Dịch Xin Lấy Ánh Sáng Duy Nhất

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xin Lấy Ánh Sáng Duy Nhất
Chương 10: Chương 10​

Xem nội dung: Chương 10: Chương 10

“Bánh hạt dẻ ở tiệm này không dễ mua đâu, hầu như lúc nào cũng phải xếp hàng dài.”

Ta không hiểu sao, mỗi khi gặp Lục Nhậm, ta lại cảm thấy có gì đó rất quen thuộc, như thể đã từng gặp hắn từ rất lâu về trước.

Hắn biết ta thích bướm, thích đồ ăn vặt, nhất là bánh hạt dẻ, cũng biết ta thích nghe kể chuyện, thích thả diều vào mùa xuân.

Giống như bọn ta đã quen nhau từ rất lâu rồi vậy.

Lần này, Lục Nhậm dắt theo một con bạch mã, chỉ tay về phía ngọn núi sau lưng: “Ở kia, hoa đỗ quyên đã nở rộ rồi, Thẩm cô nương có muốn cùng đi xem không?”

Ta khẽ gật đầu, rồi nói: “Lục Nhậm, về chuyện ngươi nói lần trước, ta đã suy nghĩ kỹ. Có lẽ chúng ta thực sự có thể thử.”

Lục Nhậm thoáng ngẩn người, nhưng ngay lập tức hiểu ra.
“Ý cô nương là…?”

Ta tiếp lời: “Nam nữ thành thân.”

Lục Nhậm đột nhiên bật cười lớn như một đứa trẻ, nhảy cẫng lên đầy vui mừng, ngắt ngang lời ta: “Ta hiểu rồi! Ta sẽ về ngay báo với phụ thân. Chắc chắn ông sẽ mừng rỡ lắm, không đợi nổi nữa! Đúng rồi, ta cũng sẽ nhờ Thái tử ban hôn.”

Vì hôm phong thưởng trên đại điện, Lục gia cầu xin chính là hôn sự cho con trai ông, nên đến cuối cùng, vẫn phải đến gặp Thái tử để đi bước này.

Kể từ khi Lục hầu gia trở về từ biên cương, bệnh cũ của ông phát tác, sức khỏe không tốt nên chỉ có ta và Lục Nhậm vào cung.

Thế nhưng, hôm đó mụ mụ đột nhiên bị cảm lạnh, ta phải cho xe ngựa đưa bà đến y quán, làm lỡ mất giờ lành vào cung.

Khi ta đến nơi, được thái giám đưa tới trước thư phòng chờ đợi, thì Lục Nhậm đã được truyền vào trước.

Tiêu Hoài hôm nay có vẻ tâm trạng rất tốt, vừa phê xong mấy tấu chương, trong thư phòng vang lên tiếng hắn trò chuyện với Lục Nhậm: “Tìm được ý trung nhân nhanh vậy à?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xin Lấy Ánh Sáng Duy Nhất
Chương 11: Chương 11​

Xem nội dung: Chương 11: Chương 11

Hắn cầm bút viết một hàng chữ, giọng điệu thoải mái, hiếm khi thấy vui vẻ như vậy: “Là tiểu thư nhà ai? Sao không đưa đến đây cho ta xem thử? Hôn sự này không thể tùy tiện được, phải xem gia thế và địa vị của nàng ta có xứng với ngươi không.”

Tay phải hắn cầm bút, tay trái đỡ lấy giấy, dường như đang cân nhắc phải viết gì tiếp theo. Ánh nắng chiều xuyên qua cánh cửa lớn chiếu vào.

Lục Nhậm, như thể đang kể về một chuyện hết sức bình thường, đáp:
“Ý trung nhân của thần chính là Xương Lạc Công chúa.”

Ngay giây tiếp theo, tay Tiêu Hoài khựng lại, nét bút cũng đột ngột ngừng lại, giọt mực đen rơi xuống giấy.

Hắn ngẩng đầu lên, đúng lúc ánh mắt ta chạm phải hắn từ ngoài cửa thư phòng.

Ta nghĩ tâm trạng của Tiêu Hoài hôm nay chắc không tốt như ta tưởng.

Trong khoảnh khắc ấy, trên gương mặt hắn hiện lên sự bối rối và kìm nén hiếm thấy, như thể mọi thứ đang xảy ra đều ngoài tầm kiểm soát của hắn.

“Ban hôn cho th*m d*?” Hắn thì thầm, lặp lại câu nói, đôi mắt khẽ nheo lại, tay hắn đã sớm ném cây bút lông xuống đất, vệt mực loang dài trên bàn.

Một lúc lâu sau, như thể đã nhận ra điều gì, hắn đứng lên, bước tới trước mặt ta, mỉm cười đầy châm biếm: “Xương Lạc Công chúa quả là giỏi thủ đoạn. Không chỉ có danh phận Công chúa, mà còn nhanh chóng bám lấy tiểu hầu gia của Lục gia.”

Rồi hắn dừng lại, giọng đầy mỉa mai:
“Ngươi có nghĩ mình xứng đáng không? Một thôn nữ từ làng chài, ngươi xứng với hắn sao?”

Ánh mắt hắn nhìn lướt qua Lục Nhậm, nhưng lời nói đột nhiên nghẹn lại.
Ta nhìn theo, phát hiện ánh mắt của hắn đang dừng trên túi thơm mà Lục Nhậm đeo bên hông – chiếc túi mà ta đã thêu.

Suốt một tháng qua, Lục Nhậm thường xuyên mang đồ ăn đến cho ta, và ta cũng đã tặng hắn chiếc túi thơm ấy để đáp lễ, vì không muốn cứ nhận đồ của người ta mãi.

“Xương Lạc Công chúa đúng là thêu rất khéo, còn hơn cả những thợ thêu giỏi nhất kinh thành!”

Lục Nhậm cầm chiếc túi thơm ngắm nghía rất lâu, dù có chút vẻ như đang tâng bốc, nhưng đúng là các hoa văn thêu của phương Nam khác hẳn so với kinh thành.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xin Lấy Ánh Sáng Duy Nhất
Chương 12: Chương 12​

Xem nội dung: Chương 12: Chương 12

Tiêu Hoài, với một cái nhìn thoáng qua, có lẽ đã nhận ra điều này.

Tiêu Hoài nhận ra chiếc túi thơm đó, đúng là do ta thêu. Chiếc túi ta tặng hắn đã cũ kỹ, là thứ ta thêu cho hắn từ mấy năm trước.

Hồi trở về kinh thành, trên xe ngựa, hắn còn nói với ta rằng, đợi xử lý xong mọi chuyện trong triều, ổn định ngôi vị hoàng đế, hắn muốn ta thêu cho hắn vài chiếc túi mới.

Nhưng giờ đây, ta sẽ không còn tặng hắn bất cứ thứ gì nữa. So với Lục Nhậm, mọi thứ hắn có đều kém mới mẻ và đẹp đẽ hơn.

Ngón tay Tiêu Hoài khẽ run, hắn nắm chặt lấy chiếc túi thơm bên hông, như sợ ai đó cướp mất thứ cuối cùng của hắn.

“Phụ thân thần đã đồng ý với hôn sự giữa thần và Xương Lạc Công chúa.” Lục Nhậm nhìn thoáng qua biểu cảm của Tiêu Hoài, rồi nói thêm một câu.

Tiêu Hoài quay lưng lại, thở ra hai hơi nặng nề: “Nhưng nếu ta không đồng ý thì sao?”

Khi Lục Nhậm nói với ta rằng hắn muốn cầu xin Thái tử ban hôn, ta đã từng khuyên hắn, tính cách của Tiêu Hoài không dễ gì mà đồng ý. Nhưng Lục Nhậm chỉ lắc đầu, nắm lấy tay ta, nói: “th*m d*, đừng lo lắng. Ta có cách.”

Lục Nhậm quỳ xuống trước mặt Tiêu Hoài, nói: “Nếu Thái tử đồng ý hôn sự giữa Lục Nhậm và th*m d*, Lục gia sẽ giao lại binh quyền, dời gia quyến về phương Nam, từ đó không bao giờ đặt chân vào kinh thành nữa.”

Tiêu Hoài lùi lại một bước, cười lạnh, ánh mắt hắn lần lượt nhìn ta rồi nhìn Lục Nhậm, khóe miệng hơi nhếch lên. Điều kiện này đương nhiên không đủ để lay động hắn. Binh quyền của Lục gia sớm muộn cũng sẽ bị thu hồi, dù không phải bây giờ thì cũng chỉ là vài năm nữa.

Nhưng trọng điểm của Lục Nhậm không phải ở đó.

“Hơn nữa, thần còn có bằng chứng về việc Thái phó âm mưu lật đổ triều đình.”

Lời này quá sức nặng nề, ngay cả ta, một người không quan tâm đến chính sự, cũng hiểu rõ rằng, điều mà Tiêu Hoài khao khát nhất chính là tiêu diệt thế lực của Thái phó.

Dù Thái phó đồng ý nhường quyền, lui về dưỡng lão, nhưng trong kinh thành, phe phái của ông ta vẫn phức tạp.

Những quan viên do Thái phó đề bạt, ai dám nói rằng họ sẽ không tiếp tục nghe theo chỉ đạo của ông ta?

Đó là điều mà kẻ cầm quyền sợ hãi nhất — Tiêu Hoài muốn nắm giữ hoàn toàn thiên hạ này, chứ không phải để nó bị ai khác chi phối.

“Đây là một cuộc giao dịch phải không?” Sau một hồi lâu, Tiêu Hoài mới chậm rãi thốt ra một câu, giọng trầm và lãnh đạm.

Dùng một cuộc hôn nhân để đổi lấy sự ổn định cho triều đình, Lục gia sẽ liên kết với hắn để tiêu diệt thế lực của Thái phó, sau đó giao lại binh quyền.

Khi đó, hắn không còn gì phải lo lắng nữa, có thể thuận lợi lên ngôi hoàng đế, nắm quyền điều khiển cả thiên hạ.

“Hẳn là Lục gia ngươi được lợi nhiều từ cuộc giao dịch này.”

Hắn cười, nụ cười đầy vẻ chế giễu, như thể không thể tin nổi lại có người ngốc như Lục Nhậm. Nhưng nụ cười ấy, dù có vẻ chế giễu, lại chất chứa sự cô độc và buồn bã, giống như sự ngụy trang của một kẻ đứng trên đỉnh cao nhưng lại lạc lõng vô cùng.

Hắn lật nhanh tờ giấy ban hôn trên bàn, rồi không nhìn ta lấy một lần, ra lệnh thực hiện hôn sự này.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xin Lấy Ánh Sáng Duy Nhất
Chương 13: Chương 13​

Xem nội dung: Chương 13: Chương 13

Ngày hôm sau, ta và Lục Nhậm đã thu dọn đồ đạc, chuẩn bị rời khỏi kinh thành.

Thực ra ta chỉ có danh nghĩa Công chúa, bên cạnh chỉ có mụ mụ, còn Lục gia cũng không đông đúc gì.

Mấy ngày nay, họ đã cho một số người hầu và gia đinh lui về, chỉ giữ lại vài người theo hầu lâu năm để đưa về quê nhà.

Ta ngồi trong xe ngựa, còn Lục Nhậm thì cưỡi ngựa đi chậm rãi bên cạnh, hai bọn ta vừa đi vừa trò chuyện.

Ta kể về những năm tháng ở làng chài của mình, còn hắn thì kể về quê hương hắn, nơi biên giới xa xôi.

Những ngọn đồi phủ đầy cây ăn quả và hoa dại, khu rừng rộng lớn vô tận. Lục Nhậm nói nếu ta thích, đến mùa thu hắn sẽ đưa ta đi săn thỏ rừng và gà lôi.

Ta mỉm cười lắng nghe hắn vẽ ra bức tranh về cuộc sống sau này, cho đến khi xe ngựa lăn bánh đến cổng thành. Bước qua cổng thành này cũng đồng nghĩa với việc rời khỏi kinh thành, như Lục Nhậm đã nói, chúng ta sẽ không bao giờ quay lại nữa.

Bánh xe ngựa lăn rầm rập, bất chợt phía sau vang lên tiếng gọi lớn: “Xương Lạc Công chúa!”

Một người lính mặc áo giáp chạy đến, tay cầm một phong thư, hai tay dâng lên: “Đây là Thái tử sai ta mang đến cho người.”

Nhìn bộ dạng của người lính, có vẻ như hắn là vệ binh canh cổng thành. Trong lòng ta bất giác cảm thấy căng thẳng.

Tiêu Hoài, kẻ tiểu nhân này, chẳng lẽ đến cuối cùng lại hối hận?

Ta chần chừ không biết có nên nhận hay không, nhưng Lục Nhậm đã cầm lấy thư từ tay người lính rồi đưa cho ta:
“Cứ xem thử đi.”

Ta hít một hơi sâu, mở thư ra. Bên trong chỉ có một dòng ngắn ngủi:
“th*m d*, chúc nàng bình an, vui vẻ, từng năm tháng về sau đều vô lo.”

Ta nhớ lại ngày đối chất với Tiêu Hoài, khi ta và Lục Nhậm rời khỏi thư phòng. Lúc ấy, ta đi sau lưng hắn, và hắn, quay lưng về phía ta, bất chợt nói nhỏ:
“A Du, chúng ta sao lại đi đến bước này?”

Ta ngoảnh lại nhìn kinh thành phồn hoa phía sau.

Phải, Tiêu Hoài, cuối cùng chúng ta vẫn phải đường ai nấy đi. Nhưng cũng chúc ngươi, mong rằng ngươi sẽ có được điều mình mong muốn, giữ vững giang sơn.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xin Lấy Ánh Sáng Duy Nhất
Chương 14: Chương 14​

Xem nội dung: Chương 14: Chương 14

Phiên ngoại – Lục Nhậm

Ta chỉ nhớ một mũi tên lao đến, xuyên thẳng qua n.g.ự.c ta. Đối diện ta là quân man di Tây Bắc, tiếng trống trận, tiếng gào thét vang dội khắp chiến trường.

“Giết! Giết!”

Vòng vây ngày càng nhỏ dần. Ta nôn ra một ngụm máu, sức lực cạn kiệt.

Khi ta mở mắt ra lần nữa, đứng trước mặt ta lại là phụ thân. Ông vuốt đầu ta, nhẹ nhàng nói: “Sao mà đổ nhiều mồ hôi thế này? Lại gặp ác mộng à?”

“Phụ thân?”

Phụ thân ta không hề tử trận cách đây hai tháng. Ông đỡ ta ngồi dậy, nói: “Ngày mai là lễ ban thưởng của Thái tử, những người có công đều có thể xin phong thưởng. Lục gia chúng ta chẳng thiếu gì cả… Ồ không, con còn thiếu một hiền thê. Để ta đi xin ban hôn cho con.”

Ta mới chợt nhận ra rằng mình đã sống lại.

Lễ ban thưởng lần này cũng chẳng khác gì kiếp trước. Thái phó vẫn muốn gả con gái cho Thái tử, còn phụ thân ta thì mong mỏi xin được ban hôn cho ta.

Nhưng có một điểm khác biệt — cô gái mà Tiêu Hoài mang từ phương Nam về, th*m d*, lần này không cầu xin một danh phận từ Thái tử. Nàng ấy chỉ nói muốn nhận Thái tử làm ca ca.

Kiếp trước, ta đã gặp th*m d* hai lần. Lần đầu tiên, nàng ấy khoảng chừng mười bốn, mười lăm tuổi, khi một trận lũ lụt và bạo loạn xảy ra ở một địa phương phía Nam. Ta và huynh trưởng được phái đến để trấn giữ.

Nửa đêm, trong doanh trại bị một nhóm lưu dân xông vào. Họ hét lên, la ó như thể chúng ta là kẻ thù của họ.

Lúc ấy ta còn trẻ, lần đầu tiên gặp phải cảnh tượng như vậy. Cả một ngày một đêm, tất cả binh sĩ mới có thể dẹp yên cuộc nổi loạn. Nhiều binh sĩ đã bị thương, trong đó có ta.

Chính vào lúc đó, ta đã gặp th*m d*. Nàng ấy bằng tuổi ta, được trưởng làng dẫn đến.

Nàng mang theo một chiếc hòm nhỏ đựng thuốc, nhẹ nhàng băng bó vết thương cho ta, cẩn thận từng vòng một.

“Có đau không, tướng quân?”

Khi đó, ta chưa phải là tướng quân, nhưng ta nghĩ mình rồi sẽ trở thành tướng quân. Trong doanh trại, ta là người trẻ tuổi nhất.

Họ chưa bao giờ kéo ta vào những trò như uống rượu hay đánh bạc. Những lúc rảnh rỗi, ta thường đến tìm th*m d*.

Nàng ấy sống một mình, thường xuyên đi đổi cát ở phía Tây. Ta cầm giỏ đi bắt cá gần đó, có khi bắt được con lớn, bọn ta nhặt vài cành khô, nhóm lửa nướng ăn, xem như bữa tối.

Ta phải ở lại vùng đất phía Nam trong ba tháng, sau đó sẽ đến doanh trại Tây Bắc để rèn luyện. Trước khi đi, ta đến chào từ biệt th*m d*: “th*m d*, đợi khi ta trở thành Đại tướng quân, ta sẽ đưa ngươi đến kinh thành chơi.”

Lần thứ hai ta gặp th*m d* là khi Tiêu Hoài trở lại kinh thành. Lúc đó, ta vừa được phong làm Xa kỵ tướng quân.

Ta vẫn nhớ lời hứa với th*m d*, liền nói với phụ thân. Ông trầm ngâm một lúc, rồi nói: “Con định tìm ai? Người phương Nam à? Thái tử cũng vừa trở về từ đó, mang theo vài người. Con có thể hỏi thăm xem, ta nhớ có một người tên th*m d*.”
​