Dịch Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 370​

Xem nội dung: Chương 370

Hướng dẫn viên như chợt nhớ ra điều gì, cô ta giơ lên một túi vải đỏ được đặt sẵn trên ghế, mở ra và lấy từng nắm túi thơm nhỏ phát cho mọi người. Giọng cô ta rành rọt, có phần hào hứng:

"Đây là quà lưu niệm của Trại Hồ Điệp. Mọi người nhớ mang theo bên người nhé. Khi xuống Hồ Điệp Cốc, bướm sẽ bị hương thơm từ túi này thu hút và bay quanh bạn. Những bức ảnh trên mạng chụp cảnh bướm rợp trời chính là nhờ vào mùi hương từ túi thơm này đấy."

Vừa nói, cô ta vừa phát túi cho từng người. Khi đến chỗ Lê Tri, cô nhận một cái và đưa lên mũi ngửi thử. Mùi thơm quả thực rất nồng, thoảng qua đã đủ khiến người ta cảm thấy như bị bao trùm trong một loại hương mê hoặc nào đó.

Phía sau, giọng Hàn Văn Lâm vang lên khe khẽ: "Cứ như mấy cảnh trong Hoàn Châu Cách Cách ấy..."

Phát xong túi thơm, hướng dẫn viên trở lại đầu đoàn, tiếp tục giọng thuyết minh quen thuộc:

"Tiếp theo chúng ta sẽ tham quan Trại Hồ Điệp. Đây là khu du lịch nghỉ dưỡng nổi tiếng, được ví như chốn bồng lai giữa trần gian. Chắc mọi người cũng từng nghe qua rồi—có những du khách đến đây rồi chẳng nỡ rời đi nữa, cuối cùng chọn ở lại định cư luôn."

Cô ta liếc qua đoàn người, rồi mỉm cười tiếp tục:

"Trại Hồ Điệp nép mình bên núi, phong cảnh hữu tình, nhịp sống chậm rãi, như thể thời gian cũng bị làm chậm lại. Trong trại còn có những cửa hàng trăm năm tuổi, nếu may mắn, mọi người có thể mua được vài món cổ vật hiếm có."

Ngừng một chút, giọng cô ta bỗng trở nên nghiêm nghị:

"Nhưng như tôi đã nhắc trước đó, nhiều khu vực quanh trại vẫn giữ nguyên trạng thái hoang sơ. Đặc biệt là dãy núi phía sau. Những nơi có biển ‘Cấm du khách vào’ thì đừng tự ý vượt qua. Năm nào cũng có người vì tò mò mà mất tích trong rừng, chẳng ai tìm thấy họ nữa. Không phải hù dọa đâu, chuyện thật cả đấy."

Xe khách bắt đầu chậm lại. Qua ô cửa kính, mọi người đã có thể nhìn thấy từng đàn bướm đang lượn lờ trong không khí, dập dờn như đang chào đón.

Hướng dẫn viên vẫy lá cờ nhỏ, tươi cười nói: "Chuyến đi bảy ngày ăn ở trọn gói tại Trại Hồ Điệp chính thức bắt đầu với điểm đến đầu tiên là Hồ Điệp Cốc! Mọi người chuẩn bị xuống xe nhé!"

Chừng vài phút sau, xe dừng lại ở một bãi đậu rộng rãi nằm trong khu bảo tồn. Hơn bốn mươi hành khách lần lượt bước xuống, phần lớn đều tỏ ra phấn khích.

Lê Tri ngồi ở cuối xe, không vội vã. Cô nhìn qua cửa sổ quan sát địa hình xung quanh—bãi đậu xe được cải tạo giữa rừng núi, một lối đi bằng đá lát kéo dài vào sâu trong tán cây rậm rạp. Bên cạnh đó là tấm biển chỉ dẫn: "Lối vào Hồ Điệp Cốc".

"Quái lạ." Hứa Yến đứng cạnh cũng cau mày: "Không phải Hồ Điệp Cốc nằm trong trại sao?"

"Chắc họ muốn bảo tồn hệ sinh thái." Một giọng nam vang lên từ phía trước. Người đàn ông có vóc dáng cao ráo, khuôn mặt điển trai với nụ cười phong lưu quay đầu lại nhìn họ: "Các bạn cũng là người chơi đúng không?"

Anh ta vừa mở miệng, ánh nhìn của một vài cô gái lập tức đổ dồn về phía anh, nhưng Hứa Yến thì chẳng mảy may d.a.o động. Cô lạnh lùng chỉ về phía Lê Tri:

"Hỏi thừa. Không nhận ra cô ấy à?"

Người đàn ông thoáng sững lại, sau đó cười nhẹ: "Ai mà không biết đại lão Lê Tri chứ." Anh ta đưa tay ra, nụ cười đầy thiện chí: "Tôi là Diêu Lãng, gọi tôi là A Lãng cũng được."

Lê Tri bắt tay anh ta, gật đầu nhẹ: "Chào anh."

Ánh mắt Diêu Lãng chuyển sang Hứa Yến, tỏ ra thân thiện: "Còn chị đây tên gì nhỉ?"

Hứa Yến đáp cụt lủn: "Hứa Yến."

Diêu Lãng bật cười như thể đã quen với thái độ đó: "Lạnh lùng thật đấy." Nói xong anh ta quay sang Lê Tri gật đầu chào rồi đi trước.

Sau khi mọi người tập trung, hướng dẫn viên dẫn đoàn tiến vào Hồ Điệp Cốc. Lê Tri cố ý đi chậm lại. Ngay lập tức, một số người chơi khác cũng rút lui khỏi vị trí đầu đoàn để tụ tập quanh cô.

Trong hàng tỷ người chơi, lọt top 15 chẳng khác nào thần thánh sống. Ai mà chẳng muốn bám lấy một người như vậy trong phó bản sinh tử?

Mộng Vân Thường

Một người đàn ông lặng lẽ gật đầu chào cô—là Tiêu Thâm.

Lê Tri liếc qua, thầm đếm số lượng người chơi. Tính cả cô, lần này có mười người. Những người còn lại chắc chắn là NPC.

"Chị Tri Tri!! Trời ơi, em vào phó bản cùng chị Tri Tri thật này! Có phải em cứu cả thế giới kiếp trước không hả trời?!"

Một cô gái tóc xoăn chạy đến như bay, mắt long lanh, hai tay làm thành hình trái tim: "Em là Nhiếp Miểu! Chữ ‘Miểu’ có ba chấm nước, vì bố mẹ bảo mệnh em khuyết thủy. Em là fan cứng của chị! Chị ơi, em ôm chị một cái được không?! Em vui quá đi mất!"

Lê Tri hơi lùi lại một bước, mặt không đổi sắc: "...Ôm thì thôi đi."

Ngay sau đó, một giọng nam chen vào, nhã nhặn nhưng đầy ẩn ý: "Tri Tri, cô có nhận xét gì về phó bản lần này không? Tôi thấy cái đoạn hướng dẫn viên nói về tiên bướm có vẻ bất ổn. Cả chuyện đúc tượng vàng tôn thờ bướm nữa, giống kiểu tà thần hóa thân thì đúng hơn."

Lê Tri quay lại, bắt gặp ánh mắt của Diêu Lãng—không biết từ lúc nào đã lách vào đứng cạnh cô, còn Hàn Văn Lâm thì bị đẩy bật ra sau, mặt mày cau có lầm bầm: "Tên khó ưa..."

Lê Tri không đáp lại, chỉ nhẹ nhàng tránh khỏi vòng vây của hai người rồi nhanh chân bước lên, nhập vào đoàn du khách phía trước.

Càng tiến gần vào sâu trong khu rừng, đàn bướm xuất hiện ngày một nhiều, đủ loại màu sắc, sà xuống vai người, đậu lên tóc, cảnh tượng đẹp đến mức ngỡ như ảo ảnh.

Sau khoảng mười phút đi bộ, phía trước hiện ra một khối đá lớn, ba chữ "Hồ Điệp Cốc" khắc sâu vào mặt đá rêu phong.

Hướng dẫn viên vẫn tiếp tục thao thao bất tuyệt:

"Khung cảnh này có thể gọi là ‘vạn điệp phi vũ’—hàng ngàn con bướm bay lượn như đang múa giữa trời."

Khung cảnh thực sự tráng lệ. Mỗi du khách đều được một đàn bướm vây quanh, tạo thành một khung hình sống động đến kỳ lạ.

Lê Tri đưa mắt tìm kiếm loại bướm mà hướng dẫn viên từng nhắc—Kim Sí Điệp. Đôi cánh ánh vàng của nó mỗi lần đập nhẹ lại tung ra lớp bụi phấn óng ánh, phản chiếu dưới nắng như rắc vàng giữa không trung.

Bất chợt, Lê Tri nhăn mặt, một tay đưa lên che miệng mũi, cơ thể loạng choạng như sắp ngã.

Hứa Yến lập tức lao tới, đỡ lấy cô: "Sao thế?"

Lê Tri lắc đầu, trán toát mồ hôi: "Không biết... Tự nhiên chóng mặt quá. Phấn bướm này... có độc không?"

"Không thấy gì cả." Hứa Yến nói, mắt cảnh giác nhìn quanh.

Diêu Lãng cũng lập tức bước tới, giọng trầm xuống: "Tri Tri, cô không sao chứ?"

Nhiếp Miểu hấp tấp chạy theo: "Chị Tri Tri, chị có bị dị ứng không? Có khi phấn bướm gây phản ứng đó!"

Lê Tri siết c.h.ặ.t t.a.y vịn vai Hứa Yến, nhíu mày: "Tôi không chắc... Nhưng cảm giác thật sự rất lạ."

Giọng cô trầm xuống, ánh mắt nặng trĩu: "Chúng ta rời khỏi đây trước đi."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 371​

Xem nội dung: Chương 371

Lê Tri vừa nhấc chân định bước đi, thì Nhiếp Miểu và Diêu Lăng lại bất giác khựng lại trong giây lát. Cả hai đưa mắt nhìn nhau, ánh mắt không hề thân thiện mà ánh lên một tia khiêu khích mơ hồ, như thể đang tranh giành thứ gì đó không cần nói rõ thành lời. Nhưng rồi, gần như cùng lúc, cả hai nhanh chóng bước về phía Lê Tri.

"Tri Tri, để tôi đi cùng cô."

"Chị Tri Tri, để em đỡ chị nhé!"

Không nói một lời, Lê Tri lập tức tăng tốc, bước chân lạnh lùng và dứt khoát.

Bốn người cùng rời khỏi đoàn. Phía sau, tiếng hướng dẫn viên vọng theo đầy ngạc nhiên:

"Ơ, các bạn không chụp ảnh sao? Hồ Điệp Cốc chỉ tham quan được một lần thôi đấy! Vào trong trại rồi mà muốn quay lại là rắc rối lắm!"

Diêu Lăng quay đầu lại, giọng nhẹ nhàng nhưng không giấu được sự đề phòng:

Mộng Vân Thường

"Bạn tôi không khỏe lắm. Không sao đâu, mọi người cứ thong thả tham quan, bọn tôi về xe trước."

Hàn Văn Lâm định rời đi cùng nhóm thì bị gọi lại. Đào Đào – cô gái cùng hàng ghế với anh ta trên xe – níu tay anh:

"Anh Văn Lâm, quay giúp em đoạn video ngắn nhé? Em sẽ đi từ bên này qua, anh căn sao cho em nằm đúng giữa ba ô lưới, chân em phải thẳng hàng với đường kẻ dưới cùng."

Hàn Văn Lâm nhìn cô ta trân trối: "…………"

Trong khi đó, Tiêu Thâm vẫn đứng yên nhìn theo bóng lưng của Lê Tri đang được dìu đi xa dần. Anh ta chậm rãi dời mắt, tiếp tục quan sát không gian rộng lớn của Hồ Điệp Cốc, nơi hàng vạn cánh bướm bay rợp trời, nhẹ nhàng mà quái dị.

Từ khi bước vào phó bản đến giờ, hệ thống chưa đưa ra bất kỳ chỉ dẫn nào. Mọi thứ quá yên ả – cái kiểu yên ả khiến người ta dựng tóc gáy. Không còn cách nào khác, Tiêu Thâm chỉ có thể cẩn trọng quan sát từng chi tiết nhỏ trong thung lũng để tìm ra manh mối ẩn giấu.

Nhưng có lẽ do bướm quá nhiều, phấn bướm dày đặc bay trong không khí khiến đầu óc anh cũng bắt đầu choáng váng như bị thôi miên. Sau một vòng tuần tra thung lũng mà chẳng phát hiện được gì, anh đành quay lại bãi đỗ xe.

Vừa đến nơi, Tiêu Thâm lập tức thấy một cảnh tượng bất thường: Lê Tri đang ngồi xổm bên vệ đường, sắc mặt trắng bệch, còn ba người chơi thì vây quanh với vẻ mặt căng thẳng.

Anh sải bước tới: "Sao vậy?"

Mắt Nhiếp Miểu đỏ hoe, giọng run rẩy: "Chị Tri Tri nôn rồi…"

Tiêu Thâm sững người: "Nôn á? Nghiêm trọng vậy sao?"

Lê Tri vẫn đang cố gắng nôn khan, dáng vẻ gượng gạo như đang kiềm chế thứ gì đó sắp trào ra. Hứa Yến quay đầu lại nhìn Tiêu Thâm, ánh mắt nặng nề:

"Anh có cảm thấy gì lạ không? Bọn tôi nghi ngờ phấn bướm có vấn đề."

Tiêu Thâm lắc đầu: "Trong đó có hơi ngột ngạt, nhưng ra ngoài rồi thì không sao nữa."

Anh liếc về phía con đường dẫn từ thung lũng, những người chơi khác cũng đang lục tục quay lại, sắc mặt ai nấy đều bình thường.

"Chắc không phải do phấn bướm đâu. Mọi người đều ổn mà. Có khi cô ấy bị trúng thực trước khi vào phó bản?" – anh nói, quay sang nhìn Lê Tri.

Lê Tri nhận lấy chai nước và khăn giấy từ tay Diêu Lăng, súc miệng rồi lau khô miệng. Giọng cô khàn khàn, uể oải:

"Có thể là thế…"

Dù đã đứng dậy được, sắc mặt cô vẫn cực kỳ tệ. Tiêu Thâm thấy vậy cũng không nói thêm gì nữa.

Những người chơi khác bắt đầu trở lại xe, vừa thấy Lê Tri được dìu lên với dáng vẻ yếu ớt, không ít ánh mắt xì xào nhìn nhau đầy nghi hoặc.

Một người hạ giọng, khẽ châm chọc:

"Đại lão gì mà yếu ớt như vậy chứ."

Hàn Văn Lâm cười khẩy, lạnh lùng liếc sang:

"Ai mà chẳng có lúc đau đầu sốt rét? Cầu trời để mày đừng bao giờ ngã bệnh."

Tên kia lập tức câm nín, không dám hó hé thêm lời nào.

Hướng dẫn viên bước lên xe, cầm loa nói lớn:

"Sau khi rời Hồ Điệp Cốc, chúng ta sẽ tiến vào trại. Hôm nay không còn nhiều hoạt động, chắc mọi người cũng mệt rồi. Tới Trại Hồ Điệp, mọi người sẽ về khách sạn đã đặt trước nghỉ ngơi. Chiều nay tự do tham quan, sáng mai 8 giờ tập trung trước cửa khách sạn nhé."

Một người chơi ngồi phía trước giơ tay hỏi:

"Chúng tôi bắt buộc phải theo đoàn à? Không thể tự do thăm thú à?"

Hướng dẫn viên mỉm cười, nhưng ánh mắt có chút cứng nhắc:

"Khuyến nghị là nên đi theo đoàn nhé. Các bạn đều là du khách may mắn trúng suất miễn phí, Trại Hồ Điệp đã sắp sẵn tuyến du lịch bảy ngày đặc biệt để giúp các bạn khám phá văn hóa nơi đây.

Du lịch miễn phí mà, đúng là cơ hội khó có được. Đã đến rồi thì nên tận hưởng trọn vẹn chứ đúng không? Dĩ nhiên cũng có thời gian tự do để mọi người khám phá theo ý thích. Chuyến đi này sẽ là trải nghiệm không bao giờ quên đấy."

Nửa giờ sau, chiếc xe khách chậm rãi lăn bánh tiến vào cổng Trại Hồ Điệp.

Ngay khoảnh khắc bánh xe vừa lăn qua cổng, hệ thống – vốn im ắng suốt từ đầu phó bản – cuối cùng cũng lên tiếng. Âm thanh vang lên một cách đột ngột, khiến không khí trong xe khẽ chấn động:

——Người chơi đã tiến vào Trại Hồ Điệp. Mở đầu câu chuyện kỳ này: Các bạn là những du khách may mắn được Trại Hồ Điệp lựa chọn, tham gia chuyến du lịch khám phá ngôi cổ trại bí ẩn này. Hành trình kỳ diệu bắt đầu từ đây.

——Nhiệm vụ lần này: Hãy trải qua kỳ lễ hội bảy ngày tại Trại Hồ Điệp.

Chúc các bạn vui vẻ!
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 372​

Xem nội dung: Chương 372

Lê Tri từ từ mở mắt, trước mặt là một khung cảnh như bước ra từ một giấc mộng cổ xưa—một trại nhỏ nằm nép mình giữa rừng núi, mang đậm dấu ấn văn hóa truyền thống. Đường đi lát đá xám, hai bên là những căn nhà sàn cũ kỹ treo đèn lồng đỏ, từ kiến trúc cho đến trang phục người dân đều đượm hơi thở của một nền văn minh đã lùi xa trong lịch sử.

Dù đã rời khỏi Hồ Điệp Cốc, trong trại vẫn lượn lờ từng đàn bướm mỏng manh như sương khói. Như lời của hướng dẫn viên đã nói, nơi này dường như là một vùng đất tách biệt với thời gian, nguyên sơ và tĩnh lặng đến rợn người.

Tiếng loa vang lên, kéo mọi người trở về thực tại.

"Xin mời các du khách xuống xe, tập trung lại. Xe không thể vào sâu trong trại, chúng ta sẽ phải đi bộ đến khách sạn."

Hứa Yến nghiêng đầu, hạ giọng hỏi Lê Tri: "Cô thấy đỡ chưa? Có đi bộ được không?"

Giọng nói của cô ấy trầm và chắc, mang một sự tin tưởng không thể phủ nhận—như thể chỉ cần Lê Tri gật đầu yếu ớt, cô sẽ lập tức cõng cô đi hết chặng đường còn lại.

Lê Tri khẽ cười, giọng nhẹ như gió thoảng: "Tôi ổn rồi, đi được."

Thật ra, cơ thể cô vẫn còn yếu, như vừa mới thoát khỏi một cơn bệnh kéo dài âm ỉ. Nhưng ít ra, việc di chuyển không thành vấn đề. Dù vậy, nếu phải dùng đến sức mạnh để đối phó điều gì, có lẽ cô sẽ là người đầu tiên ngã xuống.

May mắn là nhóm người chơi được chính phủ cử tới lần này không phải dạng yếu đuối. Nhìn ai cũng đầy khí lực, ánh mắt sắc bén, như những con thú săn mồi được huấn luyện chuyên nghiệp.

Lê Tri tựa vào Hứa Yến, ánh mắt trở nên mềm lại. Trong giây lát, cô hiểu được vì sao Tri Y lại mỉm cười khi được người ta che chở. Thả lỏng… cũng là một loại hạnh phúc.

Cả đoàn tập trung xong, bước vào làng cổ bằng đôi chân trần trên con đường đá lạnh. Càng đi sâu, họ càng cảm nhận được vẻ đẹp nguyên thủy của vùng đất này—tĩnh lặng đến rợn người, hoài cổ như một câu chuyện cổ tích chưa ai kể lại.

Lẽ ra nơi như thế này phải rất đông khách du lịch. Nhưng suốt đoạn đường đi, họ chỉ bắt gặp vài bóng người lác đác. Sự vắng vẻ khiến người ta bất giác cảnh giác.

Hướng dẫn viên cười nhạt, giải thích: "Chính quyền muốn bảo vệ sự nguyên sơ của Trại Hồ Điệp nên luôn giới hạn số lượng du khách. Chúng tôi muốn mỗi người đến đây đều có được trải nghiệm trọn vẹn nhất."

Người từng đề xuất hát trên xe lập tức gật gù, tán thưởng hết lời. Không khí có vẻ vui vẻ, nhưng Lê Tri khẽ nghiêng đầu thì thầm với Hứa Yến: "Chắc là sợ đông người quá thì bí mật sẽ bị lộ."

Qua con đường đá cũ kỹ nhuốm màu thời gian, đoàn người cuối cùng cũng đến được khách sạn đã được đặt trước. Một căn nhà ba tầng làm bằng tre, mộc mạc mà cổ quái. Trước cửa treo biển tre, trên khắc ba chữ “Ngân Phù Lữ Quán”.

Một người phụ nữ xinh đẹp từ bên trong bước ra, tay cầm chiếc quạt tròn che nửa khuôn mặt. Sự xuất hiện của cô ta khiến không khí xung quanh như ngừng lại trong giây lát—một vẻ đẹp không thể không ngoái đầu nhìn.

Hướng dẫn viên vội vàng giới thiệu: "Đây là bà chủ của Ngân Phù Lữ Quán—Ngân Phù."

Ngân Phù vận một chiếc yếm lộ eo và lưng, bên ngoài phủ thêm lớp áo voan mỏng như sương khói, tôn lên thân hình uyển chuyển. Chiếc váy xẻ cao để lộ đôi chân dài, mảnh khảnh. Giọng nói mềm như tơ lụa nhưng lạnh như gió núi: "Chào mừng mọi người đến Trại Hồ Điệp. Mời vào trong."

Vài nam du khách không giấu được ánh mắt say mê, vội bước nhanh vào trước.

Lê Tri nghe thấy một người chơi nam thì thầm sau lưng: "Đẹp kiểu này, không chừng là bướm thành tinh."

Còn giữ được chút cảnh giác, cũng không đến nỗi ngu muội.

Mộng Vân Thường

Hơn bốn mươi người ùa vào sảnh khách sạn, khiến không gian có phần ngột ngạt. Nội thất bên trong mang đậm hơi thở dân tộc: rèm voan, ánh đèn vàng nhạt, những bức tranh vẽ bướm đầy tường—quyến rũ, bí ẩn và có phần quái dị.

Ngân Phù chậm rãi bước tới quầy lễ tân làm bằng tre, cầm một chiếc khay hình bướm đựng chùm chìa khóa: "Tôi đã tạm ngừng nhận khách lẻ để phục vụ đoàn của các vị. Ba tầng phòng đều trống, mỗi phòng ở tối đa hai người, mời mọi người tự chọn."

Trong hơn bốn mươi người, chỉ có mười là người chơi: bốn nữ, sáu nam. Vừa vặn chia cặp. Nhiếp Miểu muốn ở cùng Lê Tri, nhưng bị ánh mắt lạnh như băng của Hứa Yến ngăn lại. Cô nàng bĩu môi, đành chọn ở với một người chơi nữ khác—Quan Tiểu Tinh.

Lê Tri ngồi trên ghế sảnh, mắt liếc Hứa Yến đang cúi đầu hỏi nhỏ: "Chúng ta chọn phòng tầng nào?"

Cô suy nghĩ rồi đáp: "Tầng nào cũng được. Nếu có chuyện xảy ra thì tránh cũng vô ích. Cứ vào phòng rồi tính."

Hứa Yến gật đầu, nhìn dáng vẻ còn yếu của cô, liền chọn phòng tầng trệt để dễ di chuyển.

Khi mọi người đã chọn phòng xong, Ngân Phù cười nhẹ: "Khách sạn sẽ phục vụ ba bữa ăn mỗi ngày. Chúc mọi người có kỳ nghỉ vui vẻ tại Trại Hồ Điệp."

Ánh đèn vàng từ trần nhà chiếu xuống gương mặt cô ta, khiến đường nét càng trở nên ma mị. Lê Tri nhìn kỹ, thấy dưới lớp voan mỏng là những hình xăm bướm như sống dậy—trong chớp mắt, cô có ảo giác chúng đang đập cánh.

Đào Đào—cô gái đã ngồi với Hàn Văn Lâm trên xe—nhìn thấy liền tò mò hỏi: "Bà chủ ơi, mấy hình xăm bướm đó là do uống nước suối ở đây mà có hả?"

Ngân Phù bật cười khanh khách, lấy quạt che miệng: "Cô bé ngốc, ra cửa rẽ phải đi chừng trăm mét, chỗ treo đèn lồng bướm là tiệm xăm đấy. Muốn xăm bao nhiêu thì xăm."

Đào Đào đỏ mặt: "Ồ… em tưởng là truyền thuyết chứ." Cô quay về chỗ Hàn Văn Lâm: "Anh Văn Lâm ơi, lát nữa anh đi với em không? Em muốn ghé tiệm xăm xem thử!"

Hàn Văn Lâm vẫn đang bàn bạc với người chơi cùng phòng, không thèm nhìn cô lấy một cái: "Em đi một mình đi, tôi bận."

Đào Đào xị mặt, thất vọng rời đi.

Một du khách đứng gần liền trêu: "Cậu thật chẳng biết hưởng phúc, người ta rõ ràng thích cậu mà."

Hàn Văn Lâm bỗng quay đầu, cười lạnh: "Anh à—" Anh ghé sát: "Tôi thích đàn ông. Muốn thử không?"

Người kia hoảng hốt bỏ chạy, dáng vẻ vô cùng thảm hại.

Hàn Văn Lâm bật cười, nhưng ánh mắt lập tức thu lại khi thấy Lê Tri đang nhìn mình. Anh bước đến gần: "Chiều nay tôi và Thôi Trạch Huy định đi vòng quanh trại. Nhiệm vụ lần này đơn giản quá mức, tôi thấy có gì đó không ổn."

Lê Tri gật đầu: "Cứ đi đi."

Các người chơi được phân chia về phòng. Nhiếp Miểu ở tầng trệt, dù không được ở chung với Lê Tri, nhưng khi thấy cô và Hứa Yến cầm chìa khóa chuẩn bị rời đi, liền vội chạy theo.

"Chị Tri Tri!" Cô nàng khoác tay Lê Tri làm nũng: "Chiều nay đi tìm manh mối với Miểu Miểu nha?"

Lê Tri thở dài: "Tôi muốn nghỉ một lát, cô đi cùng người khác đi."

Nhiếp Miểu giậm chân: "Không chịu đâu! Miểu Miểu là tay sai trung thành của chị Tri Tri mà!"

"...Được rồi. Khi nào tôi nghỉ xong sẽ gọi cô. Cô ở phòng nào?"

"Phòng 107! Miểu Miểu sẽ ngoan ngoãn ngồi đợi chị!"

"...Ừ."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 373​

Xem nội dung: Chương 373

Tầng trệt của khách sạn có tám phòng, Lê Tri và Hứa Yến được sắp xếp ở phòng 104. Vừa mở cửa bước vào, cả hai lập tức cảm nhận được bầu không khí mộc mạc nhưng đầy tính nghệ thuật—toàn bộ nội thất trong phòng đều được làm từ tre: giường tre, bàn tre, thậm chí cả đèn ngủ cũng được chụm lại từ từng thanh tre nhỏ uốn cong khéo léo, tạo nên thứ ánh sáng vàng nhạt dịu nhẹ, phảng phất mùi hương gỗ ẩm.

Phòng có hai giường đơn. Lê Tri không nói gì, chọn chiếc giường phía trong rồi nằm xuống, khép mắt nghỉ ngơi. Cô vẫn còn rất yếu.

Hứa Yến không vội nghỉ. Cô đi một vòng kiểm tra căn phòng, từ trong nhà tắm đến gầm giường, mở từng cánh cửa tủ lật lên cả lớp chăn dự phòng, nhưng chẳng tìm thấy gì đáng ngờ. Sau đó, cô cẩn thận tráng ấm trà, đun nước nóng, rót cho Lê Tri một ly rồi nhẹ giọng hỏi:

"Bây giờ cảm thấy sao rồi?"

Lê Tri mở mắt, sắc mặt nhợt nhạt như vừa rút hết máu: "Chóng mặt… Mệt rã rời… không còn chút sức nào."

Hứa Yến ngồi xuống mép giường bên cạnh: "Nếu là do bướm, thì không thể chỉ mình cô bị phản ứng mạnh vậy. Tôi nghĩ có lẽ là do cô trúng gió, hoặc bị bệnh từ trước."

Lê Tri cầm lấy ly trà, hơi ấm truyền qua thành sứ khiến lòng cô dịu lại đôi chút. Cô nhíu mày, bỗng hỏi ngược lại: "Cô không thấy khó chịu gì à?"

Hứa Yến nghiêng đầu suy nghĩ một lát rồi đáp: "Lúc còn ở Hồ Điệp Cốc thì có, tôi thấy hơi khó thở. Nhưng tôi bị viêm mũi mãn tính, hít phải thứ gì dạng bột là dễ phản ứng. Ra ngoài một lát là đỡ ngay. Cô vẫn nghi ngờ phấn bướm?"

"Không hẳn là phấn bướm," Lê Tri trả lời, nhưng không nói thêm nữa. Trong mắt cô hiện lên một tia đề phòng.

Vừa vào phó bản đã suy đoán lung tung, chỉ khiến mọi người bị kéo theo hướng sai lệch. Bằng không có đủ dữ kiện, giữ im lặng vẫn là thượng sách.

Cô chuyển chủ đề: "Nhiệm vụ lần này là ở lại đây bảy ngày. Bề ngoài nghe có vẻ đơn giản, nhưng tôi nghĩ không đơn giản như thế."

Hứa Yến gật đầu: "Cũng có thể có thứ gì đó xảy ra trong bảy ngày khiến người chơi không thể sống sót đến cuối cùng. Hoặc đến ngày thứ bảy, có thứ gì đó ngăn chúng ta rời khỏi đây."

Lê Tri nhẹ giọng: "Hồi nãy hướng dẫn viên có nhắc đến truyền thuyết tiên bướm. Tôi nghi lễ hội này có liên quan đến tín ngưỡng—có thể là thờ Hồ Điệp, cũng có thể là tà giáo. Có lẽ là tế sống…"

"Hoặc cúng tế tà thần," Hứa Yến tiếp lời, ánh mắt trầm xuống. "Nghe nói nơi này có tượng vàng của tiên bướm. Nếu may mắn, trong lịch trình tham quan chúng ta sẽ được xem."

Lê Tri gật đầu: "Nếu đó là thần chính thống, tượng sẽ mang lại cảm giác thanh tịnh, trang nghiêm. Còn nếu là tà thần, người không tin vào nó khi nhìn sẽ chỉ thấy rùng mình, ghê sợ."

Một khoảnh khắc yên lặng phủ xuống giữa hai người. Hứa Yến không làm phiền Lê Tri nữa, kéo rèm cửa lại, rồi lặng lẽ kéo một chiếc ghế tre ra ngồi cạnh giường. Từ kẽ rèm mỏng, cô nhìn ra con phố nhỏ trước khách sạn.

Không khí bên ngoài yên tĩnh lạ thường, không giống những con phố du lịch đông đúc thường thấy. Du khách lững thững đi lại, chụp ảnh, cười đùa, không hề có chút cảnh giác. Mọi thứ như được dìm trong một lớp sương mù thời gian, mọi chuyển động đều chậm rãi, như đang diễn ra trong một giấc mộng dài.

Mộng Vân Thường

Lê Tri trở mình, một chiếc móc khóa rơi từ túi áo ra, là hình hoa hướng dương. Cô nhìn nó một lúc, nhẹ nhàng cười, rồi nắm lại trong tay như cất giấu một phần ký ức, sau đó nhắm mắt ngủ tiếp.

Nhưng chẳng được bao lâu, cô bỗng cảm nhận có điều gì đó bất thường. Mở mắt ra, cô thấy Hứa Yến không còn ngồi bên cửa sổ như trước, mà đã đứng nép sau khung cửa, cẩn trọng quan sát bên ngoài.

Lê Tri ngồi dậy, bước lại gần nhẹ như mèo: "Phát hiện gì à?"

Hứa Yến không rời mắt khỏi tầm nhìn: "Ba giờ, cửa sổ thứ hai quán trà đối diện. Cô thấy người đàn ông đó không? Từ lúc cô ngủ đến giờ, anh ta vẫn luôn ngồi đó, ánh mắt không rời khách sạn chúng ta lấy một giây. Tôi thấy rất khả nghi."

Lê Tri nhìn theo. Đúng là có một người đàn ông ngồi trong góc quán trà, đeo kính, dáng người mảnh khảnh. Nhưng ánh mắt lại lén lút, như thể đang rình mò con mồi.

"Xem ra tôi nghỉ đủ rồi," Lê Tri nói, cầm áo khoác lên. "Chúng ta đi qua xem thử."

Hai người vừa bước ra khỏi phòng thì bất ngờ thấy Nhiếp Miểu đang ngồi xổm ngay trước cửa. Vẻ mặt cô ta đầy lo lắng và mong đợi, đôi mắt sáng rực khi thấy Lê Tri.

"Chị Tri Tri, chị thấy đỡ hơn chưa?"

Hứa Yến nhướng mày: "Cô ngồi đây làm gì vậy?"

Nhiếp Miểu cúi đầu, giọng đầy vẻ uất ức: "Em sợ làm phiền chị nên không dám gõ cửa, đành ngồi đây đợi..." Cô ta định đứng lên thì lại khẽ rên một tiếng: "Chị Tri Tri, em ngồi lâu quá nên chân tê cứng rồi... Chị đỡ em dậy được không?"

Hứa Yến không nhịn được nữa, đưa tay kéo Nhiếp Miểu dậy: "Chị Tri Tri đang bệnh, cô có mắt không? Tự đứng lên đi."

Nhiếp Miểu bối rối, lập tức im bặt.

Lê Tri liếc một vòng hành lang: "Quan Tiểu Tinh đâu?"

"Không đợi được nên cô ấy đi cùng người khác ra ngoài tìm manh mối rồi."

Lê Tri thầm nghĩ cô nàng này diễn sâu thật. Ngoài mặt thì ngọt ngào, nhưng thực chất lại âm thầm dò xét từng bước đi của mình. Một kiểu "lo lắng giả tạo" không giấu nổi trong mắt người từng trải.

Cả ba cùng rời khỏi phòng, đi ngang qua sảnh thì phát hiện không thấy Ngân Phù đâu cả, chỉ còn một bé gái phục vụ đang quét sàn. Không khí trong khách sạn bỗng trở nên trống vắng và lạnh lẽo một cách bất thường, như thể cả nơi này đang âm thầm quan sát bọn họ.

Ra khỏi khách sạn, Lê Tri lập tức nhìn về phía quán trà bên kia đường. Người đàn ông đeo kính kia vẫn ngồi im ở chỗ cũ, ánh mắt vẫn dán chặt vào khách sạn như thể đang đợi ai đó hoặc… canh chừng điều gì đó.

Hắn đang theo dõi họ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 374​

Xem nội dung: Chương 374

Lê Tri đứng lặng một giây rồi ngoảnh lại, gọi cô bé phục vụ:

"Cô biết người đàn ông kia là ai không?"

Cô gái phục vụ thoáng sửng sốt, ánh mắt theo tay chỉ của Lê Tri nhìn về phía người đàn ông đang lảng vảng gần quán trà. Gã vừa bị chỉ mặt liền lập tức quay lưng bỏ đi, dáng vẻ lén lút như thể đang cố giấu giếm điều gì.

Cô phục vụ nhíu mày:

"Lại là anh ta! Anh ta lại đến nữa rồi!"

Nhiếp Miểu tò mò, tiến sát hơn:

"Anh ta là ai vậy? Trông cứ như đang theo dõi ai đó ấy."

Cô gái tỏ vẻ chán ghét ra mặt, giọng nói gay gắt:

"Là bạn trai cũ của bà chủ chúng tôi. Chia tay bao lâu rồi mà vẫn cứ dính lấy, vài bữa lại mò đến, hết mang hoa rồi đứng chờ ngoài cổng. Như ruồi bọ vậy, đuổi cũng không xong!"

Nhiếp Miểu lập tức phụ họa:

"Kiểu đàn ông dính như đỉa đói thế này đúng là phiền phức! Sao không báo cảnh sát cho xong?"

Cô phục vụ hừ lạnh một tiếng:

"Báo sao được? Hắn đâu có làm gì phạm pháp. Chỉ tới đưa hoa, nói chuyện, xin bà chủ quay lại. Cảnh sát cũng chẳng can thiệp được. Chúng tôi toàn phải nhắm mắt cho qua."

Lê Tri nhìn về phía quán trà, ánh mắt nặng trĩu. Cô bước đi, định đến gần người đàn ông kia thì hắn đã lập tức phát hiện ra, không nói không rằng liền quay người bỏ chạy qua cửa phụ dẫn ra một con ngõ nhỏ.

Hứa Yến nhíu mày, thì thầm:

"Chắc chắn hắn còn quay lại. Nếu thật sự đến tìm Ngân Phù, sớm muộn cũng lộ mặt."

Lê Tri gật đầu, ánh mắt dõi theo bóng lưng vừa biến mất:

"Đi xem tiệm xăm trước đã."

Ba người quay lưng, rẽ qua con phố treo đầy đèn lồng bướm, đi về phía tiệm xăm mà Ngân Phù đã nhắc đến. Tiệm nằm nép mình bên góc phố, ánh đèn lồng mờ mờ hắt ra từ bên trong khiến không khí thêm phần u ám.

Cửa kính khẽ kêu lên khi họ đẩy vào. Bên trong tiệm xăm không lớn, nhưng hai bức tường kín đặc hình vẽ bướm, mỗi con một kiểu, sắc màu rực rỡ như thật. Ở giữa phòng là bàn làm việc bừa bộn, mực xăm vương vãi, khăn lau thấm m.á.u nằm vắt vẻo bên cạnh một chiếc ghế da cũ kỹ.

Một người đàn ông râu ria đang cúi đầu, tay cầm máy xăm, tỉ mẩn tô màu lên cổ tay một cô gái.

Lê Tri nhận ra:

"Đào Đào?"

Đào Đào ngẩng đầu, gương mặt hơi nhăn vì đau nhưng vẫn tươi tỉnh khi thấy họ:

"Là mấy chị à? Mấy chị cũng đến xăm hả?"

Cô gái giơ cổ tay lên khoe, nơi đó đã hiện lên một hình xăm bướm xanh nhạt, đôi cánh mềm mại như đang rung động dưới ánh đèn.

"Em thấy mấy hình xăm bướm trên người bà chủ Ngân Phù đẹp quá, nên cũng muốn thử một cái giống vậy."

Ông thợ xăm lúc này mới ngẩng lên, gật đầu chào ba người. Gương mặt ông ta đầy sẹo rỗ, ánh mắt nhìn người đầy soi mói nhưng nụ cười lại tỏ vẻ hiền lành:

"Các cô muốn thử không? Trên bàn có nhiều mẫu lắm, cứ tự nhiên chọn. Tôi làm nghề này mười mấy năm rồi, bướm gì cũng xăm được. Bảo đảm đẹp như thật."

Lê Tri cầm lấy album mẫu trên bàn, lật qua từng trang. Trong đó có ảnh những hình xăm đã hoàn thành, có ảnh mẫu vẽ tay, mỗi con bướm đều mang nét ma mị kỳ lạ.

"Cửa tiệm này mở lâu chưa?" Cô hỏi.

"Tôi mới mua lại hai năm trước thôi," ông ta đáp, tay vẫn không ngừng xăm cho Đào Đào, "Chủ trước cũng là thợ xăm, nghe nói tiệm này tồn tại gần chục năm rồi. Hồi ở thành phố lớn, cạnh tranh khốc liệt lắm, tôi chuyển về đây vì nghe danh Trại Hồ Điệp. Không ngờ lại sống được bằng nghề này thật. Người ở đây ai cũng thích xăm bướm."

"Ngân Phù cũng là do ông xăm à?"

Mộng Vân Thường

"Phải. Mấy hình bướm sống động kia chính tay tôi làm đấy. Nhưng cô ấy chọn mẫu từ album cũ của chủ tiệm trước. Tôi còn giữ vài mẫu đấy, nếu cô thích thì tôi cho xem riêng."

"Người trong trại này... đều có hình xăm sao?"

"Phần lớn là vậy. Có người xăm vì truyền thống, có người chỉ vì thấy đẹp. Hình bướm ở đây không chỉ là trang trí đâu... nhiều người tin nó mang lại may mắn, hoặc... giữ lại linh hồn gì đó."

Ông ta bật cười, nói nửa đùa nửa thật:

"Nghe thì huyền hoặc, nhưng nếu sống lâu ở đây, cô sẽ thấy điều gì cũng có thể xảy ra."

"Không, cảm ơn," Lê Tri khẽ lắc đầu, cười nhạt, "Tôi sợ đau."

"Ôi chà, bây giờ có thuốc tê mà. Không đau đâu."

Vừa nói xong, Đào Đào bên cạnh đã rơm rớm nước mắt, len lén lắc đầu với Lê Tri, miệng mím chặt thì thầm:

"Đau c.h.ế.t đi được…"

Lê Tri bật cười khẽ, rồi khép album lại, đặt xuống bàn.

Rời khỏi tiệm xăm, ba người đi dọc con phố cổ. Trên mỗi cánh cửa sổ, tường nhà hay đèn lồng đều có hình bướm — từ những nét thêu đơn giản đến điêu khắc cầu kỳ. Bầu trời xanh ngắt, nắng rải đều mặt đất lát đá, gió thổi nhè nhẹ qua những ngọn tre, tựa như họ đang thực sự lạc vào một vùng đất thần thoại.

Nhiếp Miểu nhíu mày, lẩm bẩm:

"Đi cả buổi mà không phát hiện được gì bất thường. Cứ như đang đi du lịch thật ấy. Không giống một phó bản tí nào."

Lê Tri im lặng một lát, rồi lắc đầu.

"Không bình thường đâu."

"Hả? Sao lại không?"

Ánh mắt Lê Tri vẫn nhìn về phía những ngôi nhà sàn phía xa, giọng nói nhẹ như gió thoảng, nhưng mang theo chút lạnh lẽo khó tả:

"Cô không nhận ra sao... trong trại này, tuyệt nhiên không có lấy một đứa trẻ?"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 375​

Xem nội dung: Chương 375

Nhiếp Miểu theo bản năng liền bật lại: "Nhưng vừa rồi chẳng phải chúng ta thấy có hai du khách dắt theo con nít sao?"

Nói đến đây, cô ta bỗng khựng lại, ánh mắt có chút mơ hồ rồi dần ngưng đọng. Rốt cuộc cũng nhận ra, Lê Tri không nói đến những đứa trẻ đi theo du khách—mà là nói đến trẻ con trong trại này.

Dọc đường đi, bọn họ quả thật có lướt qua vài đứa nhỏ, nhưng đều là đi cùng người lớn từ nơi khác tới. Có đứa được bồng trên tay, có đứa thì nắm tay người lớn rảo bước. Thế nhưng, trong Trại Hồ Điệp, giữa những người dân bản địa—không có lấy một đứa trẻ nào cả.

Cô ta lén liếc sang Hứa Yến, nhận ra đối phương chẳng hề ngạc nhiên khi nghe câu nói của Lê Tri. Biểu cảm ấy bình tĩnh đến mức đáng sợ, giống như chuyện này sớm đã nằm trong dự đoán.

Nhiếp Miểu có chút mất kiên nhẫn: "Có khi giờ này tụi nhỏ còn đang ở trường chứ gì!"

Lê Tri không phản bác, chỉ mỉm cười nhàn nhạt: "Vậy đi dạo thêm chút nữa, chắc cũng sắp đến giờ tan học rồi."

Từ lúc đó, ánh mắt của Nhiếp Miểu bắt đầu đảo liên tục khắp nơi, chẳng buông tha một góc nào.

Nhưng càng đi, cô ta càng cảm thấy có gì đó lạnh sống lưng. Dù cho những đứa trẻ lớn có thể đang đi học thật, vậy còn trẻ sơ sinh, những đứa đang tuổi chập chững biết đi thì sao? Không lẽ cũng đi học?

Không. Không chỉ là không có trẻ nhỏ.

Suốt đoạn đường, không một ông lão, không một bà già. Mỗi người dân mà họ gặp, dù là người bán hàng hay chỉ đơn giản đi ngang qua, đều ở độ tuổi thanh niên đến trung niên. Một đám người… không có dấu vết của thời gian, không hằn nếp nhăn, không bạc tóc. Như thể trong cái trại này, tuổi già và thời thơ ấu là hai khái niệm đã tuyệt diệt từ lâu.

Dọc hai bên đường là những gian hàng mang đậm phong cách cổ xưa, nhưng rực rỡ sắc màu. Người bán thì ai nấy đều xăm hình bướm—có hình nhỏ bé tinh xảo, có hình to lớn ngoằn ngoèo, dường như bám vào da thịt. Đôi mắt họ nhìn du khách dịu dàng, nhưng dưới ánh hoàng hôn nhợt nhạt, những hình xăm kia như động đậy… như cựa quậy… như sống thật sự.

Mộng Vân Thường

Nhiếp Miểu đột nhiên dựng tóc gáy, một suy đoán điên rồ như cào rách tâm trí cô ta: "Không lẽ… bọn họ bắt trẻ con và người già để nuôi yêu bướm? Bọn họ dâng người tế cho tiên bướm, đổi lại được tuổi trẻ mãi mãi? Trại này không còn trẻ con và người già nữa, nên giờ mới dụ bọn mình vào làm vật tế sống?"

Lê Tri không cười, không ngạc nhiên, chỉ lạnh lùng gật đầu: "Cũng có khả năng."

Nhiếp Miểu lập tức như sắp khóc đến nơi, bám lấy tay áo Lê Tri, nước mắt lưng tròng: "Chị Tri Tri… chị lợi hại vậy mà… chắc chắn sẽ không để em bị tế sống đúng không?"

Lê Tri câm nín.

Ba người đi thêm một vòng, nhưng chẳng hiểu sao lại quay về đúng chỗ cũ, vẫn là khách sạn kia, bảng hiệu kia, con đường lát đá kia. Trại Hồ Điệp rộng lớn như mê cung, đường trong làng thì quanh co như thể cố tình sắp xếp để người ta lạc lối.

Dù chưa tìm được gì, nhưng trời cũng gần tối. Mà đã về đến khách sạn rồi thì cũng chẳng ai còn tâm trạng tiếp tục đi vòng.

Vừa bước vào sảnh, họ đã thấy Ngân Phù đang cúi đầu bên quầy, tay lật giở sổ sách, gõ từng con số lên bàn tính.

Nghe tiếng bước chân, cô ta ngẩng đầu, nở nụ cười dịu dàng: "Mọi người về rồi à? Đi dạo vui chứ?"

Lê Tri cũng mỉm cười đáp lại: "Cũng được, cảnh vật đẹp." Cô cố ý ngập ngừng một chút, vẻ mặt lộ ra một tia nghi hoặc: "Chỉ là tôi thấy có điều gì đó… khá kỳ lạ."

Ngân Phù dừng tay: "Kỳ lạ gì thế?"

Ánh mắt Lê Tri nhìn thẳng vào cô ta: "Tại sao trong trại này không có trẻ con và người già?"

Ngân Phù vẫn giữ nguyên nụ cười, nhẹ nhàng đáp: "À, thì ra là vậy. Chỗ này cảnh đẹp thật đấy, nhưng điều kiện giáo dục với y tế đều không đảm bảo. Gia đình nào có con nhỏ thì đều đưa tụi nhỏ ra thị trấn lớn học hành. Còn người già… ở đây chỉ có một phòng khám nhỏ, chỉ trị được bệnh vặt thôi. Có bệnh nặng thì phải chuyển viện. Vì thế trong trại chỉ còn lại người đang trong độ tuổi lao động."

Lê Tri gật đầu, vẻ mặt như đã hiểu rõ mọi chuyện: "Thì ra là vậy."

Ngân Phù nở nụ cười càng tươi hơn: "Cũng tới giờ cơm rồi, mọi người ngồi nghỉ đi. Tôi vào dặn bếp nấu tối."

Cô ta quay người rời khỏi quầy, bước chân nhẹ nhàng, váy lụa mỏng lướt qua ánh đèn ấm áp. Lê Tri dõi theo bóng lưng cô, ánh mắt dừng lại ở hình xăm con bướm lớn nằm giữa xương bả vai trắng ngần. Đôi cánh vàng óng như được thêu bằng tơ tằm, khi cô ta bước đi, cánh bướm ấy như vỗ nhẹ, mảnh mai mà quyến rũ đến đáng sợ.

Hứa Yến nhướn mày, giọng hờ hững nhưng đầy ẩn ý: "Sắc đẹp kiểu này, bảo sao bạn trai cũ người ta mấy năm rồi vẫn còn nhớ nhung."

Ba người chọn một góc yên tĩnh trong sảnh ngồi chờ, ánh đèn dịu nhẹ phủ xuống gương mặt mỗi người. Đợi đến khi Ngân Phù khuất bóng sau rèm, Hứa Yến mới nghiêng đầu nói nhỏ: "Cách giải thích nghe có lý… nhưng chắc chắn không đơn giản như vậy."

Nhiếp Miểu vẫn hoang mang với giả thuyết yêu bướm ăn người, sắc mặt trắng bệch.

Chờ cơm, những người chơi khác cũng lần lượt quay về, mặt ai nấy đều hiện rõ sự thất vọng. Họ ngồi lại, lục tục trao đổi thông tin, nhưng chẳng ai có được manh mối gì rõ ràng.

Trước khi trời tối hẳn, những du khách khác cũng đã lần lượt quay lại khách sạn. Họ rôm rả cười nói, ánh mắt hân hoan như thật sự chỉ là những kẻ đến đây nghỉ dưỡng. So với nhóm người chơi mang tâm trạng căng như dây đàn, đám du khách ấy giống như đang sống trong một thế giới khác—vô lo, vô nghĩ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 376​

Xem nội dung: Chương 376

Dưới ánh đèn vàng vọt trong sân trại, Đào Đào bước ra cùng những người chơi khác, tay vẫy về phía Lê Tri, khuôn mặt lộ rõ sự hào hứng:

"Để tôi cho mọi người xem hình xăm của tôi."

Cô ta kéo tay áo lên, lộ ra cổ tay sưng đỏ với một hình xăm bướm màu vàng nhạt, đường nét còn lấm tấm m.á.u và sưng tấy, chẳng đẹp như mong đợi.

"Lúc tô màu thì hơi đau một chút thôi," Đào Đào cười nhẹ, cố tỏ ra không sao để an ủi những người chơi khác đang lấm lét nhìn vết xăm, "Ai chịu đau tốt thì có thể thử."

Không khí xung quanh vẫn bình thường như một buổi tụ họp của du khách. Chẳng bao lâu sau, Ngân Phù xuất hiện cùng hai nhân viên, bê ra các khay thức ăn đặt lên bàn. Những món ăn dân dã như rau xào, canh trứng, thịt rim… thoạt nhìn không có gì đặc biệt, nhưng vẫn toát ra vẻ gì đó không ổn, cứ như cố tình làm cho quá "bình thường".

Nhiếp Miểu nhìn chằm chằm vào mấy đĩa đồ ăn, giọng đầy ngờ vực:

"Những món này… ăn được chứ? Không có gì kỳ lạ đấy chứ?"

Cô ta đã kể với vài người chơi khác về nghi ngờ "cúng tế tiên bướm", vì vậy không ít người cũng bắt đầu hoài nghi.

"Nếu trong thức ăn có thuốc mê, chúng ta ngủ mê mệt thì họ muốn làm gì chẳng được?"

Tiêu Thâm nghe vậy liền cười phá lên, không mấy để tâm. Anh ta gắp thức ăn bỏ vào miệng nhai ngon lành.

"Anh Thâm, anh không sợ có độc à?" – một người chơi dè dặt hỏi.

Tiêu Thâm nhướn mày, liếc nhìn người kia, nói chậm rãi:

"Ở đây bảy ngày, chẳng lẽ suốt bảy ngày không ăn cơm à?"

Nghe cũng có lý, nhưng nếu cơm có độc, thì thà nhịn một bữa còn hơn c.h.ế.t sớm. Trừ vài người vẫn ăn bình thường, số còn lại chỉ gắp chút rau hoặc chẳng đụng đũa.

Lê Tri không đói, cũng chẳng có khẩu vị. Cô miễn cưỡng ăn nửa bát cơm để giữ sức, sau đó đặt đũa xuống, yên lặng quan sát xung quanh.

Sau bữa tối, trời đã tối hẳn. Mọi người lục tục trở về phòng, không gian tĩnh lặng bao trùm toàn bộ Trại Hồ Điệp. Lê Tri vừa ngả lưng chưa được bao lâu thì nghe tiếng gõ cửa nhẹ nhàng vang lên.

Cô tưởng là Nhiếp Miểu, nhưng khi mở cửa ra, lại thấy Hàn Văn Lâm đang đứng đó với vẻ ngượng nghịu. Trên tay anh ta cầm hai quả chuối.

"Chị Tri," anh ta gãi đầu, "tối nay chị ăn ít quá. Đây là chuối hồi chiều Đào Đào cho tôi, tôi ăn không hết. Không có gì đáng ngại đâu, chị ăn tạm đi."

Lê Tri nhoẻn miệng cười, nhận lấy:

"Cảm ơn nhé."

"Khách sáo làm gì," Hàn Văn Lâm cười xòa, "thôi tôi đi đây."

Lê Tri dặn dò:

"Nhớ cảnh giác, đừng ngủ quá say."

"Biết rồi." Anh ta vẫy tay rồi rời đi.

Trại Hồ Điệp đêm xuống càng thêm u tịch. Khác hẳn những thị trấn du lịch náo nhiệt, nơi này vừa tối là mọi hoạt động ngưng bặt. Hứa Yến đứng bên cửa sổ, nhìn ra phố vắng. Chỉ có gió đêm rít qua mái nhà, lùa vào những khe cửa, mang theo mùi ẩm mốc và cái lạnh buốt sống lưng. Bên ngoài, vài con bướm bám chặt vào cửa kính, khi gió nổi lên, chúng khẽ rung rinh như vỗ cánh chờ đợi.

Hứa Yến cẩn thận kéo rèm kín, khóa chặt cửa sổ, sau đó quay lại phòng. Lê Tri lúc này đang ngồi bên giường, mặt mày nhợt nhạt. Cô lấy Cây Gậy Bóng Chày Dính Máu trong kho đồ ra, đặt lên bàn đầu giường, giữa hai chiếc giường tre sát nhau.

"Đây, cô cầm lấy. Tôi yếu, không đủ sức. Nếu có chuyện gì xảy ra, cô xử lý nhé."

Hứa Yến cầm cây gậy, vung thử mấy lần:

"Vừa tay đấy. Được rồi, cứ để tôi lo. Cô cứ ngủ đi."

Đèn phòng được tắt, căn phòng chìm trong bóng tối. Tiếng bước chân trên tầng gác vang vọng qua nền tre, lúc xa lúc gần, rồi cuối cùng cũng lặng hẳn.

Lê Tri nằm nghiêng, cảm thấy đầu óc quay cuồng, cơ thể nặng trĩu như đeo đá. Không biết mình đã thiếp đi hay ngất đi.

Giữa đêm, cô nghe tiếng gọi văng vẳng:

"Lê Tri! Tri Tri! Mau tỉnh lại!"

Lê Tri lờ mờ mở mắt. Trước mặt là khuôn mặt đầy lo lắng của Hứa Yến. Cô ấy nắm tay cô, một tay khác đặt lên trán.

"Tri Tri, cô sốt rồi. Nóng như thiêu vậy. Tôi phải đưa cô đến trạm y tế."

Lê Tri cắn nhẹ đầu lưỡi để giữ tỉnh táo. Cổ họng khô rát như bị đốt, cô cố nén khàn giọng hỏi:

"Trong phòng có nhiệt kế không?"

"Tôi tìm rồi, không có. Không cần đo cũng biết, tay tôi đặt lên mà cảm nhận rõ ràng. Ít nhất cô sốt 40 độ rồi đấy!" – Hứa Yến đưa cô một ly nước – "Sốt kiểu này rất nguy hiểm, tôi sẽ đưa cô đi khám."

Lê Tri nhấp ngụm nước, hơi nước bốc lên khiến cổ họng đỡ rát đi phần nào. Cô hỏi:

"Mấy giờ rồi?"

"Mười hai rưỡi." – Hứa Yến liếc đồng hồ treo tường.

"Muộn quá rồi." – Lê Tri lắc đầu, mồ hôi nhỏ giọt trên thái dương – "Ra ngoài lúc này rất nguy hiểm. Tôi không đi nổi đâu. Nếu gặp quái vật giữa đường thì chúng ta c.h.ế.t chắc."

"Nhưng sốt cao có thể c.h.ế.t người đấy!" – Hứa Yến sốt ruột – "Tôi không thể để cô sốt đến sáng!"

Lê Tri im lặng giây lát, sau đó rút từ kho đồ ra một tấm bản đồ trống. Đây là đạo cụ đổi được sau lần vượt phó bản trước. Cô đọc một câu chú ngữ, mặt giấy bắt đầu hiện ra các đường nét.

Hứa Yến ghé sát nhìn, nhận ra bản đồ:

"Đây là xung quanh khách sạn…"

Giữa bản đồ là khách sạn, xung quanh hiện lên những dấu chân đỏ – ký hiệu cho vị trí của quái vật.

"Có quái vật… ngay trong khách sạn này." – Lê Tri thì thào, môi trắng bệch.

Cô chỉ vào bản đồ:

"Trong vòng một trăm mét mà đã có hơn chục con. Không thể ra ngoài được."

Hứa Yến hạ thấp giọng, lẩm bẩm:

"Sao lại nhiều quái vật đến thế? Chẳng lẽ là… bướm?"

"Không biết." – Lê Tri thu bản đồ, giọng khàn hẳn – "Lấy chậu nước lạnh đi, hạ sốt bằng vật lý vậy."

Hứa Yến làm theo, dùng khăn lạnh lau trán cho cô. Vừa thay khăn vừa không yên tâm hỏi:

"Tôi đi hỏi Ngân Phù xin thuốc hạ sốt nhé? Hoặc rượu trắng cũng được."

Lê Tri nắm lấy tay cô, ánh mắt tuy yếu nhưng vẫn sắc lạnh:

"Nếu Ngân Phù chính là quái vật thì sao?"

Hứa Yến cứng đờ. Câu nói như một đòn giáng thẳng vào lòng tin mong manh còn sót lại. Cô ngồi phịch xuống, lau mồ hôi cho Lê Tri mà tay run rẩy.

Khăn lạnh nhanh chóng nóng lên, lại thay. Cứ thế lặp lại.

Lê Tri lẩm bẩm:

"Cô có thấy… tình trạng của tôi giống phản ứng đào thải không?"

"Phản ứng… gì cơ?" – Hứa Yến ngạc nhiên.

"Tôi đột nhiên sốt cao sau khi vào đây. Lúc trên xe tôi vẫn ổn." – Lê Tri nhắm mắt – "Tôi nghi có thứ gì đó theo phấn bướm lọt vào người… có thể là trứng… tôi bị bướm đẻ trứng trong cơ thể."

Câu nói khiến Hứa Yến lạnh cả sống lưng.

"Nhưng chỉ mình cô bị?" – Cô cố phủ nhận.

"Có hai khả năng." – Lê Tri thì thầm – "Một là chỉ tôi bị chọn. Hai là các cô cũng bị, nhưng chưa phản ứng mạnh như tôi."

Không khí trong phòng như đông cứng lại.

Một lát sau, Lê Tri thiếp đi. Hứa Yến vẫn ngồi bên cạnh, thay khăn liên tục. Lúc cô định quay về giường thì bất ngờ khựng lại – một cái bóng đen khổng lồ in lên rèm cửa.

Một con bướm khổng lồ. Đứng thẳng. Cánh vỗ nhẹ, âm thanh rung lên qua tấm kính mỏng.

Hứa Yến không dám nhúc nhích. Cô từ từ đưa tay che miệng mình, rồi nhẹ nhàng bịt miệng Lê Tri. Hơi thở nóng hổi từ mũi Lê Tri phả vào tay cô.

Cô liếc nhìn cây gậy bóng chày, tính toán đường đi nếu phải chiến đấu.

Thời gian trôi qua chậm rãi. Một phút? Hai phút? Hay lâu hơn?

Mộng Vân Thường

Rồi bóng đen kia từ từ chuyển động. Cánh vỗ mạnh. Gió rít qua khe cửa. Bóng biến mất.

Hứa Yến buông tay, toàn thân như sụp đổ, mồ hôi đầm đìa lưng áo. Cô chưa từng cảm thấy mình sống sót sát ranh giới như thế.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 377​

Xem nội dung: Chương 377

Dưới ánh nắng ban mai lặng lẽ xuyên qua lớp rèm mỏng, Lê Tri tỉnh giấc với cảm giác toàn thân mệt rũ, cơn sốt cao suốt đêm qua đã rút sạch mọi sinh lực trong người cô. Cổ họng cô khô khốc, như vừa đi qua một sa mạc bỏng rát. Không nói một lời, cô bật dậy, rót liền ba cốc nước và uống cạn sạch trong tích tắc.

Tiếng nước róc rách vang lên khiến Hứa Yến đang nằm trên giường bỗng giật mình tỉnh dậy. Vẫn ôm chặt cây gậy bóng chày trong tay, cô bật dậy thủ thế, đến khi nhận ra ánh sáng đang tràn ngập căn phòng thì mới thở phào nhẹ nhõm.

Nhìn quầng thâm lộ rõ dưới mắt Hứa Yến, Lê Tri đoán rằng cô ấy hầu như không ngủ suốt đêm qua, chắc là vì phải canh chừng cho mình. Cô cảm thấy có lỗi, khẽ nói: "Đêm qua làm phiền cô rồi."

Hứa Yến xua tay: "Đêm qua có một con quái vật giống bướm đứng ngoài cửa sổ."

Câu nói khiến động tác cầm cốc của Lê Tri khựng lại. Cô nhìn thẳng Hứa Yến, chờ nghe chi tiết.

"Nó to bằng người, thân mình giống người nhưng lại có cánh như bướm. Tôi nhìn không rõ mặt vì bị rèm che, nhưng nó cứ đứng đó, nhìn chằm chằm vào phòng mình một lúc rồi mới bay đi."

Lê Tri bình tĩnh đáp: "Có khi trong người tôi là ổ trứng của nó. Nó sợ xảy ra vấn đề gì nên mới đến kiểm tra ký chủ."

Hứa Yến lấy tay che mặt, giọng đầy đau khổ: "Tôi xin cô, đừng nói kiểu đó nữa. Giờ cô thấy sao rồi?"

"Đỡ hơn rồi. Hết sốt, không còn chóng mặt nữa." Lê Tri uống hết nước, rồi dặn dò: "Tạm thời đừng nói chuyện trứng bướm với người khác. Chưa có bằng chứng và cách giải quyết thì càng nói ra chỉ càng khiến mọi người loạn thêm."

"Hiểu rồi." Hứa Yến gật đầu, sắc mặt vẫn u ám.

Sau khi rửa mặt qua loa, cả hai xuống sảnh để ăn sáng. Một vài du khách đã có mặt từ sớm, ai nấy đều có vẻ phấn khởi, rõ ràng là đêm qua họ không gặp chuyện gì. Những người chơi khác cũng lần lượt xuất hiện, Lê Tri liếc nhìn một vòng, xác nhận cả mười người đều đầy đủ. Dường như đêm qua, mọi chuyện... yên ổn đến bất thường.

"Chào buổi sáng mọi người." Ngân Phù bước ra từ phía sau, nụ cười tươi như hoa, đi theo sau là nhân viên mang khay đồ ăn sáng.

Những người chơi tối qua bỏ bữa, giờ đã đói meo. Thấy các đồng đội đều an toàn, họ cũng yên tâm mà ăn uống.

Mộng Vân Thường

"Tri Tri, cô ổn chứ?" Diêu Lăng ngồi xuống cạnh Lê Tri, ánh mắt tràn đầy lo lắng. "Sao hôm nay trông cô còn mệt hơn cả hôm qua? Là do bệnh hay do mất ngủ?"

Thấy Diêu Lăng ngồi sát bên cạnh Lê Tri, Nhiếp Miểu cũng vội chen vào, giọng nũng nịu: "Chị Tri Tri, trong trại có một phòng khám đấy, lát nữa em đưa chị đi khám nhé?"

Lê Tri cảm thấy mình như bị nhét vào giữa hai chiếc loa phát thanh không tắt được. Cô cười khổ trong lòng. Đây là lần đầu tiên cô thấy... mình được quan tâm đến mức phiền phức.

Đúng lúc đó, Tiêu Thâm đột ngột lên tiếng: "Khoan đã... hình như thiếu người?"

Mọi người ngẩng lên nhìn quanh.

Nhiếp Miểu chau mày: "Không đâu, chúng ta vẫn đủ mười người mà."

Hứa Yến lắc đầu: "Không phải người chơi. Là thiếu hai du khách NPC."

Cô nói không sai. Theo thông báo từ hôm qua, tất cả du khách phải tập trung ở sảnh lúc 9 giờ sáng. Thế nhưng giờ này đã sát giờ mà vẫn có hai người chưa thấy mặt.

Một dự cảm chẳng lành len lỏi vào tâm trí Lê Tri. Cô lập tức nhớ tới con quái vật hình người mà Hứa Yến kể đã xuất hiện đêm qua. Nếu người chơi an toàn... thì những kẻ gặp chuyện, rất có thể là du khách.

"Ngân Phù." Lê Tri đứng dậy, gọi lớn.

Ngân Phù nhẹ nhàng tiến tới, nụ cười vẫn không hề thay đổi: "Có chuyện gì sao?"

"Nhóm chúng tôi còn hai người chưa xuống. Chị có thể đưa thẻ phòng dự phòng để chúng tôi kiểm tra giúp không?"

Ngân Phù hơi sững lại, sau đó gật đầu: "Chờ tôi một chút."

Cô ta nhanh chóng quay vào quầy lễ tân lấy thẻ, không hỏi xem hai người mất tích ở phòng nào – hành động này càng khiến Lê Tri thêm cảnh giác.

Không lâu sau, nhóm người chơi cùng Ngân Phù lần lượt kiểm tra từng phòng. Cuối cùng, cô ta dừng lại trước cửa phòng 306. Tay cô ta vừa đặt lên tay nắm cửa thì đột nhiên quay đầu lại, nở một nụ cười gượng gạo: "Hay là mọi người chờ dưới sảnh nhé?"

Lê Tri cũng mỉm cười, giọng nhẹ nhàng nhưng đầy ẩn ý: "Nếu thật sự có chuyện, chị nghĩ chị giấu được chúng tôi sao?"

Sắc mặt Ngân Phù khẽ biến đổi. Sau một thoáng do dự, cô ta không cản nữa mà đẩy cửa bước vào.

Ánh sáng tràn vào căn phòng đôi đơn giản. Trên hai chiếc giường là hai cái kén khổng lồ, màu nâu nhạt, bóng mờ, như những tổ nhộng mềm mại trong suốt.

Những cái kén ấy không phải vỏ bọc vô tri – mà là thứ đang bao trọn xác người.

Một người chơi đứng phía sau thấy vậy liền bịt miệng nôn mửa, không chịu nổi cảnh tượng trước mắt.

Lê Tri tiến lại gần. Qua lớp màng mỏng dính, cô nhìn thấy bên trong là hai xác người đã khô quắt, bị hút sạch sinh khí. Chỉ còn lớp da bọc lấy bộ xương gầy guộc. Hốc mắt trũng sâu, trừng trừng như vẫn chưa kịp hiểu chuyện gì đã xảy ra.

Ngân Phù tái mặt, phải mất một lúc mới nói nổi: "Mọi người... đừng động vào! Tôi sẽ lập tức gọi người đến xử lý!"

Nói rồi cô ta lao ra ngoài, bỏ lại căn phòng c.h.ế.t chóc cho nhóm người chơi đứng nhìn nhau đầy hoảng sợ.

Hứa Yến kể lại chuyện quái vật bướm mà cô ấy thấy đêm qua. Mọi người đều bàng hoàng. Tiêu Thâm thì đi vào nhà tắm, lấy một bàn chải đánh răng, thử chọc vào lớp tơ dày quấn quanh cái kén. Nhưng dù dùng sức thế nào, anh ta cũng không thể xuyên thủng lớp màng nhớp nháp ấy.

Một người chơi khác lên tiếng: "Tại sao quái vật lại tấn công du khách, không phải chúng ta? Hệ thống rốt cuộc có ý đồ gì?
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 378​

Xem nội dung: Chương 378

Không ai trả lời được. Nhưng ánh mắt Hứa Yến vô thức liếc về phía Lê Tri. Nếu suy đoán của Lê Tri là đúng – rằng những người chơi đã bị chọn làm ký chủ – thì việc giữ họ sống mới là ưu tiên của những sinh vật kia.

Ngoài cửa vang lên tiếng bước chân dồn dập. Ngân Phù quay lại, đi cùng là một nhóm người dân bản địa. Dẫn đầu là một người đàn ông cao lớn, khoảng năm mươi tuổi, đầu đội mũ truyền thống, dáng vẻ oai nghiêm.

Ngân Phù giới thiệu: "Đây là trưởng trại của chúng tôi."

Người đàn ông ấy nhìn nhóm người chơi, giọng trầm nhưng dứt khoát: "Xin lỗi vì đã để quý khách chứng kiến cảnh tượng không hay. Chúng tôi nhất định sẽ điều tra rõ nguyên nhân. Mong mọi người giữ kín chuyện này, tránh gây hoang mang."

Sau đó, hai người đàn ông lực lưỡng tiến vào, dùng túi vải lớn gói hai cái xác trong kén lại, rồi khiêng đi.

Lê Tri nhìn chằm chằm vào trưởng trại: "Chuyện này... xảy ra thường xuyên sao?"

Trưởng trại hơi khựng lại rồi nghiêm nghị đáp: "Tuyệt đối không! Đây là lần đầu tiên xảy ra chuyện như vậy! Mọi người yên tâm, chúng tôi sẽ đảm bảo an toàn cho tất cả quý khách."

Lê Tri không đáp, chỉ khẽ nhướn mày.

Ngân Phù cau mày, vẻ mặt hiện rõ lo lắng. Nàng bước lên vài bước, nhìn những người chơi rồi nói bằng giọng nhỏ nhẹ nhưng nghiêm túc:

"Thật ngại khi để các vị phải chứng kiến chuyện không hay như vậy… Nhưng việc này nếu nói ra, chỉ khiến mọi người hoảng loạn thêm, không mang lại lợi ích gì. Mọi người đều là khách quý của Trại Hồ Điệp, nếu có yêu cầu gì, cứ nói với chúng tôi, nhất định sẽ cố gắng đáp ứng. Chờ sau khi điều tra rõ ràng, chúng tôi sẽ cho mọi người một câu trả lời thỏa đáng."

Đám người chơi liếc nhìn nhau, trong ánh mắt đều là vẻ nghi ngờ, nhưng cuối cùng vẫn gật đầu tỏ vẻ đồng ý. Bầu không khí như được nén lại, nặng trĩu trong lồng ngực.

Trưởng trại nhanh chóng ra hiệu cho người khiêng hai cái xác đi. Nhưng hành động ấy chẳng thể giấu được lâu. Một nhóm du khách khác đã phát hiện điều bất thường, vội vàng vây đến, nhao nhao hỏi:

"Xảy ra chuyện gì vậy? Có người bị thương à?"

Ngân Phù nhìn đám đông, ánh mắt cụp xuống như giấu đi nỗi đau:

"Chúng tôi cũng không rõ... Hai vị khách đột nhiên phát bệnh, không kịp cứu chữa."

Câu trả lời mơ hồ, không đầu không đuôi khiến mọi người cảm thấy bất an. Nhưng t.h.i t.h.ể đã bị mang đi, bằng chứng không còn, dù trong lòng đầy nghi vấn cũng chẳng ai dám làm căng. Một số người còn quay sang hỏi nhóm Lê Tri, nhưng khi nghe được câu trả lời tương tự thì cũng chỉ đành ngậm ngùi rút lui.

Vì cái c.h.ế.t bất ngờ của hai người chơi, thời gian tập trung bị dời lại đến mười giờ.

Chẳng ai biết nếu tách khỏi đoàn thì có bị kích hoạt điều kiện tử vong hay không, nên đám người chơi chỉ còn cách ngoan ngoãn tuân theo.

Mười người lặng lẽ đi ở cuối hàng, Hứa Yến khẽ hạ giọng:

"Chuyện này... có lẽ không phải do họ làm, nhưng chắc chắn họ biết rõ sự thật."

Dù biểu cảm của Ngân Phù và trưởng trại lúc thấy xác c.h.ế.t có vẻ là thật, không giống đang diễn, nhưng cách họ xử lý mọi thứ lại quá bình tĩnh, quá trơn tru. Giống như... chuyện này không phải lần đầu.

"Có khi nào..." Hàn Văn Lâm nhìn về phía Lê Tri, giọng nặng nề, "Có khi nào... thứ gì đó trong trại này đã vượt khỏi tầm kiểm soát? Ví dụ như, bình thường họ dâng người cho con quái vật bướm kia, đổi lại nó sẽ ngoan ngoãn không xuất hiện. Nhưng giờ nó không chịu ở yên nữa, bắt đầu tự đi săn mồi. Họ đã nuôi nó quá lâu, chiều chuộng quá nhiều, giờ nó không còn hài lòng với những gì được dâng lên."

Lê Tri không đáp, ánh mắt như dán chặt vào mặt đất.

Bỗng Diêu Lăng lên tiếng:

"Tôi chợt để ý… Người trong trại này ai cũng đẹp, kể cả ông trưởng trại. Nhìn qua thì ít nhất cũng phải năm mươi tuổi rồi, mà da dẻ còn mịn hơn cả tôi!"

Câu nói như nhắc nhở tất cả. Từ lúc vào Trại Hồ Điệp, họ chưa gặp một người dân nào xấu xí cả. Ai nấy đều đẹp đẽ, thanh tú, thậm chí còn có nét yêu mị khó diễn tả.

Ngân Phù thì khỏi phải bàn—một mỹ nhân khiến cả showbiz cũng phải cúi đầu nhường đường.

Nhiếp Miểu rùng mình, giọng lạc đi:

"Ý cậu là… họ thật sự đã nhận được sắc đẹp và tuổi xuân vĩnh viễn nhờ cúng tế tiên bướm?"

Ngay lúc đó, hướng dẫn viên phía trước cầm cờ, dừng bước, nói lớn qua loa:

"Xin mời các vị du khách dừng lại, điểm tham quan đầu tiên của ngày hôm nay là Bảo tàng Kỷ niệm Mẫu vật Bướm. Trong bảo tàng trưng bày hơn mười ngàn mẫu vật bướm, trong đó có hơn một ngàn loài đặc hữu của Trại Hồ Điệp. Xin lưu ý, trong bảo tàng cấm chụp ảnh và quay phim, mong mọi người giữ trật tự và di chuyển theo hướng dẫn."

Tòa nhà trước mặt hoàn toàn khác biệt với những căn nhà sàn tre truyền thống trong trại. Đó là một công trình hiện đại, có hệ thống điều hòa, cách nhiệt, đủ điều kiện để bảo quản mẫu vật quý hiếm.

Ngay lúc ấy, Lê Tri bỗng dừng chân, đôi mắt nheo lại, giọng lạnh như băng:

"Không đúng."

Mọi người lập tức quay lại nhìn cô:

Mộng Vân Thường

"Gì cơ? Cái gì không đúng?"

Lê Tri chậm rãi nói:

"Họ không thể thờ tiên bướm. Không hề có tín ngưỡng nào ở đây. Một nơi thờ phụng bướm, tôn sùng bướm như thần thánh… sao lại có thể đem hàng vạn con bướm ra làm mẫu vật trưng bày trong bảo tàng? Đã là vật thờ, sao lại g.i.ế.c c.h.ế.t rồi đóng khung?"

Cả nhóm sững người.

"Ý cô là…" Diêu Lăng nhíu mày, "Vậy từ đầu đến giờ, suy đoán của chúng ta về tà thần là sai? Không có thứ gọi là 'tiên bướm'?"

"Vậy còn con quái vật bướm đêm qua là gì? Không lẽ là ảo giác?" Hàn Văn Lâm tiếp lời, trong giọng đã mang theo sự sợ hãi không giấu được.

Lê Tri không nói gì thêm, chỉ sải bước nhanh đến chỗ hướng dẫn viên, lạnh lùng hỏi:

"Xin hỏi, khi nào chúng tôi sẽ được tham quan tượng tiên bướm?"

Hướng dẫn viên thoáng ngạc nhiên, rồi bật cười:

"Tượng gì cơ? Tượng tiên bướm á?"

Lê Tri vẫn giữ vẻ mặt nghiêm túc:

"Hôm qua chị nói dân trong trại biết ơn tiên bướm nên đã dựng tượng vàng và ngày đêm hương khói. Không lẽ trong trại không có chỗ nào để thờ cúng à?"

Hướng dẫn viên nhìn cô như thể đang đối mặt với một kẻ ngây thơ đến nực cười:

"Ôi trời, cô gái à, đó chỉ là truyền thuyết thôi! Thời buổi nào rồi mà còn tin mấy thứ đó? Phong trào bài trừ mê tín diễn ra từ lâu rồi, nếu có thì cũng bị phá hết rồi. Với lại… thờ hồ ly, hồ tiên còn được, chứ ai lại đi thờ một con bướm cơ chứ? Nghe mắc cười ghê!"

Những du khách xung quanh bật cười phụ họa.

Dòng người bắt đầu xếp hàng vào bảo tàng.

Lê Tri quay về, mắt cô ánh lên tia nghi hoặc. Những người chơi khác đều đã nghe rõ lời của hướng dẫn viên, gương mặt không ai giấu nổi sự hoang mang.

"Vậy là thật sự không có tà thần." Một người khẽ lẩm bẩm.

Nhưng đáp án này không hề khiến họ nhẹ nhõm, ngược lại, càng khiến sự bất an trỗi dậy dữ dội hơn.

Nếu không phải tà thần… thì nơi này… rốt cuộc là thứ gì?
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 379​

Xem nội dung: Chương 379

Dưới ánh nắng dịu nhẹ, mọi người lần lượt bước vào tham quan Bảo Tàng Kỷ Niệm Mẫu Vật Bướm. Không khí bên trong hoàn toàn vượt xa dự đoán. Không gian hiện đại, sáng sủa, các vật phẩm được trưng bày kỹ lưỡng, có trật tự, không một chút bụi bặm hay u ám nào như họ từng tưởng tượng. Sự sạch sẽ đến mức lạnh lẽo ấy khiến cho người ta dù đang đứng giữa ánh sáng, vẫn cảm thấy sau gáy khẽ ớn lạnh.

Sau khi rời khỏi bảo tàng, hướng dẫn viên nhanh chóng tập hợp cả nhóm để di chuyển đến điểm tham quan kế tiếp. Càng vào gần trung tâm trại, không khí càng trở nên náo nhiệt. Du khách tụ tập khắp nơi, tiếng cười nói hòa cùng tiếng kèn sáo dân tộc tạo nên một bức tranh sống động mà kỳ thực lại có chút giả tạo.

Điểm dừng chân mới là một khu chợ thủ công mỹ nghệ, bày bán la liệt các món đồ được chế tác tinh xảo. Những sản phẩm lấy hình ảnh bướm làm chủ đạo: trâm cài, vòng tay, khuyên tai, dây chuyền... đều được làm bằng bạc, chạm khắc tỉ mỉ đến mức khiến người ta không rời mắt được.

Lê Tri cầm lên một chiếc vòng bạc có hình con bướm đang tung cánh, ánh sáng phản chiếu khiến đôi mắt cô ánh lên một tia tò mò. Cô gái trẻ đứng sau quầy hàng mỉm cười thân thiện:

"Nếu cô thích thì tặng luôn cho cô đấy."

Lê Tri khẽ nghiêng đầu: "Tặng tôi?"

Cô gái kia cười như có như không, ánh mắt lướt qua gương mặt Lê Tri đầy ẩn ý: "Đúng vậy, cô là khách quý của Trại Hồ Điệp chúng tôi, không tính tiền đâu."

Lê Tri đặt chiếc vòng trở lại quầy, nụ cười nhẹ nhưng ánh mắt lại lạnh lẽo: "Cảm ơn, tôi không cần."

Hứa Yến từ bên cạnh bước tới, giọng mang chút châm chọc: "Còn tôi thì sao, có được tặng không?"

Cô gái kia liếc nhìn Hứa Yến, cười gật đầu: "Tất nhiên, cũng tặng."

Ngay lúc đó, một tiếng ồn ào vang lên từ phía bên kia quảng trường. Đám đông tản ra, để lộ cảnh tượng khiến người ta phải dừng bước.

Hàn Văn Lâm đang đứng đối diện với một người đàn ông cao lớn, đội mũ truyền thống đính đầy đá lấp lánh. Anh ta ăn mặc chỉn chu, nhưng gương mặt tuấn tú lại mang theo khí chất khiến người ta không thoải mái nổi — một vẻ đẹp lạnh lùng và ngạo mạn, ẩn chứa sự nguy hiểm.

Đào Đào run rẩy nép sát sau lưng Hàn Văn Lâm, gương mặt trắng bệch như vừa trải qua chuyện kinh khủng. Còn người đàn ông đối diện — Lê Tri lập tức nhận ra. Chính là kẻ sáng nay cô từng thấy đi cùng trưởng trại. Ánh mắt hắn lúc nào cũng thấp thoáng vẻ đục ngầu, như loài thú săn mồi giấu mình trong bóng tối.

Hàn Văn Lâm vẫn giữ vẻ mặt bất cần, nhưng tay anh đặt trước bụng, rõ ràng đã vào tư thế phòng ngự. Anh hờ hững lên tiếng:

"Anh đẹp trai à, cô gái này không muốn đi, anh không thể ép người ta như vậy được. Thời đại nào rồi mà còn mấy trò áp đặt kiểu này? Hay là luật pháp ở đây chưa cập nhật kịp?"

Du khách xung quanh bắt đầu xì xào bàn tán, nhưng không ai dám tiến lại gần. Người dân bản xứ có thế lực trong khu vực, không ai dại gì tự chuốc họa vào thân. Chỉ có những người chơi mới không e dè như vậy.

Người đàn ông kia lạnh lùng nói:

"Tôi chỉ mời cô ấy đi ăn. Có ai nói là tôi ép buộc đâu?"

Hàn Văn Lâm nhướng mày, nhếch mép cười:

"Thế thì cô ấy từ chối rồi đó. Nghe rõ chưa? Hay là anh thiếu người ăn chung đến mức phải cưỡng ép vậy? Hay thế này đi, mời tôi ăn thay cô ấy nhé? Tôi ăn khỏe, cũng không kén món."

Người đàn ông mặt lạnh như băng, chỉ tay vào Hàn Văn Lâm:

"Tốt nhất là anh đừng xen vào."

Lúc này, Đào Đào đã sắp khóc. Cô nắm chặt lấy tay áo Hàn Văn Lâm, giọng run run:

"Tôi... tôi không muốn đi ăn với anh ta..."

Lê Tri bước tới, nhẹ nhàng đặt tay lên vai Đào Đào, giọng nói dịu dàng nhưng kiên quyết:

"Không sao rồi, có chúng tôi ở đây, đừng sợ."

Hứa Yến thì chẳng buồn nói nhiều, cô trực tiếp xắn tay áo bước tới, ánh mắt sắc như dao:

"Nghe chưa? Cô ấy không muốn. Cút."

Người đàn ông nổi điên: "Các người—!"

"A Thái!" Một tiếng quát vang lên từ phía xa, như tiếng sấm giáng xuống đám mây đen đang dần tụ lại. Trưởng trại xuất hiện, sắc mặt lạnh như sương gió miền núi, gằn từng chữ:

"Mày đang làm cái gì vậy? Về ngay cho tao!"

Người đàn ông tên A Thái sầm mặt lại, nhưng vẫn đứng im. Trưởng trại quay sang nhóm người chơi, cúi đầu xin lỗi:

"Thành thật xin lỗi các vị khách quý. Là lỗi của tôi khi không dạy bảo được con trai mình. Mong rằng hành động nông nổi của nó không ảnh hưởng đến trải nghiệm của các vị."

Hàn Văn Lâm nhếch môi:

Mộng Vân Thường

"Trưởng trại, ông nên dạy dỗ con mình cho đàng hoàng. Thế kỷ hai mươi mấy rồi mà còn giở mấy trò cũ rích này, thật nực cười."

A Thái đứng cạnh, gương mặt tối sầm lại. Ánh mắt anh ta lạnh lẽo như kim loại, lướt qua từng người trong nhóm. Nhưng chỉ trong tích tắc, đôi mắt ấy như hóa thành rắn độc, cười nhạt một tiếng rồi quay đi.

Trước khi bước theo cha mình rời khỏi quảng trường, A Thái quay đầu lại, ánh mắt trừng trừng khóa chặt vào Đào Đào như đang nhìn con mồi đã được đánh dấu.
​