Ta là thân huynh đệ của thái hậu, tiếp khách ở trong nhà mình, lẽ nào cũng không được?

-Đó không phải là khách nhân bình thường đó là sứ thần Khánh quốc!

Thanh âm Vệ Hoa cũng lớn lên

-Nguyên nhân chính là vì nhà của chúng ta không giống với người khác, cho dù là nể mặt cô mẫu, ngài cũng không nên để cho Phạm Nhàn tiến vào nhà.

Chẳng hiểu vì sao, Vệ Hoa hung lên, Trường Ninh hầu lại mềm xuống, ôm chén rượu, trên mặt đau khổ, ngữ điệu mang theo một chút nức nở:

-Cái gì mà nể mặt với không nể mặt, cô cô người khi vào cung, phụ thân người đã không có mặt mũi gì rồi! Ta là người thế nào? Là học sinh của Trang Mặc Hàn! Nhưng trong mắt những người ngoài ta là cái gì? Ngươi ở trong kinh thành nhiều năm như vậy rồi, ngươi xem có đại thần trong triều nào nguyện ý tới xem ta không? Tới bái phỏng ta, chỉ là một vài tên mặt mũi không ra gì, ta xem chỉ phát ghét.
​