Dịch Bạch Nguyệt Quang Của Nữ Phụ

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bạch Nguyệt Quang Của Nữ Phụ
Chương 40​

Xem nội dung: Chương 40

Bên kia, Cố Sương không biết có người đang so sánh với mình, còn suýt nữa gây ra đấu tranh gia đình, đang cười tươi chào hỏi Hứa Thiệu.

Liếc nhìn Tiết Trác Thanh bên cạnh anh, ừm, mặc dù cũng đẹp trai nhưng đứng cạnh Hứa Thiệu, vẫn là Hứa Thiệu đẹp mắt hơn.

Cố Sương chào anh ta: “Đồng chí Tiết, anh cũng ở đây à.”

Sau đó dời mắt đi, mắt cong cong nhìn Hứa Thiệu, về chuyện của Lưu Ngọc, một lần nữa cảm ơn anh.

Hứa Thiệu: “...”

Mấy ngày nay, người nhà họ Cố thay nhau đến cảm ơn anh, người nào cũng nhiệt tình không chịu được.

Ngay cả Cố Tiểu Vũ đang đi học cũng không bỏ sót, nghiêm túc cảm ơn anh.

“Không cần cảm ơn, tôi cũng không làm gì cả.” Hứa Thiệu nói lại.

“Ai nói không có, anh đã giúp nhà tôi một việc lớn, bà tôi nói khi nào anh rảnh thì mời anh đến nhà ăn cơm, anh Hứa nhất định phải đến nhé.”

Chỉ còn vài ngày nữa là đến kỳ nghỉ của bác cả, nếu không có gì bất ngờ thì bác cả sẽ mang thịt lợn về, đến lúc đó tiếp khách cũng không đến nỗi đơn điệu.

“... Không cần đâu.” Hứa Thiệu từ chối.

Cố Sương không nghe: “Đây là lời bà tôi nói, anh không muốn thì tự anh đến nói với bà tôi đi.”

Cố Sương nói xong, quay đầu bỏ đi.

Hứa Thiệu: “...”

Tiết Trác Thanh vẫn luôn đứng bên cạnh làm người vô hình, nhìn theo bóng lưng Cố Sương, lại nhìn Hứa Thiệu.

Hứa Thiệu liếc anh ta: “Nhìn gì?”

Tiết Trác Thanh đánh giá anh, thấy anh vẫn bình tĩnh, không hề có chút chột dạ nào, ừm, vẫn như trước.

Nhưng mà...

Anh ta sờ cằm, nói: “Sao Cố Sương đột nhiên lại nhiệt tình với anh thế, thật sự không phải để ý anh à?”

TBC

Hứa Thiệu vừa quay đầu định nói gì, Tiết Trác Thanh đã vội vàng bổ sung: “Thật sự không phải tôi nghĩ nhiều đâu, thái độ của cô ấy với anh bây giờ rõ ràng khác hẳn với vẻ lạnh nhạt trước kia mà!”

Hứa Thiệu chìm vào suy tư, trước đây anh không tiếp xúc nhiều với Cố Sương nhưng đã nghe không ít chuyện về cô, còn tận mắt chứng kiến cô nói xấu anh sau lưng.

Thực ra Hứa Thiệu không thích kiểu người như vậy.

Nhưng anh vốn không quan tâm đến chuyện của người khác, nhiều chuyện nghe xong rồi thôi.

Dù sao cũng không liên quan đến anh.

Nhưng từ lần gặp ở huyện thành đó, anh và cô dường như tiếp xúc nhiều hơn một chút.

Cô đúng là có hơi khác.

Ít nhất, những lời đồn về cô trong đội đã bắt đầu thay đổi.

Trước đây, khi mọi người trong đội nhắc đến cô thì hoặc là ghen tị, hoặc là hạ thấp, hoặc là xem như trò cười...

Gần đây, đã có người bắt đầu nói tốt cho cô.

Ngay cả anh, cũng không biết từ lúc nào đã thay đổi cách nhìn về cô.

Nghĩ đến đây, Hứa Thiệu nhướng mày.

“Đó là vì tôi đã giúp cô ấy, hơn nữa, cô ấy không phải cũng chào anh sao?” Hứa Thiệu nói.

Tiết Trác Thanh: “Sao có thể giống nhau được!” Mặc dù thái độ của cô tốt hơn trước nhưng anh ta giống như người đi kèm vậy.

Cô chỉ nhìn anh ta một cái, sau đó toàn bộ sự chú ý đều đổ dồn vào Hứa Thiệu.

“Sao lại không giống, được rồi, anh có thể đừng có tám chuyện được không?” Hứa Thiệu chê bai.

“...” Tiết Trác Thanh lại bị chê bai, tức giận ngậm miệng.

Được, anh thanh cao, anh giỏi, bảo tôi tám chuyện! Tiết Trác Thanh ấm ức.

Ngày hôm sau.

Người đưa thư đạp xe, bấm chuông xe gọi Hứa Thiệu đang ở trên ruộng: “Đồng chí Hứa, có bưu phẩm của anh!”

Hứa Thiệu đứng thẳng người, nói với người bên cạnh một tiếng, rồi đi về phía người đưa thư.

“Cảm ơn, vất vả rồi.” Hứa Thiệu nhận lấy bưu phẩm.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bạch Nguyệt Quang Của Nữ Phụ
Chương 41​

Xem nội dung: Chương 41

Người đưa thư Tiểu Hà cười nói: “Không có gì, đây là công việc của tôi. Đúng rồi, tôi còn một lá thư nữa là của đội các anh, người nhận là Cố Sương, đồng chí Hứa có biết cô ấy không? Biết nhà cô ấy ở đâu không?”

Tiểu Hà chuyên phụ trách đưa thư và bưu phẩm, ngày nào cũng chạy khắp các xã, đại đội, thường xuyên đưa thư cho thanh niên trí thức và cán bộ xã.

Làm công việc này cũng gần nửa năm rồi, anh ta thực sự không có ấn tượng gì với cái tên Cố Sương.

Nhưng cảm giác có vẻ hơi quen tai, hình như đã nghe ở đâu rồi.

Nghe đến tên Cố Sương, Hứa Thiệu cũng hơi bất ngờ, anh nói: “Biết.”

Tiểu Hà cười, đẩy xe đạp: “Vậy làm phiền đồng chí Hứa chỉ đường cho tôi.”

TBC

“Ngay phía trước.” Hứa Thiệu nói.

Cố Sương vừa gội đầu xong, đang ngồi xổm ở cửa sân phơi nắng cho khô tóc.

Thấy Hứa Thiệu xách một bưu phẩm lớn, bên cạnh còn có một thanh niên ăn mặc như người đưa thư.

“Anh Hứa, nhà anh có người gửi đồ cho à?”

Ánh mắt Cố Sương không nhịn được nhìn về phía bưu phẩm trong tay anh, bưu phẩm lớn như vậy, chắc chắn có đồ ăn ngon rồi? Thật khiến người ta hâm mộ...

Tóc Cố Sương đã khô gần hết, toàn bộ xõa ra sau lưng, để lộ khuôn mặt sạch sẽ tinh xảo.

Ánh nắng chiếu lên khuôn mặt cô, phủ lên một tầng hào quang, khiến cả người cô trở nên xinh đẹp đến mức không thể tả.

Hứa Thiệu nhanh chóng lấy lại tinh thần, Tiểu Hà bên cạnh đã ngây người.

“Có thư của cô.” Hứa Thiệu đáp một tiếng, sau đó nói.

“Hả?” Cố Sương hơi không phản ứng kịp, thư của cô sao?

“Từ huyện thành gửi đến.” Tiểu Hà mới phản ứng lại, vội vàng lấy thư từ trong túi đưa thư ra, bổ sung một câu.

“À.” Cố Sương đột nhiên nhớ ra, trước đây cô lên huyện thành đã quen một người bạn mới.

Nhận lá thư từ tay người đưa thư, thấy tên Trần Viên Viên, Cố Sương cười.

“Cảm ơn đồng chí.” Cô cảm ơn người đưa thư.

“Không có gì không có gì.” Tiểu Hà gãi đầu, cười nói: “Đồng chí Cố, sau này cô có gì cần gửi thì cứ tìm tôi, tôi họ Hà.”

Cố Sương cười: “Được, đồng chí Hà.”

Hứa Thiệu liếc nhìn Tiểu Hà, lên tiếng: “Vậy tôi đi trước.”

Cố Sương nhìn anh, cười nói: “Anh Hứa, đi chậm thôi.”

“Ừ.” Hứa Thiệu thu hồi tầm mắt, sải bước rời đi.

Cố Sương tạm biệt người đưa thư, bà nội Cố hỏi: “Sương Sương, con nói chuyện với ai thế?”

Cố Sương nói: “Bà ơi, là người con đã nói với bà trước đây, bạn con quen ở huyện thành, gửi thư cho con.”

“Ôi trời, cô ấy có để vải cho con không? Mau xem nào.” Bà nội Cố sốt ruột, nếu có vải không cần tem phiếu thì bảo Sương Sương mua nhiều một chút.

Cố Sương nói: “Con cũng không chắc.”

Cố Sương xé phong thư, lấy giấy thư bên trong ra, xem bức thư Trần Viên Viên viết cho cô.

Ngoài lời hỏi thăm, Trần Viên Viên cũng kể một số chuyện thú vị mà cô ấy gặp phải, còn hỏi cô khi nào lên huyện thành chơi, cô ấy thực sự để lại cho cô một tấm vải mà cô ấy thấy hoa văn rất đẹp, khuyết điểm cũng không quá rõ ràng.

Cô ấy khá thích, hỏi Cố Sương có cần không.

Cố Sương nói với bà Cố, bà Cố vội vàng nói: “Tất nhiên là cần rồi, người khác muốn mua cũng không mua được!”

Vẫn là Sương Sương nhà bà có phúc.

Nhưng cũng không thể để người ta giúp không công, bà Cố nghĩ, tặng một ít dưa cải muối tự làm, hay khoai lang khô gì đó.

Không biết có quá hàn toan không, cũng không biết người ta có coi trọng không.

Cố Sương cất thư đi, nói với bà Cố: “Chỉ cần có lòng là được, hơn nữa, đồ bà muối ngon lắm, không hề hàn toan chút nào.”

“Vậy bà sẽ dọn một ít ra?” Bà Cố yên tâm.

“Vâng ạ, làm phiền bà rồi.” Cố Sương nói.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bạch Nguyệt Quang Của Nữ Phụ
Chương 42​

Xem nội dung: Chương 42

Chuẩn bị viết thư trả lời Trần Viên Viên, cô trở về phòng nhìn ngó.

Giấy viết thư thì còn thừa lại của nguyên thân trước đây nhưng tem thư thì hết rồi.

Cố Sương liếc nhìn những lá thư trong tủ, chán ghét nhét vào trong.

Đó đều là thư Triệu Trường Vũ gửi cho nguyên thân.

Cố Sương không hứng thú chút nào, lý do cô giữ lại là sợ nhà họ Triệu gây chuyện gì đó.

Biết đâu có ngày dùng được.

Cô đóng ngăn kéo lại, ra khỏi phòng, nói với bà Cố: “Bà ơi, hết tem thư rồi. Anh Hứa chắc có, con sang mượn một tờ.”

TBC

“Ừ!” Bà Cố đáp một tiếng, nhìn cháu gái ra khỏi cửa, trong lòng bắt đầu lẩm bẩm.

Mặc dù bà rất thích anh chàng Hứa Triệu này nhưng bà nhớ trước đây Sương Sương vẫn luôn thờ ơ với những thanh niên trí thức này.

Nghĩ đến lần mượn xe trước, cũng là Sương Sương hỏi Hứa Thiệu mượn.

Bà Cố không khỏi nghĩ, không lẽ Sương Sương thích Hứa thanh niên?

Mặc dù Hứa Thiệu đúng là người thành phố nhưng bây giờ anh đã xuống nông thôn, không biết đến bao giờ mới có thể trở về thành phố.

Sương Sương không phải nói muốn gả đến thành phố sao, nếu gả cho Hứa Thiệu, vẫn phải ở lại làng chứ.

Nghĩ đến đây, bà Cố đột nhiên sững sờ.

Ở lại làng... chẳng phải giống như ở nhà sao? Bà Cố động lòng.

Bà cháu nghĩ giống nhau, Cố Sương thực sự cũng để ý đến Hứa Thiệu.

Cố Sương ở thời đại này đã tiếp xúc với rất nhiều đàn ông, người để lại cho cô ấn tượng sâu sắc nhất chính là Hứa Thiệu.

Không còn cách nào khác, đẹp trai chính là có lợi thế, ai mà không thích người đẹp trai chứ.

Hơn nữa anh còn có tiền.

Nhà anh thỉnh thoảng lại gửi cho anh những bưu phẩm lớn nhỏ, nhìn là biết gia cảnh rất tốt.

Cố Sương xấu hổ động lòng.

Một người vừa ý như vậy đang ở ngay trước mắt, cô còn phải mò kim đáy bể đi xem mắt làm gì!

Điều duy nhất hơi do dự là Hứa Thiệu có vẻ hơi trẻ, Cố Sương hơi ngại ngùng khi ăn cỏ non.

Nhưng mà, Cố Sương tự thuyết phục mình, những ông già đó có thể tìm được cô gái trẻ đẹp, tại sao cô lại không thể chứ.

Hơn nữa cô cũng không hơn anh mấy tuổi, cơ thể này càng tương đương với tuổi của anh ấy.

Nghĩ như vậy, Cố Sương lại lấy lại được sự tự tin.

Tuy nhiên, vẫn chưa biết anh ấy có đối tượng hay không.

Cố Sương nghĩ, đến lúc đó sẽ lén lút dò hỏi một chút.

Lỡ như anh đã có chủ rồi, cô cũng chỉ có thể đau lòng từ bỏ, tìm mục tiêu khác.

Đến khu nhà ở thanh niên trí thức, Cố Sương đụng mặt hai nữ thanh niên trí thức về sớm nấu cơm.

Thực ra một người nhìn thấy Cố Sương liền cau mày: “Cô đến đây làm gì?”

Cố Sương đánh giá cô ta một cái, cười nói: “Tôi tìm anh Hứa.”

Liễu Thanh không bị nụ cười của cô đánh lừa, ánh mắt ngược lại càng cảnh giác hơn, cô ta giọng điệu không tốt: “Cô tìm đồng chí Hứa làm gì?”

“Liên quan gì đến cô?”

Cố Sương nhẹ nhàng liếc cô ta một cái, thấy sắc mặt cô ta khó coi, cong môi, giọng điệu vô tội tiếp tục nói: “Tôi lại không tìm cô.”

Một bên, Cao Ngọc Lan liếc nhìn Cố Sương, đúng lúc kéo tay Liễu Thanh: “Nhanh vào đi, phải nấu cơm rồi.”

Bây giờ Liễu Thanh nào có tâm trạng nấu cơm, cô ta nói với Cao Ngọc Lan: “Cô vào trước đi.”

Cô ta phải đuổi Cố Sương đi mới yên tâm, không thể để cô bám lấy đồng chí Hứa được!

“...” Cao Ngọc Lan không khuyên được, cũng không còn cách nào khác, chỉ có thể vào trước, không thể cứ đứng cứng ở cửa được.

Vừa nhấc chân lên đã thấy Hứa Thiệu đi ra, Cao Ngọc Lan gọi một tiếng: “Đồng chí Hứa.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bạch Nguyệt Quang Của Nữ Phụ
Chương 43​

Xem nội dung: Chương 43

Hứa Thiệu “Ừ.” một tiếng, đợi Cao Ngọc Lan vào rồi, anh nhìn về phía Cố Sương và Liễu Thanh, vẻ mặt có chút khó hiểu: “Hai người làm gì vậy?”

Liễu Thanh vội vàng nói: “Tôi thấy cô ta lén lút, đang hỏi cô ta muốn làm gì.”

Cố Sương giật giật khóe miệng, nhìn Liễu Thanh dám mở mắt nói dối ngay trước mặt cô.

Thật là giỏi.

Nói ai lén lút chứ, rõ ràng cô quang minh chính đại đi tới! Bị cô ta nói như vậy, giống như cô muốn làm chuyện gì đó không thể để người khác biết vậy.

Cố Sương hết nói nổi.

“Vị đồng chí này, xin hỏi cô nhìn thấy tôi lén lút bằng con mắt nào, rõ ràng ngay từ đầu tôi đã nói, tôi đến tìm anh Hứa.”

Nói xong Cố Sương không nhịn được trợn trắng mắt.

Liễu Thanh vừa định phản bác, Hứa Thiệu đã ngắt lời cô ta, nhìn Cố Sương nói: “Tìm tôi có chuyện gì?”

Giọng anh trong trẻo dễ nghe, Cố Sương lại cười.

“Tôi muốn gửi thư mà phát hiện hết tem thư rồi, anh có không? cho tôi mượn một tờ với?”

Hứa Thiệu gật đầu: “Cô đợi tôi một chút.”

Liễu Thanh nghiến răng nhìn hai người giao lưu, ngược lại cô ta giống như người ngoài vậy.

Hứa Thiệu nói xong liền quay người vào nhà lấy tem thư.

Cố Sương thu lại nụ cười trên mặt, liếc nhìn Liễu Thanh vẫn chưa đi, nhướng mày, giọng điệu lười biếng: “Sao thế, cô còn chuyện gì nữa?”

Liễu Thanh lạnh lùng nói: “Đừng tưởng tôi không biết cô muốn làm gì, tôi khuyên cô nên từ bỏ ý định này sớm đi.”

“Tôi muốn làm gì?” Cố Sương cố ý hỏi ngược lại.

“Tôi nói cho cô biết, đồng chí Hứa không giống những người đàn ông khác, mới không thèm để ý đến loại người như cô, cô đừng hòng đánh chủ ý vào anh ấy.” Giọng điệu Liễu Thanh khinh thường.

TBC

Cố Sương không để ý đến cô ta, quay đầu nhìn về phía khu nhà trí thức, đợi Hứa Thiệu ra.

“Cô có ý gì?” Thấy Cố Sương không để ý đến mình, Liễu Thanh sốt ruột.

Rất nhanh, Hứa Thiệu xuất hiện trong tầm mắt Cố Sương, Liễu Thanh cũng ngậm miệng.

Hứa Thiệu đưa tờ tem thư trong tay cho cô, Cố Sương nhận lấy, sau đó nhìn anh muốn nói lại thôi.

Hứa Thiệu khựng lại, hỏi: “Sao vậy?”

Cố Sương liếc nhìn Liễu Thanh, khiến Liễu Thanh trong lòng khẽ động.

“Tôi muốn hỏi anh Hứa một chút, vị nữ đồng chí này là đối tượng của anh sao?”

Hứa Thiệu: “...”?

Liễu Thanh trợn tròn mắt, khí thế kiêu ngạo vừa rồi trong nháy mắt tan thành mây khói, hoảng hốt nói: “Cô nói bậy bạ gì vậy!”

Hứa Thiệu liếc nhìn Liễu Thanh, giọng điệu không nhanh không chậm nói: “Không phải, tôi không có đối tượng.”

Mắt Cố Sương sáng lên.

Không những có được câu trả lời mình muốn, còn khiến đối phương xấu hổ, Cố Sương rất hài lòng.

“Ồ, vị nữ đồng chí này hình như rất quan tâm đến anh, còn bảo tôi đừng có ý đồ với anh, tôi còn tưởng cô ấy là đối tượng của anh chứ, quản rộng thế.”

Cố Sương nhìn Liễu Thanh với ánh mắt thâm ý.

Nghe vậy, mặt Liễu Thanh lập tức trắng bệch, sợ Hứa Thiệu nhìn mình với ánh mắt khác thường, cô ta không dám ngẩng đầu, xấu hổ bỏ chạy.

Hứa Thiệu nhướng mày, nhìn cô: “Giải tỏa được rồi?”

Cố Sương gật đầu hài lòng, lộ ra vẻ mặt đắc ý, đương nhiên, cô là người có thù tất báo.

Vừa lắc lắc tờ tem thư trong tay, cô vừa nhìn Hứa Thiệu, giọng điệu nhẹ nhàng: “Cảm ơn anh, anh Hứa, đã lấy được đồ rồi, cũng biết được những gì muốn biết, vậy tôi đi trước đây.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bạch Nguyệt Quang Của Nữ Phụ
Chương 44​

Xem nội dung: Chương 44

Nói xong câu nói đầy ẩn ý, Cố Sương thấy rõ biểu cảm của Hứa Thiệu khựng lại, cô cười càng tươi hơn.

Ừm, xem ra không phải khúc gỗ, nói chuyện với người thông minh đúng là đỡ tốn sức.

Cố Sương có chút tò mò, sau khi biết được tâm tư của cô, anh sẽ làm thế nào?

Hứa Thiệu há miệng, nhìn bóng lưng cô rời đi, hơi khó chịu “Chậc” một tiếng.

Cố Sương sẽ không thực sự có ý với mình chứ?

Bên kia, Liễu Thanh chạy thẳng về phòng, không những không vào bếp giúp nấu cơm, mà cơm chín cũng không thấy cô ta ra ăn.

“Tôi không khỏe, không ăn!”

Biết Liễu Thanh không ăn cơm trưa, một số người trên bàn ăn có chút động lòng, cô ta không ăn, mình sẽ được ăn nhiều hơn.

Cao Ngọc Lan đúng lúc đứng dậy lấy một cái bát rỗng, nhẹ nhàng nói: “Phần của Thanh Thanh đã làm xong rồi, nếu bây giờ cô ấy không khỏe, vậy tôi để riêng ra trước, đợi cô ấy khỏe rồi ăn sau.”

Nói rồi liền gắp một ít thức ăn ra.

Có người nói: “Lúc đi làm đồng không phải vẫn khỏe lắm sao, sao tự nhiên lại không khỏe thế?”

Cao Ngọc Lan cụp mắt, khóe mắt liếc nhìn Hứa Thiệu đang chăm chú ăn cơm, biểu cảm của anh không có gì khác thường.

Cô ấy nói: “Tôi cũng không biết.”

Ăn xong, những người khác dọn dẹp bát đũa trên bàn, Cao Ngọc Lan bưng phần cơm để riêng vào phòng.

Thấy Cao Ngọc Lan đi vào, Liễu Thanh vội vàng ngồi dậy từ trên giường.

“Ngọc Lan, đóng cửa lại nhanh!”

Cao Ngọc Lan tiện tay đóng cửa lại, đưa bát đũa cho Liễu Thanh.

Liễu Thanh nhận lấy, ăn cơm một cách ngon lành.

Nói không khỏe là giả, thực ra cô ta chỉ xấu hổ không dám đối mặt với Hứa Thiệu, nhất thời không vượt qua được rào cản trong lòng, thực ra đã đói từ lâu rồi.

“Ngọc Lan, tôi biết cô đối xử với tôi tốt nhất mà.”

Cao Ngọc Lan ngồi sang một bên, nhỏ giọng hỏi Liễu Thanh: “Sao thế?”

Sáng nay cô ấy đi bếp nấu cơm trước, không biết họ đã xảy ra chuyện gì.

Liễu Thanh trực tiếp về phòng không ra ngoài, một mình Cao Ngọc Lan nấu cơm, gọi cô ta ăn cơm cũng không ăn, không biết bị chuyện gì.

Cao Ngọc Lan đoán, hẳn là có liên quan đến Hứa Thiệu.

Nghe Cao Ngọc Lan hỏi, biểu cảm của Liễu Thanh lập tức thay đổi, lại nhớ đến cảnh tượng mất mặt đó.

Cô ta tức giận nói: “Còn không phải là Cố Sương cố tình hỏi đồng chí Hứa, tôi có phải là đối tượng của anh ấy không, còn nói tôi quản rộng.”

TBC

Liễu Thanh nói tiếp: “Ai mà không biết tâm tư của cô ta chứ, chẳng phải là thấy đồng chí Hứa là người thành phố, muốn bám lấy anh ấy để sống sung sướng...”

Từ khi biết đến Cố Sương, Liễu Thanh đã rất ghét cô, lý do thì không có gì khác.

Bởi vì mọi người trong đội nhắc đến Cố Sương, đều lấy những nữ thanh niên trí thức thành phố như họ ra để so sánh, nói rằng Cố Sương đẹp hơn những nữ thanh niên trí thức thành phố như họ.

Là một bên bị so sánh, lại còn là bên thua cuộc, đương nhiên Liễu Thanh không có sắc mặt tốt với Cố Sương.

Chỉ là khi gặp được người thật, Liễu Thanh nhìn khuôn mặt đó của cô, chỉ có thể hận hận nói, đẹp hơn nữa thì sao, chẳng phải vẫn ế!

Nghĩ đến thái độ của Hứa Thiệu đối với Cố Sương, Liễu Thanh lại có chút không chắc, cô ta nhìn Cao Ngọc Lan, hỏi: “Ngọc Lan, cô nói xem đồng chí Hứa có thực sự có ý với cô ta không? Trước đây họ rõ ràng không có giao tình gì...”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bạch Nguyệt Quang Của Nữ Phụ
Chương 45​

Xem nội dung: Chương 45

Cao Ngọc Lan mím môi, nói: “Chắc là không đâu. Cô cũng biết đấy, đồng chí Hứa tuy nhìn mặt lạnh nhưng thực ra rất thích giúp đỡ người khác. Người ta hỏi anh ấy mượn đồ, anh ấy thường không từ chối.”

“Anh ấy đối xử với ai cũng vậy, Cố Sương cũng không có gì đặc biệt.”

Nghe Cao Ngọc Lan nói vậy, Liễu Thanh mới hơi yên tâm: “Cô nói đúng.”

Những thanh niên trí thức như họ, có người mới đến, cũng có người đã đến được vài năm...

Đa số đều mong một ngày nào đó được trở về thành phố, thực sự bám rễ ở nông thôn, lập gia đình thì có mấy người?

Trong số những người đó, lại có bao nhiêu người là tự nguyện?

Đồng chí Hứa có điều kiện tốt như vậy, không thể nào tìm một người phụ nữ nông thôn.

Bên kia, Cố Sương vừa về đến nhà, đã bị bà nội Cố gọi lại.

TBC

Cố Sương không hiểu, hỏi: “Bà, sao thế ạ?”

“Sương Sương, cháu thành thật nói với bà, cháu có phải có ý với thanh niên tri thức Hứa không?”

Cố Sương chớp chớp mắt, không ngờ tâm tư của cô vừa nhen nhóm, bà nội đã phát hiện ra.

Cô đảo mắt, cười hỏi: “Bà, bà thấy anh Hứa thế nào?”

Nhìn thái độ của cháu gái, bà nội Cố còn không biết gì nữa. Cho dù không có tâm tư đó thì ít nhất cũng không bài xích.

Nhưng mà, Hứa thanh niên thực sự rất tốt.

Chỉ là, có vẻ hơi quá tốt.

“Thanh niên trí thức Hứa là người không có gì để chê, đừng nhìn cậu ấy gầy gò cao cao, trông không được khỏe lắm nhưng thực ra làm việc, nhiều lão nông trong làng đều khen ngợi, không hề yếu đâu.”

“Chỉ là cậu ấy tuy là người thành phố đến từ thủ đô nhưng bây giờ đang ở nông thôn, không biết có thể trở về được không...” Bà nội Cố thăm dò hỏi.

Những thanh niên trí thức xuống nông thôn sớm nhất trong công xã của họ, nhiều năm rồi vẫn không thể trở về, trực tiếp lập gia đình ở nông thôn, đã có con.

“Thế không phải vừa hay sao bà, bà xem, gia đình anh Hứa cách ba bữa lại gửi đồ cho anh ấy, điều kiện gia đình chắc chắn không tệ. Bà cũng nói rồi, bản thân anh Hứa cũng có thể làm việc, lấy anh ấy về chắc chắn sẽ không phải chịu khổ.”

Cố Sương chậm rãi nói: “Hơn nữa chúng ta đều ở chung một đội, cháu muốn về nhà thì về nhà, lúc nào cũng có thể gặp bà. Cũng không có mâu thuẫn mẹ chồng nàng dâu, lại gần nhà mẹ đẻ, anh ấy cũng không dám bắt nạt cháu, cuộc sống này thật thoải mái biết bao.”

Cố Sương càng nói càng thấy đẹp, chẳng phải đây chính là cuộc sống lý tưởng của cô sao.

Bà nội Cố nghe cũng thấy không tệ.

“Thế nếu một ngày nào đó cậu ấy trở về thành phố thì sao, đến lúc đó nếu cậu ấy chê chúng ta thì phải làm sao?”

Bà nội Cố như nhìn thấy cảnh cháu gái bị bắt nạt trong tương lai, vẻ mặt lo lắng.

“Chê chúng ta thì chúng ta đừng cần anh ấy nữa, ai rời xa ai mà không sống được chứ. Con có bà, còn có người nhà nữa là được rồi.” Cố Sương nói rất thoải mái.

Đến lúc đó thời đại cũng đã cởi mở hơn, lựa chọn của Cố Sương cũng nhiều hơn.

Còn sợ không thể khiến bản thân sống tốt sao?

Đến lúc đó cô ra chủ ý, người nhà phụ trách thực hiện, bản thân cô lại có thể tiếp tục nằm dài.

Cố Sương nghĩ rất hay.

Bà nội Cố nghe những lời này, không thấy có gì không ổn, ngược lại còn rất tán thành.

Vì Sương Sương cũng đã nghĩ đến chuyện này, thậm chí còn dự liệu được hậu quả.

Chỉ cần Sương Sương vui vẻ, bà nội Cố thấy thế nào cũng được.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bạch Nguyệt Quang Của Nữ Phụ
Chương 46​

Xem nội dung: Chương 46

“Thế thì bà phải sống thật khỏe, không được để người ta bắt nạt Sương Sương của chúng ta.”

Cố Sương vui vẻ khoác tay bà nội Cố, nói: “Đúng vậy, bà phải sống thật khỏe, sau này còn phải giúp cháu trông con nữa.”

“Nhưng mà...” Cố Sương khẽ ho một tiếng, nói: “Bây giờ còn chưa có gì đâu. Bà chờ đấy, con sẽ lừa anh Hứa về làm cháu rể cho bà.”

Cố Kiến Hoa nghỉ phép về, biết mình sắp được làm ông nội, rất vui mừng.

Vỗ vai con trai cả Cố Giang, bảo anh ta phải đối xử tốt với vợ.

Cố Giang gãi đầu, nói biết rồi.

Ông nội Cố lên tiếng: “Vừa hay con về rồi, chiều mời đồng chí Hứa đến nhà ăn cơm.”

“Nên mời người ta ăn cơm.” Cố Kiến Hoa gật đầu, vừa hay ông mang về một miếng thịt lợn, còn có hai cái đuôi lợn nữa.

Cố Hải phấn khích nói: “Hôm nay con làm việc cùng anh Hứa, chiều tan con sẽ mời anh ấy về nhà!”

Hứa Thiệu nhìn Cố Hải lại đến gần mời anh đến nhà ăn cơm, có chút bất lực.

Cố Hải nói: “Bà nội em đã nấu cơm xong rồi, anh Hứa không đi, có phải là chê đồ ăn nhà chúng em đạm bạc không? Hôm nay cha em mua thịt lợn về, bà nội con làm thịt kho tàu, thơm lắm!”

Hứa Thiệu: “... Không có.”

Tiết Trác Thanh ở bên cạnh nhìn cảnh này mà cười: “Tôi thấy anh cứ đi đi, không thì họ sợ là không yên tâm.”

Hứa Thiệu đành nói: “Em về trước đi, anh về một chuyến, lát nữa sẽ qua.”

Cố Hải nhìn anh, xác nhận: “Thật không? Anh Hứa anh sẽ không lừa em chứ?”

Hứa Thiệu giật giật khóe miệng: “Thật.”

Cố Hải vừa đi vừa ngoái đầu lại: “Vậy anh Hứa anh nhanh lên nhé!”

“Ừ.”

Hứa Thiệu đáp một tiếng, rồi cùng Tiết Trác Thanh về ký túc xá thanh niên trí thức.

Múc nước rửa mặt, rồi về phòng thay một bộ quần áo sạch, cuối cùng cầm một hộp đồ hộp hoa quả đến nhà họ Cố.

“Đồng chí Hứa định đi đâu vậy?” Trong ký túc xá thanh niên trí thức, có người hỏi một câu.

“Không phải trước đây anh ấy giúp đỡ nhà họ Cố sao, người ta đặc biệt mời anh ấy đến ăn cơm.” Tiết Trác Thanh đáp một câu.

Thấy vậy, Liễu Thanh bĩu môi, nghĩ đến hộp đồ hộp mà Hứa Thiệu cầm trên tay, không khỏi nói: “Tôi thấy là muốn chiếm tiện nghi.”

Cao Ngọc Lan nói một câu: “Đồng chí Hứa chắc là không tiện đi tay không đến ăn cơm.”

Nói là sau khi tan làm sẽ cùng anh Hứa đến, Cố Sương nhìn Cố Hải một mình trở về, hỏi: “Người đâu?”

Không phải là không muốn đến chứ?

TBC

Cố Hải gãi đầu, anh Hứa thật sự rất khó mời, cậu ta phải mất rất nhiều công sức mới thuyết phục được.

“Anh Hứa nói về một chuyến, lát nữa sẽ đến.” Cậu ta nói.

Lưu Ngọc đứng trước cửa nhà, ôn hòa nói với Cố Hải: “Tiểu Hải em đi rửa tay trước đi, đợi anh Hứa đến là ăn cơm.”

Cố Hải đã sớm ngửi thấy mùi thịt thơm, cười toe toét: “Được ạ!”

Cố Hải đến chỗ những người đàn ông nhà họ Cố, bảo anh trai mình rót nước cho cậu ta rửa tay.

Một lát sau, quả nhiên bóng dáng Hứa Thiệu xuất hiện ở cửa nhà họ Cố.

Cố Sương nhìn thấy anh, trên mặt không tự chủ được nở nụ cười: “Đồng chí Hứa, anh đến rồi!”

Hứa Thiệu nhìn nụ cười của cô, dời mắt đi, ừ một tiếng.

Nhận ra thứ anh cầm trên tay, nụ cười của Cố Sương càng sâu hơn: “Đồng chí Hứa, sao anh còn mang đồ đến nữa, khách sáo quá!”

Ừ, cô thích.

Ánh mắt Hứa Thiệu lướt qua mặt cô, nói một câu: “Nên thế, chút quà nhỏ.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bạch Nguyệt Quang Của Nữ Phụ
Chương 47​

Xem nội dung: Chương 47

Sau đó những người khác trong nhà họ Cố cũng chú ý đến sự xuất hiện của Hứa Thiệu, nhiệt tình chào đón anh.

Mãi đến khi ngồi vào bàn ăn, sự nhiệt tình của nhà họ Cố vẫn không giảm, đặc biệt là bà nội Cố, không ngừng gắp thức ăn cho Hứa Thiệu, bảo anh ăn nhiều vào.

Là bà nội Cố được Cố Sương nhắc nhở, người thành phố chú trọng lễ nghi, đặc biệt chuẩn bị thêm một đôi đũa gắp chung, dùng đũa gắp chung gắp thức ăn cho Hứa Thiệu.

Trong bát của Hứa Thiệu, đầy ắp thịt và rau.

“Tiểu Hứa à, cháu uống rượu được không, hay là uống một chén?”

Ông lão Cố rất coi trọng Hứa Thiệu, cách xưng hô với anh cũng từ đồng chí Hứa thành Tiểu Hứa.

Hứa Thiệu nói: “Uống được một chút ạ.”

Anh từ nhỏ đã ở cùng ông nội, sớm đã nếm thử mùi rượu.

Thậm chí tửu lượng còn rất tốt.

Ông lão Cố vội vàng rót rượu cho anh: “Lại đây lại đây, uống một chén.”

Bà nội Cố lên tiếng: “Tiểu Hứa à, ăn nhiều thức ăn vào.”

Cố Sương lặng lẽ quan sát Hứa Thiệu, thấy anh thoải mái giao lưu với những người lớn tuổi, không hề tỏ ra mất kiên nhẫn.

TBC

Trần Quế Lan nghe thấy mẹ chồng bắt đầu hỏi thăm tình hình gia đình đồng chí Hứa, nhận ra điều gì đó, liếc nhìn Cố Sương ngoan ngoãn bên cạnh, có chút do dự.

Ăn xong bữa cơm này, trời đã không còn sớm.

Hứa Thiệu đứng dậy cáo từ.

Cố Sương cũng vội vàng đứng dậy: “Anh Hứa, tôi tiễn anh ra ngoài nhé.”

Cố Hải cũng định tiễn người về nhìn chị mình, rồi lại ngồi phịch xuống.

“Không cần phiền phức vậy đâu.” Uống chút rượu, giọng Hứa Thiệu dường như trầm hơn một chút.

Cố Sương nghe thấy tai hơi tê tê, nghĩ thầm, sao đến cả giọng nói của anh cũng hay như vậy chứ.

Không nghe lời anh, Cố Sương tiễn anh đến cửa, không nhịn được hỏi: “Anh Hứa...”

Giọng cô rất nhẹ, mắt sáng lấp lánh, nhìn anh đầy mong đợi.

Hứa Thiệu đột nhiên nhớ đến con mèo trắng mà nhà ngoại nuôi hồi nhỏ.

Ngón tay khẽ động, muốn vuốt tóc cô, không biết có mềm như vậy không.

Hứa Thiệu nghe cô hỏi: “Anh thích kiểu con gái như thế nào?”

Phản ứng lại những gì mình đang nghĩ, biểu cảm của Hứa Thiệu cứng đờ, ánh mắt nhìn về nơi khác, mặt căng ra nói: “Tôi không thích con gái.”

Cố Sương nhướng mày, sau đó do dự nhìn anh: “Chẳng lẽ anh thích... con trai?”

Rõ ràng Hứa Thiệu bị lời cô làm cho kinh ngạc, đôi mắt đẹp kia mở to hơn một chút, nhìn cô với vẻ mặt như thể cô đang nói nhảm.

“... Tôi cũng không thích con trai!” Khi nói lời này, Hứa Thiệu nhấn mạnh từng chữ một.

Nói đến cuối, nhìn thấy đôi mắt cô hàm ý cười, Hứa Thiệu đột nhiên bình tĩnh trở lại.

Cô cố ý, Hứa Thiệu biết.

Hứa Thiệu hơi nhíu mày, cuối cùng vẫn kiềm chế nói với Cố Sương: “Tôi không có ý định tìm đối tượng, cô đừng lãng phí thời gian vào tôi nữa.”

Hứa Thiệu biết cô để ý đến anh không phải vì thích.

Nhớ lại trước đây cô nói mình đẹp trai, Hứa Thiệu dừng lại một chút rồi sửa lại - không chỉ thích.

Cô thích khuôn mặt của anh, có lẽ còn thích cả điều kiện của anh.

Hứa Thiệu luôn kiêu ngạo, sao có thể chấp nhận thứ tình cảm không trong sáng như vậy.

Cố Sương không biết anh nghĩ gì, đột nhiên lại trở nên bình tĩnh và tự chủ.

Có vẻ như không muốn nhìn thấy vẻ mặt thất vọng của cô, Hứa Thiệu buông một câu: “Tôi về đây.”

Hứa Thiệu quay người rời đi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bạch Nguyệt Quang Của Nữ Phụ
Chương 48​

Xem nội dung: Chương 48

Cố Sương nhìn bóng lưng cao gầy của anh dần hòa vào màn đêm, biến mất.

Buồn bã thở dài, mặc dù biết mình không phải tiền, không thể ai cũng thích mình.

Nhưng bị từ chối vẫn sẽ buồn, hỡi ôi.

Cố Sương đóng cửa sân, quay người lại thì bị Cố Hải dọa cho giật mình, tâm trạng buồn xuân thương thu vừa rồi tan biến.

Cô ôm ngực, bực bội nói: “Tiểu Hải, em làm gì vậy, dọa chị hết hồn!”

Cố Hải lùi lại hai bước, không ngờ lại dọa chị mình, cậu ta chỉ tò mò thôi mà.

TBC

“Chị, chị có phải thích anh Hứa không, muốn anh ấy làm anh rể của em đúng không?” Cậu ta nhỏ giọng nói.

Cố Sương hừ một tiếng, chỉ nói: “Đừng nói bậy.”

Cô còn chưa thành công, nếu để mọi người biết, nếu không theo đuổi được thì mất mặt lắm.

Chỉ cần bà nội cô biết là đủ rồi.

Đêm càng về khuya.

Cố Sương rửa mặt xong, về phòng ngủ.

Bên kia, Trần Quế Lan cũng đang nói chuyện với Cố Kiến Hoa trong phòng.

Trần Quế Lan hỏi: “Ở xưởng của anh có chàng trai nào phù hợp không?”

Cố Kiến Hoa nói: “Không có, anh và lão Phạm vẫn đang quan sát và tìm hiểu.”

Nói đến chuyện này, Cố Kiến Hoa cười nói: “Kể từ lần trước Sương Sương đến nhà máy, ngay cả anh cũng được chào đón.”

Trước đây ông khen Sương Sương đẹp, nhiều chàng trai còn không tin. Đến khi gặp Sương Sương, họ mới tin lời ông, công khai và ngầm hỏi ông thông tin về Sương Sương.

Một số người trong đội còn chế giễu Sương Sương nhà ông kiêu ngạo, không biết có bao nhiêu chàng trai trẻ trong xưởng của ông thích Sương Sương, muốn kết thân với ông.

Chỉ là sau khi tìm hiểu, Cố Kiến Hoa không mấy coi trọng.

Còn có một số người đến vì công việc của ông, nhân phẩm không tốt thì càng không được.

Tóm lại, Cố Kiến Hoa không mấy hài lòng.

Trần Quế Lan nói: “Anh thấy thế nào là được.”

Bà nhìn, mẹ chồng và Sương Sương dường như có ý với đồng chí Hứa.

Bà không mấy lạc quan.

Điều kiện gia đình đồng chí Hứa quá tốt, mặc dù người nhà bà thấy Sương Sương không kém gì nhưng nhà người ta chưa chắc đã vui vẻ.

Hơn nữa, bà thấy đồng chí Hứa dường như không có ý đó với Sương Sương.

Sương Sương có lẽ cũng để ý đến điều kiện của Hứa Thiệu, bà thấy, vẫn nên nhân Sương Sương chưa có tình cảm sâu đậm với Hứa Thiệu, sớm cho nó từ bỏ ý định này.

Trần Quế Lan nói suy nghĩ của mình với Cố Kiến Hoa, Cố Kiến Hoa im lặng vài giây, nói: “Không thể chứ?”

Ông cố gắng nhớ lại cảnh tượng trên bàn ăn vừa rồi, mẹ ông đúng là rất nhiệt tình với đồng chí Hứa.

Nhưng ông cũng vậy, đừng nhìn đồng chí Hứa trẻ tuổi, nhân phẩm và tính tình của anh thực sự không thể chê vào đâu được.

Nhìn không giống như xuất thân từ gia đình bình thường.

Còn Sương Sương, không phải Cố Sương thích người chính trực như Triệu Trường Vũ sao?

Tất nhiên, ông không nói đồng chí Hứa không chính trực. Nói ra thì, Hứa Thiệu còn chính trực hơn người họ Triệu kia nhiều.

Người họ Triệu kia chỉ nhìn bề ngoài là chính trực, phong cách làm việc riêng tư không hề chính trực.

Dựa vào phụ nữ để thăng tiến, bỏ rơi vị hôn thê thanh mai trúc mã, Cố Kiến Hoa không coi trọng chút nào.

Thấy anh ta là quân nhân, vì đất nước mà cống hiến, nhà họ Cố không tính toán nhiều, chỉ hủy hôn, cắt đứt quan hệ.

Đến khi Cố Kiến Hoa sắp về huyện, Cố Sương lấy đặc sản quê mà bà nội Cố chuẩn bị ra, là một số rau khô và nấm hương, khoai lang khô.

Bảo ông gửi cho Trần Viên Viên của hợp tác xã cung ứng, tiện thể lấy vải mà người ta để lại cho cô.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bạch Nguyệt Quang Của Nữ Phụ
Chương 49​

Xem nội dung: Chương 49

Trước đó Cố Sương đã trả lời thư cho cô ấy, trong thư đã nói rõ.

Cố Kiến Hoa sau khi hiểu rõ thì đồng ý ngay.

Thời tiết ngày càng nóng lên, thỉnh thoảng Cố Sương ra ngoài cùng Lưu Ngọc làm một số việc đơn giản.

Lưu Ngọc mang thai, sau khi thai ổn định thì tiếp tục đi làm.

Nhưng không làm việc nặng, đều là làm những việc đơn giản. Mặc dù công điểm không nhiều nhưng nhà cô cũng không thiếu mấy công điểm đó.

Lưu Ngọc thấy Cố Sương mất tập trung, cười nói: “Sương Sương, sao thế, có muốn về nhà nghỉ ngơi không?”

Cố Sương hoàn hồn, vội nói: “Không sao, chỉ nghĩ một chút thôi.”

Cô chỉ hơi buồn, lời đã hứa với bà nội, nói sẽ lừa Hứa Thiệu về làm rể cho bà...

Kết quả...

TBC

Để tạo cơ hội, cô đã ra ngoài làm việc nhưng ngay cả mặt mũi của anh cũng rất khó gặp.

Người không muốn gặp thì lại thường xuyên gặp, Cố Sương liếc nhìn người đi tới đối diện.

Cố Sương ngẩng đầu lên liền chạm phải ánh mắt của Liễu Thanh, thấy cô nhìn sang, Liễu Thanh lập tức ngẩng cao đầu.

Cố Sương:...

Cô mất hứng chuyển tầm mắt, nhìn chằm chằm vào bó rau trong tay hai lần, rồi bỏ vào trong gùi.

Bị phớt lờ, Liễu Thanh nhíu mày, bắt đầu tìm kiếm sự hiện diện.

“Này, không phải là đồng chí Cố sao, sao trông không vui vẻ lắm vậy?”

Cố Sương liếc cô ta một cái, lười biếng nói: “Nhìn thấy cô là không vui.”

Liễu Thanh bị nghẹn họng, cãi lại: “Tôi nhìn thấy cô cũng không vui!”

“Vậy sao cô còn nói chuyện với tôi?” Cố Sương nhìn cô ta một cách kỳ lạ, cô ta bị làm sao vậy?

“...”

Lưu Ngọc cũng nhìn Liễu Thanh, mím môi, sắc mặt không mấy tốt.

Vị thanh niên trí thức Liễu này là sao vậy? Sương Sương đã đắc tội gì với cô ta?

Đang định gọi Sương Sương về nhà thì nghe Liễu Thanh nói giọng âm dương quái khí: “Tôi đây là muốn xem trò cười của cô, đã bảo cô đừng si tâm vọng tưởng rồi, đồng chí Hứa không để mắt đến cô đâu. Con người ta phải có tự tri chi minh, bớt làm những chuyện khiến người khác chán ghét đi.”

Lần trước cô ta thấy Cố Sương và đồng chí Hứa đứng cạnh nhau, mặc dù không biết họ nói gì nhưng cô ta thấy đồng chí Hứa nhanh chóng quay người bỏ đi, để lại Cố Sương một mình đứng tại chỗ.

Liễu Thanh trực tiếp tưởng tượng ra một vở kịch lớn, kiên định nói, nhất định là đồng chí Hứa đã nhìn ra tâm tư của Cố Sương nên đã từ chối cô một cách rõ ràng.

Than ôi, đã bảo cô rồi, trí thức thanh niên Hứa không để mắt đến cô, cứ muốn tiến tới, giờ thì ăn quả đắng rồi.

Lưu Ngọc sửng sốt một chút, có liên quan gì đến trí thức thanh niên Hứa? Ngay lập tức ngạc nhiên nhìn Cố Sương, Sương Sương cô đây là đối với đồng chí Hứa...

Cố Sương ung dung nói: “Sao vậy, cô ở trước mặt tôi nhảy nhót, nói thay cho anh ấy, đồng chí Hứa của cô có biết không?”

Nghe Cố Sương nói cô ta nhảy nhót, Liễu Thanh suýt nữa nhảy dựng lên, nghe đến sau, cô ta không nhịn được đỏ mặt, đồng chí Hứa của cô ta là sao...

Thấy ánh mắt chế giễu của Cố Sương, cô ta lập tức tỉnh táo lại, cảnh giác nói: “Cô sẽ không lại đi mách lẻo chứ?!”

Ánh mắt Cố Sương nhìn về phía sau cô ta, nói: “Sẽ không.”

Anh đã tận mắt chứng kiến, còn cần cô nhiều lời nữa sao? Nói nữa, anh còn cố ý tránh cô.

Cố Sương hừ một tiếng, nhìn anh một cái, thản nhiên dời tầm mắt đi, không muốn chào hỏi anh.

Liễu Thanh thở phào nhẹ nhõm thì nghe cô tiếp tục nói: “Anh ấy đã nghe thấy rồi, không cần tôi mách lẻo.”

Liễu Thanh: “...”
​