Dịch Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 390​

Xem nội dung: Chương 390

"Trực giác." Hứa Yến nhún vai, mắt ánh lên vẻ nghi ngờ. "Cái kiểu giả vờ ngây thơ, yếu đuối trước kia bỗng biến mất. Cô em gái trà xanh đó đột nhiên lại im lặng và tỉnh táo quá mức. Có gì đó rất sai."

Tuy quá trình ký sinh cần tới bảy ngày để hoàn tất, nhưng nếu tinh thần của người chơi không vững, rất có thể sẽ bị ý thức của ký sinh vật chiếm đoạt trước khi quá trình hoàn tất. Khi đó, người bị ký sinh vẫn tưởng mình là chính mình, nhưng thực ra chỉ là con rối trong tay sinh vật kia.

Lê Tri thở dài, giọng thấp đi:

"Nếu chỉ có Nhiếp Miểu thì còn dễ. Nhưng tôi đoán sẽ có thêm người nữa dần dần mất kiểm soát. Nếu đưa họ theo tối nay, chẳng khác nào mang b.o.m bên cạnh."

Hứa Yến lạnh lùng đáp:

"Vậy thì trói hết lại."

Không ai ngờ, câu nói đó nhanh chóng thành hiện thực. Chỉ trong một buổi chiều, hai người chơi nữa bị phát hiện có biểu hiện lạ. Lê Tri không chần chừ, trói họ lại gọn gàng như hai đòn bánh tét. Hứa Yến ra tay cực nhanh, chỉ một cú vung tay là đối phương đã gục ngất.

Người chơi còn lại sợ đến tái mặt, vội xua tay liên tục:

"Tôi không có! Tôi vẫn là tôi! Tôi thề đấy!"

Trên giường, Nhiếp Miểu từ từ tỉnh lại. Dù miệng bị bịt kín, ánh mắt cô ta đầy oán hận, trừng trừng nhìn Lê Tri và Hứa Yến như muốn ăn tươi nuốt sống.

Hứa Yến chỉ tay về phía cô ta, lạnh lùng nói:

"Thấy chưa? Nếu là Nhiếp Miểu thật thì giờ này đã khóc lóc cầu xin tha rồi, chứ không phải dùng ánh mắt đó để nhìn bọn tôi."

Nhiếp Miểu trợn mắt, không thể cãi lại.

[Khán giả ngoài màn hình bật cười:

"Trà xanh cũng có cái lợi của trà xanh, dễ nhận biết để khỏi bị ký sinh!"

"Chắc chắn rồi, mấy con bướm này dù có ký sinh kỹ cỡ nào thì cũng không học được cái thần thái đẫm nước mắt giả tạo đó!"

"Không trẻ con, không người già, không có ai xấu... Trại này đúng là vườn nuôi quái vật chọn giống đẹp sống mãi không già."]

Sau khi trói xong ba người chơi bị nghi ngờ, nhóm còn lại chỉ còn bảy người vẫn duy trì tỉnh táo.

Đến gần tối, họ phát hiện Ngân Phù bắt đầu thay trang phục. Bộ lụa mỏng thường ngày được thay bằng quần áo đơn giản, gọn nhẹ hơn. Cô ta dặn dò vài nhân viên khách sạn chuẩn bị đồ ăn cho tối và sáng mai.

Hàn Văn Lâm vờ đi dạo quanh, nhưng thực chất là cố tình nghe ngóng. Anh lắng nghe được vài câu đối thoại về việc phân công người trực và dọn phòng.

"Tận tụy quá mức rồi đấy," anh lẩm bẩm.

Trời tối dần. Phố xá trở nên yên ắng, du khách cũng dần rút về phòng. Người dân trong trại này có vẻ vẫn duy trì thói quen sinh hoạt cũ — mặt trời vừa lặn là cửa đóng then cài, đèn tắt tối om.

Khách sạn gần như không còn ai qua lại. Chỉ còn một nhân viên dọn dẹp tầng trệt, còn lại đã rút hết vào bên trong.

Ngân Phù ăn mặc đơn giản, tóc buộc gọn, chuẩn bị rời đi thì bất ngờ bị một du khách chạy tới cản lại:

"Cô chủ! Cô giúp tôi với, phòng tôi hình như có gì kỳ lạ lắm!"

Ngân Phù thoáng nhíu mày:

"Có chuyện gì vậy?"

"Chị vào xem là biết! Tôi hoảng quá, không biết làm sao nữa!"

Thấy trời vẫn chưa tối hẳn, Ngân Phù tặc lưỡi rồi quay lại đi theo. Vừa vào phòng, nghe thấy tiếng nước chảy trong phòng tắm, cô ta liền hỏi:

"Ống nước bị tắc hả?"

Ngay khoảnh khắc ấy, cửa phòng đột ngột đóng sầm lại.

Ngân Phù lập tức nhận ra có gì đó không ổn, cô ta quay phắt người lại — nhưng đã quá muộn. Cửa phòng tắm bật mở, Hứa Yến lao ra như bóng ma, đè mạnh cô ta lên tường. Hai tay Ngân Phù bị khóa chặt sau lưng, má dập vào bức tường lạnh ngắt.

"Muốn gì?!" Cô ta giãy giụa, giọng lạc đi vì hoảng hốt.

"Đưa dây thừng," Hứa Yến nói mà không buồn nhìn cô ta.

Dù cố vùng vẫy, Ngân Phù không thể thoát khỏi bàn tay sắt thép của Hứa Yến — người từng được huấn luyện chuyên nghiệp, sức mạnh không thua gì đàn ông. Cô ta nhanh chóng bị trói gọn gàng.

Hứa Yến mở cửa, năm người chơi còn lại lập tức bước vào. Đây là phòng của Nhiếp Miểu và Quan Tiểu Tinh. Ba người bị trói trước đó đã được chuyển sang phòng Lê Tri giam giữ.

Cửa ra vào và cửa sổ đều bị khóa chặt. Ngân Phù bị ném lên giường, đối mặt với bảy người đang đứng vây quanh.

"Muốn làm gì?" cô ta nghiến răng hỏi.

Lê Tri bước lên, giọng lạnh tanh:

"Chính tôi mới là người cần hỏi câu đó. Các người rốt cuộc đang giở trò gì với bọn tôi?"

"Lừa gì chứ?" Ngân Phù cố chối cãi:

"Trại này mời các người đến du lịch miễn phí, chu đáo từ ăn ở đến tiếp đãi, vậy mà còn bị nghi ngờ? Thả tôi ra! Tôi không truy cứu chuyện này đâu!"

Tiêu Thâm cười khẩy:

"Đấm một trận xem có còn ngụy biện được nữa không."

Vẻ đáng thương lập tức hiện lên trên mặt Ngân Phù. Mỹ nhân bị trói, m.á.u chảy nơi khóe miệng, mắt đỏ hoe, run rẩy nhìn mọi người:

"Tôi không hiểu các người đang nói gì... Có gì sai sót thì tôi xin lỗi, nhưng đừng đối xử với tôi thế này được không? Chúng ta ngồi xuống nói chuyện đàng hoàng, được chứ?"

[Khán giả phát cuồng:

Mộng Vân Thường

"Đẹp thế này mà trói là phạm tội rồi!!!"

"Cái gì thế này! Mỹ nhân bị hành! Đau lòng quá!"

"Không! Không được bị lừa! Cô ta không phải người! Cô ta là quái vật đã cướp xác Ngân Phù!!!"

"Tiêu Thâm đ.ấ.m nữa đi, đ.ấ.m tỉnh mấy đứa mê gái trong phòng luôn!!!"]

Tiêu Thâm đúng là tay chơi lão luyện, không xiêu lòng bởi gương mặt xinh đẹp, anh lạnh lùng đ.ấ.m thẳng hai cú vào mặt Ngân Phù.

Máu trào ra, Ngân Phù trừng mắt, như không tin một người đàn ông lại có thể ra tay nặng như vậy với mình.

"Thêm một lời thừa, tôi đánh tiếp." Tiêu Thâm nói, giọng không hề d.a.o động.

Biết không thể giả vờ được nữa, Ngân Phù dần khôi phục vẻ thật sự. Ánh mắt cô ta trở nên lạnh lẽo như đá băng, nhìn họ trừng trừng:

"Vậy là các người đã biết hết rồi?"

"Biết," Lê Tri gật đầu. "Nhưng vẫn còn vài chi tiết chưa rõ. Cô sẽ giúp chúng tôi giải thích, đúng không?"

Ngân Phù bật cười khinh miệt:

"Cô nghĩ tôi sẽ nói?"

Lê Tri ra hiệu, Hàn Văn Lâm lập tức kéo rèm, để ánh sáng mờ mờ của hoàng hôn hắt vào phòng.

"Cô vào rừng mỗi bốn mươi chín ngày, không phải vì nghi lễ đâu, mà là sinh tồn, đúng không?" Lê Tri nói chậm rãi:

"Nếu tối nay cô không đi, chắc hậu quả sẽ không nhỏ."

Mắt Ngân Phù trợn lên:

"Ngay cả chuyện đó các người cũng điều tra được?!"

"Cảm ơn bạn trai cũ của cô," Lê Tri cười nhạt.

"Đáng lẽ tôi nên g.i.ế.c hắn sớm!" Ngân Phù nghiến răng.

"Không giết... là vì lương tâm còn sót lại, hay là ý thức của Ngân Phù thật vẫn ngăn cô lại?"

Một lúc sau, cô ta mới trả lời bằng giọng lạnh băng:

"Vì tôi thấy hắn đáng thương."

Ngân Phù nhìn quanh nhóm người chơi, rồi bỗng nhiên bật cười. Bị trói chặt, m.á.u vẫn rỉ bên môi, nhưng dáng vẻ cô ta đã hoàn toàn thay đổi — không giận, không sợ, chỉ là mệt mỏi và khinh thường.

"Tôi sẽ không nói gì đâu," cô ta nhẹ nhàng nói, như thể mọi chuyện chẳng còn gì đáng bận tâm.

Tiêu Thâm rút d.a.o ngắn giấu trong tay áo, ánh mắt như thép lạnh:

"Vậy thì tôi sẽ g.i.ế.c cô."

Ngân Phù nhìn thẳng vào lưỡi dao, môi cong lên một nụ cười giễu cợt.

"Vậy thì g.i.ế.c tôi đi."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 391​

Xem nội dung: Chương 391

Một tia sáng lạnh lẽo vụt lên. Trong khoảnh khắc, Tiêu Thâm đã áp sát, lưỡi d.a.o quân dụng vừa mài bén kề ngay cổ họng Ngân Phù. Chỉ cần hắn ấn nhẹ, lớp da mỏng kia sẽ toạc ra, phun m.á.u tươi.

Ánh mắt Tiêu Thâm tối đen, giọng khàn khàn:

"Cô nghĩ tôi không dám sao?"

Thế nhưng Ngân Phù dường như chẳng hề kiêng sợ. Lưỡi d.a.o sắc lẹm đã cắt vào da, vậy mà cô ta vẫn thản nhiên tựa người vào gối, đôi mắt cong cong tạo ra vẻ lơ đễnh quyến rũ đến lạnh buốt.

Một lát sau, giọng Lê Tri vang lên:

"Tiêu Thâm."

Tiêu Thâm lập tức thu dao, lui lại, ánh mắt còn âm u chưa tan.

Lê Tri bước đến, rút một tờ giấy mềm từ hộp trên tủ đầu giường, nhẹ nhàng chấm vết m.á.u rịn trên chiếc cổ trắng muốt của Ngân Phù.

Ngân Phù nghiêng đầu, khoé môi nhếch thành nụ cười nửa vời:

"Thực ra tôi rất thích cô. Đáng tiếc thay... cô sẽ trở thành kẻ tôi căm ghét nhất."

"Vậy sao?" Lê Tri mỉm cười, ngồi xuống mép giường. "Là kiểu người thế nào?"

"Keo kiệt, hay chấp nhặt, lúc nào cũng muốn tranh cao thấp với tôi." Ngân Phù nhìn thẳng vào mắt cô. "Cô giao cơ thể này cho ả thì đúng là hoang phí."

Lê Tri khẽ nâng mày:

"Năm ấy, vì sao các người lại chọn nơi này?"

Ngân Phù cười khẩy, giọng tràn mỉa mai:

"Cô còn muốn moi thêm bí mật?"

Lê Tri thản nhiên:

"Tôi đoán vì gần... phải không?"

Nụ cười trên môi Ngân Phù đông cứng. Dáng ngồi lười biếng chợt căng như dây đàn.

Lê Tri tiếp tục, giọng nhẹ nhàng hệt đang kể chuyện cổ tích:

"Chiều hôm đó, hoàng hôn đổ xuống, một đàn bướm kéo đến trại, đôi cánh rực lấp lánh. Đàn bướm ấy… chính là các người. Các người đáp xuống, ký sinh vào thân xác dân trại, rồi thâu tóm nơi này. Trên lưng vật chủ hiện dấu ấn hình bướm, nhưng để che giấu, các người bịa ra truyện Tiên Bướm."

Cô dừng, quan sát sắc mặt Ngân Phù tái đi:

"Các người định cư, sinh sôi. Sau ký sinh, mất khả năng sinh sản, chỉ duy trì tồn tại qua từng thế hệ nhập thể — một kiểu trường sinh méo mó. Hàng trăm năm qua, các người luôn nhắm vào kẻ có địa vị. Nhưng vì vật chủ phải trở về kén mỗi 49 ngày, nếu không sẽ…"

Lê Tri nghiêng đầu như chờ xác nhận:

"Sẽ hóa thành quái vật, đúng chứ?"

Ngân Phù siết chặt nắm tay, ánh mắt lạnh tanh, không thốt lời nào.

Lê Tri khẽ cười, vẫn đều giọng:

"Bởi giới hạn đó, các người không dám ký sinh tràn lan, nhất là giới quyền lực – họ vướng đủ mối quan hệ ngoài kia, chỉ cần chút bất thường liền bị dòm ngó. Thế nên, mỗi thời điểm, các người chỉ chọn vài nhân vật mấu chốt để bảo đảm sự phồn thịnh của trại. Giống như cách biến Trại Hồ Điệp thành điểm du lịch nức tiếng… chắc chắn phía sau có một kẻ quyền thế đạo diễn."

Ngân Phù bỗng gầm lên giận dữ: "Có phải cô ta đã nói cho cô biết không? Cô ta nói với cô rồi chứ gì?"

"Cô ta?" Lê Tri khẽ nhướn mày: "Ý cô là thứ đang ký sinh lên tôi sao?"

Ánh mắt Lê Tri quét xuống Ngân Phù, chan chứa vẻ giễu cợt: "Cô thực sự tin rằng cô ta có thể cướp lấy thân xác tôi à?"

Vẻ lạnh lùng nơi đáy mắt Ngân Phù thoáng lay động, một nỗi khiếp sợ len lỏi qua làn mi dài. Chính khoảnh khắc ấy, cô ta chợt hiểu: tộc mình dám chọn một vật chủ như Lê Tri—có lẽ chính là mầm hoạ.

"Trong trại của các người không hề có trẻ con vì các người không sinh sản, và các người cũng không bám vào trẻ con. Nhưng không có người già thì quá lạ. Vật chủ dù sao vẫn già đi, đúng không? Là do các người bỏ rơi thân thể trước khi nó lão hoá, hay vì sau mỗi lần ký sinh, khoảng thời gian các người tồn tại càng ngắn?"

Từng lời của Lê Tri sắc như lưỡi d.a.o rạch xuống tim mạch Ngân Phù. Thấy đối phương run giận, cô biết mình đoán trúng.

"Cô thấy chưa? Cô không nói, tôi cũng tự lần ra bí mật của các người." Lê Tri mỉm cười, giọng sắc lạnh. "Tối nay, tôi sẽ vào rừng, đốt sạch khu rừng kén."

Ngân Phù hoảng hốt giãy giụa, nhưng bàn tay Lê Tri siết mạnh vai cô, hất ngã xuống giường. Ánh mắt Ngân Phù dâng đầy kinh hãi.

"Mỗi 49 ngày, các người phải quay về kén. Những kén đó hẳn là linh hồn của các người." Lê Tri cúi xuống, nụ cười dịu dàng: "Tôi thật muốn xem cảnh tượng khi đống kén ấy hoá tro."

Một tràng cười khàn khàn bật ra từ cổ họng Ngân Phù. Cô ta cười đến ướt mi, nét kiều mị tan biến, chỉ còn sự mỏi mệt và buồn bã.

"Thôi… tôi sống đủ rồi." Giọng cô ta như tiếng kim loại mòn. Hàng trăm năm ký sinh, phong ấn, đau đớn—tất cả chỉ để níu kéo dòng m.á.u tộc mình. Giết chóc, tan vỡ, than khóc… cô ta đã quá mệt.

Mộng Vân Thường

Giây lát, Ngân Phù cất lời khẽ như gió lùa: "Tôi khuyên các người nên thả tôi." Đôi mắt lóe thứ ánh sáng quái dị—thứ Lê Tri từng thấy ở Lý Kiến Hề. "Thời gian sắp hết."

Lê Tri thoáng ngẫm: nếu lũ bướm không kịp trở lại kén, chúng sẽ hoá quái vật. Cô toan gỡ dây trói.

Hai người chơi hớt hải chặn lại: "Không! Thả cô ta ra, biến thành quái vật chúng ta càng thảm!"

Ngân Phù lạnh băng: "Thả tôi, tôi lập tức rời khỏi."

Tiêu Thâm lắc đầu: "Chúng tôi làm sao tin cô?"

"Vậy thì cứ để tôi trói chết." Nụ cười Ngân Phù khẩy sắc như dao.

Tiêu Thâm quay sang Lê Tri: "Giết cô ta ngay."

Anh ta rút dao, áp sát. Đúng lúc đó, cửa phòng "cạch" một tiếng bật tung. Một thân hình lao vào, tay cầm thẻ phòng dự phòng: Nhạc Diên.

"Nhạc Diên?" Lê Tri sững sờ.

Thấy Ngân Phù bị trói, Nhạc Diên cuồng nộ che chắn cô ta, rít gào: "Các người làm gì Ngân Phù?!"

Tiêu Thâm nhấc dao: "Cô ta g.i.ế.c bạn gái anh từ lâu—cô ta là quái vật!"

"Cô ấy chính là Ngân Phù của tôi!" Nhạc Diên gào khản, đôi mắt đỏ quạch. Anh biết tối nay cô sẽ vào rừng nên lặng chờ ở quán trà đối diện. Khi thấy cô quay lại không đi nữa, anh hiểu có chuyện.

Tiêu Thâm đẩy anh: "Tránh ra!"

Nhưng cơn cuồng si khiến Nhạc Diên bùng nổ sức lực phi thường. Anh đẩy bật Tiêu Thâm, ôm chặt Ngân Phù: "Muốn g.i.ế.c cô ấy, g.i.ế.c tôi trước!"

Ngân Phù ngước nhìn người đàn ông hốc hác bạc nhược—bóng dáng phong độ ngày nào đã bị năm tháng điên dại cào xé.

Cô bỗng nhớ lần đầu ghé căn nhà nhỏ ấm cúng của cặp đôi ấy—người đàn ông ôm chầm lấy "cô" với nụ cười sáng rỡ.

"Ngân Phù, em về rồi! Anh nhớ em lắm!" Anh hôn lên trán "cô", rồi hớn hở trao chiếc vòng mới mua. Nhưng khoảnh khắc đeo vòng, anh khựng lại:

"Ngân Phù… em sao vậy?"—bàn tay anh áp lên trán, hoang mang.

"Nhạc Diên." Tiếng gọi ấy vang lên lần nữa giữa hiện tại. Ký ức đã tan vỡ lại ùa về.

"Tôi không phải Ngân Phù, anh biết từ lâu rồi." Giọng cô ta nhẹ như tro tàn.

Nước mắt Nhạc Diên rơi nặng trên khuôn mặt trắng bệch. Anh hôn lên trán cô, nức nở: "Em là Ngân Phù… suỵt, đừng nói… anh sẽ đưa em đi."

"Tôi không phải." Cô nhìn sâu vào mắt anh. "Bốn năm rồi, anh phải chấp nhận. Lần đầu gặp tôi, anh đã nhận ra, phải không? Đừng tự dối mình thêm nữa."

Nhạc Diên đờ đẫn. Đôi tay run rẩy nâng khuôn mặt cô: "Cho tôi gặp Ngân Phù lần cuối… làm ơn…"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 392​

Xem nội dung: Chương 392

Làm sao một người có thể không nhận ra người mình yêu? Từ những ngày cả hai còn khoác bộ đồng phục học sinh đến lúc chụp ảnh cưới, họ đã bên nhau như hình với bóng. Thế mà hôm ấy, cô tháo chiếc nhẫn đính hôn, lạnh lùng bảo chia tay. Ánh mắt cô phảng phất nụ cười chua chát, như nhìn kẻ xa lạ.

Ngần ấy năm, chỉ là anh không đủ can đảm đối diện sự thật.

Anh vẫn khư khư ôm hy vọng: nếu còn được gặp cô thêm một lần, chỉ cần thấy Ngân Phù thật sự thêm một lần—dù chỉ để nói lời tạm biệt đúng nghĩa.

Nhưng bây giờ, đứng trước anh là Ngân Phù mang gương mặt quen mà lạ. Nước mắt nóng hổi lăn trên má, lạnh dần khi thấm xuống chân tóc, như chính cô đang khóc thương cho kẻ si tình trước mắt.

Ngân Phù khẽ nghiêng đầu, nở nụ cười mê hoặc với Nhạc Diên:

"Anh sẽ chẳng bao giờ gặp lại cô ấy đâu."

Nụ cười nở rộ—đẹp đến tàn độc. "Cô ấy c.h.ế.t rồi. Tôi đã xé nát, nuốt trọn linh hồn cô ấy, chẳng còn sót lại gì."

"Ahhh—! Tôi sẽ g.i.ế.c cô!!!"

Nhạc Diên gào lên, tuyệt vọng siết chặt cổ Ngân Phù.

Mộng Vân Thường

Cô ta vẫn cười, trong đáy mắt loé lên tia sáng quỷ dị.

"Nhạc Diên, tránh ra!" Lê Tri kịp nhận nguy hiểm, lao đến nhưng chậm nửa nhịp.

Rắc!

Một chi trước cứng như vỏ kitin bật khỏi cánh tay Ngân Phù—đầy gai nhọn—xuyên thẳng n.g.ự.c Nhạc Diên, mũi càng đ.â.m lòi qua lưng anh. Máu phun xối xả, nhuộm đỏ chiếc cổ trắng muốt của cô ta.

Nhạc Diên ho khan, m.á.u sùi bọt, song trong mắt lại le lói mãn nguyện:

"Ngân Phù… anh đến với em đây…"

Anh đổ gục, vùi mặt vào chiếc cổ bê bết máu, chẳng hề thấy gương mặt kia đã méo mó.

Bấy giờ thân thể Ngân Phù bắt đầu biến dạng dữ dội. Miệng cô ta há rộng đến kinh hoàng, hai bên mọc ra cặp kìm cứng. Mắt người vỡ vụn thành mắt kép lạnh lẽo; da lưng rách toạc, đôi cánh bướm vàng óng bung khỏi lớp thịt. Tay chân hóa càng bén, phủ đầy gai li ti. Vì không kịp trở về kén, cô ta đã hoàn toàn thành quái vật bướm—đáng sợ hơn cả kẻ biến dị thất bại như Lý Kiến Hề.

Một làn sóng âm vô hình bùng nổ. Cường độ khủng khiếp ép tai mọi người chơi, buộc họ quằn quại bịt chặt đầu. Lê Tri bị hất lùi, huyết quản như muốn nổ tung.

Dây trói bị sóng âm xé toang. Ngân Phù—giờ là sinh vật ghê rợn—vỗ cánh vàng rực, b.ắ.n tung bụi máu, lao vút lên trần phòng, gào rít bằng thứ thanh âm vượt ngoài ngưỡng nghe của con người.

Sóng âm như lưỡi cưa vô hình róc vào óc, khiến những người chơi đau đớn gục xuống sàn. Tiêu Thâm phải dựa lưng vào tường, lảo đảo tiến tới, con d.a.o nắm chặt nhưng mũi d.a.o run bần bật.

"Ngân Phù" dang đôi cánh đẫm máu, hất anh ngã nhào, tiện tay quắp xác Nhạc Diên, lao vút qua cửa sổ. Tấm kính vỡ tung, quái vật khuất dạng trong màn đêm, bỏ lại khách sạn tan hoang.

Âm ba biến mất. Mọi người ôm đầu th* d*c, mặt mày trắng bệch như vừa trồi khỏi nước lạnh.

Lê Tri nhìn khung cửa sổ gãy nát, thầm nghĩ: con quái vật đó vẫn còn sót lại một vệt nhân tính.

Nhưng nhân tính ấy quá mỏng—mỏng như tấm kén mục ruỗng bao năm cô ta ẩn mình. Hàng trăm năm ký sinh, g.i.ế.c hại vô số, cô ta đã thành quỷ từ lâu.

Tiêu Thâm nhặt con d.a.o quân dụng, lưỡi thép phản chiếu ánh đèn nhợt: "Phải vào rừng ngay."

Đêm muộn, đường trại vắng lặng. Lê Tri đến giờ sốt cao nên rút về sau; Tiêu Thâm và Hứa Yến lãnh nhiệm vụ mở đường. Là game thủ kỳ cựu, Tiêu Thâm mang đủ đồ ẩn nấp; Hứa Yến phối hợp, lặng lẽ vô hiệu hóa mấy trạm gác bí mật trong chưa đầy mười phút.

Khi Hứa Yến ra hiệu an toàn, cả nhóm trườn qua tấm biển "Cấm du khách" rồi lẩn vào rừng núi.

Ánh trăng bạc sữa sàng qua tàng lá, rắc sương trắng lên lối mòn. Lê Tri bật Đèn Pin Vĩnh Cửu, luồng sáng xé màn đen, quét sâu vào rừng.

Đi được một quãng, họ phát hiện cơ thể mình vô thức xoay hướng—bản năng của dấu ấn bướm dẫn lối. Bám theo cảm giác ấy thêm nửa giờ, một con đường đất ngoằn ngoèo hiện ra.

"Men theo lối này sẽ tới rừng kén." Lê Tri khẽ nói. Cảnh tượng cô từng tả—vô số kén treo lơ lửng—khiến ai nấy rùng mình, bước chân bất giác gấp hơn.

Qua một con dốc, bức màn cây cổ thụ bỗng hé mở. Trước mặt họ, rừng kén phát sáng xanh lục ma trơi, như nghìn chiếc đèn linh hồn lửng lơ.

Lê Tri rọi đèn vào kén gần nhất. Kén to bằng nửa thân người, lớp vỏ mỏng hằn những vệt sáng; bên trong, xác người phân huỷ xếp chồng. Một sinh vật nhợt nhạt bò ngoằn ngoèo, gặp ánh sáng liền chui tọt vào chiếc đầu chưa rữa nát.

"Dấu ấn trên lưng tôi nóng như lửa." Tiêu Thâm cau mày, mắt quét sâu vào biển kén. "Tôi cảm được kén của mình ở kia."

Một người chơi giật người nôn khan: "Có đuốc mà, đốt quách chỗ này cho xong! Ghê tởm quá!"

"Không được." Lê Tri lắc đầu. "Nhiệm vụ buộc chúng ta trụ đủ bảy ngày lễ hội. Mới ngày thứ tư. Đốt kén bây giờ, dân trại hoá quái vật ồ ạt, ba ngày còn lại chúng ta tự đào mồ."

"Huỷ rừng kén đồng nghĩa huỷ Trại Hồ Điệp." Hứa Yến tiếp lời. "Họ truy ra thủ phạm ngay. Đợi khi nhiệm vụ hoàn thành, lúc ấy đốt mới an toàn."

Kẻ nôn khan run rẩy: "Vậy bây giờ sao?"

Lê Tri nâng đèn pin, ánh sáng hắt lên gương mặt tái xanh nhưng quyết tuyệt: "Tìm cái kén của mình và huỷ nó."

Người bướm sinh ra từ kén, mỗi 49 ngày phải quay về thanh tẩy; c.h.ế.t cũng chôn trong kén để lại lột xác. Một kén—mồ chôn, đồng thời cửa sinh.

Nếu kén ta bị phá, kẻ bướm chưa kịp hoàn tất ký sinh sẽ ra sao?

Cả nhóm lấn sâu vào khu rừng lập lòe. Nhiệt bỏng từ dấu ấn bướm thiêu rát da lưng, vài người chơi bắt đầu r*n r*, bước chân lảo đảo—ý thức xa lạ trong thân thể đang cố kéo họ quay đầu.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 393​

Xem nội dung: Chương 393

Quan Tiểu Tinh nghiến răng, rút d.a.o quân dụng rạch sâu một đường dọc cánh tay. Cơn đau dữ dội dội thẳng vào thần kinh, giữ Quan Tiểu Tinh tỉnh táo, không để ý thức lạ kia lấn át. Thấy vậy, những người chơi khác cũng cắn răng làm theo—họ hiểu, lúc này không được phép phạm sai lầm.

Mùi tử khí ngai ngái lan khắp rừng kén. Vốn tĩnh lặng như nghĩa địa, nay cả khu vực bắt đầu lay động vì lũ “khách không mời”. Từng cái kén treo lủng lẳng khẽ đong đưa trên cành cây đen đặc.

Hứa Yến hạ giọng:

"Còn Nhiếp Miểu với mấy người kia thì sao?"

Nhiếp Miểu và hai người chơi nữa vẫn bị trói trong khách sạn; không ai biết kén nào mới khóa chặt họ.

Lê Tri ngắn gọn:

"Tìm kén của mình trước."

Bảy người chia hướng, lặng lẽ lách vào khu rừng hôi thối.

Dấu ấn bướm trên lưng dẫn Lê Tri đến một cái kén khổng lồ—lớn hơn hẳn những kén khác chung quanh. Bên trong ẩn một thân người, mặt dán sát lớp vỏ mỏng, mắt nhắm nghiền, khóe môi cong như đang mơ điều tuyệt diệu.

Nâng đèn pin, Lê Tri nhìn rõ: đó là A Thái.

Ngày trước, A Thái từng bắt cóc Đào Đào—mọi người tưởng anh ta thèm khát cô gái ấy. Giờ ngẫm lại, ánh mắt A Thái nhìn Đào Đào chẳng phải h*m m**n nam‑nữ, mà giống hệt bà lang nhìn Lê Tri: ánh nhìn muốn đoạt xác.

Ngay tối Đào Đào biến mất, A Thái cũng bốc hơi. Hắn tự chui vào kén, định ba mươi chín ngày nữa phá vỏ, ký sinh vào Đào Đào, bắt đầu kiếp sống mới. Nghĩa là Đào Đào vẫn bị giam trong khu nhà canh phòng tàn độc của trưởng trại, chờ ngày linh hồn bị cưỡng chiếm.

Ý nghĩ ấy khiến Lê Tri rúng lạnh. Cô còn nhớ em gái “nhỏ bé” của A Thái—có lẽ chính sự tráo đổi giới tính trước đó khiến mọi thứ đảo lộn: A Thái mới là con gái thật của trưởng trại, còn “em gái” kia thực ra là con trai chiếm thân xác nữ.

Vài hôm trước, Ngân Phù từng nổi trận lôi đình với A Thái; hẳn cô ta chán ghét hành vi tráo xác vô tội vạ ấy.

Thời gian A Thái vào kén mới hai ngày—chưa đủ để hóa quái. Chớp quyết định, Lê Tri rút d.a.o ngắn bên hông; ánh thép lấp lóe trong bóng tối. Lưỡi d.a.o cắm phập xuống vỏ kén. Âm thanh chói như cao su rách vang lên, kén co rút, nhớt sền sệt bám lấy lưỡi d.a.o như muốn nuốt chửng nó.

Ngậm đèn pin giữa môi, Lê Tri siết cán, bổ nhát nữa. Lớp vỏ toạc ra. Thịt người thối rữa nặng mùi phóng uế; t.h.i t.h.ể A Thái rơi thịch xuống, đầu vẫn giữ nụ cười ma quái. Để ngăn hắn thoát xác, cô cúi sát, vung một nhát ngang cổ. Cái đầu lăn đi, từ vết cắt trơn lòi ra một con sâu bướm đen sì.

Ấu trùng ấy to cỡ cổ tay, dài gần một gang, lấp lóe những lông độc túa khắp thân. Bụng chi chít chân, nó trườn vụt khỏi xác, quẫy đuôi ngóc dậy rồi bật thẳng vào mặt Lê Tri.

Cô né nghiêng, mắt lạnh như sương. Một vòng d.a.o quét ngang—con sâu bị c.h.é.m đôi, ghim xuống nền đất ẩm. Nhựa đen quánh rỉ ra, thân nó co giật. Dù gương mặt nhỏ xíu phủ đầy mắt kép, Lê Tri vẫn thấy hiện rõ nỗi phẫn nộ lẫn kinh hoàng.

Cô cúi thấp, lạnh nhạt hỏi:

"A Thái?"

Giọng không chút gợn cảm xúc, cô giơ dao—lưỡi thép quét lần nữa, chặt phăng đầu ấu trùng.

"Mày đến lúc phải c.h.ế.t rồi."

Máu đen sôi lục bục; mùi tanh tràn khắp không gian, hòa cùng tiếng kén đung đưa, như bản hợp tấu thê lương của khu rừng tử vong.

Mộng Vân Thường

Con sâu bướm quằn quại chút nữa rồi lịm hẳn khi chiếc đầu bị phạt lìa. Lê Tri kẹp đèn pin trong một tay, tay kia siết chắc con dao, mũi d.a.o khều lớp vỏ bụng ấu trùng để kiểm chứng.

Những vệt thịt nhão lẫn xương vụn phản chiếu ánh đèn. Rõ ràng bầy sâu này phình lớn nhờ ngấu nghiến xác người. Lê Tri đảo mắt nhìn rừng kén lắc lư quanh cô và chợt nhận ra: quá trình “trưởng thành” kia chính là cảnh sâu bướm gặm dần thân thể bị phong ấn.

Người vừa c.h.ế.t bị nhốt nguyên vẹn trong kén, nên vỏ phồng to tương xứng. Nhưng càng nhiều thịt xương biến mất, vỏ kén càng tóp nhỏ; đến lúc thu lại bằng một nắm tay, ấu trùng đã nở đủ—chỉ chờ phá kén hoá bướm ký sinh.

Một nghi thức nuôi cổ hoàn chỉnh.

Có lẽ thuở ban đầu, những “người bướm” kia cũng chỉ là con người. Qua một thứ huyết thuật quái đản, họ hiến thân làm dưỡng chất cho sâu, hoà vào ấu trùng rồi hồi sinh trong hình hài bướm—từ đó sở hữu năng lực nhập xác. Nạn nhân bị ký sinh chẳng khác nào lãnh trọn lời nguyền cổ: con sâu lẻn vào, thao túng ý thức; khi vật chủ chết, nó lại quay về kén ngủ đông, rồi tiếp tục vòng luân hồi b*nh h**n.

Khác với cổ thuật thường, con cổ này sở hữu bản ngã—và kẻ nuôi nó cũng tan vào bản ngã ấy.

Lê Tri quệt lưỡi d.a.o vào lá khô, gạt sạch huyết dịch đen, nhét vũ khí vào thắt lưng rồi lách mình giữa rừng kén. Tiếng giày giẫm lá mục rào rạo hòa cùng tiếng thở đứt quãng của các người chơi đang tản ra tìm “ổ” của chính mình.

Chẳng mấy chốc, dấu ấn bỏng rát trên lưng dẫn cô đến một vỏ kén căng phồng cỡ nửa thân người. Lớp màng nâu nhẵn bóng nhưng bên trong lại rỗng, trái ngược với khối căng tròn to dần như đang hít khí.

Cô suy đoán: khi hoàn tất ký sinh, con bướm sẽ kéo vật chủ quay lại, trườn vào kén để “tẩy lễ”, rồi chính thức khởi đầu kiếp sống mới. Trên vỏ nâu in dấu bướm vàng—giống hệt hình xăm trên lưng cô, song sắc nét hơn, song vẫn thiếu một nửa. Chỉ cần chồng dấu trên lưng vào, hai nửa sẽ khớp thành con bướm hoàn chỉnh.

Nghĩa là ấu trùng trong cô còn gặm rất chậm, nên hình trên kén hãy còn đậm. Với người chơi đã bị nuốt quá nửa, dấu trên kén chắc hẳn mờ nhạt – sắp biến mất.

Khi con bướm hoàn tất, hình ấn trên kén sẽ xóa sạch, tuyên bố nghi thức hoàn thành.

Khoé môi Lê Tri xếch lên. Không chút chần chừ, cô tuốt dao, đ.â.m phập. Lập tức, hình xăm sau lưng nóng hừng hực như có than đỏ cào da thịt; cơn run quật khắp tứ chi. Ấu trùng trong người gào xiết, hòng khống chế tay cô, nhưng chỉ khựng được một giây. Đôi mắt Lê Tri lạnh băng, d.a.o vung lần hai, xẻ toang vỏ mỏng.

Kén này vừa hình thành nên mềm hơn của A Thái; chỉ vài đường chém, lớp màng tét toác, cuống kén rời cành, rơi phịch xuống đất. Máu nhớt phun tung toé.

Ngay khoảnh khắc ấy, ký ức lạ chớp nháy trong tâm trí:

Một toán người vận y phục dị giới cuống cuồng lao qua rừng, thần sắc hoảng hốt vì bị truy lùng. Họ chạy đến cuối khu rừng âm u—một nơi cụt lối, bủa vây bởi bức tường cây chằng chịt. Tuyệt vọng nặng trĩu, căm phẫn phập phồng.

Hình ảnh tắt ngấm. Lê Tri thở hắt, lưỡi d.a.o vẫn rỉ m.á.u đen. Cô siết chặt cán—ánh mắt âm u như vực sâu.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 394​

Xem nội dung: Chương 394

Cảm giác đó—như một bàn tay lạnh lẽo cào xé tim mạch—không phải của Lê Tri. Chính con bướm đang ký sinh cố níu giật lấy chủ thể, truyền vào cô cơn xúc động điên dại, mong kéo chân cô lùi bước.

Lê Tri sững lại khi thấy nhóm người chơi phía trước đột ngột tụ vào nhau. Ánh mắt họ thoáng hoảng hốt, rồi bỗng đồng loạt trở nên kiên quyết, như thể tất cả vừa ký tên vào một khế ước không lối thoát.

Một hàng người tiến ra. Không ai biết họ vừa làm nghi lễ gì, chỉ thấy từng lưỡi d.a.o vụt sáng—“xoẹt!”—cắm phập vào cuống họng chính chủ. Máu phun thành dòng. Cơ thể chưa kịp đổ sụp đã biến chất: da xám ngoét, khung xương tóp lại, khum dần thành hình kén. Từ kén rỉ ra những con sâu nhờ—chỉ to bằng ngón tay—hệt giống con sâu Lê Tri từng c.h.é.m đôi, chỉ khác rằng lúc này chúng đông như vỡ tổ.

Nửa số người còn lại òa khóc nức nở. Họ cúi xuống nhặt sâu bướm, run rẩy đặt vào miệng mình—rồi cũng chui thẳng vào những cái kén đồng đội vừa hóa thành, kéo kén khép miệng. Từ mấy trăm con người chạy trốn, giờ rừng chỉ còn hàng trăm kén lủng lẳng lay gió.

Một cơn đau buốt thít lấy n.g.ự.c Lê Tri. Qua mạch liên kết, cô cảm được nỗi quằn quại của đám người trong kén: thân xác bị sâu gặm từ trong, xương thịt xé rách suốt bốn mươi chín ngày cho đến khi con bướm trưởng thành phá kén thoát ra.

Hoàng hôn nhuộm trời. Khi tia nắng cuối cùng rọi xuống, rừng bật mở một đàn bướm vàng khổng lồ. Chúng rập rờn xuyên qua nắng chiều, tràn xuống Trại Hồ Điệp. Dân trại ngước lên, trầm trồ khen đẹp, không biết tai họa vừa đáp xuống vai. Bướm vỗ cánh, rắc phấn vàng lấp lánh; ai hít phải đều ngây ngất, để mặc bướm cắn lên da thịt—nhưng không hề thấy đau.

Khi tỉnh, đàn bướm đã tan; người trại chỉ cười xòa phủi áo—không hay trong m.á.u mình đã nảy mầm giống loài khác.

Lê Tri cưa gốc cành, dứt phăng cái kén lép xẹp mang tên cô. Một tiếng gầm thù hận vang rền trong não, như linh hồn bướm hóa cuồng.

Nâng kén trên lưỡi dao, cô bật cười lạnh: "Cho tôi xem thảm kịch ấy để cầu xin thương hại ư? Hy sinh nửa tộc để sống sót rồi ký sinh vô tội vạ—các người gọi thế là lựa chọn duy nhất? Thế những vật chủ lăn ra c.h.ế.t thì sao?"

Cơn rát bỏng nơi dấu ấn bướm dần tan. Lê Tri gom lớp vỏ kén nhăn nhúm, vun thành đống, quẹt một que diêm. "Tôi nói rồi, thân xác này không phải quà tặng." Ngọn lửa bùng xanh, kén nổ lép bép. Cô ném thêm lá khô, đợi hết than đỏ mới giẫm tắt tàn lửa, tránh gây hỏa hoạn.

Nhìn quanh, khắp rừng kén cũng cháy rực những đống lửa nhỏ—đồng đội cô đang thiêu kén của chính mình. Hứa Yến, Tiêu Thâm cùng những người dày dạn phó bản đều hoàn tất rất nhanh. Khi ngọn lửa dập tắt, mọi người sờ lưng nhau: dấu bướm biến mất, linh hồn xa lạ rút cạn—ai nấy như trút đá khỏi tim.

Không dừng, Lê Tri tỏa vào rừng, tìm các kén lạ: những kén căng mịn chính là của ba người chơi bị trói ở khách sạn. Cô thiêu rụi cả ba. Lửa tắt, cảm giác áp bức quanh họ rời đi như khói chiều.

"Chỉ cần cầm cự đến ngày thứ bảy, nhiệm vụ coi như xong!" ai đó mừng rỡ. Song một người khác lo lắng: "Nếu quay lại trại, họ phát hiện kén biến mất, liệu có g.i.ế.c sạch chúng ta?"

Lê Tri trầm ngâm: "Không thể quay về. Trại Hồ Điệp liên thông khắp núi, người bướm ở khắp nơi—bị bắt là c.h.ế.t chắc. Ẩn thân tốt nhất…" Cô ngẩng lên nhìn tán lá đen dày. "Chính là dãy núi rậm chưa khai phá này."

Quan Tiểu Tinh lo: "Còn Nhiếp Miểu cùng nhóm trong trại?"

Tiêu Thâm lạnh băng: "Ký sinh vỡ rồi, họ tự lo thân. Đã vào phó bản mà không giữ nổi mạng thì c.h.ế.t cũng đáng."

Không muốn nấn ná, nhóm rời khỏi rừng kén. Nhưng càng đi, họ càng nhận ra khu rừng rộng vô tận; lối ban nãy biến mất sau bóng cây rậm.

Bọn họ tăng tốc thành chạy. Cuối cùng, con dốc quen hiện ra. Mọi người vừa thở phào thì một tiếng “xoẹt—roạc” rùng rợn vang lên sau lưng, như hàng trăm vỏ kén bị cào toạc. Kèm theo đó là hơi thở ẩm ướt gầm gừ.

"Chạy!" Lê Tri quát.

Họ cắm đầu lao lên dốc. Gió sau lưng nổi cuộn—cánh khổng lồ quạt bay lá rừng, tiếng côn trùng the thé xé tai. Lê Tri ngoái nhìn: một con quái bướm khổng lồ xé gió đuổi tới. Dịch xanh dớp nhễu từ thân xác còn sệt mùi phân rữa; trên lưng cánh là… một cái đầu người, mắt lồi đỏ quạch, hàm răng ken két.

Quái vật rít lên, đrồi hung ác lao nhào về phía bọn họ.

Lê Tri lập tức nhận ra thứ trước mặt không phải người, cũng chẳng phải bướm – mà là một sản phẩm thất bại trong quá trình phá kén. Một sinh vật quái dị, nửa người nửa bướm, mang hình dáng tương tự Lý Kiến Hề. Nhưng nó không phải là anh.

Con quái vật này sống bằng cách hút m.á.u người. Không chỉ hút máu, mà là hút đến giọt cuối cùng, biến nạn nhân thành một xác khô teo tóp.

Tuy nhiên, không phải quá trình nào cũng cho ra một sinh vật hoàn chỉnh như Lý Kiến Hề. Trong suốt hàng trăm năm qua, những kẻ thất bại như vậy chắc chắn đã từng xuất hiện không ít – và đều bị Trại Hồ Điệp bí mật tiêu diệt trước khi kịp trưởng thành.

Chỉ là hôm nay, số họ quá đen. Lại chạm trán đúng lúc một con vừa mới phá kén, chưa kiểm soát được bản năng, đói khát đến phát cuồng. Nó không nghĩ, không đắn đo, chỉ muốn cắn xé và hút cạn m.á.u của tất cả.

Chạy trốn ư? Dù có liều mạng, chân người vẫn không thể nhanh hơn cánh bướm.

Lê Tri siết chặt tay, lập tức quát lớn: "Tiêu diệt nó!"

Những người chơi vốn đang liều mạng tháo chạy lập tức phản ứng, như thể chỉ chờ lệnh của cô. Họ dừng lại, lục lọi balo, rút ra các loại đạo cụ phù hợp nhất để chống lại sinh vật trước mặt.

Sau khi ký sinh biến mất, thể trạng của Lê Tri cũng đã hoàn toàn phục hồi. Không còn là người con gái từng sốt mê man, ướt đẫm mồ hôi lạnh trong màn đêm. Bây giờ, cô đã lấy lại phong độ – tỉnh táo, mạnh mẽ, và đáng sợ hơn bao giờ hết.

Người xem livestream gần như phát cuồng khi thấy cô rút ra một cây gậy bóng chày và xông lên, đối đầu trực diện với quái vật:

"Mọi người tránh ra!!! Chị đại Lê Tri đã comeback rồi!!!"

"Lê Tri của tôi! Cơn giận dồn nén đủ để solo mười người rồi!"

"Đẹp quá! Chị đẹp c.h.ế.t người quá!!!"

"Con bướm xấu số kia, c.h.ế.t dưới tay chị Tri chính là phúc đức ba đời của mày đó!"

"Bướm: Phúc đức này để má nhận thì má có chịu không?! Tao muốn về nhà!"

Con quái vật vỗ cánh phành phạch, lao xuống như một bóng đen rực rỡ, nhưng lại ngay lập tức bị Lê Tri đập mạnh một cú vào đầu. Cú đập tàn nhẫn khiến sinh vật quăng thẳng vào vách núi.

Âm thanh nặng nề vang lên khi cơ thể khổng lồ đập vào đá, khiến mấy cây nhỏ bên vách gãy rạp. Nó vỗ cánh loạn xạ, cố gắng bay lên nhưng không nổi. Một tiếng rít sắc nhọn và đầy phẫn nộ vang lên, khiến người ta lạnh sống lưng.

Lê Tri cũng cảm nhận được lực chấn động dội ngược vào tay, phải buông ra, nhẹ nhàng lắc tay. Cái đầu con quái vật này chẳng khác gì sắt thép, suýt nữa khiến gân tay cô rách toạc.

Sinh vật run rẩy vài giây rồi lại bật dậy, cánh rung dữ dội. Nó lao đến.

Lê Tri siết lại cây gậy, chắn cú vồ của nó, đồng thời hét lên: "Tấn công vào bụng nó!"

Cô nhớ đêm hôm đó, khi Lý Kiến Hề ôm cô trong vòng tay, cô đã cảm nhận được vùng bụng của anh mềm mại khác thường.

Nếu con quái vật này cùng một nguồn gốc, vậy thì điểm yếu của nó... cũng sẽ nằm ở đó.

Tiêu Thâm lập tức hiểu ý. Không chậm trễ, anh ta quỳ gối, nghiêng người, tung một cú đ.â.m bằng d.a.o quân dụng nhắm thẳng vào bụng con quái vật.

Nhưng nó phản ứng cực nhanh, cánh khổng lồ hạ xuống như một bức tường chắn, chặn lại nhát đâm.

Dao đ.â.m trúng cánh – cảm giác như đang c*m v** một lớp keo đặc sệt, lưỡi d.a.o dính cứng, suýt nữa không thể rút ra.

Tiêu Thâm chưa kịp phản ứng tiếp, đã bị cánh quật mạnh, thân hình bay đi như bao cát rồi rơi phịch xuống nền đất cứng.

Hiển nhiên, thứ sinh vật này toàn thân đều như giáp sắt, chỉ có vùng bụng là điểm yếu duy nhất.

Lê Tri lại vung gậy, đánh lệch đòn lao tới của nó. Cô quay đầu, hét to: "Đuốc!"

Những người chơi không giỏi chiến đấu vốn đã thương tích đầy mình, trên tay là những vết rạch tự gây ra để tránh bị ký sinh. Nhưng nghe lệnh của Lê Tri, họ lập tức làm theo – châm lửa, đốt lên những cây đuốc chuẩn bị sẵn khi lên núi.

Ánh lửa bùng lên giữa màn đêm âm u trong rừng. Lê Tri ném cây gậy cho Quan Tiểu Tinh, nhận lấy cây đuốc đang cháy hừng hực từ tay cô ấy, rồi không do dự dí thẳng vào mắt con quái vật.

Sinh vật rít lên một tiếng rợn người.

Côn trùng sợ lửa – phản xạ bản năng của loài.

Quái vật vội vàng vỗ cánh bay ngược lên, né tránh ánh sáng rực cháy trong tay cô. Cơ thể nó giật nảy, bản năng sinh tồn khiến nó lùi lại không kiểm soát.

Đúng lúc đó, Lê Tri hét lớn: "Tiêu Thâm!"

Không cần đợi nhắc, Tiêu Thâm đã bật dậy từ dưới đất, ánh mắt sắc bén. Thấy sơ hở lộ ra giữa lúc con quái vật lùi lại, anh lập tức nhào tới.

Chỉ là… sinh vật đó quá nhanh.

Dù anh phản ứng kịp thời, cú đ.â.m chỉ kịp c*m v** đuôi nó.

Một dòng chất lỏng đặc sệt, màu xanh đậm phun ra, mùi tanh nồng đến lợm người.

Con quái vật gào lên một tiếng chói tai khiến mặt đất rung lên, rồi – lại một lần nữa – quật cánh.

Mộng Vân Thường

Tiêu Thâm bị hất bay như một cái xác rỗng, đập mạnh xuống nền rừng lạnh buốt.

Không khí lúc này trở nên đặc quánh.

Cái bóng cánh bướm vẫn bay lượn phía trên, tỏa ra thứ áp lực gần như không thể thở nổi – như một cơn ác mộng có hình, có tiếng gào, và mùi m.á.u tươi...
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 395​

Xem nội dung: Chương 395

Dưới ánh trăng lạnh lẽo, Hứa Yến không chút do dự lao tới, lưỡi d.a.o trong tay c.h.é.m thẳng vào phần trước của con quái vật. Bị công kích từ hai phía, nó gào rít lên thê thảm, âm thanh chói tai vang vọng giữa núi rừng khiến người nghe dựng tóc gáy. Hứa Yến siết chặt vũ khí, ánh mắt thoáng lo lắng:

"Nó… đang gọi đồng bọn đến sao?"

Một người chơi giật mình hét lên:

"Trong núi này còn loài bướm quái vật khác sao?!"

"Chắc chắn có! Còn con tên Ngân Phù, và cả con đã bắt cóc Lê Tri nữa!"

Lê Tri thoáng rùng mình. Một cảm giác quái lạ lan khắp da thịt.

Con quái vật trước mặt đang phát tín hiệu cầu cứu. Nhưng nếu kẻ đến tiếp viện... là Lý Kiến Hề thì sao?

Tiêu Thâm siết chặt dao, gằn giọng:

"Dù có gọi đồng bọn hay không thì cũng phải g.i.ế.c nó trước. Nếu chưa g.i.ế.c xong mà lũ khác kéo tới, e là cả đám chúng ta không sống nổi đâu!"

Lời anh nói khiến mọi người lập tức hành động. Lê Tri, Hứa Yến và Tiêu Thâm xông lên, vũ khí c.h.é.m tới tấp, trong khi những người khác hỗ trợ phía sau, dùng lửa, đạo cụ, tất cả những gì có thể để tiêu diệt con quái vật.

Quan Tiểu Tinh nhận ra đuốc trong tay Lê Tri đã tắt, vội vàng châm một cây khác định đưa cho cô. Nhưng chưa kịp bước tới, cô đã thấy Lê Tri bất ngờ nhảy lên, ôm lấy đầu con quái vật rồi trèo lên lưng nó.

Con quái vật gào thét điên cuồng, cánh vỗ dữ dội hòng hất cô xuống.

Nhưng Lê Tri bám chặt cổ nó, hai tay siết lấy những chiếc gai nhọn tua tủa, chân giẫm mạnh lên lưng, ép phần thân trên nó ngửa ra.

Chính khoảnh khắc ấy, Tiêu Thâm và Hứa Yến lập tức lao tới, đ.â.m sâu lưỡi d.a.o vào bụng con quái vật.

Tiếng rít lần này rùng rợn đến mức mặt đất như rung lên. Một luồng chất lỏng xanh biếc b.ắ.n tung tóe khắp nơi. Quái vật giãy giụa, nhưng cơ thể bị thương nặng khiến nó không thể bay nổi. Nó vùng lên lần cuối, đ.â.m mạnh vào vách núi, rồi gục xuống. Đôi cánh khổng lồ rũ xuống, mềm oặt vô lực.

Lê Tri nhảy xuống khỏi lưng nó, hơi thở dồn dập, cánh tay phải tê liệt không thể nhấc lên nổi.

Hứa Yến thấy sắc mặt cô tái đi, vội vén tay áo cô lên. Những vết thương đỏ thẫm loang lổ trên cánh tay, bị gai nhọn rạch sâu vào da thịt. Cô nhíu mày:

"Có độc không vậy?!"

Lê Tri không đáp, chỉ lấy từ kho đạo cụ ra một lọ xịt mà Lý Kiến Hề đã từng đưa cho. Vừa xịt lên, những vết thương lập tức se lại, khô dần và đóng vảy. Nhưng tay cô vẫn không có cảm giác.

"Có vẻ là độc đã ngấm vào thần kinh. Chắc phải đợi nó tự tan thôi." Cô lặng lẽ kéo tay áo xuống, ánh mắt hướng về phía con đường mòn dẫn vào rừng. "Chúng ta gây ồn quá lớn. Chắc chắn dân trại đã nghe thấy rồi. Phải rút thôi."

Không ai phản đối. Ở lại nơi này thêm phút nào là thêm một phần nguy hiểm. Họ bắt đầu chuẩn bị rời đi.

Đúng lúc ấy, một âm thanh ghê rợn lại vang lên từ phía xa.

Mọi người đồng loạt ngẩng đầu, nhìn thấy trong màn đêm, một cái bóng khổng lồ đang lao vút về phía họ.

Người chơi hoảng loạn hét lên:

Mộng Vân Thường

"Lại một con nữa! Nó thực sự gọi viện binh à?!"

Tình hình trở nên nguy cấp. Cánh tay Lê Tri không thể dùng được, nhóm họ vừa mất đi một phần chiến lực. Thể lực ai nấy cũng đã kiệt quệ. Đối đầu thêm một con nữa... thật sự rất khó.

Họ vội vã vào thế phòng thủ, nhưng khi cái bóng kia hạ xuống mặt đất, ai nấy đều c.h.ế.t lặng.

Hàn Văn Lâm thốt lên đầu tiên:

"Là Lý Kiến Hề!"

Một loạt tiếng xôn xao lập tức nổi lên:

"Gì cơ?! NPC đồng minh hả?! Sao anh ta lại thành ra thế kia?!"

"Trông anh ta vẫn còn khá đẹp trai, chẳng giống con quái vật lúc nãy chút nào!"

"Nhưng nhìn anh ta có vẻ... không kiểm soát được thì phải. Liệu có còn là đồng minh không đấy?"

Không ai dám lơi lỏng cảnh giác.

Lý Kiến Hề giương đôi cánh khổng lồ, ánh mắt xanh lục nhấp nháy, lúc sáng suốt, lúc lại hung dữ. Cảm giác như bản năng quái vật trong anh đang bị khơi dậy dữ dội.

Khi anh ngửi thấy mùi m.á.u tanh của đồng loại bị giết, đồng tử co lại, ánh mắt anh dần trở nên đỏ ngầu, hơi thở nặng nề.

Bất ngờ, Lê Tri bước lên.

Hàn Văn Lâm định giữ cô lại nhưng Hứa Yến kéo tay anh: "Đừng. Cô ấy biết mình đang làm gì."

Không khí như đông cứng. Mọi ánh mắt đều dán chặt vào Lê Tri khi cô từng bước tiến tới, cho đến khi đứng ngay trước mặt con quái vật khổng lồ kia.

Lý Kiến Hề vỗ cánh nhẹ, ánh mắt phức tạp. Nhưng khi hơi thở của Lê Tri phả vào anh, mùi m.á.u trong không khí như bị lấn át.

Anh từ từ trấn tĩnh lại. Đôi mắt dần dịu xuống. Và rồi... anh nhìn cô. Ánh mắt ấy chạm đến môi cô, rồi lập tức rời đi như thể sợ chính suy nghĩ trong đầu mình.

Lê Tri giơ tay lên, định chạm vào anh.

Lý Kiến Hề khẽ giật mình, bản năng khiến anh muốn né đi, nhưng rồi lại dừng lại, gượng cười khổ, giọng khàn đặc, chứa chút hoảng loạn và xin lỗi:

"Nếu em muốn đánh, cứ đánh đi. Là tôi sai."

Lê Tri bật cười khẽ:

"Anh tưởng em muốn đánh anh à?"

Lý Kiến Hề cúi đầu, giọng đầy ăn năn:

"Xin lỗi, tôi không nên..."

Không nên cái gì, anh không nói tiếp.

Nhưng màn hình livestream đã thay anh nói hết:

— Không nên ôm em!

— Không nên hôn em!

— Không nên nhân lúc em hôn mê mà hôn em!

— KHÔNG, chính là nên làm thế!

— Lý Kiến Hề, hôn sớm hơn chút nữa thì đã là vợ chồng rồi!

— Em tha thứ cho anh đi mà, quái vật nhỏ của em đáng thương quá rồi!

Lê Tri chớp mắt:

"Đó là truyền khí sao?"

Lý Kiến Hề sững người:

"Gì cơ?"

Nhưng rồi anh hiểu.

Cô đang hỏi, hành động của anh đêm đó, là truyền khí cứu mạng, hay là một nụ hôn?

Trong cơn mất kiểm soát, liệu có còn chút lý trí nào để anh... nhân cơ hội làm chuyện mình khao khát từ lâu?

Nhưng anh biết rõ mình là ai. Một kẻ không được quyền yêu, không có quyền chạm vào người mình yêu.

Không thể rời khỏi phó bản, bị hệ thống trói buộc, cho dù có giữ được hình người, thì cũng chỉ là một con quái vật đang giãy dụa trong cái lồng vô hình.

Lê Tri nhìn thấy trong ánh mắt anh một lần nữa xuất hiện sự tàn nhẫn. Quá giống con quái vật lúc nãy.

Xa xa, từ trong rừng, có tiếng người vọng tới.

Ánh đuốc kéo dài như một con rồng lửa, đang nhanh chóng áp sát.

"Người của trại tới rồi!"

Cả nhóm người chơi lập tức rơi vào hoảng loạn.

Lý Kiến Hề nhìn về phía đó, rồi ép giọng nói với Lê Tri:

"Đi theo tôi."

Người quá đông, anh không thể bay đưa hết tất cả, chỉ có thể dẫn họ chạy xuyên rừng, vào sâu trong khu nguyên sinh chưa bị con người xâm phạm.

Không ai dám thắp đuốc, sợ bị phát hiện.

May mắn thay, đôi cánh của Lý Kiến Hề phát ra ánh sáng xanh lam nhạt, tựa như ánh phát quang của loài sứa sâu dưới biển, dìu dắt họ trong bóng đêm.

Anh bay phía trước, không biết là do uy áp của anh hay sự quen thuộc với vùng rừng này, mà suốt dọc đường, họ không gặp bất kỳ sinh vật nguy hiểm nào.

Họ lặng lẽ chạy theo, chân dẫm lên cành khô lá mục, không biết đã đi bao xa, chỉ khi trăng l*n đ*nh đầu, Lý Kiến Hề mới dừng lại.

Lê Tri bật đèn pin, rọi về phía trước.

Là một vách núi dựng đứng, bên dưới là hang động rộng lớn, đủ để mười mấy người chen vào trú ẩn.

Trên vách đá có dòng nước mỏng chảy xuống, phản chiếu ánh đèn lấp lánh.

Trong bụi cỏ quanh hang, lộ ra những bộ xương trắng hếu — cả người lẫn thú.

Có lẽ... đây chính là nơi ẩn náu của Lý Kiến Hề.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 396​

Xem nội dung: Chương 396

Dưới ánh lửa lập lòe giữa rừng sâu, những vệt bóng tối như đang len lỏi bò ra từ các khe đá quanh vách núi, cuộn lên một bầu không khí lạnh lẽo đến ghê người. Lê Tri ngồi yên bên đống lửa, mắt dõi về phía xa, như đang suy nghĩ điều gì đó rất sâu xa.

Theo thiết lập của phó bản, Lý Kiến Hề là một sản phẩm thất bại trong quá trình phá kén — một nửa người, nửa quái vật, không thuộc về bất kỳ bên nào. Dân làng từng nhiều lần truy lùng anh, nhưng lần nào cũng như bốc hơi giữa không trung.

Có lẽ, chính vì anh đã ẩn náu ở nơi này nên khu vực quanh vách núi mới yên bình đến lạ thường. Như thể ở đây, ngay cả ký sinh trùng cũng không dám bén mảng.

Trải qua một đêm bị rượt đuổi, chiến đấu và đối mặt với cái chết, cả nhóm đều đã kiệt sức. Bụng rỗng, chân tay rã rời, tinh thần cũng mệt mỏi đến mức chỉ cần nhắm mắt lại là muốn ngã xuống ngủ vùi.

Tiêu Thâm sau khi xác nhận với Lê Tri rằng có thể nhóm lửa, liền dẫn theo vài người đi kiếm củi. Khi quay lại, Lý Kiến Hề đã biến mất — không một tiếng động, không một lời từ biệt.

Không ai biết anh đi đâu. Có thể là vì sợ mình mất kiểm soát mà làm hại người khác. Cũng có thể, anh không dám nhìn thẳng vào ánh mắt của Lê Tri.

Ngọn lửa nhanh chóng được nhóm lên, tiếng củi cháy lách tách vang vọng giữa màn đêm tĩnh lặng.

Bảy người ngồi vây quanh, hơi ấm từ lửa truyền vào da thịt, khiến những ngón tay lạnh buốt cũng dần khôi phục lại cảm giác. Nhưng sự ấm áp ấy chỉ tạm thời đẩy lùi cơn lạnh, còn cơn đói thì vẫn âm ỉ nhói lên trong từng cơn gió nhẹ.

Một tiếng “ọc” bất chợt vang lên giữa sự im lặng — là tiếng bụng ai đó kêu.

Không ai nói gì trong giây đầu tiên, nhưng rồi có người cười khổ: "Đói quá rồi."

Hàn Văn Lâm lúc này mới rút từ trong túi ra một thanh sô-cô-la đã bị bóp méo vì va đập. Anh ta bẻ nó thành bảy mảnh nhỏ, đưa cho từng người: "Chỉ có bấy nhiêu thôi. Mỗi người ăn một chút để có sức trụ tới sáng."

Hứa Yến nhận lấy, mắt sáng lên: "Cậu được đấy! Một chút đường và calo lúc này đúng là cứu mạng."

Nhưng nụ cười của Hàn Văn Lâm không giữ được lâu. Anh ngậm miếng sô-cô-la, rồi chậm rãi nói: "Đây là do Đào Đào đưa cho."

Câu nói ấy như một hòn đá rơi tõm vào mặt nước đang yên ả. Lê Tri nghe vậy liền ngẩng đầu lên, ánh mắt trầm xuống: "Tôi nghĩ Đào Đào vẫn còn sống."

Nghe vậy, Hàn Văn Lâm như bị đánh thức khỏi một giấc mơ u ám. Anh quay sang nhìn cô, ánh mắt như bừng lên hy vọng: "Thật không? Cô chắc chứ?"

Lê Tri gật đầu, rồi kể lại những gì mình đã suy đoán sau khi phá hủy cái kén mà A Thái ấp ủ. Mọi chi tiết, cô đều nói rõ.

Nghe xong, Hàn Văn Lâm khẽ thở phào, như thể có một tảng đá lớn vừa được nhấc khỏi lồng ngực.

Từ ngày Đào Đào biến mất, dù ngoài mặt anh không nói, nhưng trong lòng vẫn luôn mang theo cảm giác tội lỗi — nặng nề và đen tối.

Cô gái ấy từng gọi anh là "anh", từng chia sẻ miếng bánh nhỏ duy nhất mình có. Dù biết rõ cô chỉ là một NPC, nhưng cái cách cô sống, nói cười, biểu cảm... tất cả đều khiến người ta không thể nào xem nhẹ.

Cô sống động như một con người thật. Như thể, đằng sau chuỗi mã lệnh vô hồn là một trái tim biết đau, biết vui buồn.

Nghe đến chuyện ký sinh, cả nhóm người đều im lặng. Trong mắt họ lúc này, những kẻ thuộc Trại Hồ Điệp không khác gì quái vật đội lốt người.

Chúng bắt người, ký sinh lên cơ thể, và thậm chí còn cưỡng chế hoán đổi giới tính để phục vụ cho một trò chơi b*nh h**n nào đó.

Chỉ tưởng tượng thôi cũng khiến người ta rợn tóc gáy.

Quan Tiểu Tinh không chịu nổi sự yên lặng rùng rợn đó, bèn lên tiếng: "Vậy mấy người mà chúng ta nhìn thấy khi đốt kén là ai? Nhìn họ... không giống người hiện đại."

Lê Tri siết chặt áo khoác quanh người, ánh mắt nhìn vào bóng đêm dày đặc bên ngoài phạm vi ánh lửa, giọng cô trầm xuống: "Tôi nghĩ họ thuộc về một tộc cổ ở Nam Cương. Một tộc người từng sử dụng cổ thuật."

Mọi người sửng sốt.

"Nhìn vào quần áo của họ là có thể đoán được. Phong cách này rất giống với Miêu Cương — nơi nổi tiếng về việc nuôi cổ, luyện cổ."

Trước đó, cả người chơi lẫn khán giả đều thấy việc bướm hóa người thật quá kỳ quái. Nhưng giờ được gắn kết với cổ thuật — thứ ma mị và tà dị — thì mọi thứ đột nhiên trở nên logic đến đáng sợ.

Lê Tri nói tiếp, giọng không còn cảm xúc: "Hàng trăm năm trước, thời phong kiến, một bộ tộc ở vùng sâu Nam Cương đã bị truy diệt. Không rõ lý do là gì, nhưng họ buộc phải chạy trốn, cuối cùng dạt đến khu rừng này. Bị ép vào đường cùng, họ buộc phải sử dụng bí thuật cuối cùng của tộc mình."

Có người trong nhóm nghi hoặc: "Làm sao cô biết đó là bí thuật?"

Mộng Vân Thường

Hàn Văn Lâm liếc người đó một cái, lạnh nhạt đáp: "Nếu không phải bí thuật thì tại sao không dùng từ sớm? Chỉ khi không còn đường lui, người ta mới phải đánh đổi mọi thứ cho một cơ hội cuối cùng. Đó chính là dấu hiệu của bí thuật."

Lê Tri gật đầu rồi chậm rãi nói tiếp: "Bí thuật này yêu cầu một nửa tộc nhân hy sinh — họ sẽ hóa thành những cái kén nuôi cổ. Nửa còn lại thì phải chấp nhận cho cổ trùng sống ký sinh, trải qua quá trình lột xác để biến thành bướm."

Câu chuyện càng lúc càng tối tăm như chính màn đêm đang bao phủ lấy họ. Không ai lên tiếng nữa, chỉ còn tiếng lửa cháy và gió rít bên tai.

Mỗi người đều đang nghĩ về những cái kén, những con người từng sống, từng yêu thương nhau — giờ bị ép hóa thành nguồn nuôi dưỡng cho một loại cổ thuật rùng rợn.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 397​

Xem nội dung: Chương 397

“Chúng ta tạm gọi bí thuật này là Cổ Điệp,” Hứa Yến trầm giọng, mắt không rời ngọn lửa chập chờn trước mặt, “và cái giá của nó… là m.á.u mạch của những người sống sót sẽ bị cắt đứt tại thế hệ này. Họ không thể sinh con đẻ cái, không thể duy trì huyết thống của mình theo cách tự nhiên.”

Một bầu không khí nặng nề chầm chậm buông xuống, không ai nói lời nào. Gió lùa qua kẽ đá, tạo nên những tiếng hú lạnh lẽo như tiếng vọng của oan hồn xa xưa.

“Trong hoàn cảnh đó, họ không còn lựa chọn nào khác để sống sót.” Giọng Hứa Yến chậm rãi vang lên như chuông chiều. “Vì thế, họ bắt đầu ký sinh lên người khác, ký sinh để tiếp tục sống, tiếp tục kéo dài tàn dư của giống loài mình. Một khi dừng lại… tộc đó sẽ tuyệt chủng ngay tức khắc.”

Quan Tiểu Tinh nắm chặt tay, ánh mắt lóe lên giận dữ. “Nhưng điều đó không đồng nghĩa với việc họ được phép g.i.ế.c hại vô số người vô tội!”

Tiêu Thâm không lên tiếng ngay, chỉ lặng lẽ thêm vài khúc củi vào đống lửa đang tàn. Giọng anh sau đó vang lên, trầm ổn nhưng lạnh như băng: “Thời đó, tín ngưỡng bộ tộc rất mạnh. Với họ, việc duy trì dòng dõi quan trọng đến mức có thể hy sinh mọi thứ – kể cả nhân tính. Nhưng qua năm tháng dài đằng đẵng, tín ngưỡng ấy đã phai nhạt. Giờ đây… chúng chỉ là đám quái vật tham sống sợ chết.”

Không ai phản bác. Bởi thực tế đã rõ ràng. Ngân Phù đã lựa chọn từ bỏ, đã chịu thua, đã dừng lại.

“Có lẽ,” Hứa Yến lặng lẽ tiếp lời, “giữa họ cũng từng có tranh chấp, mâu thuẫn về việc có nên tiếp tục hay không. Nhưng đến cuối cùng, họ vẫn là những con nhộng bị nhốt trong chính lớp kén của mình. Không thể thoát ra, cũng chẳng thể c.h.ế.t yên bình.”

Trong yên lặng kéo dài, một người chơi khẽ thở dài, than thở: “Ôi, đói quá.”

Hàn Văn Lâm nằm co ro, lưng dựa vào phiến đá lót lá, buồn bã nói: “Ngủ đi, ngủ thì không còn cảm giác đói nữa. Mai thức dậy ta thử lục quanh xem có con thỏ nào không.”

Ngay lúc ấy, từ vách đá phía trên vang lên tiếng đập cánh mạnh mẽ. Một luồng gió xoáy qua, khiến lá cây rụng lả tả.

Lý Kiến Hề xuất hiện mà không báo trước, tay ôm một đống quả dại và một con thỏ rừng m.á.u vẫn còn nhỏ giọt, rồi ném tất cả về phía đám người chơi.

Một quả trúng đầu Hàn Văn Lâm, phát ra tiếng "bốp" khô khốc khiến anh ta suýt bật dậy chửi thề, nhưng nhìn thấy gương mặt lạnh tanh kia, chỉ đành nhăn nhó chịu đựng.

Thỏ đã chết, m.á.u loang đỏ trên lông trắng, bụng bị móng vuốt xé toạc. Trông nó béo tốt, thịt chắc – là món quà xa xỉ giữa rừng sâu thâm u này.

Không khí nhanh chóng sôi động. Mọi người cùng nhau lột da, mổ thịt, xiên que, bắt đầu nướng thỏ bên đống lửa bập bùng.

Dù chẳng có muối hay gia vị, nhưng trong một phó bản toàn mùi c.h.ế.t chóc, được ăn miếng thịt nóng hổi thế này đủ khiến lòng người ấm lại.

Lê Tri đứng nhìn một lúc, không thấy bóng dáng Lý Kiến Hề đâu nữa. Anh ta cứ xuất hiện rồi lại biến mất như một hồn ma. Cô lặng lẽ quay về chỗ, dựa lưng vào đá.

Khi thịt thỏ chín, mọi người không ai tranh cãi, lập tức nhường phần đùi thỏ béo nhất cho Lê Tri – bởi ai cũng hiểu rõ, bữa ăn này… là nhờ cô mà có.

Hứa Yến cắn một miếng, rồi nghiêng người sát tai Lê Tri, khẽ thì thầm: “Lý Kiến Hề đối với cô, thật sự rất…” Cô ấy dừng lại, như tìm một từ chính xác, rồi nói tiếp: “… một lòng một dạ, tình cảm sâu đậm.”

Lê Tri chỉ mỉm cười, không trả lời.

Khi ai nấy đã ăn no, họ bắt đầu chia ca gác đêm. Một phần để giữ an toàn, phần khác là để canh lửa – trong cái lạnh xuyên da thịt của rừng núi, lửa chính là sinh mệnh.

Lê Tri nhận phần gác sau nửa đêm. Hứa Yến đánh thức cô bằng động tác tay, nói không ra tiếng: “Tôi đi ngủ đây.”

Lê Tri gật đầu, dụi mắt rồi ngồi xuống cạnh đống lửa. Ngọn lửa vẫn cháy sáng rực, đủ để xua tan cái lạnh nhưng không đốt được sự trống trải trong lòng.

Cô cầm một cành khô, khều khều vào đống than hồng.

Đột nhiên, có gì đó lướt qua trên đầu. Lê Tri ngẩng lên – Lý Kiến Hề đang treo ngược mình từ vách đá, thân thể thon dài buông thõng như một loài dơi khổng lồ.

Ánh lửa phản chiếu lên mặt anh, gương mặt phủ phấn bướm xanh lam giờ đây càng thêm ma mị, đẹp đến rợn người.

Lê Tri bật cười: “Anh đang đóng giả dơi à?”

Câu nói đơn giản ấy khiến Lý Kiến Hề giật mình, như chợt tỉnh khỏi cơn mộng. Anh chớp mắt, nhận ra hành vi kỳ lạ của mình, rồi chậm rãi tụt xuống đất, đôi cánh lớn sau lưng rút lại, đứng trước mặt cô với dáng vẻ vụng về như đứa trẻ biết mình vừa làm sai.

Lê Tri thực sự muốn kể cho anh về những gì mình thấy – về ký ức bị cắt xén, về thân phận thật sự của anh, rằng anh là một người chơi bị giam trong phó bản, bị xóa trí nhớ… và bị biến thành quái vật như bây giờ.

Nhưng nếu cô nói ra, liệu có khiến anh mất khống chế? Liệu hệ thống có ra tay trừng phạt anh một lần nữa?

Cô không dám mạo hiểm.

Lê Tri nhớ lời Đàm Mạn Ngữ: trong bộ phận đặc biệt, có hẳn một nhóm chỉ chuyên theo dõi Lý Kiến Hề – họ phân tích mọi hành vi của anh trong những phó bản không có cô. Họ nghi ngờ, họ dè chừng. Bởi vì anh không giống những NPC khác.

Anh… là ngoại lệ.

Lý Kiến Hề nghiêng đầu nhìn cô, ánh mắt trong như hồ nước, phản chiếu rõ ràng cảm xúc phức tạp mà cô chưa kịp che giấu. Anh cảm nhận được sự lo lắng từ cô, sự buồn bã đang trào lên từng lớp sóng.

Không nói gì, anh tiến lên một bước, đôi cánh đột ngột mở rộng. Một tiếng gió vù mạnh vang lên, anh ôm chặt lấy Lê Tri rồi bay lên không trung.

Tiêu Thâm bị đánh thức bởi luồng gió lạ, nheo mắt nhìn theo. Thấy Lê Tri bị đưa đi, anh chỉ thở dài, đứng dậy thay ca gác. Dù sao thì… họ cũng đang ngủ trên địa bàn của người ta.

Từ trên cao, Lê Tri mới nhận ra vách núi này không quá cao như họ nghĩ, chỉ là bị cây rừng rậm rạp che khuất. Nhưng ở đỉnh vách, gió mạnh và không gian mở ra một khung cảnh kỳ vĩ đến nghẹt thở.

Cô đứng trên mỏm đá, nhìn xuống rừng cây trải dài trong sương đêm, ngẩng đầu nhìn bầu trời sao sáng lấp lánh như vô vàn con mắt đang theo dõi.

Lý Kiến Hề nắm tay cô, dẫn ra mép đá, ngồi xuống, chỉ tay lên trời: “Nhìn sao kìa.”

Giọng anh khàn và thấp, nhưng đầy dịu dàng. Không còn gợn dữ dội như một con quái vật, mà như… một con người.

Lê Tri ngước nhìn dải ngân hà uốn lượn trên nền trời đen thẳm, ánh sao như dòng sông sáng chảy ngang qua thế giới tăm tối này.

Mộng Vân Thường

Cô vừa muốn khóc, vừa muốn cười.

Anh lại đưa tay, nhẹ nhàng đặt sau gáy cô, khẽ nâng đầu cô lên, thì thầm: “Nhìn sao đi.”

Động tác ấy – vừa bản năng, vừa ngây thơ – lại mang theo thứ tình cảm trong trẻo và chân thành đến lạ.

Một con quái vật… lại biết lãng mạn hơn cả con người.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 398​

Xem nội dung: Chương 398

Dưới bầu trời đêm thăm thẳm, những vì sao lấp lánh treo lơ lửng như những con mắt dịu dàng quan sát thế gian. Lê Tri lặng lẽ ngước nhìn lên, ánh sáng mờ ảo từ trời cao phản chiếu trong đáy mắt cô, trong trẻo và sâu xa như đang soi thấu cả một linh hồn – linh hồn của người con trai bên cạnh.

Bàn tay đang lướt nhẹ nơi gáy cô vốn dĩ đã không còn là bàn tay của một con người bình thường. Trong quá trình bị dị hóa bởi nghi thức phá kén, có điều gì đó đã xảy ra khiến bàn tay ấy trở nên quái dị, dị dạng. Lớp da nhẵn nhụi đã bị thay thế bằng lớp lông tơ đen mượt như tơ nhện, từng móng tay dài nhọn lộ ra như móng vuốt loài thú dữ. Nhưng hiện tại, những móng vuốt ấy đã được giấu đi, chỉ còn lại sự dịu dàng và mềm mại đầy xa lạ.

Lê Tri vẫn không tránh né. Cô không nhìn anh, chỉ nhìn lên trời, như thể sự bao la kia có thể gột sạch tất cả những hỗn loạn và tổn thương vừa qua. Cô cảm nhận được sự yên ổn hiếm hoi giữa ranh giới của người và quái, của yêu thương và hủy diệt.

Thật ra, có gì đáng sợ đâu?

Cô đã thấy quá khứ của anh. Trong ký ức mơ hồ ấy, Lý Kiến Hề không chỉ là một con quái vật có cánh – anh từng là một con người đầy lý trí và ý chí sắt đá. Anh từng có cơ hội đứng trên đỉnh cao quyền lực, nhưng đã tự mình bước xuống, lựa chọn gánh lấy đọa lạc để đổi lấy sự tự do và bản ngã. Lý trí của anh, lòng tin của anh, và cả sự cô độc trong anh, đều vượt xa những người thường mà cô từng biết.

Nếu như thế giới này đã định sẵn là một ván cờ điên loạn do hệ thống dựng lên, thì thay vì cam chịu, chi bằng cô cứ tự tay xô đổ nó đi.

Cô tin Lý Kiến Hề.

Và cũng tin chính mình.

Nhưng... không phải là lúc này.

Lúc này, cô chỉ muốn ngồi yên trong im lặng, để ánh sao đổ xuống vai, để hơi thở của đất trời thấm vào từng kẽ tay.

Sau lưng cô, đôi cánh lớn màu xanh vàng của anh nhẹ nhàng rung lên, phát ra ánh sáng nhạt dưới ánh trăng lạnh. Lý Kiến Hề lặng lẽ cúi đầu nhìn người con gái đang gối lên vai mình thiếp đi từ lúc nào. Đôi mắt anh như dịu lại, những góc cạnh quái dị nơi cơ thể cũng dường như tan chảy trong khoảnh khắc ấy.

Anh mở cánh, nhẹ nhàng đẩy chúng ôm trọn lấy Lê Tri, như một lớp chăn mềm mại tỏa nhiệt, che chắn cô khỏi gió rừng lạnh buốt về khuya. Trong ánh trăng mờ nhạt, nhìn từ xa chỉ thấy một sinh vật lạ, to lớn với cánh rực rỡ, lặng lẽ ngồi trên đỉnh núi trông về phía chân trời.

Chỉ có một con quái vật đang ngắm trăng.

Nhưng lần này, nó không còn cô độc nữa.

Khán giả bên ngoài màn hình gần như phát điên:

— “Ôi trời ơi cái cảnh này tôi có thể replay liên tục suốt hai ngày!!!”

— “Có thể cho họ yêu nhau công khai luôn được không? Tôi cần thêm đường, thêm muối, thêm nước mắt!!”

— “Hóa ra đây là chương trình tình yêu trá hình dưới lớp vỏ kinh dị à??!”

— “Lê Tri động lòng rồi đúng không? Cô ấy đã rung động rồi đúng không?! Đừng để Lý Kiến Hề yêu đơn phương nữa… tình đơn phương tàn nhẫn lắm đó.”

— “Giữa hai người này, tôi cược Lê Tri sẽ là người chủ động. Kiểu như một khi cô ấy xác định tình cảm thì sẽ tấn công dồn dập không cho thoát luôn!”

Trong khi cặp đôi chính tình chàng ý thiếp ở trên đỉnh núi, thì những người còn lại lặng lẽ canh lửa dưới chân núi, nhìn nhau bằng ánh mắt u oán.

“Trong lúc hai người đang tình chàng ý thiếp thì chúng tôi thì phải thức canh trong lạnh lẽo, không biết có bị bướm ký sinh lôi đi không...”

Gần sáng, Lê Tri mơ màng cảm nhận cơ thể mình được nâng lên bởi một luồng gió nhẹ. Trong giấc ngủ chưa kịp tỉnh hẳn, cô biết đó là Lý Kiến Hề. Anh dùng đôi cánh ôm lấy cô, nhẹ nhàng bay xuống chân núi, rồi đặt cô xuống cạnh đống lửa đang lụi tàn, sau đó lặng lẽ bay đi.

Cô không mở mắt, chỉ xoay người ôm lấy lớp áo khoác mỏng rồi ngủ tiếp.

Khi mặt trời lên cao, ánh sáng rọi qua tán lá dày đặc chiếu rọi vào khu đất trũng nơi họ trú ẩn, mang theo hơi ấm dịu nhẹ như hồi sinh cả khu rừng. Nhưng Lý Kiến Hề không còn ở đó nữa. Có lẽ ban ngày, anh không thể xuất hiện.

Tuy vậy, bên ngoài vách đá, mọi người phát hiện một con nai hoang đã bị hút sạch máu, xác khô đét nằm giữa bãi cỏ. Ai cũng ngầm hiểu đó là quà tặng của Lý Kiến Hề – anh đi săn thay họ.

Nếu không phải đang trong phó bản, chắc chắn họ đã bị khép tội xâm hại động vật hoang dã.

Đống lửa tàn lụi từ lúc nửa đêm, củi nhặt hôm qua chẳng đủ để cháy đến sáng. Người nào người nấy khi tỉnh dậy đều run lẩy bẩy, mặt tái nhợt như thiếu máu. Cũng may trời sáng rồi, không khí ấm dần lên, họ có thể rửa mặt bằng dòng nước nhỏ từ khe đá rồi ăn tạm vài quả dại còn lại để lót dạ.

Không thể chần chừ nữa. Họ chia làm hai nhóm: một nhóm tiếp tục đi nhặt củi, nhóm còn lại xử lý xác nai – đó là toàn bộ thức ăn trong ngày hôm nay, không thể lãng phí.

Mộng Vân Thường

Lê Tri dặn kỹ những người rời đi: "Đừng đi xa quá. Nhớ đánh dấu dọc đường để khỏi bị lạc."

Đây đã là ngày thứ năm trong phó bản. Không ai nghĩ cốt truyện sẽ chuyển hướng như thế này.

Người chơi mới vào xem đều bối rối:

— “Gì vậy? Ma đâu? Quái đâu? Kinh dị ở đâu??”

— “Tôi cứ tưởng đang xem Show Tạp Kỹ Kinh Dị, ai ngờ chuyển kênh sang Cuộc Sống Hoang Dã 101 hồi nào không hay.”

— “Mà khoan… cũng hay phết đó chứ... kiểu như Survivor kết hợp Ngôn Tình Dị Giới.”

Gần trưa, nhóm đi nhặt củi mới quay trở lại, gương mặt ai nấy mệt mỏi.

Khu rừng rậm nơi họ trú ẩn vừa ẩm ướt vừa um tùm. Củi khô gần như không có, đa số cành cây đều mục nát do hơi ẩm bốc lên từ lòng đất. Họ cũng không có dụng cụ để chặt cây, còn những cây cổ thụ sừng sững thì không tài nào đụng vào nổi.

Cuối cùng, họ buộc phải đi sâu hơn vào rừng.

Đi xa đồng nghĩa với nguy hiểm. Nhưng nếu không có củi, đêm nay họ sẽ không chống chọi nổi với cái lạnh xuyên thấu xương tủy của núi rừng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 399​

Xem nội dung: Chương 399

Lê Tri vừa xử lý xong con nai thì nhóm người còn lại cũng đã nhặt được ít củi khô, gom lại thành một đống lửa nhỏ để nướng thịt.

Khi trông thấy Tiêu Thâm dẫn đầu quay về với vẻ mặt u ám, Lê Tri lập tức cảm thấy bất an. Cô không nói không rằng, đứng dậy bước nhanh tới chỗ anh ta.

Bốn người đi, nhưng chỉ có ba người trở về.

Hàn Văn Lâm — không thấy đâu.

Lê Tri siết chặt tay, mắt khóa chặt vào gương mặt Tiêu Thâm:

"Hàn Văn Lâm đâu?"

Tiêu Thâm trầm giọng, ánh mắt nặng nề:

"Lúc đi nhặt củi, bọn tôi đi ngang một vách đá. Bụi rậm che hết tầm nhìn, anh ta không cẩn thận trượt chân rơi xuống dưới."

Diêu Lăng thấy sắc mặt Lê Tri trở nên âm trầm, vội chen vào, giọng run run:

"Bọn tôi đã tìm rất lâu, nhưng dưới vực toàn là cây cối rậm rạp, đất đá lởm chởm, căn bản không có đường để xuống. Không dám nhảy theo… cũng không nghe được tiếng vọng lại nào cả. Chắc là... rất sâu."

Nói đến đây, ai cũng hiểu ngầm: Có lẽ anh ta đã c.h.ế.t rồi.

Lê Tri im lặng rất lâu.

Hàn Văn Lâm là người do cô đưa vào phó bản này. Anh ta không c.h.ế.t dưới tay quái vật, mà lại biến mất một cách vô nghĩa trong một tai nạn tưởng chừng vớ vẩn.

Phó bản luôn đầy rẫy hiểm nguy, không cần đến quái vật cũng đủ khiến người ta mất mạng. Một cái trượt chân, một bước lỡ, cũng đủ rơi xuống địa ngục.

Hứa Yến tiến đến nắm tay Lê Tri, nhẹ giọng:

"Không chắc là anh ấy c.h.ế.t đâu. Hàn Văn Lâm nhanh nhẹn lắm, nói không chừng vẫn còn sống."

Lê Tri nhìn chằm chằm Tiêu Thâm:

"Xảy ra chuyện ở đâu?"

Tiêu Thâm nhíu mày, giọng chán nản:

"Cô định đi tìm à? Bọn tôi đã mò suốt, nếu có đường cứu thì đã không về tay trắng thế này. Cô có đi cũng vậy thôi."

Lê Tri lạnh lùng nói:

"Dẫn đường."

Tiêu Thâm ném bó củi trên lưng xuống, cười nhạt như thể châm chọc:

"Không thấy quan tài thì không chịu khóc."

Dù vậy, anh ta vẫn dẫn cô đến nơi xảy ra chuyện.

Quả đúng như lời kể — một bãi đất trống nhỏ, được bao quanh bởi lớp cây cỏ dày đến mức không thể ngờ bên dưới lại là một vực sâu thăm thẳm.

Lê Tri đi dọc theo mép đá, nhặt một viên đá lớn rồi ném xuống để ước lượng độ sâu. Không một âm thanh vọng lên từ phía dưới, chỉ có tiếng gió lạnh lùa qua khe đá.

Tiêu Thâm khoanh tay, dựa vào thân cây, nhếch môi:

"Tôi nói dối cô làm gì?"

Lê Tri không trả lời, chỉ quay người, bước thẳng về trại.

Không khí trại giờ đây nặng nề đến mức có thể cắt được bằng dao. Một đồng đội mất tích, lại c.h.ế.t theo cách ngớ ngẩn như vậy — khiến sự cảnh giác trong nhóm tăng lên rõ rệt. Không ai còn dám đi xa, chỉ lẩn quẩn quanh trại nhặt nhạnh vài cành cây mục.

Trời nhanh chóng tối sầm. Mặt trời vừa lặn, cái lạnh trong rừng sâu đã bắt đầu lan ra như độc tố, len lỏi từ lòng bàn chân lên đến tận đầu ngón tay.

Mọi người vội đốt thêm lửa, túm tụm quanh đống củi hồng.

May mà ban ngày họ đã nhặt đủ củi khô, ít nhất có thể trụ được tới sáng.

Quan Tiểu Tinh cố gắng xua đi không khí u ám:

"Chỉ cần qua được đêm nay, chịu thêm một ngày nữa… ngày kia là có thể rời phó bản rồi!"

Câu nói đó giúp mọi người bình tâm lại đôi chút. Tuy vậy, sự im lặng của Lê Tri vẫn là cái bóng lớn bao trùm cả trại. Không ai dám cười, không ai dám thở mạnh — không phải vì thương tiếc Hàn Văn Lâm, mà vì không dám đắc tội với Lê Tri.

Trong mắt họ, cái c.h.ế.t của Hàn Văn Lâm chỉ là một con số giảm bớt — ít đi một đối thủ, nhẹ đi một gánh nặng.

Chỉ có Lê Tri và Hứa Yến là thật sự cảm thấy nặng lòng.

Giữa lúc đó, từ bầu trời đen đặc vang lên tiếng vỗ cánh xé gió.

Tiếng động ấy quá đặc trưng — chỉ có Lý Kiến Hề mới tạo ra được tiếng vỗ cánh nặng nề như vậy.

Mọi người nhìn lên, sắc mặt thả lỏng. Có Lý Kiến Hề ở đây, dã thú trong rừng cũng không dám mon men lại gần. Họ không mấy bận tâm.

Nhưng Lê Tri thì không.

Cô nhíu mày, đứng dậy, bước ra khỏi vòng lửa, nhìn vào bóng tối đang d.a.o động ở rìa tầm mắt.

Một lúc sau, cô trầm giọng:

"Không đúng."

Tiêu Thâm đã sẵn sàng chiến đấu, lập tức rút dao, đứng cạnh cô:

"Không phải Lý Kiến Hề?"

Lê Tri lắc đầu:

"Cảm giác không phải."

Bóng đen khổng lồ vẫn lượn lờ trên cao, nhưng góc nhìn từ dưới lên quá hạn chế, họ không thể phân biệt được hình dáng rõ ràng.

Trong lòng cô, một dự cảm bất an bắt đầu dâng lên.

"Không lẽ trong rừng còn có loài bướm nào khác...?" Có người thì thào.

Quan Tiểu Tinh chợt hét lớn:

"Ngân Phù! Là Ngân Phù đã biến dị!"

Đúng lúc đó, bóng đen kia lao thẳng xuống, lửa phản chiếu gương mặt méo mó dị dạng — đã hoàn toàn mất đi nhân dạng con người.

Hôm qua ở nhà nghỉ, khi Ngân Phù vừa biến dị, vẫn còn chút lý trí. Nhưng lúc này đây, trước mặt họ là một con quái vật hoàn chỉnh, hung tợn đến cực điểm.

Toàn thân phủ đầy gai nhọn như nhím, miệng há ra lộ những hàng răng sắc nhọn, chỉ nhìn thôi cũng biết nếu bị cắn một phát thì xương cũng nát, chứ đừng nói đến thịt da.

Mọi người kinh hãi, nhưng con quái vật lại không tấn công ngay, chỉ đứng sừng sững quan sát.

Dưới đôi cánh chính to lớn của nó, còn có một cặp cánh phụ trong suốt đang vỗ với tần suất cao, phát ra âm thanh sắc lẻm đến đau nhức đầu óc.

Hứa Yến sắc mặt tái nhợt, ngẩng đầu lắng nghe:

"Có tiếng sáo... ai đó đang thổi sáo."

Mộng Vân Thường

Lê Tri híp mắt, giọng lạnh như băng:

"Nó không tự đến. Người của trại đã tìm được chúng ta rồi."

Ngay lúc đó, ánh lửa lập lòe xuất hiện giữa rừng rậm.

Tiếng bước chân dồn dập vang lên. Đêm tối, gió lạnh, quái vật rình rập, người truy sát — không thể tệ hơn.

Quan Tiểu Tinh gần như bật khóc:

"Lý Kiến Hề đâu? Anh ta đâu rồi?!"

Không ai trả lời.

Lê Tri nắm chặt gậy bóng chày, giọng trầm xuống:

"Giết con quái vật này trước rồi nói chuyện với lũ kia sau."

Không ai phản đối. Tiêu Thâm, Hứa Yến lập tức theo sát cô.

Kinh nghiệm chiến đấu đêm qua giúp họ không hoảng loạn, ba người còn lại cũng nhanh chóng thắp đuốc, chia vị trí bao vây.

Nhưng rõ ràng, con quái vật trước mặt không giống con bướm bị thất bại hôm qua. Nó là thành phẩm hoàn chỉnh — một cỗ máy g.i.ế.c người thực sự.

Toàn thân không có điểm yếu. Dao đ.â.m vào cũng chỉ cong lưỡi, không hề tổn thương được chút nào.

Ngay lúc họ vật lộn với con quái vật, đám người cầm đuốc đã tới gần.

Kẻ dẫn đầu chính là trại trưởng. Vừa thấy họ, ông ta như gặp kẻ thù, hét lên:

"Giết hết chúng cho ta!"

Lê Tri liếc qua — bên cạnh lão ta là một cô gái trẻ đang thổi sáo ngắn màu trắng.

Chính tiếng sáo ấy — âm thanh chói tai từ đôi cánh phụ của con quái vật kia hoàn toàn khớp với nhịp điệu của tiếng sáo đó.

Cô lập tức hô với Tiêu Thâm và Hứa Yến, sau đó xoay người lao thẳng về phía cô gái thổi sáo.

Nhưng đám dân trại ập đến chặn đường.

Số lượng quá đông. Dù không mạnh như nhóm người chơi, nhưng lại thắng ở chỗ đông đảo, hung hãn như bầy sói.

Cả khu vực chìm trong hỗn loạn.

Một cơn gió khác nổi lên, mang theo tiếng rít trầm đục.

Một bóng đen khổng lồ từ trên trời giáng xuống, đè mạnh lên quái vật đang điên cuồng gào rú.

Dân trại hét lên:

"Là con thất bại bỏ trốn kia!"

Họ gọi Lý Kiến Hề là "thất bại".

Trại trưởng bật cười dữ tợn:

"Tốt lắm, hôm nay bắt cả hai!"

Lý Kiến Hề không nói gì, đã lao vào tấn công con quái vật.

Hứa Yến và Tiêu Thâm liền quay lại hỗ trợ Lê Tri. Với sự phối hợp nhuần nhuyễn, cục diện nhanh chóng đảo chiều.

Đám dân làng dù khỏe đến đâu cũng không phải đối thủ. Mỗi bước tiến của ba người là một cái xác ngã xuống.

Trại trưởng rõ ràng bắt đầu hoảng. Ông ta quay đầu nói mấy câu với cô gái thổi sáo.

Ngay sau đó — tiếng sáo thay đổi.

Một cảm giác lạnh buốt từ lòng bàn chân Lê Tri lan thẳng l*n đ*nh đầu.

Cô quay phắt lại.

Lý Kiến Hề, đang vật lộn với con quái vật, bỗng chững lại. Anh chậm rãi quay người.

Đôi mắt xanh băng lạnh bắt đầu vẩn đục. Lý trí bị xóa nhòa, chỉ còn lại sự cuồng loạn và sát khí.

Không nói không rằng, anh lao thẳng về phía nhóm người chơi.

Lê Tri tung một cú đá bay tên dân làng trước mặt, rồi không chần chừ, lao thẳng tới đối mặt Lý Kiến Hề.

Tiếng sáo vẫn vang lên.

Khi thấy cô tới gần, con quái vật từng là Lý Kiến Hề vô thức đưa tay ra...
​