Dịch Cẩm Nang Sinh Tồn Của Kẻ Mê Ăn Ở Cổ Đại

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cẩm Nang Sinh Tồn Của Kẻ Mê Ăn Ở Cổ Đại
Chương 360​

Xem nội dung: Chương 360

Nhìn lần cuối những cây đèn hoa rực rỡ phức tạp, nàng ấy cúi đầu, định xoay người đi về nhị phòng.

Bỗng nhiên, một tiếng cười vui vẻ vang lên.

"Ngươi giúp ta đỡ một chút."

Nàng ấy nhìn theo hướng phát ra âm thanh, chỉ thấy nha hoàn nữ đang xoay quanh Khương Thư Yểu, Khương Thư Yểu xách váy lên, dường như muốn trèo lên thang gỗ.

Tạ Tuân đi theo phía sau, vô cùng bất lực: "Để nha hoàn treo đi, nàng đã treo nhiều như vậy rồi, vẫn chưa đủ sao?"

Khương Thư Yểu trèo lên thang gỗ trong sự lo lắng của nha hoàn, giả vờ tức giận quay đầu lại nói: "Sao thế, ta treo không đẹp sao?"

Tạ Tuân dang tay đứng dưới thang gỗ, vừa bảo vệ vừa yếu ớt nói: "Đẹp thì đẹp đấy, nhưng... nàng không thấy nhiều quá sao? Cả phủ đều là."

Hina

Khương Thư Yểu nhận lấy đèn hoa từ tay nha hoàn, nhón chân định treo lên dây mây, vừa quay đầu, ánh mắt chạm phải ánh mắt của Chu thị.

Tạ Tuân lo lắng đứng dưới thang gỗ nhìn, thấy nàng dừng động tác, vội vàng tập trung tinh thần: "Nàng cẩn thận, đừng ngã."

Khương Thư Yểu không để ý đến hắn, trên mặt nở một nụ cười rạng rỡ, vẫy tay với Chu thị ở xa: "Nhị tẩu!"

Tạ Tuân giật mình, suýt nữa không kìm được kéo Khương Thư Yểu từ trên thang xuống: "Không phải bảo nàng cẩn thận sao?"

Khương Thư Yểu đưa đèn lồng lại cho nha hoàn, xách váy lên, đột ngột nhảy xuống từ thang gỗ.

Tạ Tuân thấy vậy vội vàng đưa tay ra đỡ, tức đến mức muốn dậm chân.

Các nha hoàn đều rất bất lực, tiểu thư trèo cao có nửa người, sao lại phải cẩn thận đến thế.

Thấy Khương Thư Yểu đáp đất vững vàng, Tạ Tuân thở phào nhẹ nhõm, mới quay người nhìn về phía này, lập tức như biến thành người khác, bình tĩnh tự nhiên chào hỏi Chu thị: "Nhị tẩu."

Cùng lúc hắn chào hỏi, Khương Thư Yểu đã xách váy chạy về phía Chu thị.

"Nhị tẩu, nhanh, theo muội đến." Nàng chạy đến, trong mắt phản chiếu ánh đèn vỡ vụn, rực rỡ sáng ngời, cười nắm lấy cổ tay Chu thị: "Muội đến nhị phòng tìm tẩu, họ nói tẩu chưa về. Hôm nay sao tẩu về muộn thế?"

Trái tim trống rỗng trong chốc lát đã tìm được chỗ dựa, kéo nàng ấy từ thế giới ánh đèn mộng ảo trở về nhân gian.

Nàng ấy không đề phòng, bị Khương Thư Yểu kéo loạng choạng một cái.

Khương Thư Yểu vội vàng quay đầu lại, Chu thị khẽ bật cười.

"Nhị tẩu?" Chu thị đột nhiên cười lên, Khương Thư Yểu không hiểu gì cả.

Nhưng Chu thị chỉ cười mà không đáp lời.

Khương Thư Yểu tuy không hiểu, nhưng cũng không hỏi kỹ, kéo nàng ấy đi về phía trước: "Muội đã chuẩn bị sẵn nguyên liệu rồi, tối nay chúng ta làm bánh trung thu ngắm trăng nhé. Tuy ngày mai mới là rằm, nhưng hôm nay trăng đã rất tròn rồi."

Chu thị ngước nhìn bầu trời, mới phát hiện ánh trăng sáng đến vậy, đủ để lấn át đèn hoa trong phủ.

"Ngày mai Trung thu, ban ngày chúng ta đi dạy người ở phố ăn vặt làm bánh trung thu, tối về ăn bánh trung thu ngắm trăng, tẩu thấy thế nào?"

Chu thị gật đầu đồng ý: "Ta và mẫu thân muội vẫn chưa bàn bạc ra cách cụ thể để bán bánh trung thu, làm ban ngày, bán tối liệu có kịp không?"

Khương Thư Yểu không hiểu nói: "Muội đâu có định bán bánh trung thu. Bánh trung thu tốn nguyên liệu, vị ngọt đậm, bình thường phát lương, họ tiếc không dám mua đường ăn, nên ngày mai mọi người cùng làm xong sẽ chia ra, mỗi người được vài cái, mang về chia sẻ với gia đình." Nàng mắt đầy nụ cười: "Lấy bánh trung thu tặng nhau, mang ý nghĩa đoàn viên trong Trung thu. Chúng ta ăn để lấy may, không kiếm tiền."

368

Chu thị hơi sửng sốt, Khương Thư Yểu dắt nàng ấy đến sân.

Trong sân rộng rãi bày biện đủ loại bàn ghế, bàn có cao có thấp, trên đó bày đầy bát đĩa, trên chiếc bàn lớn nhất còn đặt một tấm thớt rộng.

Khương Thư Yểu nói: "Muội đã chuẩn bị sẵn nguyên liệu rồi, chúng ta rửa tay xong cùng làm bánh trung thu nhé." Nói xong mới nhận ra mình chỉ lo náo nhiệt, quên hỏi ý kiến Chu thị: "Nhị tẩu tối nay có việc gì không? Nếu có thì thôi vậy."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cẩm Nang Sinh Tồn Của Kẻ Mê Ăn Ở Cổ Đại
Chương 361​

Xem nội dung: Chương 361

"Ta có thể có việc gì chứ?" Chu thị lắc đầu cười nói, cùng Khương Thư Yểu đi rửa tay.

Quay lại, hai người chen vào giữa đám bàn bắt đầu làm bánh trung thu.

Khương Thư Yểu bưng cái thùng gỗ lớn bên cạnh đặt lên bàn, bên trong đựng đầy bột mì chất thành đống nhỏ nhọn. Đổ dầu, mật ong và đường cát vào khuấy đều, bột mì trở thành bột vụn màu vàng nhạt là có thể bắt tay vào làm.

Bột mì đã thêm dầu và mật ong nhào lên trơn mềm, tay phải dùng sức, từ từ nhào vụn rời thành một khối. Loại "việc nặng" này Chu thị vốn tranh làm, nàng ấy xô Khương Thư Yểu ra, cướp lấy việc nhào bột.

Dù là nhào bột hay xem người nhào bột, đối với Khương Thư Yểu đều là việc giải tỏa áp lực.

Chu thị nhào bột không thích dùng sức toàn thân như Khương Thư Yểu, cánh tay nàng đủ mạnh, trông rất nhẹ nhàng khéo léo, bột mì dưới tay nàng ấy như nghe hiểu lời, chẳng mấy chốc đã nhào thành một khối bột mịn màng.

Mặt khối bột vàng óng, ánh lên vẻ bóng mượt, mềm mịn như ngọc, nhìn thật đẹp mắt vui lòng.

Khương Thư Yểu thấy đã được, nói: "Được rồi, để sang một bên chờ một lát."

Chu thị nghỉ tay, xoay người đi rửa tay lần nữa.

Tạ Tuân đứng bên cạnh nhìn, nói: "Vỏ bánh đều làm như vậy sao?"

Khương Thư Yểu đáp: "Đương nhiên không phải cách làm giống hệt nhau."

Tạ Tuân gật đầu, nhìn các loại nhân bánh trên bàn, hỏi: "Vậy nhân thì sao, hôm nay làm nhân gì?"

"Có bánh Trung thu vị ngọt nhân táo đỏ, đậu đỏ, còn có bánh mặn nhân thịt khô, lòng đỏ trứng, giăm bông, cái bát này đựng nhân sen, làm từ hạt sen, đường trắng, dầu. Mấy bát này là hạt óc chó, hạt hạnh nhân, hạt đậu phộng, hạt dưa, hạt vừng, lát nữa trộn lẫn vào nhau băm nhỏ, thêm đường điều vị, làm thành bánh Trung thu ngũ nhân, tuy có người không thích ăn, nhưng ta thấy vị rất ngon."

"Ngũ nhân?" Tạ Tuân gật đầu nói: "Ta thích cách gọi này. Nhân, nghĩa, lễ, trí, tín, nghe thật hợp ý."

Khương Thư Yểu cười hắn: "Vậy lát nữa làm xong, chàng phải ăn hết một cái đấy."

Tạ Tuân nói: "Đương nhiên."

Hắn chỉ vào bàn khác, tò mò hỏi tiếp: "Còn những thứ này là gì?"

Hina

Khương Thư Yểu chỉ từng thứ cho hắn: "Đây là hoa quế, đây là mơ xanh, đây là mứt sơn tra, mứt vỏ quýt, mứt bí đao - đã ăn chưa? Có muốn nếm thử không?"

Tạ Tuân sao có thể không đồng ý, hắn tự nhiên há miệng, đợi Khương Thư Yểu đút cho.

Ở đây không có đũa thừa, Khương Thư Yểu lại rửa tay xong, trực tiếp dùng tay lấy một miếng bỏ vào miệng hắn.

Tạ Tuân đứng trước bàn, tay chắp sau lưng, vừa nhai vừa gật đầu: "Ngọt thật. Ừm, không tệ."

Khương Thư Yểu bị dáng vẻ mặt lạnh thèm đồ ngọt của hắn chọc cười: "Nhiều người ghét mứt bí đao lắm."

Tạ Tuân nhíu mày, rất bối rối: "Sao những người này cái gì cũng ghét vậy? Thật là kén chọn." Hắn nói xong, nếm nếm vị ngọt còn đọng lại trong miệng: "Cho thêm một miếng nữa."

Khương Thư Yểu lại lấy một miếng bỏ vào miệng hắn.

Hắn nheo mắt, rất hài lòng với độ ngọt của mứt bí đao.

Chu thị rửa tay xong đi tới, liền thấy cảnh Khương Thư Yểu đút mứt cho Tạ Tuân, nhìn dáng vẻ thèm ăn của Tạ Tuân, nhất thời không dám tin đây là vị tiểu thúc phu mặt lạnh mình quen biết.

369

Nàng ấy đứng ở góc quẹo bịt miệng cười trộm, quyết định đứng đây thêm một lúc, để hai người họ ngọt ngào thêm chút nữa.

Đáng tiếc nụ cười dì ghẻ của nàng ấy chưa kịp nở rộ, đã bị giọng nói từ phía sau cắt ngang.

"Nhị đệ muội, cuối cùng ta cũng tìm được muội đây." Từ thị hùng hổ đi vào từ bên ngoài, thật chẳng giống nàng ấy chút nào.

Phía sau nàng ấy là Tạ Diệt và Tạ Hạo mặt mũi lem luốc, Tạ Lý cẩn thận khuyên giải điều gì đó, đuôi còn đeo theo cặp song sinh chân ngắn, vẻ mặt xem kịch vui.

"Đại tẩu?" Chu thị có chút ngạc nhiên: "Tẩu làm sao vậy?"

Từ thị hôm nay quả thật đã nổi giận, vừa rồi Tạ Diệt Tạ Hạo mặt mũi bầm dập trở về, nàng ấy sợ suýt làm vỡ chén sứ, chưa kịp hỏi kỹ, đã nghe ma ma bên cạnh lão phu nhân nói rõ nguyên do bọn họ bị thương. Ma ma nói uyển chuyển, nhưng Từ thị chỉ vài câu đã hiểu ý ngoài lời.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cẩm Nang Sinh Tồn Của Kẻ Mê Ăn Ở Cổ Đại
Chương 362​

Xem nội dung: Chương 362

Hai đứa con trai của mình lại đi hẹn đánh nhau bên bờ sông, đánh xong còn cùng đồng môn trong thư viện bắt nạt con trai Tiền Thượng thư, bắt hắn ta đi mua đồ ăn cho bọn họ ở phố ăn vặt.

Từ thị là một người mẹ rất tận tụy, cũng hiểu biết về những xung đột trong thư viện, biết con trai Tiền Thượng thư là người học giỏi nhất thư viện, có thể vì thế mà tự phụ, không hợp với Tạ Diệp bọn họ. Nhưng Từ thị từ nhỏ đã dạy bọn họ cách cư xử của quân tử, gửi họ đến thư viện tốt nhất để học, xảy ra chuyện mà bọn họ lại chọn cách giải quyết bằng hẹn đánh nhau, thật khiến nàng ấy nổi trận lôi đình.

Tạ Diệt và Tạ Hạo lại cảm thấy mình bị oan uổng, liên tục cãi lại: "Mẹ, người oan uổng chúng con rồi, hẹn đánh nhau là do Tiền Trúc Tử, khụ, Tiền Tu Trúc đề xuất, cũng là bọn họ nói bên thua phải đáp ứng một yêu cầu của bên thắng, cam tâm tình nguyện, bọn họ thua rồi, chúng con bảo họ mời khách thì sao gọi là bắt nạt chứ?"

Từ thị có thể chấp nhận con trai phạm sai lầm, nhưng không thể chấp nhận con trai không biết mình sai ở đâu còn cố gắng biện minh.

Nàng ấy vốn luôn ôn nhu đoan trang, nhưng lần này trực tiếp tức giận đến mức muốn động gia pháp. Tạ Lý nghe tin liền vội vàng chạy đến, khuyên giải vài lần mới miễn cưỡng ngăn lại.

Tạ Diệt và Tạ Hạo thấy Từ thị tức giận như vậy, bản thân họ cũng ấm ức vô cùng: "Mẹ, mẹ thế này là không phân biệt phải trái, chúng con có nói dối đâu, không tin mẹ cứ hỏi nhị thúc mẫu đi!"

Từ thị nghe ba chữ "nhị thúc mẫu" sửng sốt một chút, chớp mắt liền hiểu ra, Chu thị chẳng phải đang bận rộn ở phố ăn vặt sao. Thì ra con trai học đòi công tử kinh thành đánh nhau bắt nạt người ta chưa đủ, còn mất mặt trước mặt Chu thị?

Nàng ấy tức không chỗ nào để trút: "Được, ta sẽ đi hỏi nàng. Hừ, các con tưởng nàng sẽ bao che cho các con như cha các con sao? Nếu nhị đệ muội nói các con nói dối, thì các con quỳ từ đường một tháng cho ta."

Vì vậy Từ thị bèn kéo cả nhà đến tam phòng, có cảnh tượng hiện giờ.

Chu thị thấy sắc mặt Từ thị như thể tức điên lên, ngạc nhiên nói: "Tẩu làm sao vậy, tức thành thế này? Từ khi ta gả về chưa từng thấy tẩu đỏ mặt, thật là hiếm thấy."

Hai người nhiều năm quen đối đầu, rõ ràng không có ý chế giễu, nhưng nhất thời thật sự chưa sửa được thói quen vừa mở miệng đã châm chọc.

Khi Tạ Diệt Tạ Hạo biện bạch Từ thị không nguôi giận, khi Tạ Lý ôn tồn khuyên bảo Từ thị không nguôi giận, đi một quãng đường dài như vậy Từ thị không nguôi giận, Chu thị vừa mở miệng, nàng ấy lại bất ngờ nguôi giận.

Nàng ấy hít một hơi, nói: "Có chuyện muốn hỏi muội."

Động tĩnh bên này khiến Khương Thư Yểu và Tạ Tuân chú ý, Khương Thư Yểu thấy cả nhà đại phòng rất vui mừng: "Sao đại tẩu lại qua đây? Mọi người mau vào đi, có gì thì vào nói!"

Hina

Chu thị nghe Khương Thư Yểu nói vậy, nói theo: "Có gì để hỏi, vào rồi hỏi đi."

370

Từ thị không còn cách nào, đành phải vào trong viện tam phòng.

Vừa vào viện đã bị phân tâm, đầy viện bày bàn ghế chén bát là để làm gì?

"Đại tẩu đến đúng lúc, muội và nhị tẩu đang định làm bánh trung thu đây." Nàng nhìn cặp song sinh, vẫy tay gọi: "Các con cũng đến rồi à, ta còn định làm xong sẽ đem qua cho các con, giờ thì tốt rồi, các con tự mình làm, tự tay làm sẽ ngon hơn đấy."

Cặp song sinh biết Từ thị đang giận, nên dù Khương Thư Yểu có gọi, bọn chúng cũng không dám nhảy nhót, liếc nhìn sắc mặt Từ thị, do dự không biết có nên đi qua không.

Cơn giận của Từ thị đã tan, lửa giận cũng không còn mạnh nữa, thấy dáng vẻ của cặp song sinh, vừa tức vừa buồn cười nói: "Tam thúc mẫu các con gọi các con qua đó kìa, đi đi."

Cặp song sinh vội vàng nhảy nhót chạy về phía Khương Thư Yểu.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cẩm Nang Sinh Tồn Của Kẻ Mê Ăn Ở Cổ Đại
Chương 363​

Xem nội dung: Chương 363

Từ thị lúc này mới quay đầu hỏi Chu thị: "Nhị đệ muội, không biết muội có rõ chuyện nhi tử ta bắt nạt đồng môn ở phố ăn vặt không?"

Chu thị biết Từ thị sẽ không tha cho hai đứa, vốn định lôi cả hai đi gặp Từ thị, nhưng đụng phải lão phu nhân, về lại đãng trí đi mất, chuyện này cứ thế quên đi.

"Tất nhiên, lúc đó chính muội kéo hai đứa ra mà."

Từ thị có chút ngượng ngùng, liếc nhìn hai đứa con trai ủ rũ, nói: "Vậy muội có rõ đầu đuôi câu chuyện không?"

Chu thị đang định trả lời, Khương Thư Yểu lại chen ngang: "Nhị tẩu đang nói gì vậy? Bột đã ủ xong rồi, qua đây gói bánh trung thu đi. Đại tẩu cũng đến!"

Chu thị quay đầu kêu một tiếng "Được." vừa đi về phía trước vừa nói với Từ thị: "Cụ thể muội không rõ lắm, cho người dò hỏi mới biết đại khái đầu đuôi câu chuyện."

Nàng ấy đi về phía Khương Thư Yểu, Từ thị đành phải đi theo.

Hina

"Nghe nói là lúc thi hương, đồ ăn hai đứa mang theo quá thơm, khiến tiểu tử Tiền gia không trả lời tốt được, chắc là không đỗ Giải nguyên được. Tiểu tử Tiền gia bất bình trong lòng nên hẹn đánh nhau, sau đó thua, chịu thua cuộc, bèn đi phố ăn vặt mua cho bọn chúng cả một con phố đồ ăn."

Tạ Hạo sửa lại: "Nửa con phố, vẫn chưa ăn hết..." Bị Từ thị liếc mắt, liền ngậm miệng lại.

Tạ Diệt nói: "Mẹ, giờ mẹ đã biết rồi chứ, con và nhị đệ không hề nói dối."

Từ thị cười lạnh: "Thế thì sao? Chuyện này vốn có thể giải quyết tốt đẹp, các con lại nhất quyết đáp lại lời hẹn đánh nhau của hắn, không học điều tốt lại học thói vô lại của bọn công tử, còn có lý nữa sao?"

Chuyện này quả thật là do hai đứa làm sai, hắn ta lầm bầm vài chữ, ủ rũ cúi đầu.

Chu thị nói xong, liền qua bên Khương Thư Yểu chuẩn bị gói bánh trung thu.

Khương Thư Yểu lấy d.a.o chuẩn bị băm ngũ nhân, thấy họ nói xong, muốn để họ cùng qua chọn nhân gói bánh trung thu, kết quả mới thấy hai đứa cháu lớn mặt đầy vết thương, y phục cũng xám xịt.

Nàng khẽ hỏi Chu thị: "Bọn chúng làm sao vậy?"

Chu thị quen thuộc đáp: "Đánh nhau một trận."

Khương Thư Yểu cũng không thấy chuyện này nghiêm trọng lắm, tuy hai người đã đến tuổi thi cử, nhưng bản chất vẫn là thiếu niên tâm tính chưa chín, đánh nhau ầm ĩ là chuyện quá bình thường.

Nhưng Từ thị rõ ràng không nghĩ như vậy, nàng ấy nghiêm giọng nói gì đó, Tạ Diệt Tạ Hạo ngạc nhiên ngẩng đầu, rồi không cam lòng cúi đầu ủ rũ.

Bốn đại luật khoan dung kiểu Trung Quốc có câu: "Đã đến rồi." "Đều không dễ dàng." "Ngày lễ lớn." "Vẫn còn là trẻ con."

Vì vậy Khương Thư Yểu đương nhiên phải khuyên một chút, nàng bỏ việc đang làm đi qua: "Đại tẩu, ngày lễ lớn, sao lại tức giận làm gì?"

Từ thị cũng đang khổ sở trong lòng: "Ai muốn giận dỗi với bọn chúng chứ, nhưng bọn chúng..."

Khương Thư Yểu nhìn về phía Tạ Diệt Tạ Hạo, đến gần mới thấy rõ vết thương của bọn họ, kinh ngạc nói: "Sao lại bị thương thành thế này?" Một đứa mắt bầm tím, một đứa khóe miệng rách toác, mặt mày lem luốc, nhìn là biết chưa bôi thuốc.

Nàng quên hỏi nguyên do, vội vàng gọi Tạ Tuân: "Bá Uyên, chàng đi lấy hộp thuốc trong phòng đến đây, ở trên tủ cuối giường." Rồi quay đầu nói với Từ thị: "Đại tẩu, hai đứa bị thương thế này, bôi thuốc trước đã. Còn bộ y phục này, vừa bẩn vừa rách, mau thay đi rồi nói sau."

Từ thị chỉ nói: "Bị thương mới có thể nhớ lâu."

Khương Thư Yểu biết Từ thị là người bề ngoài dịu dàng nhưng bên trong rất cứng rắn, nên cũng không khuyên nữa, tự mình dẫn Tạ Diệt Tạ Hạo về phía đông sương phòng: "Đi thôi, xử lý vết thương trên mặt trước. Trên người không bị thương chứ?"

Tạ Diệt và Tạ Hạo vốn còn đang cố chấp, vết thương đau cũng không lên tiếng, nghe Khương Thư Yểu hỏi vậy, đột nhiên cảm thấy chua xót: "Không có, nhiều nhất là vài chỗ bầm tím."

Khương Thư Yểu đùa: "Đánh người không đánh mặt, bọn chúng ra tay thật ác."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cẩm Nang Sinh Tồn Của Kẻ Mê Ăn Ở Cổ Đại
Chương 364​

Xem nội dung: Chương 364

Tạ Diệt và Tạ Hạo có chút ngạc nhiên về thái độ của Khương Thư Yểu, vốn đang nén giận cãi lại với Từ thị, chưa thấy mình có lỗi gì, nhưng Khương Thư Yểu không hỏi nguyên do, trước tiên lo lắng về vết thương của họ, lại còn đùa cợt về chuyện này, không hiểu sao lại hết giận, bắt đầu suy nghĩ về lỗi lầm của mình.

Tạ Diệt lầm bầm: "Bọn chúng cũng không có kết cục tốt đẹp gì... nhưng ai ngờ bọn chúng ra tay ác như vậy, nói là hẹn đánh nhau bên bờ sông, ta và bằng hữu đều tưởng bọn chúng chỉ đùa giỡn thôi, kết quả đến nơi lại ra tay đánh thật."

Tạ Tuân tìm được hộp thuốc, thấy vết thương trên mặt họ cũng rất ngạc nhiên, vừa mở hộp thuốc lấy thuốc, vừa hỏi: "Chuyện gì vậy?"

Tạ Diệt và Tạ Hạo rất sợ Tạ Tuân, không dám cố chấp như trước mặt Từ thị, ngoan ngoãn cúi đầu kể lại sự việc một lần.

Nói xong, lén lút liếc nhìn Tạ Tuân, thấy mặt hắn lạnh như băng, lập tức run rẩy sợ hãi, còn hơn cả lúc Từ thị nổi giận.

Tạ Tuân ngồi xuống đối diện họ, lạnh lùng mở miệng: "Sao võ công của các con lại kém đến thế?"

Tạ Diệt và Tạ Hạo đều chuẩn bị nghe mắng, không ngờ lại nghe được lời như vậy, trợn tròn mắt ngẩng đầu nhìn Tạ Tuân.

Tạ Tuân nhíu mày, sắc mặt càng lạnh: "Sao, không phục? Dù đại ca không cho các con bái sư học võ, cũng không đến nỗi một chút công phu cũng không học, bị người ta đánh thành như vậy chứ."

Họ sững sờ, kinh ngạc đến mức không biết nói gì cho phải.

Khương Thư Yểu bưng chậu nước đến, vừa thấy cảnh này đã đoán ra chuyện gì xảy ra, chắc lại là hai người bị gương mặt lạnh lùng của Tạ Tuân đánh lừa. Nàng nén cười, vắt khô khăn: "Lau bụi trên mặt trước đã."

Tạ Diệt và Tạ Hạo vội vàng đón lấy, lau loạn xạ trên mặt, đau đến mức nhăn nhó.

Từ thị vào phòng đúng lúc này, thấy cảnh tượng đó cũng không nổi giận nữa, bất lực thở dài.

Khương Thư Yểu biết lúc này có thể khuyên được rồi, đi qua nói: "Đại tẩu, tuy bọn chúng có lỗi, nhưng cũng quá bình thường, không đến mức phải phạt chứ."

Từ thị không nói gì.

Khương Thư Yểu thuật lại những lời lẻ tẻ Tạ Diệt đã nói cho Từ thị nghe: "Người ở tuổi này, làm sao chịu được những điều như thế. Vả lại, cũng chỉ còn vài năm nữa là được như vậy thôi, tẩu hãy nhẫn nại đi, qua vài năm nữa..." Nàng dùng cằm chỉ chỉ Tạ Tuân đang lạnh lùng bôi thuốc cho Tạ Diệt ở vị trí khác: "Kìa, sẽ biến thành dáng vẻ đó đấy."

Lời vừa dứt, Tạ Tuân bôi thuốc không nhẹ không nặng khiến Tạ Diệt hít một hơi lạnh, nhưng có khổ cũng không dám nói, tiếng kêu đã đến cổ họng lại cắn môi nhịn xuống.

Từ thị bị lời của Khương Thư Yểu chọc cười, vừa buồn cười vừa bất lực: "Nào có ai nói về phu quân mình như thế?"

"Muội có nói gì đâu." Khương Thư Yểu cười nói: "Muội chỉ thấy, bọn họ làm vậy chính là chuyện thường tình ở lứa tuổi này, đại tẩu đừng yêu cầu quá nghiêm khắc."

Từ thị lắc đầu, cơn giận đã tan biến: "Thôi vậy."

Khương Thư Yểu thấy vậy liền vội vàng chuyển sang đề tài khác: "Đại tẩu ở lại gói bánh trung thu đi, có nhiều loại ngọt lắm."

372

Từ thị xoa xoa trán: "Thôi, hôm nay A Chiêu A Diệu vẫn chưa đọc bài cho ta nghe, ta..." Nói đến đây, bị Khương Thư Yểu nhìn chằm chằm nên không nói tiếp được nữa.

"Đại tẩu, không nói ngày khác, ít nhất hôm nay đừng ép buộc bọn trẻ quá."

Từ thị cười khổ: "Ta cũng mong chúng nên người."

"Muội biết." Khương Thư Yểu vỗ vỗ tay Từ thị: "Nhưng vẫn phải chú ý mức độ chứ."

Nàng dẫn Từ thị ra sân, cặp song sinh đã theo Chu thị làm bánh trung thu.

Bọn chúng thấp bé, phải đứng trên ghế mới với tới bàn.

Chu thị tay bưng miếng bột màu vàng non, ấn thành hình bánh, đặt

nhân đậu đỏ vào giữa, rồi từ từ gói vỏ bánh lại, nhẹ nhàng bọc nhân đậu đỏ vào.

Cặp song sinh chăm chú nhìn, mắt mở to, tròn xoe sáng rỡ, trông rất ngoan ngoãn.

"Hiểu chưa?" Chu thị vo viên bột đã làm xong thành quả cầu nhẵn bóng, đặt lên lòng bàn tay cho cặp song sinh xem.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cẩm Nang Sinh Tồn Của Kẻ Mê Ăn Ở Cổ Đại
Chương 365​

Xem nội dung: Chương 365

Cặp song sinh gật gật đầu: "Hiểu rồi."

Chu thị giải thích: "Tiếp theo là in khuôn."

Cặp song sinh đứng trên ghế, chớp mắt, lắng nghe rất chăm chú.

Từ thị thấy cảnh này, bỗng nhiên có chút mềm lòng, có lẽ nàng ấy thật sự quá nghiêm khắc với bọn trẻ, nên nới lỏng một chút.

Khương Thư Yểu bưng chậu đựng khuôn đến đặt lên bàn: "Chọn hoa văn đi. Có hoa, có cỏ, có chữ, mỗi cái một khác." Nàng vừa lấy vừa nói: "À, còn cái này nữa, ta bảo thợ khắc thỏ và hổ, vốn tưởng sẽ rất đáng yêu, không ngờ nhìn hơi đáng sợ."

Bọn họ xì xào bàn tán dùng khuôn nào, Từ thị đứng bên cạnh nhìn, khóe miệng không tự chủ nở nụ cười.

Tạ Lý lặng lẽ đến gần: "Phu nhân không giận nữa chứ?"

Từ thị nói: "Chàng cũng chê ta quá nghiêm khắc với bọn trẻ sao?"

"Làm gì có." Tạ Lý nắm tay nàng ấy, dịu dàng nói: "Yêu sâu trách nặng, phu nhân đã dạy dỗ bốn đứa trẻ rất tốt."

Lúc này Khương Thư Yểu lấy từ trong chậu ra một khuôn rất to, cất giọng nói: "Cái này là chữ tam thúc các con viết, ta thấy đẹp, nên bảo người ta khắc lại thành khuôn. Làm một cái bánh trung thu lớn in cái này, chắc chắn rất đẹp."

Tạ Tuân vừa bôi thuốc xong cho Tạ Diệt Tạ Hạo từ phòng bên ra, nghe lời Khương Thư Yểu nói, mang theo chút ngượng ngùng: "Đã bảo đừng dùng tấm đó rồi, viết không tốt lắm."

"Ta thấy rất đẹp mà." Nàng cười nói: "Chữ của Thám hoa lang đấy, sao có thể không đẹp được?"

Tuy nàng đang trêu chọc, nhưng Tạ Tuân vẫn rất thích thú, mím môi nén nụ cười để tránh bị tiểu bối nhìn thấy, đi tới nói: "Vậy tự in cho mình thì được, đừng in bánh trung thu tặng người khác."

Khương Thư Yểu nói: "Ta còn định ngày mai mang ra phố ăn vặt đây, in chữ của người khác lên bánh trung thu không hay lắm."

Tạ Tuân lập tức không thoải mái: "Nàng thật sự thấy chữ ta đẹp, hay là vì dùng chữ của ta tiện hơn?"

Khương Thư Yểu vội vàng dỗ dành: "Tất nhiên là thật lòng thấy đẹp, đặc biệt đẹp, chữ của người khác đều không bằng, ngày mai mang qua cho mẫu thân xem chữ của tế tử người đẹp thế nào."

Tạ Tuân không nhịn được nữa, khóe miệng cong lên, giả vờ kiêu kỳ lầm bầm: "Được rồi được rồi, ta mới không tin nàng."

Tạ Diệt và Tạ Hạo thấy biểu cảm của Tạ Tuân, liếc nhìn nhau, lấy tay che miệng cười trộm, nhưng quên mất khóe miệng còn đang bị thương, vừa cười, đau đến mức hít một hơi lạnh.

Bên phòng Tam phòng náo nhiệt, nhưng Thọ Ninh đường lại đặc biệt vắng lặng.

Lão phu nhân tháo búi tóc xong, ngồi trước gương đồng mãi chưa có động tĩnh.

Bà ấy tuổi đã cao, thỉnh thoảng lại thất thần, ma ma đã quen, nhắc nhở: "Lão phu nhân?"

Lão phu nhân hoàn hồn, hỏi: "Bên Đại phòng thế nào rồi?"

Ma ma nói: "Đại phu nhân cãi nhau với Đại thiếu gia và Nhị thiếu gia, đi tìm Nhị phu nhân để nói lý, nhưng Nhị phu nhân đang ở viện Tam phòng, nên bọn họ đều đến viện Tam phòng. Vừa rồi người đi dò tin về nói, cuối cùng không cãi nhau nữa, mọi người tụ tập trong sân vui vẻ làm bánh."

"Làm bánh?"

Ma ma cười nói: "Vâng, người nói có lạ không, đêm hôm khuya khoắt, tất cả lão gia phu nhân thiếu gia trong phủ tụ tập lại làm bánh..." Nói đến đây, thấy sắc mặt lão phu nhân trong gương đồng, lập tức im bặt.

373

Lão phu nhân từ trong gương đồng thấy phản ứng của bà ta, đặt lược gỗ xuống, thở dài: "Bao nhiêu năm rồi, ta có từng phạt ngươi lần nào không?"

Ma ma giật mình, vội vàng lắc đầu nói: "Lão phu nhân nhân từ, tất nhiên là không có."

Hina

"Vậy tại sao ngươi lại sợ ta như vậy?"

Ma ma câm nín. Bà ta là nha hoàn đi theo hồi môn, từ nhỏ đã đi theo lão phu nhân, lão phu nhân trước khi xuất giá là khuê nữ danh giá nổi tiếng kinh thành, cử chỉ không thể chê trách nửa phần, nên những nha hoàn đi theo tự nhiên cũng phải nghiêm túc tuân thủ quy tắc, sợ mắc lỗi. Đến khi lão phu nhân xuất giá, để tranh thủ sự chú ý trước mặt bà bà, để giành mặt mũi trước mặt các phu nhân trong kinh thành, quy tắc của bà ấy càng nghiêm ngặt hơn. Lão phu nhân quả thật đã làm được, lúc còn trẻ được Thái hoàng thái hậu khen ngợi, trở thành đối tượng các phu nhân trong kinh noi theo, đến khi tuổi cao càng là lão phu nhân đức cao vọng trọng trong kinh thành. Chủ nhân cả đời đối xử nghiêm khắc với bản thân như vậy, làm nha hoàn tự nhiên không dám lơ là chút nào.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cẩm Nang Sinh Tồn Của Kẻ Mê Ăn Ở Cổ Đại
Chương 366​

Xem nội dung: Chương 366

Lão phu nhân đứng dậy, ma ma vội vàng đỡ bà ấy.

Bà ấy đi đến bên cửa sổ, đẩy cửa ra, gió mát ùa vào phòng.

Trăng tròn trong sáng, ánh trăng sáng tỏ rọi vào phòng, lạnh lẽo thanh tĩnh, càng thêm cô đơn.

"Ta rất không thích ngày lễ." Lão phu nhân nói.

Ma ma rất ít khi nghe lão phu nhân nói những lời này, vội vàng cúi đầu.

Lão phu nhân nhìn chằm chằm vầng trăng tròn, dường như đắm chìm trong hồi ức, khẽ nói: "Lúc còn khuê nữ không thích, sau khi xuất giá càng không thích. Trước khi xuất giá phải đấu khí so tài với các tỷ muội trong nhà, không được nghỉ ngơi, sau khi xuất giá phải bận rộn lo liệu yến tiệc, quản lý gia đình, mệt mỏi về nhà không còn sức để lấy lòng quốc công gia, chỉ có thể nhìn ông ấy đi nghỉ ở biệt viện..."

Mấy chục năm qua, ma ma lần đầu nghe lão phu nhân nói những lời này, vội vàng ngắt lời: "Lão phu nhân.”

Lão phu nhân lắc đầu: "Tuổi tác đã cao, sớm chẳng còn bận tâm những chuyện đó nữa." Trên gương mặt bà ấy lộ vẻ mơ hồ: "Ta vẫn tưởng mình không thích náo nhiệt, nếu không sao ta lại luôn ghét mỗi dịp lễ? Nên ngươi thấy đó, ta ăn chay niệm Phật, giữ cho Thọ Ninh đường thanh tịnh, chẳng muốn dính chút náo nhiệt nào. Nhưng gần đây ta mới nhận ra, có lẽ ta đã nghĩ sai."

Bà ấy đóng cửa sổ lại, ánh trăng vẫn rọi vào, chiếu sáng cả mặt đất như sương bạc.

"Ta không phải không thích náo nhiệt, mà là không thích sự náo nhiệt trống rỗng, nhất là sau khi náo nhiệt tàn, cái cô đơn lạnh lẽo ấy thật khiến người ta nghẹt thở." Bà ấy chậm rãi bước về phía giường: "Thuở nhỏ sau khi náo nhiệt tan, về phòng mẫu thân lại dạy bảo ta chỗ nào làm chưa đúng, để ta một mình quay mặt vào tường suy ngẫm; sau khi xuất giá, náo nhiệt tan rồi, về phòng vẫn lạnh lẽo vắng tanh, chỉ có đèn đuốc ở biệt viện là sáng rực; đến khi già, bên ngoài pháo nổ vang trời, mọi người cười nói vui vẻ, chỉ có nơi đây của ta trống không một bóng người, tiểu bối đến vấn an xong liền chạy đi như trốn chạy vậy.

Đôi khi ta nghĩ, nếu năm đó ta sinh ra trong một gia đình bình thường, giờ đây chỉ là một lão bà khổ cực, liệu có được như bà Hồ không, có đứa cháu gái ngoan ngoãn thân thiết, bà cháu nương tựa lẫn nhau, tuy cuộc sống vất vả, nhưng cũng khiến những vị quốc công phu nhân cao quý đi ngang qua phải ngưỡng mộ."

Trong lòng ma ma khó chịu, nắm lấy tay lão phu nhân, chẳng nói được lời an ủi nào.

Lão phu nhân chỉ cười cười, rút tay ra: "Sao lại làm vẻ mặt đó? Ta chỉ nói vậy thôi, ngươi xem ta bây giờ nằm giường cao nệm êm, lên giường ngủ cũng có người hầu hạ, biết bao người thèm muốn mà không được." Bà ấy nhắm mắt lại, khẽ nói: "Không phải tam tức nói ngày mai ai không trực có thể về nhà sao, ngày mai ngươi cũng về đi, bao năm nay cứ giữ ngươi ở lại bên cạnh ta, chưa từng nghĩ đến việc cho ngươi về nhà vào ngày lễ. Ta ngay cả điều này cũng không nghĩ tới, thật có lỗi với ngươi."

374

Ma ma lắc đầu: "Lão phu nhân nói gì vậy..." Bà ta ngẩng đầu lên, thấy lão phu nhân đã nhắm mắt, liền dừng lời, lặng lẽ lui ra.

Chủ nhân của Thọ Ninh đường đã ngủ, bên phòng Tam phòng vẫn còn náo nhiệt.

Khương Thư Yểu và nhi tử đại phòng đồng tâm nặn bánh, Từ thị và Chu thị trách nhiệm nhồi bột, Tạ Tuân và Tạ Lý chuyên tâm trộm nhân, chỉ trong chốc lát đã làm xong một mâm bánh lớn.

Hina

Chu thị khiêu chiến làm bánh mỏng vỏ nhiều nhân, cùng nhân ngũ nhân trong tay đấu sức, vừa gói xong bên này, bên kia nhân lại lòi ra, làm một chiếc bánh mà nghiến răng nghiến lợi.

Từ thị vừa cười vừa khóc, thấy tóc mai Chu thị rủ xuống, dùng ngón út chưa chạm dầu bột gạt lên sau tai cho nàng ấy.

Vừa gạt xong, động tác liền khựng lại.

Chu thị không hiểu, ngẩng đầu nhìn nàng ấy.

Từ thị liếc nhìn về phía cổng xa, Chu thị bèn quay đầu nhìn theo, phát hiện Tạ Lang đứng ngoài cổng, dường như muốn vào.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cẩm Nang Sinh Tồn Của Kẻ Mê Ăn Ở Cổ Đại
Chương 367​

Xem nội dung: Chương 367

Nàng ấy lập tức sầm mặt.

"Hắn đến đây làm gì, phá hỏng hứng thú." Chu thị nói.

Từ thị lại có vẻ muốn nói lại thôi, do dự một lúc rồi nói: "Chắc là đệ ấy có lời muốn nói với muội."

Chu thị kinh ngạc nhìn Từ thị. Chuyện giữa nàng ấy và Tạ Lang, tuy Từ thị chưa từng nói gì, nhưng thực ra vẫn luôn đứng về phía nàng ấy, sao hôm nay lại đổi thái độ?

Từ thị nói: "Muội... hay là ra nói chuyện với đệ ấy đi."

Chu thị đặt bột trong tay xuống, nhíu mày nhìn Từ thị.

Từ thị thở dài: "Muội hãy tin ta lần này, đệ ấy có việc quan trọng muốn nói với muội."

Chu thị không muốn gặp Tạ Lang, nhưng Từ thị đã nói vậy, nàng ấy cũng không muốn vì chuyện này mà giận Từ thị, dùng khăn khô lau tay, đi ra cổng.

Tạ Lang thấy nàng ấy đến, có chút vui mừng, nhưng nhanh chóng kìm nén: "Ta có chuyện muốn nói với nàng, chúng ta có thể tìm chỗ nào ngồi xuống nói chuyện không?"

Chu thị không kiên nhẫn nói: "Chưa nói đủ sao? Lật đi lật lại cũng chỉ là những lời vô ích."

Tạ Lang mỉm cười chua xót: "Ta hứa, đây là lần cuối cùng chúng ta nói chuyện."

Chu thị khoát tay, bước ra khỏi cổng: "Được thôi, chàng nói đấy, qua hôm nay, về sau đừng đến quấy rầy ta nữa."

Bước chân Tạ Lang khựng lại, nụ cười chua xót trên mặt cũng không giữ được nữa.

Hai người ngồi xuống trong đình gần đó, Chu thị vừa ngồi xuống đã nói: "Nói đi, ta còn phải về làm bánh trung thu."

Nếu có thể, Tạ Lang rất muốn hỏi nàng ấy gần đây thế nào, nhưng y hiểu Chu thị nghe những lời này chỉ sẽ bực bội bỏ đi.

Vì vậy y chỉ có thể bỏ qua những lời đã ấp ủ rất lâu, lấy từ trong lòng ra hai vật, đặt lên bàn đá.

Chu thị nhíu mày nhìn y.

Y đẩy quyển sách trên bàn đá về phía Chu thị.

"Đây là gì?" Chu thị do dự đưa tay, cầm lấy tờ giấy mỏng phía trên.

Vừa mở ra xem, vẻ không kiên nhẫn trên mặt nàng ấy lập tức tan biến, chỉ còn lại sự ngạc nhiên.

Nàng ấy trợn mắt nhìn Tạ Lang, thấy y gật đầu, lại chuyển ánh mắt về tờ giấy mỏng.

Ba chữ "Thư Hưu Thê" thật chói mắt.

Có lẽ chỉ khi nàng ấy đang sửng sốt, y mới có cơ hội nói vài câu. Tạ Lang cảm thấy chua xót trong lòng, không ngờ có một ngày y phải tốn công sức tìm cơ hội để nói chuyện với nàng ấy. Y nói: "Những năm qua, ta đã phụ nàng. Ta mắc nợ nàng rất nhiều, dù xin lỗi hay nhận sai, nói bao nhiêu cũng không thể bù đắp được."

Chu thị gấp tờ giấy lại, có cảm giác không thực như bụi đã lắng xuống.

Tạ Lang lại không dám nhìn vào mắt nàng ấy, y đẩy quyển sách về phía Chu thị, lần này không cần nói gì, Chu thị đã chủ động cầm lên mở ra xem.

"Sắc lệnh?" Chu thị đọc lướt qua các câu chữ trong sách, khó tin hỏi: "Thanh Châu... chàng, chàng muốn đi Thanh Châu?" Thanh Châu là nơi hoang vu nhất ở Mạc Bắc.

"Phải." Tạ Lang ngẩng đầu nhìn nàng ấy, lúc này nụ cười cuối cùng cũng không còn chua xót nữa: "Ta đã bàn bạc với A Sênh rồi, nó nói nó sẵn lòng theo ta đến nhậm chức, bị giam cầm trong kinh thành nó mãi mãi không thể thấy được khói đơn độc của đại mạc ghi trong sách vở, cũng không thể trải nghiệm phong tục nhân tình khác biệt, nó rất muốn đến Mạc Bắc xem, đến lúc đó ta sẽ đưa nó đến Chu gia, nếu nó nhớ ta, cũng có thể nhờ người đưa đến Thanh Châu gặp ta."

375

Chu thị nhất thời quá kinh ngạc, lâu không phản ứng kịp: "Khoan đã, chức tri phủ Thanh Châu so với chức quan hiện tại của chàng, là giáng chức và đi xa, chàng phạm chuyện gì sao?"

Tạ Lang khẽ cười một tiếng, những lúc nàng ấy bối rối như thế này, dường như lại trở về dáng vẻ lúc mới gặp.

"Đây là ta cầu xin Thánh thượng." Nụ cười trên mặt Tạ Lang tan biến: "Sau năm mới sẽ nhậm chức, nàng có thể đi theo ta, cũng có thể đi sớm hơn, nói là hoà ly cũng được, tiếp tục lấy thân phận phu nhân của ta hành sự cũng được, tùy nàng."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cẩm Nang Sinh Tồn Của Kẻ Mê Ăn Ở Cổ Đại
Chương 368​

Xem nội dung: Chương 368

Chu thị đặt sắc lệnh xuống, trong đầu rối bời, không biết nên đáp lại thế nào.

"Nàng muốn về Mạc Bắc, nhưng có lo lắng không thể rời đi, bây giờ không cần nữa. A Sênh sẽ đi theo ta, nàng cũng không cần bị trói buộc vì lo lắng thân phận, dĩ nhiên, nếu thân phận nữ nhân đã hoà ly không tiện hành sự, thì không cần nói với người khác chúng ta đã hoà ly."

Thấy Chu thị ngước mắt nhìn mình, Tạ Lang tự giễu cười nói: "Nàng yên tâm, ta đã đưa nàng thư hưu thê, sẽ không quấy rầy nữa." Nói xong câu này, trong lòng y cũng thấy nhẹ nhõm không ít: "Nhược Ảnh, nàng không cần lo ta có âm mưu gì, nếu ta sau khi thành thân khiến nàng không tin tưởng, xin hãy nhớ đến ta trước khi thành thân, cứ yên tâm mà về nhà đi."

Hina

Hai chữ "về nhà" bỗng khiến Chu thị cay mũi, nàng ấy cố nén nước mắt, gạt bỏ những suy nghĩ phức tạp, nói: "Chàng không cần vì ta mà xin chuyển chức."

Tạ Lang cười: "Không chỉ vì nàng, mà còn vì chính ta."

Đêm nay kết thúc, có lẽ hai người sẽ không bao giờ có thể ngồi đối diện nói chuyện nữa. Tạ Lang nuốt nước bọt, kìm nén nỗi chua xót trong lòng, cố gắng làm cho mình có vẻ đúng mực hơn một chút: "Cả đời này ta đều sống thuận buồm xuôi gió, gia cảnh tài học đều tốt đẹp suôn sẻ, chỉ có một lần gặp sóng gió, chính là khi đi du ngoạn Mạc Bắc gặp được nàng."

Thấy Chu thị định nói gì đó, y vội vàng nói tiếp: "Nàng đừng vội mắng ta. Ta quen được cưng chiều, ngay cả khi du ngoạn, cũng ăn mặc ở đi không thiếu thứ gì, không giống như tam đệ, theo một vị thầy nghiêm khắc, sống như một nhà tu khổ hạnh. Đến Mạc Bắc, ta vẫn ăn những món ăn tinh tế, ngủ trên giường êm nệm ấm, cho đến ngày gặp nàng trên phố, từ đó về sau, cuộc sống bị nàng làm đảo lộn.

Chuyến đi Mạc Bắc chẳng qua chỉ để tăng thêm chút kiến thức, tiến bộ một hai phần về tài học mà thôi. Đến Mạc Bắc, ta chưa từng trải qua nỗi khổ biên cương, cũng chưa từng trải qua cái lạnh mùa đông, thơ văn viết ra cũng chỉ là vô thưởng vô phạt, dù vậy, sau khi về kinh thành vẫn được mọi người truyền tụng, được tiếng là đại tài tử." Tạ Lang nói xong, không nhịn được lắc đầu cười nhạo.

Chu thị không đáp lời, y bèn tiếp tục nói: "Cả đời này của ta, sinh ra trong gia đình quý tộc ở kinh thành, sống trong phong hoa tuyết nguyệt của sách vở, nếu không phải vì nàng, có lẽ cứ thế mà sống qua ngày đoạn tháng, chưa từng thấy được mặt khác của thế gian. Nàng đã cho ta uống rượu mạnh, thấy đại mạc, săn bắt sói, ngắm trăng sáng biên cương, bái tế mộ phần của các tướng sĩ... Rõ ràng đã cho ta cơ hội, nhưng ta lại không nắm bắt được, chọn quay về kinh thành, nhận chức quan, lại đắm chìm trong phong hoa tuyết nguyệt lần nữa.

Chu thị không còn yêu y nữa, nhưng nghe vậy trong lòng vẫn dâng lên nỗi chua xót.

"Ta nghĩ, bảy năm trước ta đã bỏ lỡ, bảy năm sau ta không nên bỏ lỡ lần nữa. Trước kia đến Mạc Bắc, ta ăn toàn là sơn hào hải vị, giờ đây ta sẽ cùng bá tánh ăn cơm đậu bánh khô; trước kia ta sống ở nơi phồn hoa đô hội, giờ đây ta sẽ đến nơi bần cùng nhất để hiểu rõ dân tình. Chức quan hiện tại ta không cần dốc hết sức cũng có thể làm tốt, nếu ta ở lại đây, chẳng qua cũng chỉ là thăng quan tiến chức, nhưng cả đời lại không thể đặt chân đến thực địa, đến Thanh Châu rồi, có lẽ ta dốc hết sức cũng không làm tốt chức tri phủ, nhưng đó mới là điều người ta nên theo đuổi cả đời, phải không?"

376

Chu thị im lặng không nói, không khí có chút ngưng trệ.

Sau khi đưa cho nàng ấy lá thư hoà ly, những do dự cùng trằn trọc trong lòng Tạ Lang cũng theo đó tan biến hết, dường như thời gian quay ngược trở lại, y lại trở thành Tạ nhị lang phong độ ngời ngời, vô ưu vô lo năm nào: "Nhược Ảnh, ta chưa từng thực sự hiểu rõ tình cảm nam nữ, những gì học được, thấy được đều là chuyện phong hoa tuyết nguyệt, hồng tụ thiêm hương trong sách vở, nhưng ta hiểu tình bằng hữu chân chính, nàng là bằng hữu không thể thiếu trong đời ta, gặp được nàng là một điều may mắn lớn trong đời ta, phụ nàng, ta rất xin lỗi."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cẩm Nang Sinh Tồn Của Kẻ Mê Ăn Ở Cổ Đại
Chương 369​

Xem nội dung: Chương 369

Chu thị ngẩng đầu: "Ta không cần lời xin lỗi của chàng."

Tạ Lang bật cười: "Đây mới đúng là nàng." Y ngừng cười, nói tiếp: "Nếu nàng muốn về Mạc Bắc, thì về trước Tết đi, như vậy còn có thể đón năm mới cùng gia đình, mọi chuyện ở kinh thành ta sẽ thu xếp ổn thỏa, nàng cứ yên tâm mà đi. Về sớm cũng tốt, dù sao đồ ăn ở Mạc Bắc đúng là khó nuốt, sau này ta đến Thanh Châu, nói không chừng còn có thể nhờ phúc của nàng, không phải ăn mấy thứ bánh khô sạn cát kia nữa."

Chu thị nói: "Nghĩ hay nhỉ, Thanh Châu cách Chu gia xa lắm, đồ ăn truyền đến đó ít nhất cũng phải một hai năm."

Tạ Lang đáp: "Ta biết." Đồ ăn không truyền tới được, người cũng khó mà gặp được nhau, nói không chừng hôm nay vừa chia tay, ngày gặp lại đã là cảnh còn người mất.

Hai người đều không nói gì nữa, trong đình rơi vào im lặng đến khó chịu.

Tạ Lang mong khoảng lặng này kéo dài thêm chút nữa, y có thể ở bên nàng ấy thêm chút nữa, nhưng sự việc không như ý muốn, Chu thị hít sâu một hơi, đứng dậy chuẩn bị rời đi.

Tạ Lang ngẩng đầu nhìn nàng ấy, vừa vặn chạm phải ánh mắt nàng ấy.

"Chàng có biết tất cả những chuyện chàng làm, ta đều sẽ không cảm kích chàng không?" Nàng ấy hỏi.

Tạ Lang đáp: "Ta biết."

"Chàng cũng biết ta vẫn hận chàng, đúng không?"

"Ta biết."

Chu thị gật đầu, không chút lưu luyến rời khỏi đình.

Tạ Lang vẫn giữ nguyên tư thế lúc nàng ấy rời đi, ngồi lặng một hồi. Mãi đến khi gió nổi lên, y mới cử động, thu dọn đồ đạc trên bàn đá bỏ vào trong tay áo.

Hina

Y ngẩng đầu nhìn bầu trời, trăng tròn đêm nay sáng vô cùng, sáng đến chói mắt, nhìn lâu sẽ khiến người ta cay mắt.

Y nhìn trăng lẩm bẩm: "Ngươi có biết câu nói cuối cùng trong lần gặp cuối cùng sẽ khiến người ta nhớ cả đời không?"

Khi Chu thị trở về tam viện, mọi người đang vây quanh lò nướng chờ bánh trung thu ra lò.

Hương thơm ngọt ngào lan tỏa khắp sân. Khương Thư Yểu lấy tấm ván xuống, dùng cọ quét một lớp lòng đỏ trứng lên bánh.

Tạ Chiêu nắm tay áo nàng cầu xin: "Tam thúc mẫu, để con quét một cái được không?"

Khương Thư Yểu vừa đưa cọ cho nó thì nghe tiếng động, quay đầu nhìn về phía cổng viện.

Nàng vừa cử động, những người đang trò chuyện cũng theo đó quay người nhìn lại.

Đêm nay đối với Chu thị trôi qua như một giấc mộng, bảy năm cuối cùng cũng đến hồi kết, nhưng nàng ấy chưa từng nghĩ, khi ngày này thực sự đến, những nỗi niềm khó nói trên đường về lại dễ dàng bị gió đêm thổi tan như vậy.

Nàng ấy nở nụ cười thanh thản trên gương mặt, bước những bước dài về phía họ.

Bảy năm dài đằng đẵng, khó khăn không phải là thời gian, mà là những lựa chọn nhỏ nhặt không thể quay đầu. Nhưng nếu có ai hỏi nàng ấy có hối hận khi năm xưa về kinh thành không, trước khi bước vào cổng viện, nàng ấy không biết câu trả lời. Nhưng giờ đây nàng ấy đã hiểu, câu trả lời của nàng ấy là không hối tiếc.

Từ thị bỏ lại Tạ Lý, nhanh chóng bước đến, nhíu mày hỏi nhỏ: "Thế nào rồi?"

Chu thị nhìn nữ nhân đã tranh cãi với mình suốt bảy năm, thường xuyên khiến nàng ấy tức giận đến dậm chân, bỗng cảm thấy mọi chuyện trên đời thật kỳ diệu.

Nàng ấy lắc đầu, chưa kịp nói gì, Từ thị đã lo lắng siết chặt khăn tay: "Chẳng lẽ muội, không, chẳng lẽ đệ ấy..."

377

Chu thị bật cười, nàng ấy nói: "Mọi chuyện kết thúc rồi."

Từ thị hít một hơi, đôi mày liễu hơi nhướng lên, vẻ mặt vui mừng chưa kịp hiện lên đã vội vàng kìm nén, chuyển thành lo lắng: "Vậy muội..." Nàng ấy biết Chu thị từng si tình đến mức nào.

Chu thị thấy dáng vẻ dè dặt của nàng ấy, càng cười vui vẻ hơn: "Ta sẽ về nhà."

Từ thị sững người, rồi cũng cười theo, không biết nói gì thêm, chỉ liên tục gật đầu: "Tốt, tốt." Kết quả này còn tốt hơn nàng ấy dự đoán.

Khương Thư Yểu cũng đặt cọ xuống, chạy đến hỏi: "Thế nào rồi?"

Chu thị kể lại mọi chuyện, Khương Thư Yểu cũng cười theo: "Thật tốt quá, nhị tẩu có thể về nhà rồi."
​