Dịch Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 210: Chương 210​

Xem nội dung: Chương 210: Chương 210

Lê Tri không hề né tránh. Cô tung chân, đá mạnh vào n.g.ự.c ông ta khiến hắn ngã vật xuống đất bất tỉnh.

Cô đảo mắt tìm xung quanh nhưng không thấy thứ gì để trói ông ta, đành phải dùng tay c.h.é.m mạnh vài lần vào gáy hắn để đảm bảo ông ta sẽ không tỉnh lại sớm.

Ngay khi cô vừa đứng dậy, một cơn đau nhói ập đến từ thái dương. Lê Tri loạng choạng, phải vịn vào bàn mới đứng vững, ánh mắt hướng về chiếc tủ âm tường lớn cuối phòng.

Tam Thi trùng đang điên cuồng tấn công tinh thần cô.

Hai luồng sức mạnh giằng co khiến khuôn mặt Lê Tri trắng bệch, đầu óc choáng váng như muốn nổ tung. Máu từ tai và mũi cô chảy ra, ấm nóng. Cô giơ tay lau thử — lòng bàn tay đỏ lòm.

Trong túi áo, chiếc móc khóa hình hoa hướng dương phát ra ánh sáng dịu dàng, như một hơi ấm cứu rỗi. Cơn đau buốt dần dịu lại.

Lê Tri hít một hơi sâu, nắm c.h.ặ.t t.a.y cầm tủ với vẻ mặt kiên định, rồi mở tủ ra.

Bên trong là một bàn thờ nhỏ. Trên đó đặt bài vị và ba nén hương đã gần cháy hết.

Phía sau bàn thờ, một cô gái trẻ ngồi đó. Khuôn mặt thanh tú, mắt nhắm nghiền, môi nở nụ cười dịu dàng kỳ lạ.

Trong lúc đó, hành lang bên ngoài văn phòng vang lên tiếng la hét thất thanh.

Mẫu thể của Tam Thi trùng cảm nhận được nguy hiểm, liền điều khiển những vật chủ đã bị ký sinh đến bảo vệ nó.

Dù nhóm của Đàm Mạn Ngữ chưa bị trùng chiếm hữu hoàn toàn, nhưng cũng chịu ảnh hưởng nặng từ cuộc tấn công tinh thần.

May mắn, nhờ quá trình huấn luyện nghiêm khắc từ đội ngũ quốc gia, tinh thần Đàm Mạn Ngữ đủ mạnh để chống đỡ. Hơn nữa, cách một bức tường và cánh cửa tự động, mức ảnh hưởng giảm đáng kể.

Sau vài giây điều chỉnh, cô lập tức lấy lại tỉnh táo, và ngay lúc đó, nhìn thấy Chu Kiến Chương rút một chiếc rìu từ tủ chữa cháy hành lang, lao đến tấn công Từ Ức Nhiên — người đang mất đi ý thức.

"Từ Ức Nhiên!"

Tiếng hét vang lên khiến Từ Ức Nhiên khựng lại, khuôn mặt anh ta hiện rõ vẻ đau đớn giằng xé.

Đàm Mạn Ngữ hạ gục Bối Huyên rồi lao tới cứu bạn. Chiếc rìu bổ xuống, sượt qua vai cô, m.á.u tứa ra ngay lập tức.

Dù đau đớn đến mức mặt mày trắng bệch, cô vẫn không ngừng lại. Đẩy Từ Ức Nhiên ra, cô quay lại đá mạnh vào cổ tay Chu Kiến Chương, khiến hắn rơi rìu.

Mộng Vân Thường

"Liên Thanh Lâm!"

"Hiểu rồi!"

Cậu lập tức nhào tới, giành lấy chiếc rìu trên sàn.

Đối thủ không còn là người — không cần nhân nhượng.

Liên Thanh Lâm siết chặt cán rìu, ánh mắt lóe lên tia tàn nhẫn. Khi thấy Đàm Mạn Ngữ bị bao vây, cậu hét lên, vung rìu c.h.é.m ngang thân người đang ôm chặt cô từ phía sau.

Một nhát c.h.é.m ngang eo — tưởng như m.á.u thịt sẽ phun ra khắp nơi. Nhưng không, m.á.u không xuất hiện.

Thay vào đó, hàng trăm con trùng bò tràn ra từ cơ thể bị c.h.é.m đứt đôi.

Cơ thể Đổng Minh Thành đổ sụp xuống như một cái xác rỗng, bên trong đã bị cắn nuốt đến sạch sẽ, chỉ còn lại một lớp da mỏng.

Bầy trùng chen chúc như sóng, bò tìm đến những góc tối và ẩm ướt.

[“Ghê quá! Da gà nổi hết lên rồi!”]

[“Đổng Minh Thành biến thành cái xác trống rỗng luôn á?”]

[“Tui đang ăn mì, giờ bỏ luôn rồi.”]

[“Sao mà u ám đến thế này... nhưng tui không dừng lại được...”]

Văn phòng hiệu trưởng.

Lê Tri tiến đến gần tủ âm tường, mỗi bước đi là một cơn đau thấu óc.

Máu vẫn rỉ ra từ tai, từ mũi. Nhưng cô không dừng lại.

Trước mặt cô là bài vị và ba nén nhang đang cháy dở.

Phía sau ban thờ là 1 cô gái trẻ, cô gái có gương mặt thanh tú xinh đẹp, mắt nhắm nghiền, khóe môi còn hơi mỉm cười...

Ngay từ khoảnh khắc nhìn thấy t.h.i t.h.ể đó, Lê Tri gần như chắc chắn: người trong tủ chính là Hướng Mẫn.

Dù đã c.h.ế.t từ lâu, cơ thể cô ấy vẫn nguyên vẹn lạ thường, sắc mặt hồng hào, thậm chí còn toát lên vẻ sống động như thể chỉ đang ngủ say. Hướng Mẫn ngồi xếp bằng trong tủ âm tường, tay phải đặt trước ngực, lòng bàn tay hướng ra ngoài, tạo thành một thủ thế kỳ quái — giống như thủ ấn của Quan Âm trong tranh cổ.

Khoảnh khắc cánh tủ bật mở, làn sóng tinh thần dữ dội từ Tam Thi trùng tràn ra, dội thẳng vào não bộ như một con sóng thần vô hình. Nhưng nhờ ý chí mạnh mẽ cùng sự bảo vệ của chiếc móc khóa hình hoa hướng dương đeo bên người, Lê Tri vẫn giữ được tỉnh táo.

Không ai tìm thấy Hướng Mẫn, không phải vì cô ấy đã biến mất, mà bởi t.h.i t.h.ể cô ấy… đã trở thành ổ nuôi Tam Thi trùng.

Oán khí đọng lại từ cái c.h.ế.t oan uổng, từ nỗi tuyệt vọng và cô đơn khi tự sát, đã khiến cơ thể Hướng Mẫn trở thành nơi ký sinh lý tưởng. Mẫu thể của Tam Thi trùng hẳn đang ẩn mình trong cơ thể ấy.

Nhưng làm sao để tiêu diệt được nó?

— "Tam Thi Thần không thể bị tiêu diệt, làm sao con người có thể tiêu diệt được thần?"

Giọng nói dụ dỗ của hiệu trưởng lại vang lên trong đầu cô, mơ hồ như vọng từ đáy vực sâu.

Lê Tri quay đầu, đảo mắt quan sát khắp phòng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 211: Chương 211​

Xem nội dung: Chương 211: Chương 211

Căn phòng bị bịt kín bởi những tấm rèm dày màu xám tro, cửa sổ hoàn toàn không đón được ánh sáng. Cửa tự động đã khép lại, ngăn cản mọi liên kết với bên ngoài. Không khí ẩm mốc, tối tăm, đặc quánh một thứ mùi khó tả. Mọi thứ gợi nhắc cô đến một điều… và rồi cô hiểu ra:

Thứ này — sợ ánh sáng.

Không do dự, cô lao đến bên cửa sổ, dùng cả hai tay kéo mạnh tấm rèm dày ra một bên.

Ánh mặt trời tràn vào như thủy triều vỡ bờ, chiếu sáng căn phòng mờ ám. Tuy vậy, t.h.i t.h.ể Hướng Mẫn vẫn bị che phủ trong góc tối — chỗ ánh sáng không thể chiếu tới.

Muốn kéo t.h.i t.h.ể cô ấy ra ngoài ánh sáng, cần có sự tiếp xúc. Nhưng một khi chạm vào, rất có thể cô sẽ bị mẫu thể Tam Thi trùng lây nhiễm.

Lê Tri nhíu mày, kéo chiếc ghế da đen của hiệu trưởng đến trước cửa phòng, bấm nút mở cửa tự động.

Hai cánh cửa mở ra chậm rãi, để lộ âm thanh hỗn loạn của trận chiến ngoài hành lang. Lê Tri đặt ghế chắn ngang cửa, rồi tung một cú đá cực mạnh vào tên học sinh đang định tấn công Tóc Hồng từ phía sau, miệng quát lớn:

"Đàm Mạn Ngữ! Xuống tầng một lấy chiếc gương soi lên đây ngay!"

Tam Thi trùng đang cố phá vỡ lớp phòng vệ tinh thần của cô, nhưng cô không thể rời đi. Cô phải ở lại, ngăn chặn những kẻ đã bị chiếm hữu xông vào.

Đàm Mạn Ngữ không nói một lời, xoay người chạy như tên bắn.

Bên ngoài, những học sinh bị chiếm hữu điên cuồng như xác sống, lết bước về phía tòa nhà văn phòng. Nhưng với Đàm Mạn Ngữ, đám này không đáng để bận tâm.

Mộng Vân Thường

Cô ấy tung ra từng cú đá dứt khoát, mỗi một đòn đều chuẩn xác, gọn gàng, không ai có thể cản đường. Cô nhanh chóng lấy chiếc gương treo ở tường hành lang tầng một rồi quay ngược trở lại.

Ở cửa văn phòng hiệu trưởng, Lê Tri vừa bẻ gãy lần thứ hai cánh tay của Chu Kiến Chương.

Cả hai cánh tay lủng lẳng như giẻ rách, nhưng gã vẫn gầm gừ lao vào, mắt đỏ ngầu, miệng liên tục lặp lại một câu vô nghĩa nhưng rợn người:

"Dâng hiến tất cả… cho thần Quỷ Quái!!!"

Liên Thanh Lâm không kiềm chế được nữa, hét lớn một tiếng, vung rìu bổ thẳng vào người Chu Kiến Chương.

Ngay khi lưỡi rìu bổ xuống, từ vết thương toạc ra, hàng ngàn con trùng nhỏ xíu màu đen phun trào, bò lổm ngổm khắp nền nhà như một cơn ác mộng sống động.

Lê Tri nhận lấy chiếc gương từ tay Đàm Mạn Ngữ, nhanh chóng quay về bên cửa sổ.

Cô dùng gương phản chiếu ánh nắng mặt trời chiếu thẳng vào góc tủ nơi t.h.i t.h.ể Hướng Mẫn đang ngồi.

Ngay lập tức, t.h.i t.h.ể bắt đầu bốc lên làn khói trắng mỏng.

Tiếng rít the thé vang lên, lúc đầu còn yếu ớt, rồi ngày càng cao vút, chói tai, cho đến khi vượt qua ngưỡng nghe của tai người.

Mọi âm thanh xung quanh đột nhiên biến mất. Không còn tiếng hét, không còn tiếng bước chân, cả thế giới như rơi vào trạng thái chân không c.h.ế.t chóc.

Khuôn mặt những người xung quanh dại ra, ánh mắt hoảng loạn.

Chiếc móc khóa hoa hướng dương trên người Lê Tri phát ra tiếng nứt khẽ khàng, rồi nóng rực như một cục than đỏ.

Cô cắn chặt lưỡi mình để giữ tỉnh táo, từng giọt m.á.u rỉ ra nơi khóe miệng. Cô vẫn tiếp tục giữ chặt gương, không để ánh sáng lệch khỏi mục tiêu.Cuối cùng, t.h.i t.h.ể Hướng Mẫn phát hỏa.

Ngọn lửa bùng lên dữ dội, nuốt trọn da thịt chỉ trong vài giây. Trong tủ chỉ còn lại một bộ xương trắng ngồi xếp bằng.

Giữa đống xương, một con trùng đen cỡ ngón tay cái rơi xuống, ngo ngoe muốn bò về phía góc tối.

Nhưng ánh sáng từ gương luôn bám theo nó.

Nó bò chậm dần, chậm dần, cho đến khi bất động. Một lỗ nhỏ cháy đen hiện lên giữa lưng nó, lỗ cháy ấy nhanh chóng lan rộng, rồi toàn thân nó hóa thành một vũng tro.

Khán giả trong livestream thở phào:

["Cháy rồi… c.h.ế.t rồi đúng không? Chết thật rồi đúng không??"]

["Tui không thở được luôn á, nãy giờ căng như dây đàn."]

Ngoài hành lang, Đàm Mạn Ngữ và những người khác rốt cuộc cũng tỉnh táo hoàn toàn.

Những kẻ bị Tam Thi trùng điều khiển lần lượt ngã gục, sống c.h.ế.t chưa rõ.

Chiếc gương trong tay Lê Tri rơi xuống, vỡ tan thành từng mảnh.

Cô loạng choạng, đầu óc như bị đổ đầy chì nặng trịch. Đàm Mạn Ngữ lập tức lao đến đỡ cô.

Trước khi chìm vào bóng tối, Lê Tri chỉ kịp thì thào một câu:

"Đưa tôi đến phòng y tế…"

Lúc tỉnh lại, trời đã tối.

Lê Tri nằm trên giường bệnh trong phòng y tế, được đắp một tấm chăn mỏng. Căn phòng yên tĩnh, ánh sáng dịu nhẹ từ đèn trần khiến cô cảm thấy đầu óc dễ chịu hơn phần nào.

Lý Kiến Hề đang ngồi ở ghế cạnh giường. Khi thấy cô tỉnh lại, vẻ căng thẳng trên mặt anh cuối cùng cũng dịu xuống. Anh cúi đầu, giọng trầm nhẹ:

"Em thấy sao rồi?"

Lê Tri nở một nụ cười yếu ớt:

"Tốt hơn nhiều rồi."

Lý Kiến Hề gật đầu:

"Tôi đã giúp em lau sạch vết m.á.u ở tai và mũi. Tinh thần của em bị tổn thương nặng, cần nghỉ ngơi nhiều hơn."

Anh mở lòng bàn tay, để lộ chiếc móc khóa hình hoa hướng dương — nó không còn nứt vỡ như lúc trước, mà sáng bóng, nguyên vẹn.

"Đeo cái này bên mình. Nó sẽ giúp em phục hồi tinh thần."

Lê Tri ngây người. Cô nhớ rất rõ lúc chiến đấu, cô đã nghe thấy tiếng nứt của vật này.

Nhưng giờ, nó lại như chưa từng bị tổn hại.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 212: Chương 212​

Xem nội dung: Chương 212: Chương 212

Cô đưa tay nhận lấy, giọng chân thành:

"Lý Kiến Hề, cảm ơn thầy."

Anh khẽ mỉm cười.

Đây là lần hiếm hoi Lê Tri thấy anh cười — nụ cười nhẹ nhàng, trong sáng như gió xuân đầu mùa, khiến cả gương mặt anh như sáng bừng.

Lê Tri không thể không nghĩ: anh không giống những NPC bình thường trong phó bản.

Anh… có bí mật.

Nhưng không sao. Cô còn thời gian để khám phá tất cả.

Lê Tri đã ngủ rất lâu. Khi tỉnh dậy, mặt trăng đã lên cao.

Khuôn viên trường lại chìm trong sự yên tĩnh thường thấy. Đồng hồ điểm gần mười hai giờ.

Chỉ còn một bước nữa — hoàn thành trò chơi gương trong ký túc xá, là có thể thoát khỏi phó bản này.

Cô xỏ giày, nhảy xuống giường:

"Em phải đi rồi."

Lý Kiến Hề gật đầu, giọng dịu dàng:

"Hẹn gặp lại."

Cô nghe ra trong lời nói ấy là một chút mong đợi không giấu được.

Lê Tri bật cười, nói lại:

"Hẹn gặp lại."

Bên ngoài, Liên Thanh Lâm và những người khác đã chờ sẵn.

Dù vừa trải qua một trận chiến sinh tử, không ai tỏ ra mệt mỏi. Cả nhóm cùng tiến về ký túc xá.

Lê Tri chọn căn phòng 404 — nơi Hướng Mẫn từng sống — để thực hiện trò chơi cuối cùng.

Nến đã thắp, gương đã đặt, ghế đã để đúng vị trí.

Đồng hồ điểm đúng mười hai giờ.

Lê Tri ngồi nghiêm trang trước tấm gương cũ kỹ, ngọn nến trước mặt lập lòe cháy, ánh lửa bập bùng hắt lên khuôn mặt trắng nhợt của cô.

Bốn phía im phăng phắc. Những người còn lại lặng lẽ đứng phía sau cô, không ai nói một lời, chỉ âm thầm giúp cô chải tóc.

Một lần, hai lần, ba lần…

Đến lần thứ bảy, mặt gương đột ngột rung lên, như thể ai đó vừa ném một hòn đá vào mặt hồ tĩnh lặng. Cảnh vật phản chiếu biến đổi—ban công ký túc xá đã biến mất, thay vào đó là một lớp học ngập tràn ánh sáng ban ngày và tiếng cười đùa rộn ràng.

Đó là giờ ra chơi. Các học sinh trong bộ đồng phục xanh trắng chạy nhảy trong lớp, không khí tràn đầy sự trẻ trung và náo nhiệt. Trên bục giảng, một cô gái gầy gò đang vươn người lau bảng. Mái tóc đuôi ngựa của cô đung đưa mỗi khi nhón chân lên—cố gắng lau sạch những dòng chữ cao quá tầm với.

Tiếng cười nhẹ vang lên bên cạnh. Cô gái quay đầu lại, bắt gặp một chàng trai cao ráo, điển trai đang đứng đó. Tay cậu đút túi quần, mỉm cười hỏi:

"Có cần tôi giúp không?"

Cô gái khẽ cúi đầu, ngại ngùng lắc đầu. Nhưng cậu chẳng đợi thêm lời nào, đã bước tới lấy chiếc khăn từ tay cô, thoăn thoắt lau sạch bảng. Phấn trắng bay lả tả, cậu nhíu mày phẩy tay, rồi tiện tay ném khăn lau bảng lên bàn giáo viên. Trước khi rời đi, cậu phủi tay một cách phóng khoáng.

Cô gái nhìn theo bóng lưng ấy, khẽ nói:

"Cảm ơn."

Chàng trai bật cười, hàm răng trắng bóng lấp lánh dưới ánh nắng. Nhưng cậu không quay đầu lại, chỉ ngạo nghễ vẫy tay.

Từ phía sau, giọng Liên Thanh Lâm bàng hoàng cất lên:

"Đó là Hướng Mẫn và Tạ Tông!"

Theo lời đồn trong trường, nếu nửa đêm thắp nến và chải tóc bảy lần trước gương trên ban công ký túc xá, bạn sẽ được nhìn thấy điều mình khao khát nhất.

Lê Tri muốn thấy câu chuyện của Hướng Mẫn ở ngôi trường này.

Hình ảnh trong gương tiếp tục chuyển động như một bộ phim cũ đang tua lại, nhưng sống động hơn bất cứ lời kể nào.

Tạ Tông thường giả vờ khó chịu, tranh lấy thùng rác từ tay Hướng Mẫn. Cô không hề hay biết rằng mỗi khi quay đi, khóe môi cậu lại cong lên, để lộ nụ cười đắc ý.

Cô cũng chẳng hề biết, quả táo cô nhận được vào lễ Giáng Sinh là quả do chính tay cậu lựa chọn giữa hàng trăm quả khác—to nhất, tròn nhất và đỏ nhất.

Mộng Vân Thường

Cô nâng niu rửa sạch quả táo, cẩn thận cắn một miếng, rồi mỉm cười nhìn lớp vỏ đỏ rực còn in dấu răng.

Tạ Tông cũng không biết, những cuốn vở với nét chữ mềm mại trong ngăn bàn mình là do cô âm thầm đặt vào mỗi ngày, cùng với trái tim thầm lặng và khờ dại.

Cậu lật giở quyển vở xa lạ một cách thờ ơ, nhưng khi nhận ra nét chữ quen thuộc, ánh mắt cậu lập tức tìm đến bóng dáng gầy gò phía trước. Mái tóc đuôi ngựa nhẹ nhàng đung đưa, tựa như cảm xúc đang rung động trong lòng cậu.

Kỳ thi cuối kỳ cận kề, Hướng Mẫn được gọi lên văn phòng hiệu trưởng để làm hồ sơ xin học bổng dành cho học sinh có hoàn cảnh khó khăn.

Như mọi lần, cô bước vào tòa nhà văn phòng. Cánh cửa phòng hiệu trưởng chỉ khép hờ. Đúng lúc cô chuẩn bị gõ cửa, ánh mắt vô tình lướt qua khe cửa, rồi lập tức đông cứng lại.

Cô thấy hiệu trưởng—vốn luôn được xem là người hiền lành, đáng kính—đang mỉm cười kỳ lạ. Ông ta cầm một cây thước nhựa, từ đó rút ra một con trùng kỳ dị, nhét thẳng vào tai của một học sinh.

Hướng Mẫn nhận ra cậu học sinh ấy—một học sinh cá biệt của lớp bên.

Hoảng loạn và ghê tởm, cô bụm miệng, quay đầu bỏ chạy.

Nhưng cô không biết rằng, sau khi cô rời đi, hiệu trưởng vẫn nhìn chằm chằm vào cánh cửa với nụ cười thoả mãn. Khi học sinh kia đi khỏi, ông ta đóng cửa, quay về phía tủ âm tường, cúi đầu nói bằng giọng đầy cung kính:

"Thần Chủ, đó là vật chủ mới tôi chọn cho ngài. Một cô gái ngoan ngoãn từ vùng núi, không người thân thích, học giỏi, biết vâng lời. Nếu có c.h.ế.t thì cũng chẳng ai quan tâm... Ngài hài lòng chứ?"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 213: Chương 213​

Xem nội dung: Chương 213: Chương 213

Âm thanh kỳ lạ phát ra từ tủ, khiến ông ta cười lớn:

"Yên tâm, loại con gái yếu đuối và tự ti như cô ta sẽ không trụ được lâu đâu. Sớm muộn gì, ngài cũng sẽ có được cô ấy."

Hướng Mẫn—quả thật—không thể trụ nổi lâu.

Cô vội vã tìm đến Tạ Tông, run rẩy kể lại những gì vừa chứng kiến. Nhưng cậu chỉ mỉm cười, nhẹ nhàng vuốt tóc cô:

"Có chuyện đó à? Vậy thì tôi phải đi xem thử. Nếu hiệu trưởng thật sự đang làm nghi lễ tà giáo, tôi sẽ tố cáo ông ta."

Cậu rời đi.

Và khi quay lại, cậu đã không còn là Tạ Tông mà cô từng biết nữa.

Khi cô run rẩy gọi tên cậu, chàng trai ấy vẫn giữ nụ cười lịch sự, điềm tĩnh đáp:

"Bạn học Hướng Mẫn, có chuyện gì không?"

Đôi mắt lấp lánh như sao kia, đã vĩnh viễn biến mất.

Hướng Mẫn đứng c.h.ế.t lặng. Nước mắt cô rơi lã chã khi nhìn người từng là ánh sáng duy nhất của mình giờ chỉ còn là vỏ bọc.

Cô tìm đến giáo viên chủ nhiệm—cô Lưu—người mà cô luôn tin tưởng.

Sau khi nghe xong câu chuyện, khuôn mặt dịu dàng kia lập tức trở nên nghiêm khắc, giận dữ quát:

Mộng Vân Thường

"Em không lo học mà suốt ngày bịa đặt mấy chuyện tầm phào thế này à?! Nhà trường đã tạo điều kiện cho em, nuôi ăn học, mà em lại dám vu khống hiệu trưởng? Em không xứng đáng học ở đây nữa!"

Hướng Mẫn như người mất hồn bước ra khỏi văn phòng.

Từ hôm đó, mọi thứ hoàn toàn thay đổi.

Cô Lưu bắt đầu lạnh lùng, cay nghiệt với cô. Trong lớp, cô thường xuyên bị gọi đứng lên trả lời câu hỏi khó, và mỗi khi không trả lời được, cô lại bị sỉ nhục, bị mắng, bị phạt đứng—trước ánh mắt chế giễu của cả lớp.

Một chuỗi bắt nạt, cô lập có chủ đích bắt đầu—do chính giáo viên cầm đầu. Ngay cả những bạn học từng thân thiện cũng quay lưng với cô.

Trong đám người đó, có cả Tạ Tông—người từng đưa cô khăn lau bảng, từng tặng cô quả táo đỏ nhất mùa đông năm ấy.

Khi một học sinh không còn lối thoát, họ rất dễ sụp đổ hoàn toàn.

Một buổi chiều đầy nắng, sau một lần bị làm nhục giữa lớp, Hướng Mẫn lặng lẽ trèo lên bậu cửa sổ.

Tiếng cười cợt vang lên sau lưng cô.

Tạ Tông đột ngột quay đầu lại. Ánh mắt cậu thoáng lộ vẻ đau đớn, nhưng ngay lập tức trở nên vô cảm. Mắt cậu đảo nhanh hai lần, rồi cậu ngồi xuống như chưa từng có gì xảy ra.

Hướng Mẫn khẽ cười, và trong khoảnh khắc đó—cô buông mình khỏi cửa sổ tầng cao.

Tam Thi trùng cuối cùng cũng có được một vật chủ mới—sạch sẽ và tràn đầy sức sống.

Ngọn nến trước gương phụt tắt.

Không gian lại trở nên tĩnh mịch. Chỉ còn lại giọng nói vô cảm của hệ thống vang lên:

—"Chúc mừng người chơi đã đạt 60 điểm, chính thức vượt qua phó bản ‘Tường Trung Học Dục Tài’. Hệ thống sẽ tiến hành kết toán điểm danh khí.

Cảm ơn vì đã đồng hành, hẹn gặp lại trong lần truyền phát tiếp theo. Tạm biệt."

Dưới ánh sáng trắng nhạt của căn phòng an toàn, thân thể Lê Tri vừa chạm đất sau cảm giác truyền tống quen thuộc, không khí xung quanh bỗng trở nên yên ắng đến lạ thường. Đây là lần đầu tiên Đàm Mạn Ngữ bước vào nơi này, ánh mắt cô tò mò lướt qua từng ngóc ngách như muốn ghi nhớ mọi thứ vào đầu.

Không ai nói gì, cho đến khi một tiếng nức nở nghẹn ngào vang lên, phá tan bầu không khí tĩnh lặng.

"Bối Bối?! Bối Bối đâu rồi??" — Từ Ức Nhiên hoảng loạn nhìn quanh, giọng run rẩy.

Cả đội chỉ còn sáu người.

Không cần ai phải đếm, họ đều nhận ra điều này. Bảy người đã cùng nhau vượt qua phó bản ác liệt ấy, nhưng khi đến được căn phòng an toàn — nơi lẽ ra là kết thúc có hậu — lại thiếu mất một người.

Bối Bối, cô bé luôn cười tươi và lạc quan, đã bị loại.

Không ai nói nên lời. Nỗi đau mất mát chẳng thể diễn tả bằng lời, chỉ có thể im lặng chịu đựng. Từ Ức Nhiên ngồi thẫn thờ trên sofa, nước mắt lăn dài trên má, hai tay siết chặt như thể chỉ cần cô cầu nguyện đủ lâu, Bối Bối sẽ quay lại. Nhưng kỳ tích chưa bao giờ tồn tại trong hệ thống Quỷ Quái.

Đàm Mạn Ngữ đứng cạnh Lê Tri, ánh mắt trĩu nặng: "Tiếc là lần này chúng ta không tìm được bất kỳ manh mối nào cả."

Cô nhắc đến nhiệm vụ đặc biệt của mình — nhiệm vụ tìm ra cách đẩy lùi hệ thống Quỷ Quái, vốn đã trở thành cơn ác mộng của biết bao người chơi. Hy vọng mong manh, lại phải đặt cược sinh mạng để tìm kiếm.

Lê Tri lắc đầu, giọng bình thản nhưng ánh mắt đầy kiên định: "Không, chúng ta đã tìm được rồi."

Đàm Mạn Ngữ sửng sốt, trong mắt ánh lên tia sáng mong chờ. "Lúc phản ứng của bút tiên thay đổi, tôi cũng cảm thấy có gì đó rất quan trọng…"

Lê Tri gật đầu, vỗ nhẹ vai cô: "Ít nhất, bây giờ chúng ta biết rằng hệ thống này có kẽ hở. Có thể đẩy lùi nó, có thể chống lại nó. Việc chúng ta làm, không hề vô ích."

Đàm Mạn Ngữ siết chặt nắm tay, ánh mắt dần vững vàng. Có hy vọng, mới có dũng khí bước tiếp.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 214: Chương 214​

Xem nội dung: Chương 214: Chương 214

Cả đội tuy thoát khỏi phó bản, nhưng không ai tỏ ra vui mừng. Nỗi mất mát quá lớn, lại chứng kiến kết cục bi thảm của Hướng Mẫn và Tạ Tông — một người chôn sống ký ức trong bóng tối, một người hy sinh thân xác để giữ lại chút ánh sáng cuối cùng cho đám học sinh bị lừa dối. Tất cả để lại một vết cắt khó lành trong lòng những kẻ sống sót.

Liên Thanh Lâm đột nhiên nổi giận, nắm chặt chuôi rìu: "Một con trùng mà cũng dám được gọi là thần, cái tên hiệu trưởng đó đáng c.h.ế.t thật! Sáng nay tôi nên c.h.é.m thêm vài nhát nữa!"

Đàm Mạn Ngữ khẽ cau mày, nghiêm túc nói: "Tôi từng đọc qua về Tam Thi trùng. Trong đạo giáo, người ta gọi nó là 'Tam Thi Thần', biểu trưng cho ba loại d*c v*ng của con người. Đó là lý do tồn tại nghi thức 'trảm Tam Thi'. Nhưng... chưa từng có ghi chép nào nói về việc thờ phụng Tam Thi cả."

"Ý cô là… chúng nó đã bẻ cong tri thức cổ xưa?" — Liên Thanh Lâm nhíu mày.

"Không chỉ bẻ cong. Chúng tạo ra một phiên bản dị dạng của niềm tin." — Đàm Mạn Ngữ nói tiếp — "Một số tài liệu cổ ghi lại rằng, sau khi con người chết, tam hồn lên trời, thất phách xuống đất. Chỉ có Tam Thi là ở lại, thoát khỏi cơ thể rồi biến thành quỷ. Những con quỷ được gọi về qua trò chơi… có thể chính là Tam Thi trùng."

"Thế thì mọi chuyện đã rõ rồi…" — Liên Thanh Lâm gật gù, giọng lộ rõ vẻ bừng tỉnh — "Trò chơi gọi hồn chỉ là cái bẫy. Thực chất là nghi thức gọi Tam Thi."

Cả đội im lặng.

Bởi vì điều đó có nghĩa là — hệ thống Quỷ Quái đang lợi dụng tín ngưỡng dân gian, uốn nắn thành những phó bản kinh hoàng. Và nó không đơn thuần là cỗ máy g.i.ế.c chóc, mà có thể là một loại ý chí hoặc thực thể có tư duy.

Lê Tri im lặng. Trong đầu cô vang vọng hình ảnh của Tam Thi trùng — một sinh vật đáng sợ ẩn mình trong xác c.h.ế.t của Hướng Mẫn, tôn mình là "thần", điều khiển đám học sinh như xác sống.

Rồi trên bức tường trắng bỗng hiện lên bảng xếp hạng người chơi. Hệ thống bắt đầu phát sóng:

— "Kết thúc bỏ phiếu kỳ này, tổng hợp kết quả như sau:

— Vị trí thứ nhất: Lê Tri.

Tổng số điểm nhân khí: 4,401,317.

— Vị trí thứ hai: Liên Thanh Lâm.

Tổng số điểm nhân khí: 3,012,669.

— Vị trí thứ ba: Đàm Mạn Ngữ.

Tổng số điểm nhân khí: 622,108.

— Vị trí thứ tư: Tằng Mậu Mậu.

Tổng số điểm nhân khí: 520,116.

— Vị trí thứ năm: Từ Ức Nhiên.

Tổng số điểm nhân khí: 421,197.

— Vị trí thứ sáu: Vu Khải Nhạc.

Tổng số điểm nhân khí: 321,609."

Tóc Trắng — Vu Khải Nhạc — âm thầm vỗ n.g.ự.c thở phào. Suýt nữa thì cậu bị loại rồi.

Đàm Mạn Ngữ nhìn bảng xếp hạng, rồi quay sang Lê Tri, ánh mắt đầy biết ơn. Lần đầu tiên cô lọt vào top 3, không phải nhờ may mắn, mà nhờ sự chỉ dẫn và che chở của Lê Tri trong từng trận chiến.

Hệ thống tiếp tục công bố:

— "Người chơi xuất sắc nhất (MVP) kỳ này: Lê Tri.

Đánh giá: S.

Được thưởng hệ số nhân điểm gấp 1.5 lần.

Tổng số điểm nhân khí trong phó bản: 6,601,975.

Tổng số điểm nhân khí toàn cầu: 11,109,395.

Xếp hạng toàn cầu hiện tại: 63."

Mộng Vân Thường

Liên Thanh Lâm cười lớn, vỗ vai cô: "Đúng là nữ chính của tôi!"

Đám đông trong phòng bật cười, tiếng cười chẳng kéo dài được bao lâu, nhưng cũng đủ để xua đi phần nào không khí u ám.

Lê Tri chỉ mỉm cười nhạt. Cô không quan tâm đến thứ hạng hay danh tiếng.

Thứ cô để ý — là những kẽ hở trong hệ thống Quỷ Quái. Là sự bất thường trong ánh mắt của NPC tên Lý Kiến Hề. Là bí mật ẩn sau từng phó bản nhuốm máu.

Mỗi lần sống sót là mỗi lần tiến gần hơn đến sự thật.

Trước khi bước vào không gian thưởng, Lê Tri nghiêng người, ghé sát tai Đàm Mạn Ngữ:

"Đừng để khát vọng trong lòng thách thức quy tắc của nó. Nếu không tuân thủ, dù có vượt qua phó bản cũng chẳng nhận được phần thưởng."

Một đóa hồng đầy gai, cái giá phải trả là m.á.u và nước mắt.

Đàm Mạn Ngữ khẽ nhếch môi cười, vẻ mặt như vừa hiểu vừa cảnh giác:

"Tôi biết rồi. Người của chúng tôi từng thử và đã bị cảnh cáo."

Ánh mắt cô dừng lại nơi Lê Tri, lần đầu tiên không còn nghi ngờ, chỉ còn lại sự tín nhiệm tuyệt đối.

"Thì ra cô cũng từng thử."

Giây phút ấy, cô hoàn toàn tin rằng mục tiêu của Lê Tri và tổ chức chính thức đã giao thoa. Lần trở về này, cô nhất định sẽ đích thân viết báo cáo lên cấp trên, yêu cầu chia sẻ toàn bộ thông tin điều tra hệ thống Quỷ Quái cho Lê Tri.

Trao đổi chớp nhoáng, sáu người ngay lập tức bị hút vào không gian thưởng cá nhân.

Trong bóng tối tĩnh lặng, Lê Tri lại nghe thấy tiếng hệ thống lạnh lùng vang lên bên tai:

"Kết thúc tính toán điểm nhân khí. Đang phát phần thưởng dựa trên nhu cầu sâu thẳm nhất của người chơi."

Một màn hình sáng lên trước mắt cô, xuất hiện một đạo cụ phát sáng rực rỡ:

"Mai Rùa Huyền Vũ 2.0."

Lê Tri: "........."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 215: Chương 215​

Xem nội dung: Chương 215: Chương 215

Cô không nói gì, chỉ chậm rãi đưa tay nhận lấy. Mai rùa lần này nặng hơn hẳn bản trước, ánh sáng hư ảo nhưng kiên cố. Ngay sau đó, hướng dẫn sử dụng vang lên trong đầu cô:

"Mai Rùa Huyền Vũ phiên bản nâng cấp. Có thể kết hợp với bản 1.0, tạo thành lá chắn bảo vệ khu vực cư trú của người sử dụng. Ngăn chặn các đợt tấn công từ quỷ quái cấp thấp đến trung. Nếu phát hiện khách có ý định xấu sẽ báo động và phản công bằng đạo cụ. Số lần giới hạn: ba."

Từ lần bị theo dõi ở trung tâm thương mại, nỗi lo về sự an toàn của gia đình chưa bao giờ rời khỏi tâm trí cô.

Dù có cơ quan nhà nước đứng sau, nhưng trong một thế giới mà quỷ quái lộng hành, đạo cụ trôi nổi khắp nơi, ngay cả con người cũng trở nên bất lực.

Vì vậy, lần này cô không ngần ngại lựa chọn đạo cụ có tính phòng thủ cao. Không chỉ chống quỷ, mà cả những kẻ mang đạo cụ với mục đích đen tối cũng phải bị ngăn chặn từ cửa.

Tuy hệ thống vẫn cố chấp gọi nó là "2.0" nghe hơi qua loa, nhưng tác dụng thì không thể xem thường. Lê Tri vui vẻ nhận lấy phần thưởng.

Ngay khi phần thưởng cá nhân hoàn tất, màn hình lại hiện lên ba đạo cụ ngẫu nhiên — nhiều hơn một cái so với trước.

Lê Tri khẽ cau mày.

Hệ thống lập tức thông báo:

"Chúc mừng người chơi Lê Tri đạt mốc 10 triệu điểm nhân khí. Mở khóa đặc quyền: tăng số lượng đạo cụ ngẫu nhiên từ hai lên ba."

Cô nhìn ba món hiện lên trên màn hình, ánh mắt khẽ lóe sáng:

Lư Hương Xanh Bằng Đồng: sử dụng trong phó bản, thắp hương triệu hồi quỷ quái hỗ trợ chiến đấu. Hiệu lực kéo dài tới khi hương tàn. 799 điểm tích lũy.

Mộng Vân Thường

Chìa Khóa Vạn Năng: dùng được cả trong phó bản lẫn thế giới thực. Giới hạn năm lần. 599 điểm tích lũy.

Phù Chuyển Đổi Sát Thương: đạo cụ một lần, dùng trong mọi tình huống. 399 điểm tích lũy.

Không cần đắn đo, Lê Tri chuyển 1,8 triệu điểm nhân khí sang 1,800 điểm tích lũy. Mua sạch.

Hệ thống lạnh lùng thông báo:

"Người chơi Lê Tri hiện còn 9,309,395 điểm nhân khí. Xếp hạng giảm từ 63 xuống 75 trên bảng xếp hạng toàn cầu. Xin hãy tiếp tục cố gắng."

Bước ra khỏi không gian thưởng, ánh mắt Tóc Hồng quét qua bảng điểm một cái là suýt rơi tròng mắt:

"Trời đất, hơn một triệu điểm bay màu rồi! Cô tụt khỏi mốc 10 triệu rồi đó!"

Liên Thanh Lâm liếc qua, đá nhẹ vào chân Tóc Hồng:

"Việc của đại lão, cậu đừng có lắm lời."

Căn phòng an toàn bắt đầu đếm ngược đóng cửa. Lê Tri và Đàm Mạn Ngữ trao đổi ánh mắt. Đàm Mạn Ngữ gật đầu không cần lời.

Khi thời gian đếm về 0, sáu người bị truyền tống trở lại điểm xuất phát.

Lê Sương nghe tiếng động liền từ phòng ngủ lao ra như tên bắn, ôm chầm lấy chị gái, nước mắt rưng rưng:

"Chị! Hướng Mẫn và Tạ Tông đáng thương quá! Chiến binh tình yêu gục rồi!"

Lê Tri nhẹ nhàng xoa đầu em gái:

"Chị đi tắm đã."

Lê Sương ngoan ngoãn thả tay, ánh mắt vẫn còn chưa ráo lệ.

Tắm xong bước ra, Thượng Cẩm Như đã chuẩn bị sẵn một đĩa trái cây lớn cùng vài món tráng miệng:

"Mẹ mới học làm đó! Mau nếm thử đi. Vào phó bản hoài, con gầy thấy rõ luôn."

Lê Tri cười cười, đồng tình:

"Đồ ăn trong phó bản đúng là dở tệ, không thể sánh được với tay nghề của mẹ."

Thượng Cẩm Như cười tươi như hoa, đẩy đĩa bánh tới trước mặt cô:

"Nếm thử xem nào, có ngon không?"

Lê Tri ăn mấy miếng, ngẩng đầu giơ ngón cái:

"Không ngọt, rất ngon."

Với cô, "không ngọt" chính là lời khen cao nhất. Thượng Cẩm Như vui đến suýt rơi nước mắt.

Đang ăn, điện thoại reo. Là Đàm Mạn Ngữ.

Lê Tri vội vàng ăn nốt miếng bánh cuối cùng rồi quay vào phòng ngủ nghe máy.

"Vết thương của cô thế nào rồi?"

Tiếng cười nhẹ vang lên bên tai:

"Chuyện nhỏ thôi. Trong phó bản có bác sĩ Lý Kiến Hề giúp tôi xử lý rồi. Lát nữa tôi sẽ ghé bệnh viện một chút."

Lê Tri đi thẳng vào vấn đề:

"Khi Chu Kiến Chương chết, tôi nghe anh ta hét lên ‘Dâng hiến tất cả cho thần quỷ quái’. Cô biết điều đó có nghĩa là gì không?"

Đầu dây bên kia im lặng một giây, sau đó là tiếng hít thở nặng nề.

"Quả nhiên..."

Giọng Đàm Mạn Ngữ đột ngột trở nên nghiêm trọng:

"Hiện nay trên thế giới xuất hiện một giáo phái tà ác, tôn thờ hệ thống Quỷ Quái như một vị thần cứu thế. Cô đã từng nghe chưa?"

Lê Tri gật đầu:

"Tôi có nghe qua."

"Dâng hiến tất cả cho thần quỷ quái — chính là giáo lý của bọn chúng. Bọn này cực kỳ cực đoan, đã đứng sau nhiều vụ tàn sát để thu hút sự chú ý. Trong phó bản, trước khi vượt qua, chúng g.i.ế.c đồng đội — gọi đó là nghi lễ hiến tế."

Lê Tri lặng người.

"Không lạ khi Chu Kiến Chương và đồng bọn dù đã thành quái vật, vẫn đuổi g.i.ế.c chúng ta đến cùng. Dù không bị nhiễm Tam Thi trùng, thì cuối cùng chúng cũng sẽ ra tay với đồng đội."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 216: Chương 216​

Xem nội dung: Chương 216: Chương 216

Dưới lớp vỏ bọc của những phó bản rùng rợn, chính phủ lặng lẽ vận hành một bộ phận chuyên trách—nơi những con người sống ngoài ánh sáng, m.ổ x.ẻ từng kịch bản m.á.u me để tìm ra quy luật sống còn. Họ không trực tiếp tham chiến như Lê Tri hay Đàm Mạn Ngữ, nhưng lại chính là hậu phương vững chắc, dùng lý trí và phân tích để đối đầu với một hệ thống Quỷ Quái ngày càng tinh vi và tàn nhẫn.

Họ lần theo dấu vết lặp lại giữa các phó bản, đối chiếu chi tiết từ hàng nghìn bản ghi hình, cố gắng m.ổ x.ẻ từng hành vi, từng hiện tượng kỳ lạ. Mục tiêu duy nhất: tìm ra điểm yếu của hệ thống—nếu như nó thực sự tồn tại.

Dù chưa chạm tới giới hạn đó, nhưng họ đã bắt đầu đánh dấu các cá thể nguy hiểm, những người chơi có dấu hiệu liên hệ với tổ chức tà giáo đang dần thâm nhập vào từng ngóc ngách thế giới.

Vấn đề là, tổ chức đó ẩn mình quá kỹ, thành viên rải khắp toàn cầu, chưa kể số lượng đang tăng chóng mặt. Trước khi họ tự bộc lộ, không ai có thể xác định rõ ràng đâu là người, đâu là quỷ.

May thay, Lê Tri và Đàm Mạn Ngữ đều là kiểu người có bản năng sinh tồn mạnh mẽ và trực giác nhạy bén. Ngay từ khoảnh khắc bước chân vào phó bản, họ đã có cảm giác bất thường từ nhóm của Chu Kiến Chương. Sự cảnh giác đó không chỉ giúp họ tránh khỏi bị hãm hại mà còn nhìn rõ bộ mặt thật của kẻ đã dám hiến tế đồng đội để đổi lấy cơ hội sống.

"Xong việc ở bệnh viện, tôi sẽ về báo cáo với cấp trên về tình hình lần này." Đàm Mạn Ngữ nói qua điện thoại, giọng nghiêm túc nhưng vẫn mang theo chút ấm áp quen thuộc. "Yêu cầu của cô, tôi sẽ tranh thủ giúp, có thể sau đó cô sẽ phải đến một chuyến."

"Được thôi, khi nào cần thì cứ gọi cho tôi." Lê Tri đáp lại, giọng nhẹ như gió thoảng nhưng lại có một sự kiên định khiến người ta không thể nghi ngờ.

Trước khi cúp máy, Đàm Mạn Ngữ không quên dặn dò: "Giờ bên ngoài càng lúc càng loạn, người của chính phủ không đủ, các cô hãy cố gắng hạn chế ra ngoài."

"Ừm, tôi biết rồi." Lê Tri khẽ đáp, rồi lặng lẽ tắt điện thoại.

Cô bước đến cửa sổ, kéo nhẹ tấm rèm đang che phủ để nhìn ra bên ngoài—một thành phố từng rực rỡ ánh đèn, giờ chìm trong tĩnh lặng lạnh lẽo như đã c.h.ế.t từ lâu.

Con phố thương mại trước mặt từng là nơi sôi động nhất, nhưng bây giờ… chỉ còn lại bóng tối. Các cửa hàng đóng cửa, lề đường phủ bụi, bãi cỏ công viên mọc hoang, và giữa quảng trường chỉ còn một trung tâm cung ứng nhu yếu phẩm với hàng dài người xếp hàng dưới sự giám sát của lực lượng vũ trang.

Ba tháng. Chỉ trong ba tháng ngắn ngủi, thế giới đã thay đổi đến mức này.

Nếu cứ tiếp tục như thế này… ngày tận thế có lẽ đã không còn là một ẩn dụ nữa.

Lê Tri lặng lẽ kéo rèm lại.

Ngoài phòng khách, Thượng Cẩm Như đang gọi vọng vào: "Tri Tri, tối nay con muốn ăn gì?"

Lê Tri xoay người bước ra khỏi phòng: "Mẹ định nấu gì ạ?"

"Trong tủ lạnh có đùi gà đông lạnh, mẹ xào lên cho con nhé?"

"Vâng ạ."

Lê Tri mỉm cười. Nụ cười của người sống sót.

Khi Thượng Cẩm Như đang loay hoay trong bếp, Lê Tri và Lê Sương ngồi trên sofa, cùng nhau lướt qua các kênh livestream.

"Anh vẫn chưa liên lạc về nhà à?" Lê Tri hỏi.

"Vẫn chưa... gọi mãi mà không được." Lê Sương đáp, giọng không giấu nổi lo lắng.

Lê Tri lặng im. Trong lòng dâng lên một thứ cảm giác khó tả—như nỗi bất lực khi nhìn thấy ai đó chìm dần trong làn nước, tay thì vươn ra mà không chạm được.

Cô mở livestream của Trì Y. Cô ấy đang dẫn đầu bảng xếp hạng nhân khí, cầm gậy bóng chày đập nát từng cái đầu thây ma, mạnh mẽ và dứt khoát như một cơn bão.

["Nữ thần đập zombie! Trì Y thật bá đạo!"

"Đây mới là tiêu chuẩn MVP!"

"Tôi đặt hết niềm tin vào chị rồi đấy!"]

Lê Tri xem một lúc, xác nhận rằng Trì Y ổn. Cô bỏ phiếu cho cô ấy, rồi lặng lẽ tắt màn hình.

Tự mình đã đủ trải nghiệm rồi—cô không còn hứng thú với việc xem người khác vật lộn trong phó bản nữa.

Lê Sương thì lại mở diễn đàn: "Chị, chị biết không, chị và NPC đó hiện đang đứng đầu bảng xếp hạng CP trên diễn đàn đấy."

"…Còn có cả bảng xếp hạng kiểu này nữa à?"

"CP của chị giờ hot lắm luôn!"

Cô lướt nhanh bảng xếp hạng rồi chỉ vào cái tên quen thuộc: "Chị có biết Đỗ Giai không? Chính là hoàng tử trong phim thần tượng đấy! Dù không giỏi vượt phó bản nhưng vì được ghép đôi với Trần Thiên Nhiễm thành cặp ‘Giai Ngẫu Thiên Thành’, giờ nổi rần rần luôn!"

Lê Tri lướt mắt qua. Quả nhiên, ở vị trí số một là cặp "Tri Hề"—cô và Lý Kiến Hề.

Còn cả tên gọi "Nhất Chỉ Hồ Điệp", là CP giữa cô và Trì Y, đang ở hạng mười.

Mộng Vân Thường

Lê Tri: "………"

"Fan CP của chị đông lắm đó, mọi người đều nói Lý Kiến Hề đã tỏ tình với chị trong phó bản kia rồi!"

"Cái gì? Khi nào?"

Lê Sương mở đoạn ghi hình: "Lúc hai người đứng trong phòng y tế ngắm bình minh ấy, đoạn đó bị tắt âm, nhưng ai cũng đoán là tỏ tình rồi."

Lê Tri lặng người. Đúng là lúc ấy cô nhớ cuộc trò chuyện giữa hai người không phát ra âm thanh nào cả…

Cô không sử dụng đạo cụ chặn âm thanh. Vậy thì chỉ còn một khả năng duy nhất.

—Lý Kiến Hề đã sử dụng thiết bị chặn.

Điều đó đồng nghĩa với việc: anh biết có người đang theo dõi.

NPC bình thường không có ý thức đó.

Vậy… Lý Kiến Hề là gì?
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 217: Chương 217​

Xem nội dung: Chương 217: Chương 217

Từ khi nào anh bắt đầu nhận ra thế giới của mình là giả? Là từ lúc bị tạo ra đã có ý thức, hay là trong một lần nào đó… anh đột nhiên thức tỉnh?

“Lý Kiến Hề…”

Lê Tri lặp lại tên anh như đang gọi về một ký ức đã bị khoá chặt trong giấc mơ.

Cô mở ngăn áo, lấy ra chiếc móc khóa ngọc bích hình hoa hướng dương vẫn luôn được giấu kỹ bên trong.

Ngọc trơn nhẵn, ấm lên bởi thân nhiệt. Cô giơ nó lên dưới ánh đèn—trong lòng ngọc, như có ánh sáng đang chầm chậm lưu chuyển.

“Anh có cảm nhận được tôi đang ở đâu không?”

Ngọc bích nằm yên trong lòng tay, nóng dần lên—như một trái tim đang đập.

Cùng lúc đó, trong một góc khuất của phó bản, Lý Kiến Hề đang diễn vai bác sĩ, bỗng khựng lại giữa hành lang bệnh viện đổ nát.

Anh ngẩng đầu nhìn lên bầu trời xám xịt—ánh mắt như xuyên thủng bức tường giữa hai thế giới.

Toàn thân anh đứng bất động. Nếu không phải vì đôi lông mày hơi nhíu lại, những người chơi gần đó hẳn đã tưởng hệ thống đang bị lỗi.

"Ê! Lý Kiến Hề, anh có nghe thấy tôi nói gì không?"

Một người chơi nam mặt mũi phừng phừng giơ tay vẫy vẫy trước mặt bác sĩ, vẻ sốt ruột xen lẫn thất vọng: "Tôi đã đến đây gặp anh sáu, bảy lần rồi, độ thiện cảm đã tăng chưa? Thật sự không có đạo cụ nào rơi ra cho tôi à?"

Lý Kiến Hề đứng bất động, chỉ nhìn chằm chằm vào người chơi với ánh mắt lãnh đạm như thể đang nhìn một cái xác không hồn.

Một lúc sau, anh mới lạnh lùng trả lời, giọng nói như gió lạnh thổi qua đá tảng:

"Không có."

Người chơi tức điên, giậm chân mắng to:

"Đm! Ai là đứa rảnh rỗi đồn rằng NPC này có thể tăng độ thiện cảm và rơi đạo cụ vậy! Tôi bỏ cả nhiệm vụ chính để tới đây làm cái trò nhảm nhí này, kết quả trắng tay! Mất thời gian vãi!"

Hắn hậm hực quay đầu bỏ đi, giọng chửi rủa vẫn còn vọng lại trong hành lang trống rỗng.

Lý Kiến Hề không đuổi theo, không nhìn theo. Anh chỉ đứng đó, bất động, như một pho tượng bị bỏ quên trong thời gian. Một lúc sau, ánh mắt anh dần chuyển lên bầu trời u ám, mây đen lững thững trôi, mang theo thứ cảm giác bức bối chẳng thể gọi tên.

Ở nơi không ai nhìn thấy, trong sâu thẳm tâm trí không còn là con người trọn vẹn, anh vẫn có thể cảm nhận được một nguồn sức mạnh ấm áp — như làn nước mát lướt qua lòng bàn tay, mơ hồ, dịu dàng, và vô cùng xa lạ.

Từ một thế giới khác, cô đang tìm anh.

Cô vẫn còn sống.

Cô đang gọi tên anh giữa những hiểm nguy không thể định hình.

Lý Kiến Hề cau mày, cúi đầu lục tìm trong túi áo trắng nhàu nát. Tay anh run khẽ, như đang chống chọi với một xúc cảm vượt ngoài tầm kiểm soát.

Nhưng rồi, đột ngột — nguồn sức mạnh ấy tan biến như chưa từng tồn tại.

Không một dấu hiệu, không một lời nhắn.

Bầu không khí trước mắt anh trở nên nặng nề và trống rỗng đến đáng sợ.

Cô... biến mất rồi?

……

Mộng Vân Thường

Vài ngày sau.

Lê Tri nhận được cuộc gọi từ Đàm Mạn Ngữ. Giọng cô ấy vang lên qua điện thoại:

"Cấp trên đã đồng ý với yêu cầu của cô, nhưng họ muốn gặp trực tiếp."

Lê Tri nhướng mày: "Khi nào?"

"Bây giờ. Xe đã đến dưới nhà rồi, cô thu xếp xuống đi."

Cô tắt máy, thay đồ, chào Thượng Cẩm Như bằng một cái ôm nhẹ, rồi bước ra khỏi nhà.

Dưới sảnh, Diêu Minh Phong đứng chờ sẵn bên cạnh một chiếc xe hơi đen. Anh mặc áo khoác dài, vẻ ngoài chẳng khác gì một nhân viên văn phòng bình thường, nhưng chỉ cần một ánh mắt là đủ để người khác nhận ra anh không hề đơn giản.

Thấy cô, anh nở nụ cười lịch sự:

"Đồng chí Lê Tri, chúng ta lại gặp nhau rồi."

Lê Tri gật đầu, cười nhẹ:

"Cảm ơn anh đã chăm sóc gia đình tôi thời gian qua."

"Đó là trách nhiệm." Diêu Minh Phong đáp, giọng trầm ổn như đá núi:

"Cũng phải cảm ơn cô đã đưa Đàm Mạn Ngữ trở về an toàn."

Chiếc xe đen trông bình thường đến mức có thể hòa vào mọi con đường trong thành phố. Nhưng hai người ngồi bên trong, dù mặc thường phục, đều mang phong thái sắc bén không thể che giấu — cùng một kiểu với Diêu Minh Phong.

Xe lăn bánh, lặng lẽ xuyên qua những con đường vắng lặng, nơi không khí dường như đặc quánh vì sợ hãi. Mọi thứ đều lạnh lẽo, tiêu điều như thể thế giới đang bị bỏ quên.

Diêu Minh Phong nhìn ra cửa sổ, nói như thì thầm với chính mình:

"Không biết đến bao giờ... mọi thứ mới trở lại như cũ."

Lê Tri không nhìn anh, mắt cô dõi theo những bóng cây lướt qua ngoài ô kính, nhưng giọng lại đầy vững vàng:

"Sẽ có ngày đó."

Một giờ sau, chiếc xe rẽ vào một khuôn viên kín đáo. Những bức tường cao, hàng rào sắt và camera giấu trong các góc tối khiến nơi này vừa giống viện nghiên cứu, vừa như trại giam an ninh tối đa.

Tòa nhà ở giữa sân là một khối bê tông cũ kỹ, không biển hiệu, không tên tuổi, chẳng có lấy một biểu tượng nào để phân biệt.

Diêu Minh Phong dẫn cô đi vào, xuyên qua vài hành lang hẹp, bước lên hai lần thang máy, rồi dừng lại trước một căn phòng nghỉ giản dị.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 218: Chương 218​

Xem nội dung: Chương 218: Chương 218

Cửa mở.

Đàm Mạn Ngữ đang đợi sẵn bên trong, áo khoác ngoài đã được cởi ra, cánh tay trái vẫn còn quấn băng.

Thấy cô, Đàm Mạn Ngữ vẫy tay chào:

"Ở đây!"

Lê Tri mỉm cười bước tới, ánh mắt vô thức lướt nhanh qua vết thương:

"Tay cô thế nào rồi?"

"Khá ổn." Đàm Mạn Ngữ đáp, tay phải đặt nhẹ lên miếng băng trắng.

"Bác sĩ nói nếu không nhờ anh bác sĩ trong phó bản xử lý vết thương nhanh, chắc tôi đã bị nhiễm trùng. Lần tới mà gặp Lý Kiến Hề, tôi nhất định phải cảm ơn anh ta."

Hai người chưa kịp nói thêm thì cánh cửa lại mở.

Một người đàn ông trung niên bước vào, sắc mặt trầm ổn, bước chân vững vàng như quân nhân đã quen với cái chết.

Mộng Vân Thường

Đàm Mạn Ngữ lên tiếng: "Cục trưởng Phương."

Người đàn ông trung niên với phong thái điềm đạm bước vào, dáng vẻ trầm ổn, nụ cười nhẹ trên môi như gió xuân, nhưng ánh mắt sắc bén ẩn sau đôi kính gọng mảnh khiến người khác không dám khinh suất. Ông bước tới trước mặt Lê Tri, lịch thiệp đưa tay ra: "Lê Tri, chào cô. Tôi là Phương Dương Hưng."

Lê Tri bắt tay ông, lịch sự đáp: "Chào Cục trưởng Phương."

Ba người cùng ngồi xuống. Một nhân viên phục vụ nhanh chóng mang trà vào.

Mặc dù đã ngoài năm mươi, nhưng Phương Dương Hưng vẫn giữ được phong thái tinh anh. Dù đang mỉm cười, ông vẫn toát lên áp lực khiến người ta vô thức thẳng lưng mà đối diện. Song khi nhìn về phía Lê Tri, ánh mắt ấy lại dịu xuống, mang theo sự tán thưởng thầm lặng – ánh mắt của một người tiền bối đang đánh giá một hậu bối xuất sắc.

"Chắc Đàm Mạn Ngữ đã nói với cô rồi, yêu cầu của cô đã được bộ phận chúng tôi phê duyệt. Từ giờ chúng ta sẽ là đối tác hợp tác. Nếu cô có thêm yêu cầu gì, hãy nói ngay bây giờ. Những gì tôi có thể quyết định, tôi sẽ đồng ý luôn, tránh việc phải nhờ Đàm Mạn Ngữ báo cáo lên cấp trên sau này."

Giọng nói ông không hề mang theo sự xa cách của một người nắm quyền, trái lại giống như một trưởng bối đang trò chuyện thân mật với người nhà.

Lê Tri mỉm cười: "Không có yêu cầu gì thêm, đội trưởng Diêu đã bảo vệ và chăm sóc gia đình tôi rất chu đáo rồi. Cảm ơn Cục trưởng Phương."

Phương Dương Hưng khoát tay: "Không cần cảm ơn, chúng ta đều vì mục tiêu chung."

Ông đưa cho cô một tập tài liệu được bảo quản cẩn thận trong túi hồ sơ màu xám nhạt: "Đây là tất cả tài liệu chúng tôi đã thu thập được, không nhiều lắm, cô xem qua đi. Đây là tài liệu tuyệt mật, không được mang ra khỏi tòa nhà này, vì vậy chúng tôi mới mời cô đến đây."

Lê Tri gật đầu, hiểu rõ tính chất nghiêm trọng của tài liệu, rồi lật mở từng trang một cách cẩn trọng.

Quả thật như ông nói, tài liệu rất ít. Toàn bộ nghiên cứu của chính phủ về Hệ thống Quỷ Quái trong suốt ba tháng qua chỉ gói gọn trong chưa đến hai trang giấy A4.

Thông tin quá ít. Không có tài liệu tham khảo, không có hệ thống lý thuyết nào hỗ trợ. Trước một công nghệ cao cấp từ thế giới khác, toàn bộ nền khoa học hiện tại chẳng khác nào đứa trẻ đang chơi trò ghép hình giữa chiến trường.

Lê Tri đọc chăm chú từng dòng chữ, cho đến khi gấp lại tập hồ sơ, ngẩng đầu, chậm rãi hỏi: "Từ trường?"

"Đúng vậy." Phương Dương Hưng gật đầu: "Chúng tôi phát hiện ra rằng mỗi khi người chơi bước vào phó bản, từ trường trong bán kính mười mét quanh họ đều có biến động bất thường. Chúng tôi không thể nhìn thấy hay chạm vào Hệ thống Quỷ Quái, nhưng dấu vết duy nhất mà nó để lại là thông qua từ trường. Chúng tôi nghi ngờ rằng phó bản cũng được kiến tạo từ dạng từ trường đặc biệt, tuy không giống hoàn toàn với từ trường mà chúng ta biết, nhưng vẫn có điểm tương đồng. Hiện tại, các người chơi đang cố gắng đo lường những biến động từ trường bên trong phó bản."

Lê Tri trầm ngâm trong chốc lát, sau đó đề xuất: "Nếu vậy… liệu có thể chế tạo thiết bị chặn từ trường trong một khu vực nhất định, tạo ra vùng an toàn để người bên trong không bị kéo vào phó bản?"

Ánh mắt Phương Dương Hưng sáng lên, đầy tán thưởng: "Chính xác, đó cũng là hướng nghiên cứu hiện tại của chúng tôi."

Nếu thành công, thiết bị chặn từ trường sẽ giúp tạo nên các khu vực an toàn, đưa người dân không có năng lực hoặc không muốn tham gia vào phó bản đến đó để bảo vệ, từ đó giữ được sự ổn định phần nào cho xã hội.

"Tôi nghĩ rằng… Hệ thống Quỷ Quái cũng có giới hạn." Lê Tri khẽ lên tiếng, giọng nói không nhanh không chậm nhưng chắc chắn: "Nó đến từ chiều không gian khác, là một công nghệ vượt trội. Nếu nó muốn xâm lược, lẽ ra phải có thể làm điều đó dễ dàng. Nhưng thay vì vậy, nó lại tạo ra phó bản và phát sóng trực tiếp. Tôi cho rằng, nó bị giới hạn bởi một dạng quy tắc nào đó – và phát sóng là phương thức duy nhất mà nó có thể can thiệp vào thế giới chúng ta."

Ánh mắt cô chậm rãi hướng về phía Phương Dương Hưng: "Chìa khóa nằm ở những người chơi có nhân khí cao."

Phương Dương Hưng không hề ngạc nhiên, ngược lại còn gật đầu đồng tình: "Cô nói đúng. Bảng xếp hạng nhân khí không thể chỉ là để phục vụ giải trí. Nhân khí càng cao, khả năng tiếp cận sự thật càng lớn. Những điều cô chia sẻ hôm nay, tôi sẽ báo cáo lên cấp trên. Hy vọng sẽ mang lại đột phá cho việc nghiên cứu. Nếu có tiến triển mới, tôi sẽ bảo Đàm Mạn Ngữ báo lại cho cô."

Hai người còn trò chuyện thêm một lúc, cho đến khi có người đến nhắc giờ.

Phương Dương Hưng đứng dậy: "Tôi còn có việc, để Đàm Mạn Ngữ đưa cô về nhé."

Lê Tri khẽ gật đầu, mắt dõi theo ông chuẩn bị rời đi. Nhưng đúng lúc ấy, cô đột ngột lên tiếng: "Cục trưởng Phương."

Ông quay đầu lại.

Lê Tri mỉm cười, giọng nhẹ nhàng: "Tôi nghĩ rằng hôm nay ông mời tôi đến đây là để thuyết phục tôi gia nhập vào nhóm của các ông, đúng không?"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 219: Chương 219​

Xem nội dung: Chương 219: Chương 219

Lê Tri hơi nghiêng đầu, khẽ cười, ánh mắt mang theo ý vị sâu xa:

"So với việc làm đối tác hợp tác, chẳng phải trở thành một thành viên chính thức của chính phủ sẽ phù hợp với yêu cầu của các ông hơn sao?"

Cô không dùng giọng chất vấn, nhưng từng chữ từng lời đều đánh thẳng vào trọng tâm. Nếu cô chỉ là đối tác bên ngoài, quyền hạn lẫn trách nhiệm đều có giới hạn. Nhưng nếu bước thêm một bước, chính thức đứng vào hàng ngũ người chơi của chính phủ, mọi chuyện sẽ hoàn toàn khác. Chính phủ không thích hợp tác mà không kiểm soát, càng không dễ dàng để một nhân tố như cô tồn tại bên ngoài hệ thống.

Phương Dương Hưng khựng lại trong khoảnh khắc ngắn ngủi, rồi khẽ gật đầu, ánh mắt trầm hơn vài phần.

"Chắc hẳn Đàm Mạn Ngữ đã nói với cô rồi," ông trầm giọng, "công việc của họ rất nguy hiểm. Khi đã trở thành người chơi của chính phủ, cô sẽ phải chịu trách nhiệm nhiều hơn, không chỉ là an toàn vượt qua phó bản không thôi."

Ông dừng một nhịp, rồi bổ sung bằng một câu nói tưởng chừng nhẹ nhàng nhưng lại như nhát d.a.o khéo léo cắt sâu vào lớp sương mù đang bao phủ suy nghĩ của Lê Tri:

"Nhà họ Lê của cô, chỉ cần có một người như vậy là đủ rồi."

Lê Tri khựng người, nụ cười vụt tắt trong chớp mắt. Nhưng cô không kịp hỏi thêm điều gì. Phương Dương Hưng đã quay đi, bóng lưng ông dứt khoát khuất sau cánh cửa phòng nghỉ như thể chưa từng để lại chút dư vị nào — ngoài một lời nói lạnh lùng hơn cả ánh mắt của ông.

Cánh cửa khép lại. Trong không gian yên lặng, lời nói kia vẫn như vang vọng giữa bốn bức tường:

"Nhà họ Lê của cô, chỉ cần có một người như vậy là đủ."

Lê Tri không cần ai giải thích thêm. Cô hiểu. Câu nói ấy không nhằm vào cô — mà nhằm vào Lê Phong.

Quả nhiên, anh đã trở thành người chơi chính thức của chính phủ.

Cô từng hoài nghi, từng đoán, từng sợ mình nhạy cảm quá mức. Nhưng giờ thì không còn nghi ngờ gì nữa. Lê Phong đã được chọn. Và không phải chọn một cách tình cờ, mà là được huấn luyện từ trước, được chuẩn bị để gánh vác những vai trò mà người thường không gánh nổi trong phó bản.

Thật ra... Lê Tri không ngạc nhiên. Ngay từ khoảnh khắc biết anh bị triệu tập, cô đã đoán được điều này. Với năng lực, thể chất, trí tuệ và nền tảng của Lê Phong — anh là lựa chọn hoàn hảo.

Chỉ là… cô không biết, suốt thời gian qua, anh đã từng vào bao nhiêu phó bản rồi? Bao nhiêu lần sống chết? Bao nhiêu lần quay trở lại — hoặc không?

Cô từng dõi theo bảng xếp hạng nhân khí, từng cố tìm cái tên quen thuộc nào đó trôi qua giữa vô số dòng chữ. Nhưng mỗi ngày có hàng ngàn, hàng vạn người chơi bước vào phó bản. Nếu không có đủ nhân khí để lọt vào bảng xếp hạng, thì dù có c.h.ế.t đi cũng không một ai hay biết.

Mộng Vân Thường

Lê Tri lặng lẽ thở ra một hơi.

Trên đường đi về, Đàm Mạn Ngữ không nói gì nhiều.

Nhưng Lê Tri ngạc nhiên: "Cô có thể lái xe với vết thương đó sao?"

Đàm Mạn Ngữ đã mở cửa xe, vẻ mặt bình tĩnh như thể chẳng có gì đáng bận tâm: "Cô cứ yên tâm, để tôi cho cô thấy kỹ năng lái xe của tôi."

Lần này, Lê Tri ngồi vào ghế phụ, ánh mắt thoáng lướt qua bảng điều khiển kiểu cũ, không giấu được sự tò mò. Đàm Mạn Ngữ liếc mắt nhìn cô, khẽ cười, giọng có chút đắc ý: "Đừng nhìn chiếc xe này bình thường vậy." Nói xong, cô gõ gõ lên cửa kính: "Nó chống đạn đấy."

Nghe vậy, Lê Tri lập tức nể phục. Trong thế giới mà sự sống và cái c.h.ế.t chỉ cách nhau một sai sót nhỏ, bất kỳ chi tiết nào cũng có thể cứu mạng người.

Trên đường về, hai người trò chuyện về lần vào phó bản tiếp theo. Đàm Mạn Ngữ nhìn thẳng về phía trước, giọng nói bình thản nhưng chắc chắn: "Lần sau tôi sẽ không tham gia cùng cô nữa. Cô dẫn người mới đi nhé. Tôi đã có đủ kinh nghiệm và đạo cụ, lần sau chắc chắn sẽ vượt phó bản."

Cô ấy nói không sai. Khả năng cá nhân của Đàm Mạn Ngữ rất mạnh, lại cực kỳ cảnh giác và tỉnh táo. Những người như cô, chỉ cần không phạm sai lầm c.h.ế.t người, đều sẽ trụ vững trong thế giới phó bản khắc nghiệt này.

Lê Tri ngồi bên cạnh, bất giác nảy ra một cảm giác kỳ lạ — như thể bản thân là một người hướng dẫn, chứng kiến từng “học sinh” tốt nghiệp, rồi lại tiếp tục dìu dắt thế hệ kế tiếp.

Vài ngày sau, Diêu Minh Phong đến tìm cô, đưa theo thẻ tổ đội mới và một người — "học sinh" tiếp theo mà cô phải dẫn dắt.

Đó là một cô gái trẻ, trông rụt rè và ít nói. Sau khi giới thiệu mình tên là Hạng Linh, cô không nói thêm lời nào. Nhưng Lê Tri biết rõ, những người đã được chọn để trở thành người chơi chính thức, tuyệt đối không phải hạng tầm thường. Sự yên lặng ấy không phải là nhút nhát, mà là đang che giấu một điều gì đó.

Sau khi sử dụng thẻ tổ đội để liên kết và thảo luận sơ bộ về kế hoạch vào phó bản, Diêu Minh Phong dẫn Hạng Linh rời đi. Lê Tri đứng dậy vào bếp, tiện tay rửa một quả táo. Vừa mới nhai được vài miếng, chuông cửa đột ngột vang lên.

Từ ngày cô cài đặt Mai Rùa Huyền Vũ 2.0, mức độ an toàn của ngôi nhà đã được nâng cấp rõ rệt. Lớp bảo vệ có thể nhận diện người có ác ý ngay khi họ tiếp cận cửa — cô cũng nhờ vậy mà tránh được không ít rắc rối.

Lê Tri vừa nhai táo vừa mở cửa. Ngoài cửa là bà La, người sống ở tầng một, cùng cô cháu gái học cấp hai. Gương mặt vốn hiền hậu của bà giờ đây đầy lo lắng, nước mắt lưng tròng, tay nắm chặt cổ tay cô cháu gái như sợ buông ra thì sẽ mất luôn.

"Tri Tri à! Con cứu, cứu Hàm Hàm với!" Bà gần như bật khóc: "Nó cá cược với bạn bè rồi mở livestream! Bây giờ lượng theo dõi đã rất cao, chắc chắn sẽ bị kéo vào phó bản!"

Tiếng khóc của bà La vừa dứt, Thượng Cẩm Như đã vội vã bước ra từ trong nhà: "Có chuyện gì thế này? Vào nhà rồi nói."

Bà La kéo cô cháu gái cúi gằm mặt không nói gì bước vào, nước mắt nước mũi đầm đìa. Vừa vào đến phòng khách, bà đã tức giận giáng một cái đánh vào vai cô bé: "Người khác thì tránh còn không kịp, nó lại cứ lao đầu vào! Con biết gì chứ? Con tưởng mình hiểu rõ lắm à? Vào đó là c.h.ế.t đấy con có biết không!"
​