Dịch Trọng Sinh Thập Niên 80: Người Mợ Ác Độc Không Muốn Làm Tốt Thí

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trọng Sinh Thập Niên 80: Người Mợ Ác Độc Không Muốn Làm Tốt Thí
Chương 190​

Xem nội dung: Chương 190

Trong tay còn ít tiền, cũng không cần quá thắt lưng buộc bụng. Phiếu thì không còn bao nhiêu, muốn đổi thêm cũng không đáng. Để sau rồi tính. Qua Tết, lên huyện thành một chuyến, tiện thể mua cái đồng hồ đeo tay – cái đó nhất định phải có. Còn bao nhiêu việc phải lo, không thể chỉ trông vào mắt trời để đoán giờ mãi được.

"Vâng ạ. À mẹ, mấy ngày này mình đừng ăn rau tươi nữa, để dành bán lấy tiền đi. Tết đến, khối người mua đấy."

Quả đúng là như vậy. Người Hoa Hạ từ xưa đã xem trọng cái Tết. Dù có đói quanh năm, Tết đến cũng ráng sắm chút thịt, manh áo mới. Mà đội sản xuất gần đây lại chẳng thấy ai bàn chuyện thịt Tết, cũng không thấy lợn xuất chuồng. Lũ lợn béo chắc bị đưa đi từ lâu rồi.

Liễu Vân Sương đoán không sai. Ngoại trừ lợn nái giữ lại để gây giống, thì tất cả đều đã được đưa đến lò mổ. Năm nay thiên tai, đội không cắt phiếu của dân, lại còn phát thêm vài loại phiếu thiết yếu – đường, thịt, diêm...

Cô vừa nhận phiếu từ đội trở về, vừa ra tới cổng thì gặp ngay Đỗ Nhược Hồng.

"Ơ, chị dâu, hôm nay chị không ra ngoài sao?"

"Ra làm gì?" – Đỗ Nhược Hồng giọng mỉa mai – "người ta cưới hỏi, liên quan gì đến chị? Không việc gì phải đem mặt nóng dán vào mông lạnh của người ta."

Liễu Vân Sương bật cười. Đúng là lời Đỗ Nhược Hồng thì chẳng ai bắt bẻ nổi.

"Em lĩnh đồ rồi đấy chị à," – cô vỗ vỗ vào túi vải, giọng đầy đắc ý – "nhận giúp luôn cả phần của mấy người nhà mình. Còn lại chỉ thiếu của Hứa Lão Nhị, với hai nửa công điểm của nhà Lão Tam chắc cũng chẳng được bao nhiêu. Đợi bà cụ về nhìn thấy, thể nào chẳng tức lộn ruột."

Nói xong, chính cô cũng không nhịn được mà cười. Cầm đống phiếu trong tay, cảm giác đúng là sảng khoái. Bảo sao ai cũng muốn tách riêng, muốn độc lập.

"Vân Sương," – Đỗ Nhược Hồng nhìn cô, giọng đột ngột nghiêm lại – "chị và Hứa Lam Xuân coi như đã dứt khoát thật rồi. Lúc cô ta đi, không nói một lời, chị cũng không ra khỏi cửa. Mà chị cũng không đưa tiền mừng cưới."

"Hứa Lam Giang cũng đồng ý cơ à?"

"Không đưa. Hai chục đồng bạc chứ ít gì. Hứa Lam Giang mà không chịu thì cũng mặc kệ. Tiền nằm trong tay chị, giờ chị không nói chuyện với ông ta luôn. Coi như nhà này chẳng còn cái tên đó nữa."

"Ông ta chịu được à?"

"Còn làm được gì? Lúc đầu còn hậm hực, giờ thì ngày nào cũng r*n r*, như đàn ông góa vợ vậy."

Quả thực, nhà họ Hứa bây giờ chẳng còn oai phong gì. Hứa Lam Xuân đi rồi, Hứa Tri Vi cũng rời làng. Bà cụ còn ở lại, nhưng chỉ như cái bóng trong nhà. Đỗ Nhược Hồng thì công khai tách biệt, lạnh lùng đến đáng sợ. Hứa Lam Giang giờ có muốn ngẩng mặt lên cũng không biết ngẩng với ai.

Cứ thế mà sống tách ra, như chưa từng quen biết. Nếu có ai nói họ là người dưng nước lã, e cũng chẳng có gì sai.

Hai vợ chồng Lão Tam, nhìn thì tưởng yên ổn, nhưng nếu để ý kỹ sẽ thấy rõ—đó là cái ổ đã mục ruỗng từ bên trong. Còn có trông cậy gì vào họ nữa đâu. Giờ chỉ còn lại một mình Hứa Lam Hà, nhưng người này cũng chẳng còn gì để dọa dẫm Vân Sương nữa, nếu có chăng, cũng chỉ là một quân cờ đang chờ bị lật.

Vẻ bề ngoài của nhà họ Hứa nhìn qua thì long lanh, nhưng thực chất, từng vết nứt đã bắt đầu lộ ra. Đó là dấu hiệu của sự suy tàn.

"À đúng rồi, Vân Sương, có chuyện này chị muốn nói với em…" – Đỗ Nhược Hồng chậm rãi mở lời, ánh mắt thoáng chút ngập ngừng.

"Chuyện gì mà thần bí vậy? Có gì thì cứ nói đi." – Liễu Vân Sương cười cợt, dáng vẻ thoải mái, như thể chẳng có gì có thể làm khó cô lúc này.

"Chẳng phải trước đây đã nhờ bà mối tìm vợ cho Lão Nhị rồi sao? Nghe nói dạo này có chút tin tức, hình như sắp có kết quả rồi. Chờ chuyện Hứa Lam Xuân lắng xuống, chắc là nhà họ sẽ cho Lão Nhị cưới vợ mới."

Liễu Vân Sương bật cười khẽ. Không trách được mấy hôm nay Hứa Lam Hà không lảng vảng trước mặt cô nữa, thì ra đang chuẩn bị rước người mới về nhà. Người đàn ông này, quả nhiên là kiểu có mới nới cũ, tính toán từng li từng tí.

Nhưng với cô, chuyện đó lại càng tốt.

"Cưới càng sớm càng tốt. Cưới xong thì đừng có tới làm phiền em nữa."

Đỗ Nhược Hồng nhìn cô, muốn nói gì đó nhưng lại thôi, sau cùng chỉ buông một tiếng thở dài, nghe như có chút cay đắng:

"Em à… phụ nữ tụi mình đúng là số khổ. Gả vào nhà họ Hứa, đúng là vớ phải oan gia. Nhưng thôi, đời người là vậy. Chỉ cần con cái khỏe mạnh, ngoan ngoãn là đủ rồi, đừng mong gì hơn."

Liễu Vân Sương hơi ngớ người. Gì vậy? Bộ cô giống người cần an ủi lắm sao?

"Chị dâu, chị đừng nói như vậy. Tụi mình vẫn còn trẻ, còn bao nhiêu việc phía trước. Cắt đứt với đám người đó không phải là khổ, mà là may. Sau này sống vì mình, sống càng ngày càng tốt cho chị xem!"

Đôi mắt cô sáng rực, đầy khí thế. Đỗ Nhược Hồng cũng bị lan sang phần nào, gật đầu thật mạnh:

"Phải rồi, em nói chí phải. Tụi mình nhất định phải sống tốt, sống cho ra hồn, để cho mấy người kia phải trố mắt nhìn."

Nhà Nhược Hồng cũng có ruộng, cộng thêm Hứa Lam Giang, tổng cộng năm khẩu phần—so ra còn hơn nhà Liễu Vân Sương một người. Nếu chăm sóc khéo, sang năm chưa biết chừng lại là năm trúng mùa lớn.

"Đúng vậy, sắp sang năm mới rồi, năm nay dù vất vả nhưng cuối cùng cũng trụ được đến hôm nay."

"À mà Vân Sương, chị tính đổi thêm ít phiếu lương thực. Trong nhà vẫn còn ít bột ngô, Tết nhất cũng phải có chút gì đó ngon miệng. Khi nào em đi Cung Tiêu Xã thì gọi chị đi chung nhé?"

"Em tính ngày hai mươi tám đi. Cũng sắp đến rồi, từ giờ ra đường cái lúc nào cũng đông nghịt người."

Nói chuyện một lúc, hai người ai về nhà nấy. Lúc đi qua trụ sở, cả một hàng dài người đứng xếp hàng đổi phiếu. Sắp Tết rồi, ai cũng muốn chuẩn bị chút đồ ngon. Nhưng phiếu có hạn, ai đến trước thì được trước, chậm chân là trắng tay.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trọng Sinh Thập Niên 80: Người Mợ Ác Độc Không Muốn Làm Tốt Thí
Chương 191​

Xem nội dung: Chương 191

Về tới nhà, ba đứa nhỏ đang ngồi chăm chú nhìn vào giấy viết của mẹ. Bây giờ, chúng đã bắt đầu hứng thú với chữ nghĩa, thường xuyên hỏi mẹ đọc cái gì, viết thế nào.

"Mẹ, mẹ biết không? Hôm nay nhà họ Tần cho máy kéo đến. Phía sau còn có hai xe bò chở đầy đồ. Cả xóm kéo nhau ra xem!" – Tri Tình vừa nói vừa lộ vẻ ngưỡng mộ rõ ràng.

Liễu Vân Sương nghe vậy chỉ cười nhạt:
"Tri Tình, con nhớ kỹ, khoe khoang quá mức chưa bao giờ là chuyện hay. Giàu sang thật sự thì càng phải kín đáo. Người có tiền mà cứ phô trương như thế, chẳng khác gì gọi trộm đến nhà. Kết hôn mà như rước vua, chẳng tốt lành gì đâu."

"Vâng, con nhớ rồi. Nhưng mẹ, chuyện lần trước họ trộm đồ nhà mình, mình thật sự không làm gì sao?" – Tri Tình hỏi lại, ánh mắt vẫn không giấu được sự bức xúc.

"Đúng đấy mẹ, rõ ràng là không cam lòng!" – Tri Lễ chen vào, mặt đỏ gay, hai tay siết chặt.

Liễu Vân Sương xoa đầu cả hai đứa:
"Chuyện đã qua thì cho nó qua. Hứa Lam Xuân đã lấy chồng rồi, sau này có muốn làm càn cũng khó. Mình không thiệt đâu, đừng quên, chúng ta còn nắm được điểm yếu của họ."

Tri Lễ vẫn còn tức, mặt mũi hằm hằm, nhưng cuối cùng cũng không nói gì thêm. Cô không trách con, ai mà không giận cho được. Nhưng giận thì phải biết kiềm, phải chờ thời cơ, chứ không thể cứ bùng lên mà đốt cả nhà mình.

Lần này, Hứa Lam Xuân đúng là gả vào một gia đình khá giả thật. Khắp làng trên xóm dưới đều biết cô ta đã dẫn theo một đứa con riêng đi kết hôn. Mai mốt nếu người đàn ông ở Bắc Kinh kia tìm đến, e là cô ta dù có thề thốt thế nào đi chăng nữa thì cũng chả được gì.

Và đến lúc đó—quân bài tẩy trong tay Liễu Vân Sương sẽ khiến Hứa Lam Xuân không còn đường lui.

Con đường tiến vào xã hội thượng lưu của Hứa Tri Vi, sẽ bị cắt đứt từ trong trứng nước. Giấc mộng làm bà lớn của nhà giàu cũng theo đó mà sụp đổ.

Cái cảm giác "suýt được", mà rồi bị cướp mất ngay trước mắt, mới thật sự khiến người ta phát điên.

Liễu Vân Sương ngẩng đầu lên nhìn trời, gió lạnh quét qua mái hiên.
Sáu năm nữa thôi. Người kia… chắc chắn sẽ quay lại.

Liễu Vân Sương hiểu rõ, vào thời điểm then chốt này, cô nhất định phải nắm bắt từng cơ hội nhỏ để vươn lên. Mỗi nguồn lực có thể lợi dụng, cô đều không ngần ngại, miễn là giúp ích cho việc ổn định và phát triển cái gia đình nhỏ này.

Kiếp trước, bước đi đầu tiên của cô đã sai lầm, dẫn đến tất cả đổ vỡ. Nhưng kiếp này, vận mệnh đã đổi thay. Hứa Tri Ý vẫn còn sống, những biến cố đau lòng của quá khứ đều chưa xảy ra. Đây là kết quả mà cô đã phải dốc hết tâm trí để giành lấy. Cô không thể để nó tuột khỏi tay một lần nữa.

"Tri Tình, dọn dẹp nhanh lên. Ngày mai mẹ con mình đi chợ."
Vừa nghe mẹ nói, Hứa Tri Lễ liền hí hửng chạy tới. "Mẹ, con cũng muốn đi!"

Liễu Vân Sương cúi xuống, nhẹ nhàng nói: "Tri Lễ, lần này phải để chị con đi. Trong vườn còn một đống rau cần thu hoạch. Tết này chắc chắn buôn bán sẽ sôi động, mình mà lơ là là mất mối ngay."

Cậu bé bĩu môi, ánh mắt có phần ấm ức, nhưng vẫn hiểu chuyện gật đầu. "Vâng… Vậy sang năm mẹ nhớ phải cho con đi cùng đấy nhé. Ở nhà con trông em, mọi người nhớ về sớm."

"Ừ, ngoan lắm."
Liễu Vân Sương xoa đầu con trai, trong lòng không khỏi mềm lại. Cậu nhóc này càng lớn càng hiểu chuyện, biết chăm sóc em, lại biết san sẻ việc nhà, thật khiến người ta yên tâm.

Cô dặn thêm: "À, mà ngày mai mẹ với chị vắng nhà, con chú ý đám thỏ ngoài sân sau nhé. Thỉnh thoảng ra xem thử, nhớ dọn phân cho sạch, không là thối um đấy."

"Mẹ khỏi lo, con biết mà."
Thứ động vật này mùi khó chịu thật, may là ban ngày trời lạnh nên để ngoài cũng không ai phàn nàn. Thỏ uống nước Linh Tuyền mấy hôm nay, nhìn béo tốt thấy rõ.

Sau khi dặn dò xong xuôi, họ nghỉ ngơi sớm để lấy sức. Sáng hôm sau, hai mẹ con lên đường từ tinh mơ. Không mang giỏ, lần này Liễu Vân Sương cõng một cái gùi to oạch, còn Hứa Tri Tình đeo cái nhỏ hơn, bên trong nhồi đầy rau tươi vừa hái. Phía trên họ phủ chăn cũ lên, nếu không, với cái lạnh cắt da này, rau sẽ đông cứng rồi thâm đen, chẳng ai buồn mua.

Trời rét run người, nhưng đi một lát là ấm dần. Đường vắng, chỉ lác đác vài người buôn bán sớm. Hai mẹ con bước nhanh sáu dặm, tới chợ khi mặt trời vừa lên hẳn.

Chợ Tết vốn đã đông, hôm nay lại càng náo nhiệt. Họ chọn một chỗ trống nhỏ rồi dừng lại. Không cần quầy to, vì rau xanh nếu bày ra sẽ bị lạnh chết. Vân Sương thẳng thừng đứng dậy, không chút ngần ngại hét lớn:

"Rau tươi đây! Cải thảo, rau diếp, rau cải, cần tây, ớt xanh đây!"

Hứa Tri Tình trợn mắt ngạc nhiên, nhìn mẹ như thể vừa thấy điều gì đó lạ lùng. Cô thầm nghĩ: “Mẹ mình đúng là khác người thật. Thời này ai mà thèm rao bán chứ, cứ để hàng đó, ai thích thì tự tới hỏi mua…”

Thời đại này mà phụ nữ đứng giữa chợ rao hàng, thế nào cũng bị người ta dị nghị. Nhưng Vân Sương đâu để tâm. Cô biết, nếu không lên tiếng, sẽ chẳng ai chú ý đến rau của cô. Và quả nhiên, người xung quanh bắt đầu quay đầu nhìn lại.

Một người phụ nữ bán hạt phỉ ngồi bên cạnh cười cười đi lại. "Em bán rau tươi hả?"

"Vâng ạ, chị xem đi, cải thảo, rau diếp, rau cải, cần tây, ớt xanh – loại nào cũng có!"
Nói rồi, cô kéo tấm chăn ra, để lộ mớ rau xanh mướt, tươi rói bên trong.

Trong cái lạnh xám xịt miền Bắc, sắc xanh rực rỡ này như thắp lên một tia hy vọng. Người đàn bà kia sững người nhìn, rồi xuýt xoa: "Trời đất, rau tươi thật à? Hiếm thấy quá. Bao nhiêu một bó?"

"Rau diếp ba xu một cây, năm xu hai cây. Cải thảo với rau cải mười xu một bó. Cần tây năm xu một cây. Còn đây, ớt xanh to như thế, ba xu một quả thôi!"

"Được, lấy chị hai cây cần tây. Tết về làm sủi cảo cho có hương vị."

"Vâng, để em lấy cho chị."
Vân Sương nhanh nhẹn lựa ra hai cây đẹp nhất, gói cẩn thận đưa cho người phụ nữ, rồi quay sang bảo con: "Tri Tình, đậy rau lại đi kẻo đông mất."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trọng Sinh Thập Niên 80: Người Mợ Ác Độc Không Muốn Làm Tốt Thí
Chương 192​

Xem nội dung: Chương 192

Một hào tiền đổi lấy nụ cười mãn nguyện. Trong thời buổi thiếu thốn, chẳng có gì khiến người ta vui bằng việc bán được hàng.

"Chị nhớ bọc lại cẩn thận nhé, để ngoài một lúc là hỏng mất đấy!"
"Yên tâm em gái, chị cất kỹ rồi!"

Vừa dứt lời, đã có thêm hai người nữa bước tới. Chẳng nói chẳng rằng, cúi đầu lựa hàng, ánh mắt không giấu nổi vẻ mừng rỡ. Những loại rau này, có muốn cũng không mua được ở Cung Tiêu Xã. Ngoài củ cải với khoai tây ra thì làm gì có loại nào tươi ngon thế này.

Tết Nguyên Đán cận kề, ai nấy cũng muốn chuẩn bị vài thứ ngon lành, thế nên rau củ mang ra chợ bán hôm nay tiêu thụ rất nhanh.

“Ối trời đất ơi! Đúng là cô rồi!”

Một giọng the thé vang lên giữa chợ đông đúc. Ngay sau đó, một người phụ nữ dáng vội vã chen tới, miệng cười hớn hở. Liễu Vân Sương đang còn mơ hồ, không nhận ra người này là ai.

“Cô em, tôi đi tìm loanh quanh mấy ngày nay, cứ nghĩ chắc cô phải ra bán hàng sớm thôi. Mau mau, hôm nay có rau gì thế? Lần trước ăn rau diếp nhà cô, ngon mềm khỏi chê, tôi nhớ mãi!”

Thì ra là khách quen, ban đầu còn tưởng đến gây chuyện. Giọng người phụ nữ vốn to, lại thêm nôn nóng, nghe như thể sắp gây lộn đến nơi.

"Rau gì cũng có đấy chị ạ, chị muốn lấy loại nào cứ chọn."

Một câu nhẹ nhàng vậy mà khiến người đứng quanh cũng bắt đầu rục rịch chen vào mua. Có người còn quen mặt Liễu Vân Sương, vừa nói vài câu liền rút tiền mua luôn, ai cũng hào sảng, không kỳ kèo mặc cả.

Chẳng mấy chốc, hai gùi rau của mẹ con cô đã bán sạch. Tổng cộng kiếm được bốn đồng năm hào—một con số không nhỏ lúc bấy giờ. Hứa Tri Tình cười tít mắt, vui sướng không để đâu cho hết.

“Mẹ xem, ai từng ăn rau nhà mình cũng đều khen ngon. Họ còn giới thiệu cho bạn bè, chẳng cần quảng cáo gì cả.”

Vân Sương gật đầu: “Ừ, sang năm mình trồng thêm nhiều hơn một chút. Khách quen là quý lắm, nhờ họ mà đất mình khai hoang mới không phí công.”

Cô vỗ nhẹ lên tay con gái: “Đi thôi, ghé Cung Tiêu Xã mua ít thịt. Kẹo bánh ở nhà còn, không cần mua thêm, nhưng mua thêm hai cân bánh quy lớn, cả nhà mình ai cũng thích.”

“Vâng ạ!” – Hứa Tri Tình đáp, theo sát mẹ.

Vừa bước tới cổng Cung Tiêu Xã, Hứa Tri Tình đã thì thầm: “Mẹ, mẹ nhìn kìa... phải nhà Hứa Lam Xuân không?”

Liễu Vân Sương ngẩng lên nhìn. Đúng là cả nhà họ. Tần Ngọc Lương và Hứa Tri Vi đi cạnh nhau, còn có hai đứa trẻ lạ mặt—chắc là con riêng nhà chồng Lam Xuân. Hứa Lam Xuân mặc chiếc áo bông hoa đỏ tươi, tóc tết gọn gàng thành một bím to, cả người toát ra vẻ chỉn chu, tinh thần tốt.

Tri Vi dắt theo một bé gái trông có vẻ ngoan ngoãn, nhưng nhìn biểu cảm lại không mấy thân mật.

“Là họ thật rồi... đi nhanh đi, mẹ không muốn dây dưa với đám người ấy,” Vân Sương nói khẽ, kéo con gái đi sang lối khác. Cô chẳng buồn chạm mặt họ, nhất là vào dịp Tết, lại càng không muốn nghe thêm những lời bóng gió khó nghe.

Hai mẹ con tiến vào khu bán thịt, nơi này được tách riêng, mà đã có người xếp hàng dài dằng dặc.

“Lẹ lên nào!” – Vân Sương giục. Thịt dù mỗi Cung Tiêu Xã đều phát thêm, nhưng đến trễ thì cũng chỉ còn lại những phần khó nấu.

Đứng chờ, cô nghe được hai người phụ nữ phía trước thì thào.

“Biết chưa? Vợ mới nhà họ Tần, cái cô Lam Xuân ấy, không phải người đơn giản đâu.”

Cô giật mình. Lam Xuân sao? Vân Sương đứng cách ba người, dù không rõ mặt hai bà tám đó, nhưng lời họ thì lọt hết vào tai.

“Cô cũng nghe nói rồi hả?” Một người chép miệng. “Tôi có bà em họ lấy chồng về đội sản xuất Hồng Tinh, mới về thăm mấy hôm trước, kể đủ thứ chuyện.”

“Vậy sao? Kể nghe coi!” – Người kia háo hức, mắt sáng như đèn pin.

“Con gái cô ta, cô gặp chưa? Đẹp thì đẹp đó, nhưng nghe bảo là con riêng. Không rõ bố là ai, mấy năm nay sống nhờ nhà anh trai chị dâu. Gần đây rộ chuyện ra, ai nghe cũng sốc.”

“Trời đất! Thiệt không? Tôi tưởng con bé là con ruột hai vợ chồng chứ.”

“Ruột gì mà ruột! Người phụ nữ này không phải dạng vừa đâu. Mang theo bao nhiêu đồ đạc về nhà chồng, nghe nói chiếm gần nửa căn nhà bên ấy rồi.”

Vân Sương chỉ im lặng. Mấy lời đâm chọt này cô nghe quen lắm rồi. Người đời vốn miệng lưỡi độc địa, huống chi Lam Xuân đâu phải người chịu thiệt mà ngồi yên.

Cuối cùng cũng đến lượt mua thịt. Cô chọn hai cân thịt ba chỉ, thêm một cân thịt nạc—sạch phiếu luôn.

"Đồng chí, có bán lòng lợn không?" – cô hỏi người bán.

"Có, hai hào một bộ, ở đây có ba bộ, nếu lấy hết tôi tính năm hào, khỏi cần phiếu."

"Vậy lấy hết cho tôi."

Hứa Tri Tình cười toe toét: “Mẹ ơi, món này ngon lắm, mình hầm với măng nhé!”

Người bán cũng phấn khởi. Mấy món này cho không còn bị chê, nay có người chịu chi, coi như đầu năm khởi sắc.

Sau khi mua thịt, họ ghé mua thêm diêm, rồi lấy một cân bánh quy lớn, hai cân bánh gato. Thế là đồ Tết cơ bản đã đủ.

Hai mẹ con dắt tay nhau ra khỏi cửa, lòng đầy hân hoan. Nhưng vừa bước ra đến cổng, liền đụng mặt Hứa Tri Vi và cô bé kia.

Hai mẹ con Liễu Vân Sương đang đứng cạnh một quầy hàng nhỏ bán hạt dẻ nóng hổi thì chợt phát hiện có một bé gái lẻ loi đứng gần đó. Không thấy người lớn đi cùng, chỉ có cô bé khoanh tay đứng đợi, khuôn mặt lạnh tái, đôi mắt long lanh nước.

"Em gái, em đứng đây chờ nhé, chị đi tìm bố mẹ một lát rồi sẽ quay lại ngay."
Giọng nói của Hứa Tri Vi vang lên, ngọt như mật, nhưng ánh mắt lại sắc lạnh như dao.

"Vâng ạ, chị đi nhanh lên nhé."
Cô bé kia ngoan ngoãn đáp lời, không hề nghi ngờ, chỉ biết đứng tại chỗ như một cái cọc.

Nhưng ngay sau đó, một tiếng nói lạnh như băng bỗng vang lên trong đầu Liễu Vân Sương. Đó là giọng của Hứa Tri Vi cùng hệ thống, đầy độc địa và ngạo mạn.

"Dám chống đối tôi à? Cho mày đứng đấy mà chết rét!"

"Dọa cho nó sợ một chút rồi lát nữa kéo Tân Ngọc Lương đến dỗ dành, thế nào cũng ăn điểm. Cho nó nếm mùi khổ đã!"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trọng Sinh Thập Niên 80: Người Mợ Ác Độc Không Muốn Làm Tốt Thí
Chương 193​

Xem nội dung: Chương 193

Nghe đến đây, Liễu Vân Sương khẽ cười lạnh. Ra là thế. Vừa mới tới đã định ra oai? Nghĩ mình là ai chứ? Cái loại mặt ngoài giả vờ đoan chính, bên trong thì bụng dạ như rắn rết. Nếu cô không tận mắt chứng kiến, suýt nữa đã nghĩ Tri Vi là “người tốt” thật sự.

Trời lạnh cắt da, thế mà lại nỡ lòng để một đứa nhỏ đứng đợi ngoài trời thế này. Nhìn kỹ, cô bé chắc cũng chỉ tầm tuổi Tri Lễ nhà mình, cao hơn một chút, có lẽ được chăm bẵm tốt hơn. Nhà họ Tần không đến nỗi nghèo túng, sao lại để con cái bị lợi dụng thế này?

"Tri Tình, lại đây với mẹ một lát…"
Cô ghé sát tai con gái, thì thầm mấy câu, Hứa Tri Tình nghe xong liền gật đầu lia lịa.

"Đi đi con."

Cô bé chạy đến gần cô bé kia, nói gì đó rất nhỏ, rồi chỉ tay về hướng khác. Cô bé lưỡng lự một chút, ban đầu có vẻ không tin, nhưng cuối cùng cũng rời đi, mặt mũi căng thẳng.

Hứa Tri Tình chạy về, tươi cười đắc ý. Hai mẹ con cũng nhanh chóng rời khỏi đó, để lại quầy hàng vắng lạnh cùng trò chơi tâm cơ chưa kịp diễn ra của Hứa Tri Vi.

Liễu Vân Sương thở dài trong lòng. Đã đụng mặt thì thôi, nhưng nếu đã bị dính vào rồi thì cô cũng không ngại "gieo một ít mầm rối loạn". Để xem, sau này Tần Ngọc Lương còn tin tưởng Tri Vi được bao lâu. Kiếp trước, cô bị đâm sau lưng đủ rồi. Kiếp này, cô sẽ là người cầm dao trước.

Lúc về đến nhà, trời đã nhá nhem. Hứa Tri Lễ thấy mẹ và chị gái về thì hớn hở chạy ra đón, tay cầm hai bức thư.

"Mẹ! Có người gửi thư này. Một bức bác đưa thư đưa đến, bức kia là do dì gửi trực tiếp đó ạ!"

Liễu Vân Sương giật mình, rồi lập tức hiểu ra. Thư bảo đảm thường gửi qua bưu điện, nếu có người quen thì họ sẽ gửi kèm theo. Một bức là từ Liễu Vũ Yên – em gái thứ hai, còn bức kia là của Liễu Phi Tuyết – cô út.

"Đúng rồi, là thư của dì hai và dì út con đấy."
Cô cười hiền, đưa tay xoa đầu con trai.

"May mà bác gái ở nhà. Chứ nếu rơi vào tay bà cụ Hứa, chắc gì bà ta đã đưa cho chúng ta."
Giọng Hứa Tri Lễ lộ rõ vẻ bực bội. Cậu bé biết rất rõ, bà nội mình không phải người tử tế.

Cô không nói gì thêm, chỉ ngồi xuống rửa tay, rồi lau khô bằng chút kem dưỡng còn sót lại từ đợt mua tem phiếu. Rửa sạch xong xuôi, cô mới mở thư đọc.

Ba đứa trẻ đứng quanh nhìn, mong ngóng từng nét chữ.

"Mẹ ơi, dì hai và dì út viết gì thế ạ?"
Tri Tình hỏi, mắt sáng long lanh.

Liễu Vân Sương gấp lá thư đầu tiên, cất lại vào phong bì. "Dì hai nói, dượng con phải đi làm mùa đông nên năm nay không về ăn Tết. Nhưng sang xuân, dượng sẽ đưa chị Thu Hương đến giúp mẹ con mình trồng trọt."

Chắc là bên ấy cũng được chia ruộng rồi, nếu không cũng chẳng nhắc đến chuyện sang đây giúp.

"Còn thư dì út thì sao mẹ?"

Liễu Vân Sương im lặng vài giây, rồi dịu dàng nói: "Dì út bảo nửa cuối năm sau sẽ xuất ngũ. Con bé nói rất nhớ các con."

"Con cũng nhớ dì ấy!"
Hứa Tri Tình thốt lên, mặt mừng rỡ.

Liễu Vân Sương khẽ mỉm cười. Đúng là kiếp trước Phi Tuyết cũng về vào năm sau. Sau đó đi làm, rồi gặp gã đàn ông khốn kiếp ấy — người đã khiến đời cô út rơi vào địa ngục.

Lần này, cho dù có phải chống cả dòng họ, cô cũng sẽ không để cuộc đời em gái mình bị hủy hoại lần nữa. Một người đàn ông mà dám đánh vợ lúc đang mang thai thì mãi mãi không xứng là con người, chứ đừng nói là chồng.

Cô gấp thư lại, cất gọn vào trong hòm gỗ nhỏ. Không có ý định hồi âm – chỉ cần biết em gái bình an là được.

Ngoài trời gió đã bắt đầu thổi mạnh. Tết sắp đến, không khí lạnh ùa về từ khe cửa. Hứa Lam Xuân và con gái cũng đã chuyển tới thị trấn Thanh Dương. Ít nhất, trong thời điểm này, mọi thứ tạm coi là yên ổn.

"Mẹ, lần trước bác cả bảo sẽ đi chợ phiên với mình mà, mẹ nhớ không?"

"Ừ, mẹ nhớ chứ. Không biết bác ấy đi ngày nào. Nếu các con gặp hai chị họ thì nhắn mẹ gửi lời nhé."

Liễu Vân Sương trở về nhà trước, không đợi Đỗ Nhược Hồng, cũng là điều đương nhiên. Có điều chỉ là cách nhau một hai hôm, chẳng đáng bận tâm làm gì.

Về tới nhà, cô liền bày hết đống đồ mua được ra. Đặc biệt là thịt, nhất định phải ngâm nước để rút hết máu thừa. Nội tạng thì càng phải sơ chế cẩn thận, nếu không khử mùi kỹ, lúc nấu lên sẽ tanh đến phát ngấy.

Buổi tối, vừa dọn cơm xong, Đỗ Nhược Hồng đã ghé qua. Cũng đúng lúc, cô chẳng cần đi mời hay ngại ngần gì nữa.

Hứa Tri Niệm và Hứa Tri Tâm đã mặc áo bông mới, mặt mày rạng rỡ như hoa nở. Bọn trẻ hí hửng chạy ra đón khách.

"Chị Nhược Hồng, mau vào đi, ngoài trời lạnh căm lắm," Vân Sương lên tiếng mời, tay đón lấy tấm áo choàng của khách.

"Ừ, chị cũng vừa đi một vòng về."

Vừa bước vào nhà, Nhược Hồng đã nhanh tay lấy từ trong túi ra một gói đồ, cười nói:

"Vân Sương, chị mang cho em ít hạt dưa, nhà mẹ chị trồng đấy. Mùa thu vừa rồi được một mẻ kha khá, ăn không xuể."

Bây giờ người ta hay trồng thêm hướng dương ở bờ ruộng, thu hoạch rồi rang lên, có thể ăn lai rai cả năm. Nếu cất kỹ, có thể để dành tới mùa thu sang năm.

"Chị mang đến làm gì cho khách sáo, giữ lại cho các cháu ăn đi chị."

"Cho em mà, chị còn để cả một bao ở nhà cơ. Em rang lên rồi bỏ vào hũ kín, ăn dần, Tết đến có cái ăn cho vui."

"Đúng đấy thím hai ạ," Hứa Tri Niệm cười híp mắt. "Bà ngoại cũng cho nhà cháu một bịch to lắm."

Vân Sương thật lòng cảm kích, dù mấy hạt dưa chẳng phải đồ quý giá gì, nhưng người khác nghĩ đến mình, cũng là có lòng.

"Chị em với nhau, ngại ngùng cái gì chứ!" – Đỗ Nhược Hồng chớp mắt, nở nụ cười thân tình.

Vân Sương không từ chối nữa, vừa cười vừa gật đầu: "Vậy em xin nhé, cảm ơn chị nhiều lắm."

Nhìn vẻ niềm nở của chị dâu, cô thầm nghĩ: Nhà này có lẽ thật sự có thể qua lại, nhưng thân đến mức nào, còn phải chờ xem.

Từ sau khi bị phản bội, cô chẳng còn dám tin người dễ dàng.

"À mà, sáng nay em đi thị trấn Thanh Dương đấy, thấy trời đẹp nên tranh thủ. Em không gọi chị đi cùng, sợ chị bận."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trọng Sinh Thập Niên 80: Người Mợ Ác Độc Không Muốn Làm Tốt Thí
Chương 194​

Xem nội dung: Chương 194

Đỗ Nhược Hồng hơi sững người, rồi ngay lập tức nở nụ cười tươi rói: "Không sao, ngày mai mình đi thêm một chuyến nữa cũng được. Còn nhiều thứ cần sắm mà."

"Chị trông có vẻ vui đấy, có chuyện gì hay à?" – Vân Sương nhìn chị dâu dò hỏi.

Đỗ Nhược Hồng quả thực hôm nay thần sắc khác hẳn, môi cứ cong lên như có chuyện vui lớn giấu trong lòng.

"Ừ, nói cho em biết luôn. Hôm nay vợ chồng chị ghé về nhà mẹ đẻ một chuyến. Về chuyện chia nhà ấy, bên nhà chị đều đồng tình. Cũng nhẹ lòng được phần nào."

Vân Sương nhìn chị, trong lòng vẫn còn chút nghi hoặc. Chỉ vậy thôi mà vui đến thế sao?

Biết cô chưa tin, Đỗ Nhược Hồng chậc một tiếng, rồi hạ giọng kể: "Thật ra còn một chuyện nữa. Mẹ chị có con gà mái đang ấp trứng. Bà bảo sang năm để lại cho chị một ít gà con, nói là để chị nuôi thêm. Chẳng phải chị từng than muốn nuôi gà kiếm thêm đồng ra đồng vào còn gì."

"Ồ, vậy là chuyện tốt rồi!" – Vân Sương gật gù. "Chị nghĩ xem, nuôi thêm vài con gà, khi gà đẻ trứng thì mỗi ngày có thể kiếm được mấy xu. Một quả trứng cũng đủ đổi lấy ít dầu, nước mắm, xì dầu. Còn nếu là gà trống thì nuôi lớn bán cả con, cũng là một khoản tiền."

"Ừ, với lại ruộng đất giờ cũng là của mình rồi, tự chủ hết. Vân Sương này, chị nói thật—chị em mình đều phải cố gắng sống cho tốt. Sống sao cho đám người đó phải lác mắt mà nhìn!"

Lời này, nghe vừa chua chát vừa mạnh mẽ.

Vân Sương cười nhạt: "Chị nói đúng lắm. Mình sống cho tốt là được, không cần hơn thua với ai cả. À, hôm nay em thấy Tri Tâm và Tri Niệm mặc áo bông mới, nhìn thích thật."

Đỗ Nhược Hồng nở nụ cười thật lòng: "Ừ, vừa may xong là chị cho chúng mặc luôn. Tết nhất gì cũng không quan trọng, miễn là đủ ấm."

Dù có tục lệ rằng Tết phải mặc đồ mới, nhưng với những người vất vả như họ, áo ấm quanh năm mới là điều quan trọng.

"Chị nói phải. Mà năm nay, nhà chị ít người, chắc cũng yên tĩnh hơn chứ?"

"Yên cái gì mà yên!" – Đỗ Nhược Hồng trừng mắt. "Em không biết mẹ chồng chị thế nào đâu. Cả ngày bà ta triệu tập ba anh em nhà chồng về họp gia đình. Em nói xem, nhà thì có chuyện gì đâu mà họp tới họp lui mãi chứ? Mấy hôm trước bán được con lợn rồi, giờ rảnh rỗi mà vẫn không yên thân!"

Vân Sương thở dài: "Chắc là bà ta muốn tuyên bố chủ quyền đấy, kiểu cho mọi người biết bà vẫn là người nắm quyền trong nhà."

"Chị mà thèm chấp! Bà ấy thích nói gì thì cứ nói. Miễn sao mấy mẹ con chị yên ổn sống với nhau là được."

"Ừ, thế là khôn đấy chị."

"Chị chỉ mong lão Hứa Lam Giang đừng vác mặt về nữa! Về là mở mồm dạy đời, nói cái gì cũng đúng, còn người khác thì sai bét. Bực muốn chết!"

Người nói thì tỏ ra bực bội, nhưng Vân Sương biết thừa trong lòng vẫn còn vương vấn. Dù gì cũng là chồng vợ bao năm, nói buông là buông dễ gì.

Nhưng cô không vạch trần, chỉ cười mỉm.

"Em nghĩ Hứa Lam Xuân có về nhà trước Tết không? Giờ cũng chỉ còn vài ngày nữa là sang năm mới rồi đấy."
"Chắc phải sau Tết. Mới cưới được mấy ngày, giờ mà về nhà ngoại thì coi như làm mất thể diện nhà chồng. Có đi chắc cũng là tháng Giêng, đi chúc Tết lấy lệ thôi. Mà tốt nhất đừng về, nhìn thấy là thêm rắc rối."

Mối quan hệ giữa cô và Hứa Lam Xuân hiện tại đã chẳng khác gì nước với lửa, gặp mặt chỉ tổ gây thêm phiền. Nhưng với hai mẹ con bên ấy, nếu không gặp mặt thì làm sao mà khoe mẽ, thể hiện mình sống “cao sang” hơn người? Không chừng còn rắp tâm đến gây sự để tỏ uy.

Cô không nói ra chuyện sáng nay đã vô tình chạm mặt Hứa Tri Vi ở chợ phiên, vì không cần thiết. Nhưng trong lòng cô, đã sớm nhìn rõ con người kia.

"Vân Sương, em nghe chưa? Hai hôm nay lại có người mất đấy, đội trưởng không cho làm rùm beng, chỉ lặng lẽ chôn thôi."
Đỗ Nhược Hồng bỗng hạ giọng, liếc trước liếc sau rồi mới nói tiếp.

"Cái gì cơ?"
Liễu Vân Sương ngẩng đầu, mặt lộ rõ vẻ kinh ngạc. Chuyện nghiêm trọng như vậy, sao cô chưa nghe ai nói?

"Thật đấy. Chị biết ít nhất là ba người rồi."
Vừa nói, Đỗ Nhược Hồng vừa giơ ba ngón tay ra.

"Không phải mới chia lại lương thực sao? Cứ tưởng mọi người có thể cầm cự đến sang xuân chứ…"
Liễu Vân Sương nhíu mày.

"Không phải đói mà chết đâu, mà là lạnh. Lại thêm bệnh cũ. Đều là người già, cũng chẳng có gì lạ. Mùa đông năm nay rét sâu, củi lửa thì khan hiếm. Đâu phải nhà ai cũng có điều kiện đốt lò than hay bếp sưởi?"

Liễu Vân Sương thở dài. Đúng là mùa đông ở miền Bắc không dễ sống. Trời lạnh như cắt, ra khỏi cửa là rét buốt thấu xương. Mà dù có muốn ở trong nhà, cũng chẳng thể ngồi yên được — nào là phải ôm củi, đun bếp, đi vệ sinh… Chỉ cần lỡ cảm lạnh một cái, nếu thể trạng yếu là dễ nằm luôn.

"Haiz, năm mới chắc sẽ vắng đi mấy gương mặt già trong thôn."
"Ừ thì… người già có tuổi, ra đi cũng là giải thoát. Nhưng mấy đứa nhỏ thì tội lắm."
Giọng Đỗ Nhược Hồng chùng xuống.

Câu đó khiến tim Liễu Vân Sương khựng lại. Hình ảnh Hứa Tri Ý ở kiếp trước vụt hiện trong đầu — đứa bé ấy chết rét chỉ vì một đêm không có mền đủ ấm, cơ thể yếu ớt đến nỗi chẳng gắng gượng được qua mùa đông.

"Ừ, nên mình phải cẩn thận. Không để bị cảm lạnh. Nhất là đám trẻ, đừng chủ quan."

"Phải đấy. Thôi cũng muộn rồi, chị đưa hai đứa nhỏ về trước nhé. Gửi cho tụi nhỏ ít hạt dưa ăn Tết, bọn chị không mua, sợ thiên hạ lại nói này nói nọ."

Liễu Vân Sương tiễn hai mẹ con Đỗ Nhược Hồng ra cổng, rồi quay vào.

"Mẹ, mẹ rang hạt dưa đi, con muốn ăn!"
Hứa Tri Lễ chạy lại, mắt sáng lấp lánh, tay vẫn còn vương mảnh vỏ giấy vừa xé ra xem.

"Được, nhưng muộn rồi, mai mẹ rang. Giờ đi ngủ đi."
"Vâng ạ!"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trọng Sinh Thập Niên 80: Người Mợ Ác Độc Không Muốn Làm Tốt Thí
Chương 195​

Xem nội dung: Chương 195

Cậu bé vui vẻ đi dọn dẹp, không cãi nửa lời. Nhìn con trai hiểu chuyện, cô không khỏi xót xa. Đứa nhỏ này sớm đã biết nhường nhịn, khác hẳn những đứa trẻ cùng tuổi.

Gần Tết, lòng người lúc nào cũng ngổn ngang. Mới đó mà đã ba mươi. Cả nhà ai nấy dậy từ sớm. Hứa Tri Ý cũng không còn ngủ nướng như mọi ngày. Sân nhà vang tiếng chổi lách cách, mùi khói bếp lan trong gió.

Liễu Vân Sương thì đang bận rộn trong bếp, hấp bánh bao trắng to, cắt nửa thau dưa muối để xào. Ăn uống ngày Tết không cần cầu kỳ, nhưng nhất định phải có hơi hướng ấm cúng.

Cô nấu nướng, bọn trẻ dọn dẹp. Mỗi đứa một việc, tất bật mà vui. Hứa Tri Tình là chị cả, nên càng tháo vát. Dẫn hai em dọn nhà sạch sẽ, quét cả sân, lau từng góc kẹt.

Liễu Vân Sương lo phần bếp núc: hầm xương để dành bữa tối, tẩm ướp nội tạng, chuẩn bị làm món kho, rồi lại bắt đầu nhào bột, chuẩn bị gói sủi cảo — món nhất định phải có đêm giao thừa.

Ngày Tết mà, nhà nào cũng phải có câu đối, tranh dán, thần giữ cửa… Giờ chẳng ai bán đồ làm sẵn, toàn phải tự lo. Giấy đỏ thì mua, rồi nhờ người biết chữ viết giúp.

Trước kia, dân làng thường đến nhà bố cô nhờ viết câu đối. Ông viết chữ rất đẹp, danh tiếng không thua gì cán bộ. Đáng tiếc, sau khi ông mất, mấy món đồ quý giá đều bị Hứa Lam Hải quát nạt mà lấy đi. Cô thì chẳng buồn tranh, chỉ bảo Vũ Yên giữ lại — ít nhất là còn giữ chút kỷ niệm của cha mẹ.

Vài năm trước, chuyện đó còn làm Hứa Lam Hải nổi trận lôi đình, nhưng cô chỉ im lặng, giả ngốc. Lâu dần, anh ta cũng mặc kệ.

"Mẹ, chúng con quét sân xong rồi. Con nhóm bếp nhé!"
"Ừ, cẩn thận đấy!"

Món kho trên bếp đã bắt đầu sôi liu riu, thịt xương cũng tỏa hương. Cô đứng trước bàn bếp, áo tay xắn cao, hai tay nhào bột đều đặn.

Đúng lúc ấy, tiếng gõ cửa vang lên. Bên ngoài có người gọi lớn:
"Đồng chí Liễu Vân Sương?"

Liễu Vân Sương vừa định vào nhà rửa tay thì bỗng nghe có tiếng gọi mình từ bên ngoài.

Cô ngẩng đầu lên, ánh mắt lập tức chạm phải một cái nhìn quen thuộc—một đôi mắt đen sâu thẳm.

"Ông chủ Kiều? Sao anh lại đến đây?" – Cô hơi sững sờ.

Người đứng trước cổng chính là Kiều Dịch Khất. Dù anh mặc áo khoác dày, quấn khăn kín cổ, nhưng cô vẫn nhận ra anh ngay tức khắc. Không phải vì dáng người cao lớn ấy, mà bởi vì... đôi mắt.

Đôi mắt ấy—sắc lạnh như dao cạo, khiến người ta không dám nhìn thẳng, nhưng nếu quan sát kỹ thì lại cực kỳ đẹp. Có điều ánh nhìn ấy quá sâu, quá lạnh, giống như chỉ cần liếc qua cũng có thể đoạt mạng người ta mà chẳng cần ra tay.

Liễu Vân Sương vội vàng lau tay vào tạp dề, bước ra mở cổng.

"Vào nhà đi," – cô mời, ánh mắt thoáng ngạc nhiên. Dù gì thì hôm nay cũng là mùng Một Tết, anh đột ngột đến nhà khiến cô không khỏi bối rối.

Anh bước qua cổng, dáng người cao lớn phải hơn mét tám, đứng cạnh bức tường thấp trông càng nổi bật. Không khí mùa xuân có chút lạnh, nhưng không cản được sự có mặt lặng lẽ của anh.

Vào đến nhà chính, hai đứa nhỏ Hứa Tri Lễ và Hứa Tri Ý nghe tiếng động liền chạy ra. Cậu nhìn một lúc lâu mới dè dặt hỏi:

"Chú... chú Kiều ạ?"

"Ừ, là chú đây, Tri Lễ. Còn nhớ chú không?" – Giọng Kiều Dịch Khất vẫn trầm thấp như cũ, nhưng lần này lại pha chút ôn hòa hiếm có.

"Cháu nhớ chứ! Vết thương của chú đã khỏi chưa, còn đau không ạ?" – Tri Lễ hỏi, ánh mắt đầy lo lắng.

Câu hỏi đơn giản ấy khiến đáy mắt Kiều Dịch Khất thoáng ấm lại.

"Khỏi nhiều rồi. Nào, lại đây, chú có mang kẹo cho các cháu."

Anh mở chiếc túi sắt trong tay ra—bên trong là cả hộp kẹo sữa Đại Bạch Thỏ thơm lừng.

Tri Lễ không vội nhận, mà quay đầu nhìn về phía mẹ.

Liễu Vân Sương khi ấy đã rửa tay xong, mang đến một cốc nước đường đỏ đặt lên bàn. Cô nhẹ nhàng gật đầu:

"Chú Kiều tặng đấy, con cầm đi."

Tri Lễ mới ngoan ngoãn nhận lấy, miệng lễ phép: "Cháu cảm ơn chú Kiều ạ."

Cậu bé khéo léo chia bốn viên kẹo cho em gái hai viên, rồi lại lấy một viên khác chạy vào bếp đưa cho chị Tình. Trong nhà chính chỉ còn lại hai người lớn.

Liễu Vân Sương cũng không quanh co, thẳng thắn hỏi:

"Ông chủ Kiều, hôm nay anh đến đây, chắc không phải chỉ để đưa kẹo cho bọn trẻ đúng không?"

Cô nhìn thẳng vào mắt anh, ánh mắt bình tĩnh nhưng có phần dò xét. Kiều Dịch Khất cũng không né tránh, mỉm cười đáp lại:

"Cô vẫn giữ kiểu xưng hô khách sáo ấy. Gọi tên tôi là được rồi."

Thấy cô không phản ứng, anh tiếp tục nói:

"Hôm nay là Tết, Khánh Tử và mấy người trong đội đều đã về quê. Tôi thì chẳng có họ hàng gì, cũng không thân ai... nên mới nghĩ đến cô."

"Anh nói là... đến thăm nhà tôi?" – Vân Sương nhíu mày, vẫn thấy khó hiểu. Dù cô từng cứu anh, nhưng mối quan hệ cũng chưa đến mức thân thiết đến vậy.

"Đúng thế. Sẽ không làm phiền chứ?"

Câu hỏi khiến cô á khẩu trong thoáng chốc. Dẫu không quen, nhưng lời khách đã nói vậy, từ chối lại thành ra vô lễ.

"Không đâu, chỉ là... nhà tôi cũng không có gì đặc biệt, sợ anh ăn uống không quen."

Nghe vậy, anh như thở phào nhẹ nhõm.

"Không sao, tôi có mang theo chút đồ ăn. Cô xem thử nhé."

Anh cúi xuống mở túi, bên trong toàn những gói giấy dầu được bọc kỹ lưỡng. Mùi thơm lan tỏa trong không khí.

"Gà hun khói, lạp xưởng, thịt bò kho, ngỗng quay, cả tổ yến sấy nữa. Cô xem cái nào cần thì hâm nóng lại."

Anh vừa nói vừa lôi ra thêm một gói khác.

"Đây là kẹo và sô cô la cho bọn trẻ. Còn cái này là quần áo, tôi mua cho các cháu. À, cái này..." – Anh đưa ra một chiếc gói vải khác, "Là mua cho cô."

Liễu Vân Sương sững người. Gì mà nhiều như thế? Anh định làm gì vậy?

"Kiều... Kiều đại ca, thật sự không cần đâu. Nhiều đồ như thế, tốn biết bao nhiêu tiền! Anh cất đi đi. Nhà tôi hôm nay cũng có nấu thịt, nếu anh không chê thì ở lại ăn với chúng tôi một bữa cơm thôi."

"Được," – anh gật đầu. "Mấy món này vốn mang tới cho mọi người. Nếu cô không nhận, tôi cũng thấy ngại ở lại."

Nói rồi, anh lại đưa gói quần áo cho cô.

"A... thế thì... cảm ơn anh." – Vân Sương đành nhận lấy, rồi đột ngột nói: "Anh chờ chút, tôi có cái này."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trọng Sinh Thập Niên 80: Người Mợ Ác Độc Không Muốn Làm Tốt Thí
Chương 196​

Xem nội dung: Chương 196

Cô xoay người đi vào buồng phía Tây, lục lọi trong rương gỗ, lát sau trở ra, trong tay cầm một gói nhỏ bọc khăn tay.

"Kiều đại ca, cái này... tôi trả lại anh."

Kiều Dịch Khất cau mày. Anh mở khăn ra, bên trong là hai tờ tiền mệnh giá một trăm đồng.

Ánh mắt anh tối lại.

"Lần trước anh để lại tiền mà không nói gì. Lúc đó nhà anh xảy ra chuyện, tôi cũng chẳng tiện nói. Nhưng tôi biết phiếu mua đồng hồ kia giá trị bao nhiêu, nên... tiền này anh giữ lại."

Anh thở dài, giọng hơi trầm hơn.

"Vân Sương, cô không cần khách sáo như thế. Cô đã cứu tôi, tôi tặng cô thứ gì cũng là xứng đáng."

"Đừng nói thế. Gặp chuyện đó, ai tử tế cũng sẽ ra tay. Tôi không thể nhận đồ không rõ ràng như vậy. Anh mua bao nhiêu đồ rồi, tôi cũng nên đưa lại phần tiền... để lòng nhẹ nhõm hơn."

Cô nói rất thật lòng. Cảm giác mắc nợ, dù là vô hình, cũng khiến cô không yên tâm.

"Số tiền này... cô giữ lại đi, tôi không nhận đâu.

Cô mà thấy áy náy thì cho tôi ở nhờ hai ngày cũng được. Dù gì tôi cũng chưa biết sẽ về đâu."

Nghe câu này, Liễu Vân Sương suýt chút nữa buông cả cái vá trên tay xuống đất. Cái gì cơ? Còn muốn ở lại hai ngày?

Cô nhanh chóng lấy lại vẻ mặt bình tĩnh, giọng nói cũng nhẹ đi vài phần:
"Tôi thì không sao, chỉ sợ người ngoài nhìn vào rồi lại dị nghị. Dù sao... trai chưa vợ, gái chưa chồng, tự dưng ở chung một nhà, không hay đâu."

Kiều Dịch Khất nhìn cô hồi lâu rồi gật đầu, giọng điệu có chút miễn cưỡng:
"Ừ, cô nói cũng đúng. Yên tâm, lát nữa tôi đi."

"Vậy được, anh ngồi nghỉ đi, tôi ra xem cái nồi hầm ngoài kia thế nào."

Liễu Vân Sương nói xong thì bước nhanh ra sân sau, không buồn liếc nhìn vẻ mặt hụt hẫng của người đàn ông kia. Cô biết rõ, bản thân mình sống trong hoàn cảnh thế nào, còn anh... người như Kiều Dịch Khất, dù tốt tính đến đâu, cũng không cùng một thế giới.

Lò bếp ngoài trời đang hầm nội tạng. Lửa được hãm nhỏ, nước trong nồi vẫn sôi đều. Cô mở nắp, mùi thơm lập tức xộc lên, lấp đầy không khí lạnh buốt. Đang định thêm củi, chợt sau lưng vang lên một giọng nói trầm thấp:

"Thơm thật đấy. Cô nấu món gì vậy?"

Liễu Vân Sương giật mình quay lại. Kiều Dịch Khất đã đứng sát phía sau từ lúc nào, không một tiếng động. Cô nghiêng đầu nhìn anh, giọng đều đều:
"Tôi kho ít lòng lợn, lát nữa anh nếm thử xem sao."

"Được, tiện thể, tôi đem đống thức ăn chín này đến, cô xử lý giúp tôi luôn nhé."

Vừa nói, anh vừa đặt lên bàn một loạt hộp đựng. Bên trong là thịt bò kho, thịt gà hun khói, cá chua cay...

"Chỗ này chắc ăn không hết đâu. Tôi còn đang hầm xương, anh thích ăn gì, tôi hâm nóng lại."

"Cái gì cũng được, cô cứ quyết đi. Tôi không kén ăn."

Cái câu "gì cũng được" này đúng là khiến người khác khó xử.

"Vậy đi hỏi bọn trẻ xem tụi nó muốn ăn gì."
Cô vừa nói dứt lời, chưa kịp quay đi, Kiều Dịch Khất đã cầm theo đống thức ăn, lững thững bước vào nhà bếp, bỏ lại cô đứng sau lắc đầu.

Người đàn ông này rốt cuộc đang nghĩ gì vậy?

Không để cô phải suy nghĩ lâu, anh đã quay lại sau khi hỏi ý kiến đám nhỏ. Hứa Tri Lễ thì cứ nhìn mẹ, rõ là không dám lên tiếng. Hứa Tri Tình cũng giữ im lặng. Chỉ có Hứa Tri Ý là chỉ tay thẳng vào hộp thịt bò kho:
"Cháu muốn ăn cái này!"

Kiều Dịch Khất cười rạng rỡ, cúi xuống, gần như bằng chiều cao với cô bé, gật đầu:
"Được rồi, chọn cái này nhé!"

Anh quay sang cô:
"Để tôi làm, cô nghỉ đi."

Liễu Vân Sương bước tới, giành lấy đồ trong tay anh:
"Anh vào trong nhà ngồi đi, trong này nhiều khói, lỡ bẩn quần áo thì phí."

"Không sao, thế này mới giống không khí gia đình. Để tôi giúp cô. Mấy đứa nhỏ đi chơi đi."

Vừa nói, anh vừa ngồi xuống chiếc ghế gỗ nhỏ, loay hoay nhóm lửa. Dáng người cao lớn của anh chiếm gần hết gian bếp nhỏ hẹp.

"Anh là khách, sao có thể để anh làm việc?"

"Nếu cô cứ xem tôi là khách thì còn giúp gì được nữa."

Cô ngẩn người, không biết trả lời ra sao. Người này... rõ ràng đang cố tình xóa bỏ khoảng cách. Nhưng vì sao?

Dù lòng còn băn khoăn, nhưng thấy anh đã kiên quyết như vậy, cô đành mặc kệ, tiếp tục rửa rau, xắt thịt.

Trong bếp, ngoài tiếng băm thớt và tiếng lửa tí tách, chẳng còn âm thanh nào khác. Cô bỗng thấy không khí im ắng này thật gượng gạo.

"Anh có kiêng ăn gì không? Tôi định xào thêm mấy món."

"Không. Gì cũng ăn được."

"Ừm, vậy tốt."

Đến khi dọn cơm tất niên, trên bàn đã đầy ắp món ngon: xương hầm khoai tây, lòng lợn kho thơm ngậy, thịt bò kho đậm đà, gà hun khói thơm nức mũi. Bên cạnh còn có thịt băm xào đậu chua, thịt ba chỉ xào ớt xanh, rau diếp luộc và miến chua.

Bữa cơm Tết đầu tiên mà cô thực sự được tự tay chuẩn bị từ đầu tới cuối. Không phải cho nhà chồng, không phải để ai đánh giá. Là cho chính cô và ba đứa con.

"Oa, thơm thật đấy!"
Hứa Tri Lễ sáng mắt lên, hí hửng đặt đũa.

"Kiều đại ca, anh ngồi đi. Nếm thử xem có hợp không?"
"Được!"
Kiều Dịch Khất gắp một miếng lòng, đưa lên miệng. Ăn xong, anh gật gù:

"Ngon lắm."

"Đương nhiên rồi!"
Hứa Tri Lễ lập tức chen lời, giọng tự hào ra mặt.
"Tay nghề nấu ăn của mẹ cháu là tuyệt nhất, chúng cháu đều mê mẩn!"

Kiều Dịch Khất cười:
"Vân Sương, thật đấy, với tay nghề này cô có thể làm đầu bếp ở nhà hàng quốc doanh ấy chứ!"

Liễu Vân Sương cũng bật cười, đôi mắt dịu đi. Dù lời khen đó có là khách sáo hay không, thì nghe cũng vẫn thấy vui lòng.

"Nếu anh thích ăn thì cứ ăn nhiều vào. Còn nhiều lắm. Lát nữa tôi gói cho anh ít mang về."

Nụ cười của Kiều Dịch Khất chợt khựng lại. Không hiểu sao, nghe câu "gói mang về", anh lại thấy hụt hẫng.

Bữa cơm này ấm cúng quá, thân thiết quá... giống như một mái nhà thực sự, mà anh chưa từng có được.

Liễu Vân Sương quá khách sáo với anh, vô hình trung đẩy anh ra khỏi không khí gia đình này. Khoảng cách ấy, anh không biết phải làm sao để rút ngắn.

"Chú Kiều, chú sao thế? Nóng quá à?"
Hứa Tri Lễ nghiêng đầu nhìn anh, tò mò.

Kiều Dịch Khất khẽ lắc đầu, chỉ tay ra ngoài cửa sổ:
"Không, cháu nhìn kìa."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trọng Sinh Thập Niên 80: Người Mợ Ác Độc Không Muốn Làm Tốt Thí
Chương 197​

Xem nội dung: Chương 197

Cả nhà cùng quay lại nhìn theo hướng tay anh chỉ.

"Tuyết rơi rồi! Tuyết rơi thật rồi!"
Giọng Hứa Tri Ý reo lên trong trẻo.

Bên ngoài trời mỗi lúc một lạnh, từng bông tuyết to bằng đầu ngón tay bay là đà, rơi xuống mái ngói, rơi vào những tàng cây trụi lá, nhanh chóng phủ lên cả mặt đất một màu trắng xoá.

"Ôi trời ơi, tuyết rơi dày thế này, mai chắc lạnh cắt da cắt thịt mất! Nhanh lên, ăn cơm đi thôi kẻo nguội!" – Liễu Vân Sương giục mọi người.

Trong nhà vang lên tiếng bát đũa lách cách, tiếng nói cười ríu rít của lũ trẻ, ai nấy đều bị hấp dẫn bởi mùi thịt thơm ngào ngạt. Dù cuộc sống có đỡ vất vả hơn chút ít, nhưng bữa cơm có thịt, có món ngon thế này vẫn là lần đầu tiên kể từ sau khi chia nhà.

So với vẻ háo hức của lũ nhỏ, Kiều Dịch Khất ăn uống trầm tĩnh và từ tốn hơn rất nhiều. Có gì đó ở anh khiến người ta khó mà không để ý—sạch sẽ, chững chạc, lại toát ra khí chất cao sang, dù chỉ mặc áo bông cũ màu xám tro.

Liễu Vân Sương thoáng nghĩ: anh vốn dĩ không thuộc về thế giới của họ. Trong lòng không khỏi chua xót. Không biết năm xưa, khi Hứa Lam Xuân và Hứa Tri Vi từ Bắc Kinh trở về, có từng nhìn bọn họ bằng ánh mắt này không?

Cơm nước xong xuôi, cô và Hứa Tri Tình lặng lẽ dọn dẹp, còn Hứa Tri Lễ thì đã nhào tới kéo tay Kiều Dịch Khất:

"Chú Kiều, chú kể chuyện đi ạ!"

Hứa Tri Ý cũng ngồi bên cạnh, ánh mắt sáng long lanh.

Liễu Vân Sương có chút ngại ngùng, sợ làm phiền, nhưng trông Kiều Dịch Khất lại chẳng có chút không thoải mái nào, thậm chí còn có vẻ rất vui.

"Tuyết rơi mỗi lúc một lớn…" – anh nói, nhìn ra ngoài cửa sổ, hàng hiên trắng xoá.

Chỉ một lát sau, tuyết đã phủ dày nửa đốt ngón tay. Mặt sân cũng bị chôn vùi dưới lớp bông tuyết dày đặc.

"Trận này to thật." – anh đứng dậy, hơi nhíu mày – "Tôi về trước đây, lát nữa tuyết nặng, đường khó đi."

"Chú ơi, đừng về!" – Hứa Tri Lễ vội vàng giữ lấy tay anh, ánh mắt năn nỉ – "Tuyết thế này mà chú còn đi xe đạp, nhỡ trơn trượt, té ngã thì sao?"

Kiều Dịch Khất khựng lại một chút, rồi quay sang nhìn Liễu Vân Sương.

"Trẻ con nói vậy thôi." – anh cười, nhẹ nhàng lắc đầu – "Trời tối rồi, tôi cũng ngại ở lại."

Liễu Vân Sương chần chừ giây lát, rồi rốt cuộc vẫn mở lời:

"Kiều đại ca, nếu... nếu anh không chê, thì cứ nghỉ lại một đêm. Tuyết to như thế, đi lại thật sự không tiện."

Nói ra rồi cô mới thấy hơi đỏ mặt. Dẫu sao cũng không thân thiết gì, lần trước anh đến là do bị thương, hoàn cảnh bắt buộc. Giờ thì…

Nhưng tuyết mỗi lúc một lớn, gió lạnh buốt, đuổi anh về thì cũng chẳng ra gì.

"Vậy... làm phiền cô rồi." – anh đáp, giọng thấp nhưng thành khẩn.

Liễu Vân Sương không nói thêm, xoay người đi lấy ít hướng dương rang, kẹo và khoai lang khô tự phơi. Dù có thêm người, cô vẫn chu toàn mọi việc đâu vào đấy.

Đêm nay là giao thừa, phải gói sủi cảo để sáng mồng Một luộc lấy may.

Cả nhà quây quần bên chiếc bàn tre thấp. Nhân sủi cảo hôm nay là dưa chua trộn thịt ba chỉ, thơm lừng cả gian nhà.

Kiều Dịch Khất cũng xắn tay áo vào giúp. Anh gói rất nhanh, những chiếc sủi cảo nhỏ nhắn, tròn trịa, giống như thỏi vàng nhỏ.

"Đẹp quá! Anh gói khéo tay thật đấy!" – Liễu Vân Sương vừa ngạc nhiên vừa buột miệng khen.

"À... tôi học mẹ tôi." – Anh nói nhỏ, lần đầu tiên nhắc đến gia đình mình.

Giọng anh không có chút gì đặc biệt, nhưng cô lại không dám hỏi thêm.

Họ gói được hai nia lớn. Khi trời tối hẳn, Liễu Vân Sương mang sủi cảo vào bếp để chuẩn bị cấp đông. Ngày mai mồng Một sẽ ăn lấy lộc đầu năm.

Tết ở quê không có tivi, cũng chẳng có điện thoại. Đón giao thừa chỉ đơn giản là cùng nhau trò chuyện, bật chiếc đèn dầu duy nhất trong nhà, mở cả hai cửa Đông – Tây để soi sáng mọi ngóc ngách. Đứa nhỏ thì đã buồn ngủ cả rồi.

Cô ôm chăn gối của Hứa Tri Lễ vào phòng phía Đông, cẩn thận trải ra một góc cho Kiều Dịch Khất nghỉ.

"Kiều đại ca, giường tôi dọn sẵn rồi. Anh nghỉ đi cho khỏe. Mai dậy sớm, chúng ta nấu sủi cảo ăn."

"Được, cô cũng đi nghỉ sớm đi."

Lẽ ra giao thừa phải thức đến nửa đêm, đợi 12 giờ luộc sủi cảo lấy may. Nhưng nhà cô không câu nệ, với lại lũ trẻ không thể thức khuya như người lớn.

Cô đặt cây đèn dầu ở phòng khách, rồi đưa cho anh một chiếc đèn pin nhỏ.

"Anh cầm cái này, lỡ nửa đêm cần dậy thì dùng cho tiện."

"Ừ. À mà lúc nãy tôi thấy cô ôm một thứ gì đó?"

"À, anh nói con thỏ ấy à? Tôi bắt được trên núi đấy. Bình thường để ở phòng phía Đông, nhưng tối nay anh ngủ ở đó, nên tôi để ra ngoài, chứ mùi nó nồng lắm."

"Để nó ngoài trời thế không ổn đâu, lỡ đâu nó chết cóng thì sao."
Kiều Dịch Khất nói, rồi liếc nhìn con thỏ đang run run trong cái rọ tre.

"Không ngờ cô còn bắt được cả thỏ."
Kiều Dịch Khất vừa cười vừa châm lửa, ánh mắt nhìn cô đầy thú vị.

"Chỉ là tình cờ thôi, từ lúc bắt được thì nuôi luôn đến giờ."

Lúc này, hai người ngồi ở phòng khách, mỗi người một chiếc ghế gỗ thấp, ánh đèn dầu hắt bóng họ đổ dài xuống nền đất xi măng. Trong khung cảnh tĩnh lặng ấy, giọng của Kiều Dịch Khất vang lên, hơi trầm:

"Cô định nuôi nó lâu dài à?"

"Đúng vậy, nhưng mong anh giữ kín giúp tôi. Tôi nghe nói chính sách sắp thay đổi, sang năm có thể sẽ gỡ bỏ mấy cái quy định khắt khe về chăn nuôi."
Cô ngừng một chút, rồi tiếp:
"Ruộng nhà tôi chẳng được bao nhiêu, định bụng nuôi thêm gà, vịt, ngan ngỗng, cả thỏ nữa, để tăng thêm thu nhập."

Kiều Dịch Khất gật đầu, ánh mắt dần trở nên nghiêm túc hơn, dường như đang cân nhắc rất kỹ những lời cô vừa nói.
"Ý tưởng đó không tồi đâu. Sắp tới chắc chắn sẽ có cải cách lớn, người nhanh tay thì có cơ hội. Cô nghĩ được như thế là khá lắm."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trọng Sinh Thập Niên 80: Người Mợ Ác Độc Không Muốn Làm Tốt Thí
Chương 198​

Xem nội dung: Chương 198

Được người như anh công nhận, Liễu Vân Sương cũng thêm phần hào hứng.

"Cũng phải chờ xem tình hình cụ thể thế nào đã. Tôi dự định đầu xuân sẽ mua thêm mấy con thỏ cái, rồi gom ít gà con nữa. Bắt đầu ít thôi, nuôi được thì tính tiếp. Nếu thuận lợi thì sau này mở rộng, thuê thêm người, làm cho đàng hoàng."

Kiều Dịch Khất nhìn cô, trong mắt không giấu được sự ngưỡng mộ.
"Không ngờ cô lại có chí hướng như vậy."

"Tôi cũng chỉ dám nghĩ vậy thôi, chứ thành công hay không thì chưa biết được."

"Yên tâm, tôi giúp cô. Tôi biết chỗ có thỏ cái, đợi mấy hôm nữa về thị trấn, tôi sẽ hỏi giúp."

"Thật à?"
Liễu Vân Sương không giấu nổi sự ngạc nhiên. Một cuộc trò chuyện nhẹ nhàng, không ngờ lại khiến cô có thêm hy vọng.

"Thật. Cô còn nhớ chỗ mà cô mua Đại Tráng không?"

"Nhớ chứ, ở đó cũng có thỏ à?"

"Trước đây tôi có thấy người ta nuôi, để tôi hỏi lại xem họ còn bán không."

"Thế thì tốt quá, cảm ơn anh nhiều lắm."

Cô biết điều, cũng không muốn làm phiền anh lâu, liền nhẹ giọng:
"Anh đi nghỉ đi, phòng phía Đông vẫn còn trống. Tôi về phòng ngủ đây."

Đêm giao thừa năm nay im lìm hơn mọi năm. Cô ngủ một giấc dài, không nghe thấy lấy một tiếng pháo. Thật ra cũng không lạ – năm nay mọi người còn lo chuyện cơm áo, lấy đâu tiền mà đốt pháo. Không khí Tết vì thế cũng trầm lắng hơn.

Sáng sớm mồng Một, Liễu Vân Sương dậy sớm, gọi đám nhỏ ra rửa mặt thay đồ. Kiều Dịch Khất cũng đã thức, đứng tựa cửa uống nước, sắc mặt thoải mái.

"Chú Kiều, chúc mừng năm mới ạ!"
Hứa Tri Lễ chạy đến, gương mặt háo hức, phía sau là Hứa Tri Tình bế theo Hứa Tri Ý, cũng đồng thanh chào.

Cô thầm nghĩ, con trai mình hình như rất có cảm tình với người đàn ông này. Có lẽ do thiếu vắng tình thương của cha, nên chỉ cần ai quan tâm một chút là sẽ lập tức bám lấy.

"Kiều đại ca, chúc mừng năm mới!"
Liễu Vân Sương cũng theo lễ chúc Tết, dù gì phong tục ở đây là vậy – nhỏ chúc lớn, em chúc anh.

"Chúc mừng năm mới!"
Kiều Dịch Khất đáp lời, rồi rút từ túi áo ra bốn phong bao đỏ. Không có lì xì bán sẵn nên đều là giấy đỏ gấp lại, bên trong nhét vài đồng tiền mới.

"Cho mỗi người một cái. Đến lượt cô đấy!"
Anh quay sang đưa cho cô một cái.

"Tôi không cần đâu, tôi là người lớn rồi mà."

"Người lớn thì sao? Cô gọi tôi một tiếng anh, thì tôi có trách nhiệm lì xì cho cô."
Dứt lời, anh nhét luôn vào tay cô, không cho từ chối.

Liễu Vân Sương đành nhận, nhưng trong lòng có chút ngờ vực. Giấy lì xì kia được chuẩn bị rất gọn gàng, chẳng lẽ anh định trước là sẽ ở lại đây?

Không, chắc không đâu. Có lẽ anh lo đầu năm mới sẽ gặp con cái bạn bè đồng chí, nên chuẩn bị sẵn. Dù sao người quen của anh chắc cũng không ít.

Nghĩ vậy, cô lắc đầu, bỏ mấy suy nghĩ linh tinh đi, rồi vào bếp nấu sủi cảo. Đám nhỏ thì dọn dẹp lại mâm bát từ hôm qua.
Sủi cảo trắng tròn, không cần ăn kèm gì thêm, vừa thơm vừa đủ vị. Mọi người ai nấy đều ăn no nê.

Bỗng ngoài sân có tiếng gọi:
"Thím hai, thím hai ơi, tụi cháu đến chúc Tết đây ạ!"

Liễu Vân Sương vừa nghe liền bước nhanh ra mở cửa. Là Hứa Tri Niệm và Hứa Tri Tâm – hai đứa cháu gái của cô, mặt mày rạng rỡ.

"Chúc mừng năm mới thím hai!"

"Chúc mừng năm mới các cháu, mau vào nhà đi!"

Sau hai đứa trẻ là Đỗ Nhược Hồng. Cô ấy vốn là chị dâu, năm nào cũng đến chúc Tết.

Thật ra đúng lý thì hôm nay cô nên đến nhà họ Hứa trước. Nhưng bên đó chẳng ai đến, nên họ chủ động đưa con đến thăm.

Vừa bước vào nhà, Đỗ Nhược Hồng lập tức sững người khi nhìn thấy một người đàn ông đang ngồi trong phòng.

"Ồ... vị này là?"

Liễu Vân Sương vỗ trán – suýt nữa quên mất việc Kiều Dịch Khất còn ở đây.

Bên kia, anh lập tức đứng dậy, rất tự nhiên nói:

"Chị dâu phải không? Tôi là anh họ xa của Vân Sương, nhân dịp Tết ghé qua thăm."

Cô vội tiếp lời:
"Phải rồi, đây là họ hàng xa bên ngoại em, đặc biệt qua chúc Tết bọn em đấy ạ."

"Chúc mừng năm mới chị dâu."
Anh gật đầu, nét mặt không chút lúng túng.

Đỗ Nhược Hồng cũng nhanh chóng mỉm cười đáp lễ. Dù gì Tết nhất, người đông đúc cũng chẳng tiện hỏi nhiều.

Nhưng trong lòng chị thì không khỏi thắc mắc. Nhà Liễu Vân Sương từ bao giờ lại xuất hiện một người đàn ông lạ mặt?

Căn phòng thoáng chút gượng gạo.

"À đúng rồi, Tri Niệm, Tri Tâm, đây là lì xì đầu năm của thím hai."
Liễu Vân Sương cười hiền, vừa nói vừa lấy từ trong túi áo bông ra hai chiếc bao lì xì đỏ thắm. Hai đứa nhỏ nhanh chóng cúi đầu cảm ơn, tiếng “Cảm ơn thím hai ạ!” vang lên rôm rả khiến ai nấy đều vui lây.

Đỗ Nhược Hồng cũng không kém phần hồ hởi, từ trong tay áo rút ra ba bao lì xì, đưa cho từng đứa một cách ân cần. Lũ trẻ vừa ăn xong, bát đũa còn bày ngổn ngang trên bàn, nhưng cũng không quên nhận lì xì thật lễ phép. Hứa Tri Tình biết ý, vội vàng đứng dậy thu dọn bát đũa. Hứa Tri Lễ cũng lon ton chạy theo giúp chị.

Biết người lớn muốn nói chuyện, ba đứa nhỏ thức thời, rủ nhau chạy sang phòng phía Đông chơi. Không gian phòng khách liền trở nên yên ắng và ấm cúng.

"Chị dâu, ăn hạt dưa đi, khoai lang khô em mới phơi, ngọt lắm đấy." – Liễu Vân Sương rót thêm nước nóng, rồi đẩy chiếc đĩa nhỏ về phía Đỗ Nhược Hồng.

"Ừ, được đấy, nhưng mà..." – ánh mắt bà liếc nhanh sang Kiều Dịch Khất, người đàn ông đang ngồi một bên, uống nước rất điềm đạm – "Sao chị chưa bao giờ nghe em nhắc đến người họ hàng này nhỉ?"

Liễu Vân Sương cười nhẹ, trong đầu nhanh chóng xoay chuyển, rồi đáp khéo léo:
"Cũng xa lắm rồi chị, hơn nữa bao nhiêu năm nay không liên lạc. Chị cũng biết hoàn cảnh nhà em rồi đó, người thân mỗi người một nơi, em cũng không tiện kể lể nhiều."

Chỉ có cách đẩy mọi chuyện về sự xa cách và quên lãng. Kiều Dịch Khất vẫn im lặng, như không mấy để tâm đến những lời bàn tán xung quanh mình. Anh chỉ ngồi uống nước, vẻ mặt ung dung, chẳng khác gì người đã quen với ánh mắt dò xét của thiên hạ.

"Vậy à… cũng tốt, bà con xa nhưng còn hơn người dưng nước lã. Lỡ sau này có chuyện gì, ít ra cũng có người mà nhờ cậy." – Đỗ Nhược Hồng vừa nói vừa thở dài.

Rồi như sực nhớ ra điều gì, bà hỏi:
"Nhà em còn muối không? Cho chị xin một ít, nhà hết sạch rồi, mà bây giờ không dễ gì mua được."

"Được chứ, để em vào bếp lấy cho chị."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trọng Sinh Thập Niên 80: Người Mợ Ác Độc Không Muốn Làm Tốt Thí
Chương 199​

Xem nội dung: Chương 199

Hai người cùng đi, vừa khuất bóng trong nhà bếp, Đỗ Nhược Hồng liền ghé sát, giọng hạ thấp đầy ngờ vực:
"Vân Sương, em nói thật đi, người đó là ai? Chị không tin là họ hàng xa đâu."

Liễu Vân Sương c*n m** d***, mắt liếc nhìn ra cửa một cái rồi khẽ đáp:
"Chị đừng nghĩ linh tinh. Thật sự là họ hàng xa mà, em cũng chẳng giấu gì chị cả."

"Hừ, em đừng qua mặt chị. Nhìn cái tướng mạo người đó đi, khí chất ngời ngời, ăn nói lễ độ, lại có dáng dấp của người từng được dạy dỗ tử tế. Ngay cả Tần Ngọc Lương cũng không sánh bằng! Em đừng dại, cơ hội thế này không dễ có đâu."

"Chị dâu, chị đừng nói bậy!" – giọng Liễu Vân Sương có chút gay gắt, sợ đến mức liếc ra phía cửa bếp, thấp giọng nói tiếp – "Lỡ mà để anh ấy nghe thấy, thì còn mặt mũi nào nữa?"

Một người như cô—gái quê đã ly hôn, ba con nhỏ nheo nhóc, còn có thể mơ tưởng gì xa xôi? Nói thật, cô còn chẳng dám nhìn thẳng vào mắt anh ta.

"Chị nói nghiêm túc đấy!" – Đỗ Nhược Hồng không chịu buông tha – "Không có ý gì thì sao ăn Tết lại đến nhà em, còn ở lại qua đêm? Em phải tỉnh táo vào!"

"Thôi đi, chị không biết chuyện gì thì đừng nói bừa. Người ta có thân phận, em chỉ là dân quê, đừng để người ta khó xử."

Đỗ Nhược Hồng bĩu môi nhưng cũng không nói thêm. Liễu Vân Sương vội lấy ít muối, gói vào tờ giấy báo rồi đưa cho chị dâu. Cả hai trở về phòng khách.

Không lâu sau, Lý Nguyệt Lan cũng đến, dắt theo đứa con nhỏ, rồi đến lượt Lý Thủy Tiên. Chẳng mấy chốc, trong phòng khách lại rộn ràng tiếng người.

Liễu Vân Sương bảo bọn trẻ đi chúc Tết nhà Trương Trường Minh. Trẻ con mà, được phát kẹo là vui như mở hội. Còn cô, năm nay chẳng cần đi chúc Tết nhà ai nữa. Ông bà Ba ở sân sau đã về phố ở với con cái, không ai để cô phải ràng buộc.

Chỉ có điều, Kiều Dịch Khất đang ở đây. Một người đàn ông ngồi giữa nhà, Tết nhất lại ở nhờ, dù là có lý do gì, cũng khiến người khác khó tránh bàn ra tán vào.

Mấy người khách chỉ ngồi nói chuyện dăm câu rồi về. Cũng chẳng ai lì xì gì, cùng lắm là dúi vài viên kẹo cho lũ trẻ.

Đỗ Nhược Hồng về sau cùng. Trước khi đi, bà còn liếc nhìn Kiều Dịch Khất một cái rồi lại quay sang Liễu Vân Sương, ánh mắt đầy ẩn ý.

"Xong rồi đấy. Giờ thì cả cái làng đều biết nhà tôi có một người đàn ông ở trọ." – Liễu Vân Sương thở dài khi khép cửa lại.

Kiều Dịch Khất vẫn giữ vẻ ôn tồn, miệng mỉm cười, nói nhẹ như không:
"Sợ gì? Tôi chẳng phải là anh họ của cô sao?"

"Anh còn nói vậy được à?" – cô liếc anh một cái – "Lỡ như có người để tâm, rồi lan truyền chuyện không hay, thì phiền to!"

"Tôi thấy... chỉ có cô là không ngại để tôi ăn Tết cùng. Chuyện này tôi sẽ không quên."

"Ha!" – cô cười nhạt, quay người đi dọn dẹp bàn ăn, không muốn nói thêm.

Kiều Dịch Khất nhìn theo bóng lưng cô, giọng khẽ nhưng rõ ràng:
"Tôi nói thật, nếu sau này cô có chuyện gì khó, cứ tìm tôi."

Đêm giao thừa tuyết tạnh, nhưng vẫn lạnh cắt da. Lũ trẻ ngủ sớm, co ro bên bếp than. Còn Kiều Dịch Khất, sáng sớm hôm sau đã thức dậy, cầm chổi quét tuyết ngoài sân.

Liễu Vân Sương vừa mở cửa, liền thấy anh mặc áo khoác đen, quét tuyết trên con đường đá cô đã cẩn thận lát từ mùa hè trước. Tuyết trắng bồng bềnh, càng làm nổi bật vóc dáng cao lớn và gương mặt góc cạnh của anh. Ánh sáng mờ ảo chiếu lên, trông cứ như minh tinh bước ra từ tấm áp phích mà cô từng thấy trong ký ức xa xưa.

"Dậy rồi à?" – Anh quay đầu lại, chóp mũi đỏ ửng vì lạnh, nhưng vẫn mỉm cười.

"Ừm... để tôi làm cho."

Cô bước ra, định giành lấy cây chổi lớn trong tay anh.

"Không cần đâu. Cô vào nấu cơm đi, để việc này cho tôi."

"Thế không tiện lắm…"

"Tiện mà. Tôi là anh họ cô cơ mà, cũng là cậu của bọn trẻ. Việc nhỏ nhặt này, tôi làm được."

Liễu Vân Sương nghẹn họng. Người này... đúng là nghiện vai anh họ rồi!

Liễu Vân Sương chẳng muốn dài dòng, quét tuyết thì đã sao, chẳng phải chuyện gì to tát.
Cô phủi tay xong, quay đầu hỏi:
"Vậy ăn mì nhé, được không?"
"Được ạ!" – Mấy đứa nhỏ đồng thanh đáp lại.

Mùng Một ăn sủi cảo, mùng Hai ăn mì – đó là lệ nhà ai cũng theo.
Tối hôm trước cô đã ninh một nồi xương lớn, sáng nay chỉ việc nấu mì bằng nước dùng ấy, hương thơm nức mũi, chỉ ngửi thôi đã thấy ấm cả lòng.

Mùng Hai Tết, vốn là ngày con gái về thăm nhà mẹ đẻ. Nhưng Liễu Vũ Yên chắc chắn không thể về được – đường xa, lại tuyết rơi trắng xóa, đi đứng chẳng dễ dàng gì.
Trong lòng Vân Sương có phần hụt hẫng. Thỉnh thoảng cô cũng nghĩ, nếu năm đó lấy chồng gần nhà, có lẽ mọi chuyện đã dễ dàng hơn nhiều.
Nhưng khi ấy cha cô lại nhất mực mong cô ấy gả xa, tránh những lời ong tiếng ve trong thôn.

Bát mì nóng hổi chuyền tay, ai nấy đều ăn rất ngon miệng.
Đặc biệt là Kiều Dịch Khất – một hơi ăn liền ba bát lớn.
Vân Sương nhìn thấy, bèn chủ động nhường phần mình:
"Anh thích thì cứ ăn thêm đi, vẫn còn nhiều đấy."
"Đủ rồi… tay nghề của cô thật sự rất tốt!"

Chỉ hai ngày ngắn ngủi, vậy mà giữa hai người đã có thể trò chuyện thoải mái hơn.
Ăn xong, Kiều Dịch Khất đi dạy mấy đứa nhỏ học chữ. Vân Sương nhân lúc ấy tranh thủ tưới ít nước Linh Tuyền cho vườn rau sau nhà.

Mọi thứ đều yên bình, ai ngờ ngoài sân lại vang lên tiếng động lạ, không mấy dễ chịu.
Vân Sương bước ra cửa thì đã thấy Hứa Lam Xuân dẫn theo ba người: Hứa Tri Vi, Hứa Lam Hà và Tần Ngọc Lương.

Cửa lớn vốn mở sẵn do Kiều Dịch Khất vừa quét dọn sân xong, nên chẳng ngăn được bước chân họ.

"Mợ, chúc mừng năm mới ạ!"
Hứa Tri Vi nhanh miệng chúc trước, không để cô kịp phản ứng.

Cô ta đúng là đã được dạy dỗ cẩn thận, thái độ cũng khác xưa nhiều.
​