Dịch Trọng Sinh Thập Niên 80: Người Mợ Ác Độc Không Muốn Làm Tốt Thí

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trọng Sinh Thập Niên 80: Người Mợ Ác Độc Không Muốn Làm Tốt Thí
Chương 20​

Xem nội dung: Chương 20

Hứa Lam Xuân cuối cùng cũng chịu ló mặt từ trong buồng ra, theo sau là con gái ruột của ả – Hứa Tri Vi, mặt mày trắng bệch.

"Mẹ, mẹ có sao không?"

Cả sân nín thở. Còn Liễu Vân Sương, cô đứng đó, ngẩng đầu nhìn thẳng vào đám người trước mặt, ánh mắt lạnh lẽo, giọng nói dứt khoát như dao cắt:

"Từ hôm nay trở đi, ba mẹ con tôi không còn liên quan gì đến cái nhà này nữa. Các người đừng có động đến con tôi thêm một lần nào, nếu không… đừng trách tôi trở mặt!"

Dưới nắng chiều hanh hao, sân trước nhà họ Hứa bỗng chốc náo loạn như ong vỡ tổ.

Đỗ Nhược Hồng và Hứa Tri Niệm còn đang chết trân tại chỗ, chẳng dám thở mạnh. Bởi trước mắt hai người là cảnh tượng không ai ngờ tới—thím hai Liễu Vân Sương vừa mới đẩy bà cụ Hứa ngã lăn ra sân!

Hứa Lam Xuân thất kinh la lên:

"Liễu Vân Sương, chị muốn làm gì hả?"

"Muốn làm gì à?" – Giọng cô lạnh như sắt thép – "Tao muốn đánh chết chúng mày!"

Nói xong, không chút chần chừ, Liễu Vân Sương rút ngay cây đòn gánh để dưới cửa sổ, giáng thẳng xuống lưng Hứa Lam Xuân một cú như trời giáng.

"Ai da! Chị điên rồi à?!" – Hứa Lam Xuân vừa la vừa co giò chạy quanh sân, trông chẳng khác gì con vịt bị vặt lông.

"Điên rồi? Giờ mới biết tao điên hả?" – Liễu Vân Sương giận dữ quát – "Lúc tụi bây đánh con trai tao, sao không nghĩ đến chuyện này?"

Trong khi đó, bà cụ Hứa đã ngồi bệt dưới đất, bắt đầu lăn lộn, miệng gào:

"Tôi làm gì nên tội mà phải chịu cảnh này trời ơi! Có ai không! Giết người rồi!"

Hứa Tri Vi thì sợ đến nhũn chân, Hứa Lam Xuân bị đuổi đánh vẫn cố thanh minh:

"Chị dâu hai, chị dừng tay lại đi! Không phải em đánh Tri Lễ, là mẹ đánh đó, không liên quan đến em! Ái da!"

Lúc này, Hứa Tri Tình đã vội vàng chạy tới bên em trai. Thấy vết roi chi chít sau lưng, con bé nắm chặt tay, môi run run vì tức giận.

Không kịp nghĩ gì, cô nhóc xông thẳng vào bếp, lôi con dao phay to tổ chảng ra ngoài.

"Ai đánh em trai tôi như thế, nói mau!" – Con bé quát lớn, đôi mắt hằn đỏ lửa giận.

Câu hỏi ấy nhắm thẳng vào Hứa Tri Vi đang đứng nép ở góc sân. Bị dồn ép, nhưng Hứa Tri Vi vẫn cố tỏ ra cứng cỏi:

"Gào cái gì, ai đánh nó? Nó lấy trộm đồ nhà tao thì bị bà nội dạy dỗ là đúng rồi còn gì!"

Một câu nói vô tình nhưng lại như đổ dầu vào lửa—đẩy mọi tội lỗi về phía bà cụ Hứa.

Hứa Tri Tình lập tức quay phắt lại nhìn bà. Bà cụ bị ánh mắt của cô nhóc dọa cho lạnh sống lưng, tay chân lẩy bẩy, nhưng vẫn già mồm:

"Con ranh! Mày cầm dao làm gì! Muốn tạo phản à? Bỏ xuống cho tao!"

Thấy con gái hùng hổ bước từng bước về phía bà nội, Hứa Lão Nhị dù đang nằm quằn quại dưới đất cũng hoảng hốt:

"Tri Tình, đừng! Vân Sương, em mau giữ nó lại!"

Đỗ Nhược Hồng vội nhào tới:

"Cháu gái, đưa dao cho bác đi, đừng làm bậy!"

Liễu Vân Sương cũng đã chạy tới, tay ôm lấy vai con, dịu giọng:

"Tri Tình, nghe lời mẹ, không phải sợ. Có mẹ ở đây, không ai dám bắt nạt các con nữa."

Nhưng chưa kịp dỗ dành, bà cụ Hứa lại lớn tiếng:

"Hừ! Tụi mày định giết người hả? Thằng nhóc đó ăn trộm bánh ngô nhà tao! Tao dạy nó một chút thì làm sao?"

Giọng mụ ta vênh váo, đầy ngạo nghễ. Không những không hối lỗi, mà còn châm ngòi cho một đợt lửa giận mới.

"Bà cụ Hứa!" – Liễu Vân Sương quát lớn, ánh mắt lạnh như băng – "Bà nói con trai tôi tay chân không sạch sẽ, bà có chứng cứ gì không? Không có thì hôm nay tôi sẽ cho bà biết thế nào là trả giá!"

Bà cụ vẫn chẳng biết sợ là gì, ngẩng đầu cười khinh:

"Nó ăn trộm bánh ngô! Tao đánh nó thì sao? Con cháu họ Hứa, tao dạy thì liên quan gì tới thứ người ngoài như mày?"

Chữ "người ngoài" được nhấn mạnh như một nhát dao đâm vào lòng Liễu Vân Sương. Chuyện vợ chồng cô căng thẳng, cả đội sản xuất đều biết. Mụ ta giờ mượn cớ ấy để dồn cô vào chân tường.

Liễu Vân Sương siết chặt chuôi dao trong tay, mắt đỏ ngầu:

"Bà đúng là già rồi lú lẫn! Một cái bánh ngô rách nát mà phải đánh trẻ con đến rách da rách thịt! Bà muốn dạy người thì tự mà dạy con mình! Đừng lôi con tôi ra làm cái thớt!"

Bà cụ Hứa tức điên, chửi thẳng:

"Con gái lẳng lơ! Mày dám mắng tao?! Đồ không biết đẻ, cái loại như mày…"

"Im đi!" – Liễu Vân Sương gào lên, giật dao phay từ tay con gái, hằm hằm bước tới – "Bà mà còn nói thêm một câu nữa, tôi cho bà thành phân bón luôn chứ ở đó mà vênh váo!"

Mắt bà cụ trợn trắng, hoảng loạn lăn người bỏ chạy. Đúng lúc ấy, một người đàn ông trong đám đông xô vào, hét lớn:

"Dừng tay! Đừng làm liều!"

Ngay sau đó là hai phụ nữ nữa ùa lên, giật lấy con dao trong tay cô.

Bà cụ Hứa thấy tình thế đảo chiều, lập tức lăn xuống đất gào khóc:

"Trời ơi, đại đội trưởng đâu rồi! Liễu Vân Sương đánh người, còn muốn chém tôi! Tôi không sống nổi nữa rồi!"

Mụ ta lăn lộn, vỗ ngực đập đùi, nhưng lạ thay, giữa đám đông vây xem, không một ai bước tới can ngăn hay an ủi.

Dù gì cũng đều là người trong cùng một đội sản xuất, bà cụ Hứa là loại người ra sao, ai mà chẳng rõ. Cái tính hay chanh chua, độc mồm độc miệng, ra tay lại không nương tình — cả thôn này không ai không biết.

Liễu Vân Sương lúc nãy đâu có thật sự muốn liều chết với mụ ta, chẳng qua là cô đã thấy bóng Trương Trường Minh — đại đội trưởng — đang từ xa bước tới. Nếu thật sự gây án, thì chẳng phải cô cũng phải đền mạng sao?

Vì một bà già khắc nghiệt mà kéo cả bản thân xuống nước, cô không dại gì.

Giữa lúc không khí vẫn còn đang căng như dây đàn, tiếng quát của Lưu Tú Trân — chủ nhiệm phụ nữ — vang lên chát chúa:

"Loạn cái gì mà loạn! Có gì thì ngồi xuống nói chuyện đàng hoàng! Bà cụ Hứa, bà cũng im miệng cho tôi!"

Câu nói này như xối gáo nước lạnh vào mặt bà cụ. Mụ ta đứng sững trong chốc lát, rồi bỗng chắp tay khóc lóc:

"Tôi già rồi, sống khổ sống sở... vậy mà còn bị con nít bắt nạt thế này, ông trời ơi, sao mà bạc đãi tôi thế..."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trọng Sinh Thập Niên 80: Người Mợ Ác Độc Không Muốn Làm Tốt Thí
Chương 21​

Xem nội dung: Chương 21

Hứa Lam Giang và Hứa Lam Hải vội vàng xông vào can ngăn, kéo bà cụ lại.

"Chị dâu! chị đừng quá đáng quá! Chuyện gì ra chuyện đó, chị hắt cả bồn nước bẩn lên đầu mẹ như vậy, định ép chết mẹ hay sao?" – Hứa Lam Hải trừng mắt, giọng lạnh lùng như băng.

Liễu Vân Sương cười nhạt, ánh mắt chán ghét không giấu diếm.

"Thứ nhất, tôi với Hứa Lam Hà đã ly hôn rồi, đừng gọi tôi là chị dâu nữa, ngứa tai lắm.

Thứ hai, cậu cũng biết là nước bẩn, thế lúc bà ta mở mồm phun ra mấy lời dơ dáy như thế, cậu ở đâu? Cậu là người có ăn học, học tới hết cấp ba cơ mà! Lẽ nào cũng học được cái kiểu hai mặt, giả nhân giả nghĩa như thế?

Thứ ba, bà ta còn sống nhăn răng đấy, chưa chết, nên đừng có đổ tội cho tôi vội!"

Nói đến đây, ánh mắt Liễu Vân Sương lạnh tanh như băng giá, khiến đám người xung quanh cũng phải im lặng.

Cô thật sự khinh thường cái loại người như Hứa Lam Hải – học hành nửa vời, suốt ngày mơ tưởng lên tỉnh, lười biếng lông bông, cả năm chẳng kiếm nổi bao công điểm, thế mà cứ vác mặt ra làm như mình giỏi giang lắm.

"Loại phụ nữ như cô, đúng là ngang ngược, ngu dốt, lạc hậu!" – Hứa Lam Hải nghiến răng, mắt đỏ ngầu.

Liễu Vân Sương chỉ cười khẩy:
"Không nói lý thì đừng có chõ mõm vào. Đừng tưởng mình hơn người!"

Không khí càng lúc càng căng thẳng.

Lúc này Hứa Lam Giang mới lên tiếng, giọng hòa hoãn hơn:

"Thôi được rồi, Vân Sương. Anh biết em giận vì chuyện của Tri Lễ, mẹ đúng là nặng tay thật, nhưng em cũng làm quá rồi. Làm ầm cả lên thế này có hay ho gì đâu."

Liễu Vân Sương quay phắt sang, giọng gay gắt:

"Anh đã biết bà ta quá tay, thế sao không ngăn? Giờ mới lên tiếng dạy dỗ tôi? Anh nghĩ mình còn tư cách sao?"

Hứa Lam Giang nghẹn họng, không nói được gì. Cô em dâu từng trầm lặng, giờ lại như biến thành người khác, lời nào lời nấy như dao cứa thẳng vào lòng.

Anh ta đành nhìn sang em trai:

"Lam Hà, em nói gì đi chứ!"

Hứa Lam Hà lồm cồm đứng dậy, nét mặt nhăn nhó vì cú đá ban nãy.

"Thôi... đừng ầm ĩ nữa. Trẻ con da thịt mềm, nhanh lành thôi. Vết thương nhìn ghê đấy, nhưng chắc không sao đâu..."

"Không sao?" – Liễu Vân Sương gần như gào lên – "Vậy mẹ anh thử đánh anh vài roi, xem có còn nói là không sao không?"

Hứa Lam Hà lắp bắp:

"Vậy em muốn thế nào? Em định đưa mẹ đến công xã thật sao? Bà ấy tuổi cao rồi..."

"Nghe cái giọng kìa, như thể tôi là kẻ quá quắt lắm ấy!" – Liễu Vân Sương nghiến răng, mắt đỏ hoe vì tức –
"Hứa Lam Hà, cất cái bản mặt đáng thương đó đi. Hôm qua anh dẫn con từ nhà tôi về, mẹ anh ra tay độc ác, anh chẳng nói được một câu. Hổ dữ còn không ăn thịt con, vậy mà anh đứng nhìn mẹ anh đánh con anh đến trầy da tróc thịt!

Nếu anh không muốn nuôi, thì đưa thằng bé lại đây, tôi nuôi. Tôi nói rõ luôn, không chỉ kiện bà già đó, mà cả anh – đồng phạm – cũng không thoát được!"

Bầu không khí như nghẹt thở.

Ngay lúc ấy, giọng đại đội trưởng Trương Trường Minh vang lên, sắc lạnh:

"Thôi, nói qua nói lại cũng không giải quyết được gì. Nếu quyết không nhường nhau thì cứ theo quy định mà làm. Nhưng nói trước, xử lý xong thì đừng trách tôi – mấy người đều bị đuổi khỏi đội sản xuất Hồng Tinh! Tôi không có thời gian lo mấy chuyện thị phi rắc rối như vậy."

Lời vừa dứt, tất cả đều lặng người.

Bà cụ Hứa lắp bắp:

"Không, đại đội trưởng... không cần phiền đến công xã... có gì to tát đâu..."

Hứa Lam Giang cũng vội vàng hòa giải:

"Vân Sương, em cũng thấy đó, nếu bị đuổi khỏi đội sản xuất thì thiệt cho em thôi. Tri Lễ dù sao cũng họ Hứa, không bằng nhịn một chút, chuyện lớn hóa nhỏ, chuyện nhỏ hóa không..."

Người đầu tiên biến sắc chính là Hứa Lam Giang. Anh ta hiểu rất rõ, nếu bị đội sản xuất gạch tên, thì nhà họ Hứa coi như xong đời. Bây giờ tình hình thế nào, cả vùng chỉ có mấy đội sản xuất, lại đang siết chặt công điểm, bị khai trừ thì biết đi đâu mà kiếm ăn? Không ai chứa, không có gạo, không có ruộng, sớm muộn cũng đói đến chết.

"Chị dâu, chị có gì cứ nói thẳng. Đừng đưa chuyện lên công xã, để người ngoài nhìn vào, nhà mình cũng không ra gì đâu." – Hứa Lam Hải cũng lên tiếng, giọng điệu cố làm dịu.

Anh ta đang lo chuyện thi đại học, mà bị dính vết nhơ vào người thì mọi chuyện coi như đổ sông đổ biển.

"Đúng vậy đó chị, có gì thì nói với tụi em. Chị cần gì, chị cứ mở lời."

Ngay cả Lâm Thanh Thanh – người từ đầu đến cuối chẳng ló mặt – lúc này cũng lật đật chạy ra, sợ bản thân bị vạ lây.

Lúc ấy, Lưu Tú Trân đứng ra, giọng đanh lại nhưng rành mạch, vang như chuông đồng:
"Đồng chí Liễu Vân Sương, giờ cô cần gì, cô cứ nói rõ. Mấy chị em phụ nữ chúng tôi sẽ đứng phía sau cô, tuyệt đối không để cô đơn độc."

Liễu Vân Sương ngẩng đầu, trong mắt lóe lên chút cay đắng.

"Chủ nhiệm, đại đội trưởng, hai người cũng thấy con tôi rồi đó. Nếu để thằng bé tiếp tục ở nhà họ Hứa, sớm muộn cũng có ngày mất mạng. Tôi muốn đưa nó đi, cắt đứt hoàn toàn quan hệ với bên đó."

Vừa dứt lời, bà cụ Hứa lập tức tru tréo.

"Không được! Nó là cháu tao! Mày muốn cướp người là cướp được chắc? Không có cửa đâu!"

Mụ già này đúng là dai như đỉa. Liễu Vân Sương nhìn bà ta mà lửa giận trong lòng dâng vọt. Đời trước vì mềm lòng mà bị nhà họ Hứa giày xéo không thương tiếc. Đời này cô tuyệt đối không để mình bị chèn ép thêm nữa.

Cô nghiêng người, nói tiếp:
"Và còn một chuyện nữa – bà cụ Hứa, bà phải đứng trước mặt mọi người, xin lỗi con trai tôi. Ngoài ra, tiền thuốc men và tiền bồi bổ, tôi lấy đúng mười đồng, không thiếu một xu."

Bà cụ Hứa như bị sét đánh ngang tai, mắt trợn tròn, miệng ngoác ra la lớn:

"Bắt tao xin lỗi? Lại còn đòi tiền? Mày nằm mơ giữa ban ngày à?! Liễu Vân Sương, mày mới đi ra ngoài mấy ngày mà tưởng mình là ai? Nếu không phải thằng Nhị nhà tao mê mày, thì giờ mày vẫn đang gánh phân chứ đừng hòng ngồi đây lớn tiếng!"

Mụ ta tru tréo, mặt đỏ tía tai, đôi mắt tam giác như dại đi vì tức, nhìn mà cứ như con chuột bạch phát điên.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trọng Sinh Thập Niên 80: Người Mợ Ác Độc Không Muốn Làm Tốt Thí
Chương 22​

Xem nội dung: Chương 22

Liễu Vân Sương liếc nhìn mụ ta lạnh lùng, rồi lẩm bẩm:
"Không đoàn kết, chia rẽ nội bộ, cũng đáng bị xử lý thêm một bậc."

Trước kia cô nhịn đủ rồi, cái gì cũng nín nhịn cho qua. Kết quả là để đám người đó được nước làm tới. Cô thề – từ nay về sau, ai đụng đến con cô, cô tuyệt đối không tha.

"Mẹ, mẹ đừng nói nữa!" – Hứa Lam Hải cuống cuồng kéo tay áo bà ta – "Nếu chuyện này tới tai công xã, sau này con làm sao đi thi đại học?"

Nghe con trai út nói vậy, bà cụ Hứa như bị ai đâm cho một nhát, toàn thân run rẩy. Không thể ngờ đứa con trai mà bà ta yêu chiều từ nhỏ lại mở miệng xin bà ta... nhận sai.

"Lam Hải... con... con cũng bảo mẹ xin lỗi cái thằng ranh kia sao?"

Hứa Lão Tam cúi gằm đầu, im lặng. Hứa Lam Giang cũng thở dài, ngậm ngùi.

"Mẹ, Tri Thành vẫn đang trong quân ngũ, mẹ làm lớn chuyện như vậy, người ngoài nhìn vào không biết còn nghĩ gì. Lỡ ảnh hưởng đến tiền đồ của nó, mẹ chịu nổi không?"

Trong thời buổi này, ai có người nhà trong quân đội thì chẳng khác nào giữ được đường sống. Về quê cũng được sắp xếp việc làm, chẳng ai dại mà để mất cơ hội.

"Đúng đó mẹ, đứa nhỏ không hiểu chuyện, mẹ đừng làm lớn lên. Tri Thành tháng trước còn viết thư về, nói nhớ mẹ." – Đỗ Nhược Hồng cũng chạy tới, không còn tâm trí để giữ sĩ diện cho ai nữa.

Mắt bà cụ Hứa long sòng sọc, nhìn hết lượt từng đứa con, thấy đứa nào cũng không đứng về phía mình, lòng như bị bóp nghẹn. Nhìn sang Hứa Lam Hà – người bà ta thương nhất – bà ta như vớ được phao cứu mạng, lập tức nhào tới, túm lấy tay áo anh ta, đấm vào bả vai.

"Lão Nhị à, mẹ sống làm gì nữa! Mẹ nuôi chúng mày khôn lớn, cuối cùng lại bắt mẹ xin lỗi cái thằng cháu! Mẹ không sống nổi nữa đâu!"

Mụ ta rống lên, gào khóc om sòm.

Mấy giây sau, Hứa Lam Hà quả nhiên đầu hàng.

"Mẹ, mẹ đừng vậy... Tri Lễ là cháu ruột mẹ, nó cũng không muốn mẹ cúi đầu đâu. Con cũng không đồng ý."

Liễu Vân Sương cười khẩy trong lòng – cả đời này chưa từng thấy anh ta cứng rắn như vậy, hóa ra cũng chỉ giỏi mềm lòng với mẹ mình mà thôi.

"Con ngoan của mẹ... mẹ biết mà, chỉ có con thương mẹ. Mấy đứa còn lại đều là đồ vô ơn!"

Nghe vậy, Hứa Lam Hà vươn vai thẳng lưng, giống như được phong làm anh hùng.

"Vân Sương, em đừng làm khó mẹ nữa. Dù sao Tri Lễ cũng là cháu nội, nếu em còn tức, cứ đánh anh hai cái cũng được."

Liễu Vân Sương nhếch môi, không nói lời nào. Lời lẽ thì nghe như nhún nhường, nhưng chẳng khác gì đổ lỗi ngược lại. Còn lôi cả chuyện ‘lớn tuổi không được để mất mặt’ ra làm bình phong. Cô không tin mấy điều mê tín đó, nhưng cũng biết – nếu hôm nay không bắt bà cụ xin lỗi, thì sau này còn chuyện gì khác, chắc chắn lại lặp lại như cũ.

Chỉ tiếc rằng, luôn sẽ có những kẻ thích làm loạn thêm.

Một câu nói không đau không ngứa, đến lúc đó không biết sẽ bị truyền thành cái gì đâu. Ở nông thôn, miệng thiên hạ sắc bén hơn dao.

Liễu Vân Sương không còn nhẫn nhịn:
"Hứa Lam Hà, anh bảo vệ không nổi con trai mình thì bị đánh là đúng rồi! Đã muốn thế thân cho nó, vậy thì để tôi đánh luôn cho mông anh nở hoa, coi như có đi có lại!"

Lời vừa dứt, cả đám người xung quanh lặng như tờ. Hứa Lam Hà bị sỉ nhục giữa bàn dân thiên hạ, sắc mặt xám ngoét như tro. Một người đàn ông lớn mà bị nói thế, còn mặt mũi gì nữa?

Lúc này, chị dâu cả đứng ra hòa giải:
"Vân Sương à, chị dâu biết em giận, chị cũng không tiện nói gì. Nhưng em nể mặt chị một chút đi, đừng để Lão Nhị mất mặt quá. Sau này còn ảnh hưởng đến thanh danh của ba chị em Tri Tình nữa đó."

Ban đầu bà ta chẳng định can thiệp, nhưng khi liếc sang thấy Hứa Tri Niệm đứng co ro một góc, trong lòng cũng động lòng. Dù gì đứa nhỏ cũng bị liên lụy vì chuyện của Tri Lễ. Bây giờ, giành lại quyền nuôi con vẫn là quan trọng nhất.

Liễu Vân Sương không phải người không biết phải trái, cô gật đầu:
"Chị dâu cả đã lên tiếng, tôi nể mặt chị. Hứa Lam Hà, các người khỏi cần xin lỗi, cũng không cần bị đánh. Nhưng từ giờ trở đi, nếu ai trong nhà các người còn dám đến làm phiền mẹ con tôi, tôi nhất định không bỏ qua!"

Vừa nghe xong, bà cụ Hứa lại không biết điều, hừ lạnh:
"Con trai, đồng ý với nó đi! Coi mình là cái thứ gì ngon lành lắm ấy! Tao khinh!"

Đúng là kiểu người mặt dày vô đối, mắng xong lại còn ra vẻ đắc thắng.

Liễu Vân Sương nheo mắt:
"Bà nên tranh thủ lúc tôi chưa đổi ý mà ngậm cái miệng thúi lại! Không thì hẹn gặp nhau ở công xã!"

Cô biết thừa, lũ này miệng hùm gan sứa, chẳng đứa nào dám dính tới pháp luật.

Hứa Lam Hà im lặng hồi lâu rồi thấp giọng:
"Được... tôi đồng ý."

Liễu Vân Sương gật đầu:
"Nói miệng không đủ, phải có giấy trắng mực đen. Đội trưởng, nhờ anh viết giấy cam đoan."

Trương Trường Minh cầm sổ ghi công điểm từ trong túi ra. Chuyện vớ vẩn thế này, anh ta chẳng muốn nhúng tay vào, nhưng giờ không dính cũng không được.

Anh ta chép miệng:
"Được rồi, nếu mọi người đều thống nhất, tôi viết cho."

Liễu Vân Sương đứng bên cạnh theo dõi từng chữ. Nội dung ghi rõ: quyền nuôi dưỡng Hứa Tri Lễ thuộc về cô, gia đình nhà họ Hứa không được phép lấy bất cứ lý do gì để quấy rầy ba mẹ con.

Viết xong ba bản, một bản để đại đội giữ. Không có dấu mực, cô dứt khoát cắn đầu ngón tay, ấn dấu máu ngay tại chỗ.

Đến lượt Hứa Lam Hà, tay anh ta run lên, do dự mãi vẫn chưa dám ấn.

Liễu Vân Sương nhìn chằm chằm, ánh mắt lạnh như băng:
"Sao? Định nuốt lời?"

Hứa Lam Hà nuốt khan:
"Vân Sương, em thật sự muốn cắt đứt như vậy à? Chuyện vợ chồng đâu thể nói dứt là dứt! Em có từng nghĩ cho ba đứa nhỏ chưa? Em ký rồi, sau này chẳng còn cơ hội quay lại nữa đâu... Em suy nghĩ kỹ đi."

Giọng anh ta vừa khẩn cầu, vừa bất lực. Ban đầu chỉ nghĩ để cô nổi giận vài ngày, dỗ vài câu là xong. Ai ngờ đến nước này.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trọng Sinh Thập Niên 80: Người Mợ Ác Độc Không Muốn Làm Tốt Thí
Chương 23​

Xem nội dung: Chương 23

Liễu Vân Sương dằn từng chữ:
"Tôi chưa bao giờ tỉnh táo như lúc này. Chúng ta không chung đường, buông tay thôi! Sau này anh cứ làm con ngoan của mẹ anh đi, còn tôi, có chết đói cũng không cần anh ban phát một hạt gạo."

Cô nhìn thẳng vào người từng là chồng mình, ánh mắt không còn chút lưu luyến.

Người đáng thương chưa chắc là người đáng được thương.

Bà cụ Hứa vẫn không cam tâm:
"Nói với nó làm gì, không cần con đàn bà đó. Cứ chờ xem, nó vênh váo được bao lâu!"

Thời buổi này, phụ nữ nuôi ba đứa con mà không có đàn ông bên cạnh, khó khăn khỏi phải nói. Có mấy người đứng xem cũng bắt đầu xì xào, định mở miệng khuyên can.

Hứa Lam Hà như người mất hồn, cuối cùng cũng cắn ngón tay, ấn lên giấy:
"Được... chỉ cần em vui, anh ký. Anh hứa, sau này sẽ cố gắng nuôi con cùng em."

Liễu Vân Sương cầm tờ giấy, ánh mắt thoáng vẻ vui mừng. Cô không ngờ lại giành được quyền nuôi Tri Lễ sớm như vậy.

"Giấy ký rồi, các người cút nhanh lên!"

Bà cụ Hứa mất mặt đến tận óc, giờ nhìn ai cũng thấy chướng mắt.

Liễu Vân Sương hừ lạnh:
"Đừng tưởng tôi quên! Mười đồng tiền thuốc men và phí dinh dưỡng, trả đây! Bao nhiêu người nhìn thấy, đừng tưởng quỵt là xong chuyện!"

Bà cụ Hứa trừng mắt:
"Muốn tiền không có, mạng thì cho một cái..."

Hứa Lam Giang nhíu mày, kéo bà cụ lại:
"Mẹ! Mất mặt quá rồi. Mẹ đưa đi, Tri Lễ thật sự cần tiền chữa bệnh."

"Mắt mũi kiểu gì mà cứ bênh nó? Nhìn tôi giống người có mười đồng chắc?"

Rõ ràng là muốn quỵt.

Liễu Vân Sương không nói nhiều, quay sang Trương Trường Minh:
"Tôi cho họ năm phút, nếu không trả, mời đội trưởng xử lý theo quy định."

Bà cụ Hứa vừa nghe đến bị đuổi khỏi đội sản xuất, mặt cũng biến sắc. Hứa Lão Tam vội bước tới, kéo mẹ ra góc nói chuyện, giọng nhỏ đến mức không ai nghe rõ. Nhưng nhìn sắc mặt, chắc cũng chẳng vui vẻ gì.

Cuối cùng, bà cụ Hứa cũng lẩm bẩm đi vào trong nhà, tỏ ra như thể vừa bị ai đẩy một cú thật mạnh khiến mất thăng bằng. Người ngoài thì ngơ ngác không hiểu chuyện gì vừa xảy ra, nhưng Liễu Vân Sương thì hiểu rõ như lòng bàn tay.

Hứa Lam Hải – tên này sống chết giữ lấy thanh danh, ích kỷ nổi tiếng khắp làng, đương nhiên không thể để sự việc ầm ĩ làm ảnh hưởng đến chuyện thi cử. Chắc chắn là lại hứa hẹn vu vơ gì đó với bà cụ – bánh vẽ vẽ ra cũng phải to cỡ cái thúng – nên bà ta mới chịu xuống nước dễ dàng thế.

Đúng như dự đoán, một tờ tiền nhàu nát bị bà cụ tức tối ném ra như thể muốn tát vào mặt ai đó.

"Một đám quỷ đòi nợ, cho mày đây..."

Liễu Vân Sương mím môi, suýt nữa thì không nhịn được. Cái kiểu ném tiền như ném rác kia làm cô nổi lửa trong lòng.

Nhưng còn chưa kịp bùng nổ, Hứa Lam Hải đã nhanh như chớp nhặt lấy tờ tiền, dúi ngay vào tay cô.

"Chị dâu hai, chị cầm lấy tiền đi. Coi như chuyện này kết thúc, chị về đi, càng nhanh càng tốt."

Giọng nói rõ ràng có chút bực dọc, anh ta xem ra cũng chẳng ưa gì cô.

Liễu Vân Sương cười lạnh, tay cầm tờ tiền.

"Về thì tất nhiên phải về," cô bình thản nói, "nhưng mà đồ đạc nhà tôi, tôi cũng sẽ mang về nốt."

Hứa Lam Xuân nghe vậy thì lập tức chồm dậy, như thể bị giẫm trúng đuôi.

"Chị nói vậy là sao, Liễu Vân Sương? Đừng có được voi đòi tiên!"

Cô nhướng mày, không khách sáo đáp trả:

"Nếu đã không còn quan hệ, đồ của nhà tôi đương nhiên phải lấy về. Cô không ai nói cho cô biết à?"

Đỗ Nhược Hồng lúc này lập tức chen vào, sợ mâu thuẫn lớn hơn.

"Thanh Thanh nói là đã bảo Lam Xuân rồi, chắc em ấy không để ý."

Lâm Thanh Thanh giật mình, đang định chuồn yên thì bị lôi vào. Cô ta vội giải thích, mắt đảo lia lịa:

"Em... hôm qua bị đau bụng, ngủ sớm. Lam Xuân à, chị dâu hai nói cái tủ trong phòng em là đồ hồi môn, muốn lấy lại."

Lời này vừa buông ra, mọi ánh mắt liền đổ dồn về cái tủ.

Liễu Vân Sương không muốn kéo dài thêm, Tri Lễ còn đang chờ. Nhưng hôm nay phải dứt điểm rõ ràng – cô không định qua lại với cái nhà này thêm nữa.

"Đội trưởng, chủ nhiệm Lưu, nhà tôi từ trước đến nay sống ở đội sản xuất Hồng Tinh. Mấy vị lớn tuổi đều từng đến chơi, chắc không lạ gì đồ đạc. Sau khi tôi cưới vào nhà họ Hứa, họ mượn danh đủ kiểu để chuyển gần hết về đây. Hôm nay, tôi chỉ lấy lại hai cái tủ và sáu cái vại, không hơn không kém."

Giọng cô rõ ràng, từng chữ từng lời đầy khí thế khiến mẹ con bà cụ Hứa biến sắc, mặt mày Hứa Tri Vi cũng tái nhợt.

Hai cái tủ ấy không phải tầm thường – ở đội Hồng Tinh này chỉ có ba cái loại đó, giờ là Hứa Tri Vi và Lam Xuân mỗi người giữ một cái, bảo sao không sốt sắng.

"Chị mơ à, cái tủ là của tôi, tôi dùng bao nhiêu năm rồi. Sao giờ lại bảo là của chị?" – Hứa Lam Xuân vùng lên.

Liễu Vân Sương liếc cô ta một cái khinh thường.

"Cô dùng là của cô à? Tôi không lên tiếng, không có nghĩa là cô cứ tự tiện chiếm làm của riêng. Trắng trợn như thế, còn chẳng bằng trộm."

Không cam lòng, Hứa Lam Xuân trợn mắt gào lên:

"Tôi biết rồi! Chắc chắn là chị có người khác rồi, lấy tủ đi làm của hồi môn đúng không? Khó trách lại nhất quyết ly hôn như sống chết. Thì ra là có gian tình!"

Nghe câu này, người xung quanh xì xào. Mới đầu còn là suy đoán, nói đến cuối cùng đã thành kết tội.

Liễu Vân Sương không tức giận, chỉ nhếch môi cười nhạt:

"Tôi mà có bản lĩnh như cô thì hay quá. Đừng nói tình nhân, ngay cả con tôi cũng chưa kịp sinh. Còn cô, sinh con cho người ta rồi còn dám lên mặt?"

"Chị nói bậy!" – Hứa Lam Xuân lập tức hét lớn, hoảng loạn thấy rõ.

Cô vẫn luôn sợ người khác nhắc đến chuyện này – đứa con không rõ cha mẹ đã là cái gai trong lòng bao năm.

Liễu Vân Sương nhìn cô ta bằng ánh mắt như thể đang nhìn một kẻ ngu dốt.

"Đừng giả vờ nữa. Cô tưởng ném con cho tôi nuôi là thiên hạ không ai biết à? Bao năm nay, tại sao không ai đến cưới hỏi tử tế? Hễ có người thì hoặc là vợ chết, hoặc là què cụt. Cô thật sự chưa từng thấy lạ sao?"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trọng Sinh Thập Niên 80: Người Mợ Ác Độc Không Muốn Làm Tốt Thí
Chương 24​

Xem nội dung: Chương 24

Mọi người nghe đến đây liền xôn xao, lần này là xác nhận từ người trong cuộc. Hứa Lam Xuân mặt cắt không còn giọt máu.

Cô ta luôn cho rằng mình đẹp hơn khối cô trong thôn, nhưng lại chẳng ai đến hỏi cưới – giờ thì đã rõ.

Liễu Vân Sương quay sang Trương Trường Minh.

"Đại đội trưởng, tôi muốn lấy lại đồ của nhà tôi."

Trương Trường Minh vốn chỉ định hòa giải cho êm, nào ngờ lại đào ra cả đống chuyện động trời. Ông gật đầu.

"Đã nói là đồ người ta thì phải trả lại. Hứa Lam Giang, các anh tự xử lý đi."

Nhà Hứa Lam Giang đương nhiên không phản đối, tủ đâu có nằm trong phần của họ.

"Được rồi, vậy lấy đi."

Bà cụ Hứa còn định bật lại, nhưng bị Hứa Lão Tam kéo tuột vào phòng chính. Bà ta giãy giụa, gào mấy câu, rồi im hẳn.

Lưu Tú Trân liếc mắt một vòng, sau đó dặn mấy chị em dâu:

"Vân Sương, sáu cái vại cô nói là cái nào, lại đây chỉ đi, để bọn tôi giúp."

Liễu Vân Sương gật đầu:

"Được, cảm ơn mọi người."

Liễu Vân Sương chỉ vào mấy thứ còn lại trong sân: "Ngoài cái lu nước này ra, còn cái chum đựng bột ngô kia cũng phải mang đi. Mấy món còn lại để trong nhà kho, Nhược Hồng, đi theo tôi thu dọn một lượt."

Đỗ Nhược Hồng dạ khẽ, bước nhanh theo sau cô, giúp gom từng món đồ lặt vặt. Trương Trường Minh ban đầu vốn định không can dự, chuyện nhà người ta, can thiệp vào cũng chẳng hay ho gì. Nhưng vợ anh ta cứ đứng bên cạnh nhăn mày cau mặt, chẳng nói gì mà nhìn anh như muốn đốt người.

Cuối cùng anh đành nhượng bộ, quay sang mấy người vẫn đang tụ tập hóng chuyện nãy giờ: "Mấy người đứng coi nãy giờ cũng đủ rồi, giúp một tay khiêng đồ qua nhà họ Liễu đi."

Cả đám người ban đầu còn chần chừ, nhưng thấy cũng chẳng có lý do gì để từ chối, liền bắt tay vào khiêng từng món đồ một.

Liễu Vân Sương quay vào phòng cũ, lấy một chiếc áo khoác đã cũ sờn, buộc quanh hông Hứa Tri Lễ. Cái áo vừa vặn che kín phần mông đang tím bầm của thằng bé. Sau đó cô cúi người, nhẹ nhàng cõng con trai lên lưng.

"Tri Tình, con ôm lấy chăn đi, cái này là của nhà mình, không để người ta lấy mất."
"Dạ vâng ạ." – Tri Tình ngoan ngoãn gật đầu, cúi xuống gom lại chiếc chăn, hai tay siết chặt.

Ngay cả Hứa Tri Ý cũng cố hết sức ôm lấy chiếc gối của anh trai, bước chân nhỏ bé lon ton theo sau mẹ và chị.

Khi bốn mẹ con chuẩn bị rời khỏi ngôi nhà từng là tổ ấm, Hứa Tri Vi lại đứng chắn ngay dưới cửa sổ. Gương mặt lạnh tanh, ánh mắt phức tạp.

"Mẹ... tại sao mẹ lại nói như thế với con?"

Liễu Vân Sương khẽ khựng lại một chút. Đối diện với cô gái này, trong lòng cô vẫn còn một nỗi e dè khó tả. Cô biết, Hứa Tri Vi không đơn giản – nếu giống như kiếp trước, có lẽ sau này còn quay lại trả thù cô cũng nên.

"Hứa Tri Vi, tôi không xứng để cô gọi một tiếng 'mẹ'. Mẹ ruột của cô là Hứa Lam Xuân, tôi chỉ là mợ cô. Mà giờ đây, đến làm mợ cũng chẳng còn tư cách nữa rồi."

Nghe đến đó, Hứa Tri Vi cười khẩy, nụ cười lạnh lẽo khiến người ta rùng mình.

"Vậy nên, mẹ nói vậy trước mặt bao người, là muốn cả làng chê cười con sao?"

Liễu Vân Sương không tránh ánh mắt cô ta, giọng điềm tĩnh nhưng dứt khoát:
"Cô nghĩ nhiều rồi. Cô cũng đứng đó, thấy hết mọi chuyện. Là Hứa Lam Xuân cố tình gây chuyện, vu khống tôi, muốn dựng chuyện bôi nhọ danh dự tôi.

Nếu trong lòng cô thực sự coi tôi là người thân, sao không đứng ra nói một lời? Hôm qua, Tri Lễ bị đánh, cô cũng không ngăn cản. Thằng bé có cái gì ngon cũng mang đến chia cho cô. Chị cả cô bị bà nội đánh, cô thật sự không biết hay là giả vờ không biết?

Cô không làm được điều nên làm, lại còn trách người khác. Tôi không nợ cô gì cả. Ngược lại, cô bú sữa của tôi mà lớn lên đấy."

Từng lời nói ra rắn rỏi, không chút nể nang. Hứa Tri Vi im lặng. Không phản bác, cũng chẳng đồng tình.

"Con không phải con ruột của mẹ, mẹ tự nhiên chẳng cần quan tâm đến con."

"Nếu cô đã nghĩ như thế, thì tôi cũng chẳng còn gì để nói. Trời cao có mắt, tôi, Liễu Vân Sương sống không thẹn với lòng."

Cô không chờ thêm lời nào, tiếp tục đi thẳng. Sau lưng vang lên tiếng nói khẽ đầy tức giận:

"Hệ thống, giờ phải làm sao đây? Tất cả mọi người đều biết tôi là con gái của Hứa Lam Xuân rồi! Liễu Vân Sương, sao bà ta lại độc ác như vậy chứ!"

Một giọng nói máy móc vang lên trong đầu cô gái:
"Ký chủ không cần quá tức giận. Việc này không phải chuyện lớn. Ở lại nhà họ Hứa đối với cô là có lợi. Chưa chắc sống với bà ta đã là lựa chọn tốt."

Mấy câu về sau Liễu Vân Sương không nghe được. Nhưng cô cũng lờ mờ đoán ra hệ thống không phải toàn năng như cô tưởng, nó chỉ có thể căn cứ sự tình cụ thể để phân tích lợi hại mà thôi.

Đến cửa, lại gặp Hứa Lam Xuân lao ra chặn đường. Ánh mắt cô ta ấy đầy hận ý, nhưng lại gắng gượng nén lại.

"Liễu Vân Sương, chuyện năm đó... chị biết được bao nhiêu?"

Thì ra, từ nãy đến giờ cô ta cứ im lặng là vì lo lắng chuyện cũ bị phanh phui.

Liễu Vân Sương cười lạnh: "Hừ, những chuyện cô không muốn người ta biết, tôi đều rõ cả. Nếu biết điều thì tránh xa chúng tôi ra, còn không, tôi không đảm bảo mình sẽ giữ im lặng được mãi đâu."

Câu nói như lưỡi dao, khiến mặt mày Hứa Lam Xuân trắng bệch.

"Tôi không tin, có bản lĩnh thì chị nói ra đi!" – Cô ta cố chấp gào lên.

Liễu Vân Sương quay đầu liếc nhìn cô ta:
"Cô bảo tôi nói là tôi phải nói à? Cô tưởng cô là ai hả?" – Nói xong, không thèm nhìn thêm lần nào nữa, cô rảo bước rời đi.

Hứa Lam Xuân tức đến đỏ mặt tía tai, dậm chân tại chỗ, trong lòng rít lên:
"Con đàn bà chết tiệt này, lại dám lừa ta lần nữa!"

…

Từ nhà cũ họ Hứa đến nhà họ Liễu không gần, nhưng cũng không đến mức xa lắm. Nhờ có mọi người giúp sức, nên đống đồ đạc chẳng mấy chốc đã được khiêng đến nơi.

Liễu Vân Sương đặt Hứa Tri Lễ nằm lên giường đất trong phòng phía tây, lấy gối kê cho con rồi xoay người định đi nấu nước cảm ơn mọi người.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trọng Sinh Thập Niên 80: Người Mợ Ác Độc Không Muốn Làm Tốt Thí
Chương 25​

Xem nội dung: Chương 25

Trần Sở Nga vội vàng ngăn lại, ánh mắt đầy quan tâm:
"Thôi thôi, cô lo cho con đi đã. Bọn tôi giúp một tay, không cần phải khách sáo thế đâu."

"Nhưng... trong nhà chẳng có gì tiếp đãi tử tế, ít nhất cũng phải mời mọi người ly nước nóng."

Lưu Tú Trân cũng bước tới kéo cô lại, vừa cười vừa nói:
"Không cần đâu mà. Nhà nông mà, có gì đâu phải câu nệ. Khát thì uống nước giếng, vừa mát vừa ngọt, hơn cả nước trà đấy chứ!"

Một người trong đám khiêng đồ cũng cười vang:
"Phải đấy, đồng chí Liễu Vân Sương, không cần khách sáo. Giúp nhau lúc khó khăn là chuyện nên làm mà!"

Dưới ánh nắng nhạt đầu chiều, những lời ấm áp vang lên giữa sân nhà khiến lòng người cũng dịu lại.

"Cho dù ly hôn thì tôi tin cô vẫn sống được. Bây giờ nam nữ đều bình đẳng, chỉ cần mình chịu khó, đội sản xuất sẽ không bỏ rơi bất kỳ đồng chí nào cả." Trương Trường Minh cất tiếng, ánh mắt kiên định như một lời hứa không cần hoa mỹ.

"Đúng đấy, Vân Sương à, sau này có gì cần giúp, cứ nói với tôi một tiếng!" Một người phụ nữ đứng bên cạnh vội vàng phụ họa, giọng đầy thành ý.

"Đúng vậy, đúng vậy! Phụ nữ chúng ta đâu có thua kém gì đàn ông!" Người khác cũng chen vào, đồng tình gật đầu.

Mùa vụ này, việc đồng áng không nhiều, đàn ông xuống ruộng, đàn bà ở nhà, thế nên mới có đông người trong sân vậy. Ai nấy đều nhàn rỗi, mà chuyện của Liễu Vân Sương thì ai chẳng biết. Vậy nên, khi thấy cô một thân một mình đối đầu với nhà chồng cũ, ai cũng không nỡ khoanh tay đứng nhìn.

Lòng ngực Liễu Vân Sương như nghẹn lại, khóe mắt rưng rưng. Hóa ra, người tốt trên đời này vẫn còn nhiều lắm. Cô nghẹn ngào, cúi người thật sâu:
"Cảm ơn mọi người… Tôi thật sự không biết phải đền đáp thế nào cho đủ. Hôm nay, tôi xin cúi đầu cảm tạ tấm lòng của mọi người."

"Ai chà, làm gì mà phải khách sáo vậy hả? Mau đứng lên đi!" Trần Sở Nga vội bước tới kéo cô dậy, giọng đầy lo lắng.

Mọi người cũng đồng loạt lên tiếng trấn an, rồi sau đó lần lượt rời đi, ai cũng nhẹ lòng khi thấy mọi việc đã an ổn.

Hai chiếc tủ đầu giường được dọn về đặt tạm vào hai gian phòng phía Đông và phía Tây. Sáu cái vại lớn kê tạm dưới bệ cửa sổ, chưa sắp xếp gì thêm vì còn đang bề bộn. Ai nấy đều đã giúp được phần nào thì cũng đều mừng rỡ mà lui về.

Trần Sở Nga bước lại, thấy Hứa Tri Lễ bị bầm một mảng lớn trên tay, không khỏi nhíu mày.

"Vân Sương, mau đi mua thuốc cho con đi, bà già kia ra tay quá độc ác rồi. Cô mà rời khỏi nhà ấy, chưa chắc đã là chuyện xấu."

Liễu Vân Sương nhìn người bạn cũ mà thấy nghẹn lòng. Đời trước, Trần Sở Nga là người duy nhất đứng về phía cô khi cả làng ngoảnh mặt. Cũng vì bênh cô mà bị cả xóm lạnh nhạt, còn Trương Trường Minh cũng vì bảo vệ cô mà bị người ta dìm xuống, không giữ được ghế chủ nhiệm thôn.

Lúc đó, đâu còn cái gọi là đội sản xuất nữa, ai theo đường ai. Nếu không vì cô, họ đều đã có tiền đồ sáng sủa.

Nghĩ đến đây, Liễu Vân Sương nắm lấy tay bạn, chân thành nói:
"Tôi biết. Cảm ơn cô, thật sự cảm ơn cô. Mọi người chịu giúp tôi hôm nay, cũng là vì nể mặt cô thôi."

"Khách sáo cái gì chứ, còn nói nữa là tôi giận đó. Thôi, không nói nhiều, tôi phải về nấu cơm rồi. Cô lo dọn dẹp đi."

Liễu Vân Sương tiễn bạn ra đến tận cổng, rồi mới quay trở vào phòng xem tình hình của con trai.

"Mẹ ơi, vậy từ giờ con không cần quay về nhà đó nữa đúng không ạ?"

Cô cúi xuống xoa đầu con, ánh mắt dịu dàng chưa từng có:
"Phải, từ nay con sẽ ở bên mẹ. Con ngoan, mẹ biết con đã chịu khổ nhiều rồi. Dù mẹ có phải bán hết đồ trong nhà, mẹ cũng sẽ nuôi các con đàng hoàng, không để ai phải thiếu thốn."

"Mẹ ơi, tốt quá rồi!" Hứa Tri Lễ reo lên, niềm vui tràn ngập khuôn mặt nhỏ.

Ngay cả Hứa Tri Tình cũng nhoẻn miệng cười, đôi mắt rạng rỡ hơn mọi khi.

Liễu Vân Sương kéo con trai vào lòng, nhẹ nhàng nói:
"Tri Lễ, hôm nay mẹ không đòi lại công bằng cho con ngay tại đó là vì muốn đưa con rời khỏi nơi ấy êm đẹp. Con trách mẹ không?"

"Không ạ!" Cậu bé lắc đầu quầy quậy. "Con vui lắm! Mẹ hôm nay thật sự oai lắm! Mẹ đánh cô út chạy khắp sân, còn khiến cả bà nội và ba sững sờ. Mẹ là người lợi hại nhất trên đời!"

Liễu Vân Sương suýt bật cười. Con trai vậy mà lại sùng bái cô như thần tượng.

"Người lợi hại nhất hôm nay phải là chị con mới đúng!"

Hứa Tri Tình nghe vậy thì sửng sốt, ngơ ngác hỏi lại:
"Là… con ạ?"

"Phải rồi. Con đã vì em trai mà dám cầm dao đứng lên chống lại cả nhà họ. Con là niềm tự hào của mẹ, là người bảo vệ em mình hôm nay."

Dứt lời, cô ôm con gái vào lòng, nhẹ nhàng nhưng đầy tự hào.

Rồi cô nháy mắt với Hứa Tri Lễ, ngầm bảo: hãy yêu thương và bảo vệ chị con.

Hứa Tri Tình vốn là một đứa trẻ trầm lặng, ít nói, lại dễ bị tổn thương. Hành động hôm nay thật sự là dồn ép đến đường cùng, mới có thể mạnh mẽ như vậy.

"Chị ơi, cảm ơn chị nhiều lắm. Sau này, em sẽ lớn thật nhanh, rồi bảo vệ chị, mẹ và cả em gái nữa!"

"Ừ!" Cô bé đỏ mặt nhưng cũng không giấu được niềm vui.

Liễu Vân Sương vuốt tóc con gái, rồi nhẹ giọng nói:
"Nhưng mà, Tri Tình, mẹ phải dặn con một chuyện.

Cho dù người khác có đối xử tệ với chúng ta, con cũng không thể dùng dao như vậy. Nếu thật sự xảy ra án mạng, dù là con bảo vệ em đi nữa, con cũng sẽ bị xử phạt. Như thế không đáng chút nào, con hiểu không?"

"Con biết rồi mẹ. Hôm nay con… tức quá nên mới thế…" Cô bé cúi đầu, giọng nhỏ xíu.

Hứa Tri Lễ thì lại không hiểu chuyện như chị, liền chen vào:
"Nhưng nếu mình không dạy dỗ lại họ, thì chẳng phải con bị bắt nạt oan uổng sao mẹ?"

Liễu Vân Sương nhìn hai đứa con mà lòng trào dâng tình thương xen lẫn lo lắng. Việc dạy dỗ chúng sau này, nhất định không thể qua loa.

"Tri Tình, Tri Lễ, cả Tri Ý nữa.

Mẹ dặn các con điều này, nhất định phải nhớ kỹ: Gặp nguy hiểm, các con phải biết tự vệ. Nhưng không được ra tay quá nặng, không được làm chuyện vượt giới hạn. Giống như hôm nay, chúng ta có thể dùng gậy, dùng đòn gánh, nhưng không được dùng dao.

Sau này có chuyện gì, cứ bảo vệ bản thân, nhưng đừng để mình thành người có lỗi. Nhớ kỹ chưa?"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trọng Sinh Thập Niên 80: Người Mợ Ác Độc Không Muốn Làm Tốt Thí
Chương 26​

Xem nội dung: Chương 26

"Con nhớ rồi ạ!" Hai đứa trẻ đồng thanh đáp, Tiểu Tri Ý cũng gật đầu theo, miệng không nói nhưng mắt tròn xoe, đáng yêu vô cùng.

"Được rồi, các con ngoan, ở nhà nghe lời chị, mẹ đi lấy thuốc cho em trai."

"Không cần đâu mẹ, con không đau, nghỉ ngơi vài hôm là khỏi rồi!"

"Sao mà không cần? Con ngoan, mẹ đi một lát rồi về ngay."

Dù con có mạnh miệng đến mấy, Liễu Vân Sương vẫn không yên tâm. Mười đồng bạc vừa rồi lấy từ tay bà cụ Hứa, giờ mang đi mua thuốc, cũng là hợp tình hợp lý.

Trong thôn không có phòng khám, chỉ có một điểm bán thuốc đơn giản, nhưng với cô lúc này, vậy là đủ rồi.

Tình trạng của Hứa Tri Lễ cũng không có thuốc mỡ bôi, cuối cùng chỉ mua được thuốc giảm đau.

Thở dài một tiếng, Liễu Vân Sương đành an bài như vậy. Điều kiện còn quá hạn hẹp, cô không thể đòi hỏi hơn. Về đến nhà, cô lấy bát múc một ít nước Linh tuyền, đun nóng rồi cho cậu nhóc uống cùng thuốc. Thứ nước này, theo trí nhớ của kiếp trước, dường như có công hiệu kỳ lạ, mong là sẽ có ích cho vết thương trên người con trai.

Hôm nay, cô vốn định đi lên huyện thành, trong nhà thiếu thốn đủ đường, có một danh sách dài những món cần mua. Nhưng cả buổi sáng cứ xoay như chong chóng, cuối cùng chẳng đi được đâu. Tuy vậy, việc nhà cũng bộn bề chẳng kém gì chuyện bên ngoài.

Chỉ còn hơn hai mươi ngày nữa là đến đợt lũ lớn trong năm. Cô nhớ rõ như in. Thời điểm này, nếu kịp trồng vài luống rau, chăm sóc tử tế, đến lúc đó nhất định sẽ có cái ăn.

Vườn sau đã kín chỗ, Liễu Vân Sương bèn đào một luống khoai lang ngay sân trước. Đào vừa đủ, không cần nhiều, nay lại có xẻng, làm cũng nhanh hơn nhiều. Nhưng nghĩ đến chuyện sau này còn phải cuốc đất, trồng thêm, cô âm thầm quyết định phải mua thêm một cái cuốc nữa. Cái cuốc, đúng là thứ không thể thiếu với người làm nông.

Lúc mặt trời bắt đầu khuất sau rặng tre cuối xóm, luống rau cuối cùng cũng trồng xong. Cô lấy thùng múc nước, trong nhà không có gáo, đành dùng bát để tưới. Nhân tiện, cô hòa thêm chút nước Linh tuyền vào thùng, cẩn thận tưới lên những hạt giống vừa vùi xuống. Làm xong, cô thở ra một hơi dài, mồ hôi ướt cả lưng, rồi quay vào nhà lo bữa tối.

Hứa Tri Lễ chỉ nằm nghiêng được một bên, cô đặt cho cậu bé một phần cơm riêng. Giờ đã có đũa, bọn trẻ ăn cũng đỡ cực hơn so với mấy cái que gỗ hôm qua.

"Mẹ, mấy củ khoai lang ngoài sân lát nữa để con rửa luôn nhé, mẹ nghỉ chút đi." – Hứa Tri Tình rụt rè nói, đôi mắt đầy lo lắng nhìn mẹ.

"Không cần rửa đâu con, cứ để nguyên đất rồi cho vào trong hầm." – Liễu Vân Sương nhẹ nhàng đáp. – "Số khoai đó mẹ chưa định ăn ngay, rửa sạch chỉ tổ dễ hỏng. Để vậy còn giữ được lâu."

"Dạ, con hiểu rồi. Vậy mai ăn bao nhiêu thì con rửa bấy nhiêu. À mẹ, củi trong nhà sắp hết rồi, mai con đi nhặt thêm nghen! Tiện thể, con cũng tìm thêm rau dại, giờ đào khoai non lên thì tiếc quá."

Cô nghe con gái nói mà lòng như dịu lại. Một đứa trẻ mới hơn mười tuổi, đáng lẽ chỉ cần học hành, chơi đùa, lại sớm biết lo toan như vậy.

"Ngày mai mẹ đi với con luôn. Củi phải kiếm thật nhiều, để dành sau này. Mẹ sẽ đi mượn cái xe đẩy, mình kéo một lượt về cho tiện."

"Dạ!"

Thời buổi này, nhà nào cũng vậy. Nấu ăn, đun nước, tất cả đều cần củi. Không có củi, khác gì không có cơm ăn. Cô thầm tính, mai phải tính thêm chỗ để củi, giờ còn đặt để lung tung, không ổn tí nào.

Tối đến, sau khi cho lũ nhỏ đi ngủ, Liễu Vân Sương tranh thủ ngồi ngoài hiên, dưới ánh trăng vằng vặc, lấy đám cành liễu gom được mấy hôm trước ra đan giỏ. Lúc này, cô chỉ mong mỗi ngày có thêm vài tiếng đồng hồ để làm cho kịp.

"Mẹ, hay là mẹ dạy con đi, con giúp mẹ đan." – Hứa Tri Tình len lén thò đầu ra từ phía màn.

"Chưa cần đâu con, chuyện này không gấp. Sau này mẹ dạy cho. Sáng mai mẹ đi phiên chợ ở trấn, phải mua thêm mấy món đồ cần thiết cho nhà mình. Tiện thể mua chút đồ ngon cho các con tẩm bổ. À, bánh quẩy hôm qua còn dư hai cái, mẹ quên không lấy ra. Mẹ đặt ở đầu giường sưởi rồi, sáng ba đứa chia nhau mà ăn nhé."

Nghe mẹ nói sẽ đi chợ phiên, ánh mắt Hứa Tri Tình ánh lên niềm háo hức.

"Mẹ có cần mua nhiều đồ không? Con đi với mẹ được không?"

Liễu Vân Sương khựng lại một chút rồi lắc đầu:
"Ban đầu mẹ cũng muốn dẫn hai chị em đi chơi một vòng, nhưng giờ Tri Lễ thế này, trong nhà phải có người trông. Tri Tình, mai mẹ vắng nhà, nhờ con trông em trai, em gái. Khi nào Tri Lễ khỏe, mẹ dẫn các con cùng đi."

Nghe vậy, cô bé gật đầu thật mạnh:
"Mẹ cứ yên tâm, con sẽ chăm sóc hai em thật tốt."

Liễu Vân Sương xoa đầu con gái, cảm thấy ấm áp vô cùng. Có Tri Tình ở nhà, cô thật sự yên lòng.

Cái giỏ đầu tiên đan xong, cô đặt sang bên. Vẫn còn khá nhiều cành liễu, có thể đan thêm ba cái nữa. Xem ra, mấy ngày tới cô cũng chẳng rảnh rang gì cho cam.

Tranh thủ lúc đêm khuya yên tĩnh, cô đi rửa mặt rồi nhẹ nhàng nằm xuống giường.

Hôm nay là một ngày dài lê thê, nhiều chuyện bực mình, nhưng cuối cùng, con trai cũng đã trở về an toàn, và đó là điều khiến cô cảm thấy mãn nguyện nhất.

Cô quay sang nhìn ba đứa trẻ đang say giấc bên cạnh, ánh trăng rọi qua cửa sổ chiếu lên gương mặt từng đứa, trong lòng trào dâng niềm hạnh phúc bình dị không lời nào tả nổi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trọng Sinh Thập Niên 80: Người Mợ Ác Độc Không Muốn Làm Tốt Thí
Chương 27​

Xem nội dung: Chương 27

Sáng hôm sau, khi trời còn chưa sáng rõ, Liễu Vân Sương đã lặng lẽ ra khỏi nhà.

Từ năm 1976, nhà nước đã cho phép mở chợ phiên, cho dân mang sản vật tự làm ra đến trao đổi, buôn bán tự do. Trấn Thanh Thạch lập tức hưởng ứng, lấy ngày mùng một và ngày rằm hàng tháng làm phiên chợ chính.

Mỗi dịp chợ họp, dân trong vùng kéo về đông như trẩy hội. Với Liễu Vân Sương, hôm nay là dịp không thể bỏ lỡ, vì trong nhà, còn quá nhiều thứ cần mua sắm.

Dù là thời bao cấp, người dân vẫn quen mang nông sản nhà trồng ra chợ đổi lấy chút tiền. Tuy nhiên, những thứ do Nhà nước quản lý như gạo, dầu, thịt... thì không được phép bày bán ở chợ. Muốn mua mấy thứ ấy, bắt buộc phải đến cửa hàng cung ứng. Cũng may trên trấn Thanh Thạch có một cửa hàng như vậy, mua bán tuy hơi phiền nhưng vẫn xem là tiện.

Hôm nay, Liễu Vân Sương khoác chiếc gùi to. Nhà vừa dọn về, còn thiếu trăm thứ linh tinh, cô định bụng lần này sẽ mua sắm cho đàng hoàng.

Trời vừa hửng sáng, cô đã lên đường. Dù vậy, cũng không tránh khỏi gặp mấy người quen cùng đội sản xuất Hồng Tinh đang đi họp chợ. Tin hôm qua nhà họ Hứa xảy ra chuyện đã lan truyền khắp nơi. Người gặp cô, chẳng ai không cất tiếng hỏi han đôi ba câu. Có người tò mò, có người xoi mói, cũng có người thiệt lòng lo lắng. Cô không muốn dây dưa, nhưng trong số đó cũng có người hôm qua từng ra tay giúp đỡ, nên đành miễn cưỡng đáp lại vài câu lấy lệ.

Đường từ đội sản xuất ra trấn chỉ tầm sáu dặm, đi bộ cũng không đến nửa canh giờ. Gần tới nơi, cô tách khỏi đám người, ai cũng mang rau củ trứng gà nhà làm ra để bán kiếm đồng lẻ. Cô thì khác, đi để mua sắm nên không cần chen chúc ngoài chợ trước.

Đầu tiên, cô ghé qua cửa hàng cung ứng. Giờ này còn sớm, người chưa đông, mua bán sẽ thuận tiện hơn, đỡ gặp người quen nhiều chuyện. Người ta thường bán xong mới ghé cửa hàng, cô thì làm ngược lại, cho nhanh gọn.

Quầy thịt nằm riêng một góc, cô mua trước hai cân thịt ba chỉ rồi mới bước vào trong. Cửa hàng ở trấn nhỏ tất nhiên không thể đầy đủ như ở huyện, nhưng mấy món đồ thiết yếu thì vẫn có đủ.

Cô mua thêm một cân dầu đậu nành, một cân muối, một chai nước tương. Không có đồ đựng, nên tiện tay mua luôn hai chiếc lọ nhỏ và một quả bầu khô để đựng dần. Cô còn lấy thêm hai chiếc chậu nhôm và một cái kéo mới. Nhìn kỹ lại, trong nhà thiếu nhiều lắm, nhưng cô không muốn tiêu hết tiền trong một lần. Thời buổi này đồng tiền kiếm chẳng dễ, vả lại cô không muốn vừa được sống lại đã hấp tấp, tiêu xài không tính toán.

Sau khi tính tiền, cô rảo bước tới trạm lương thực, dùng phiếu mua năm cân bột mì. Lần trước ông chủ Kiều đưa phiếu tới, còn dư một ít, hôm nay dùng là vừa. Có thịt rồi, có bột rồi, về nhà cô sẽ làm sủi cảo, coi như mở đầu cho cuộc sống mới.

Ra khỏi trạm lương thực, cô hòa vào dòng người tấp nập ngoài chợ phiên. Người từ các đội sản xuất xung quanh đổ về đông nghịt, người bán kẻ mua rộn ràng. Ngoài tiền mặt, người ta còn đổi hàng lấy hàng, tiếng mặc cả vang khắp chợ.

Trong không khí náo nhiệt ấy, bước chân Liễu Vân Sương cũng nhẹ nhàng hơn hẳn.

Cô đi thêm một vòng, mua năm chiếc chổi rơm, ba hào một chiếc, không cần phiếu. Năm nay không chắc kiếm được thân cây cao lương, thấy có là cô mua trước. Thêm một chiếc chổi nhỏ quét giường nữa là vừa đủ. Về nhà, cô sẽ tự buộc thêm vài cây chổi lớn để quét sân.

Cô mua ba chiếc gáo dừa để múc nước — mấy hôm nay toàn phải dùng bát múc, bất tiện không chịu được. Thêm vào đó là hai cây cải thảo, năm cân cần tây, toàn rau tươi mới hái, về nấu canh thì ngọt lịm.

Chuẩn bị quay về thì cô để ý thấy sạp đầu chợ có một bác gái bán dưa chuột non.

"Bác gái, dưa chuột này bao nhiêu một cân ạ?"

"Năm xu cháu ạ. Dưa nhà bác non lắm, quả nào già tí là bác không hái đâu."

Dưa quả nào quả nấy nhỏ xíu, bấm vào còn lún cả dấu tay — đúng là tươi thật. Tuy năm xu một cân không rẻ, nhưng đồ ngon thì đáng tiền. Xung quanh người xem nhiều, mà người mua thì chẳng mấy.

"Cho cháu hai cân nhé."

"Ôi dào, được quá!" – bác gái cười tươi, vui mừng thấy có người sảng khoái như vậy. Cân cho cô thêm được chút, còn hào phóng tặng thêm một quả.

Liễu Vân Sương cười, không từ chối. Cô lại mua thêm một bó hành rồi mới thong thả quay về. Lần đi chợ này quả thật chẳng uổng công, bao nhiêu đồ đều đã sắm đủ.

Cô nghĩ, lần tới có phiên chợ chắc chắn phải đi tiếp. Mua dần cho đầy đủ, còn phải tính chuyện sửa sang cái bếp nữa.

Trên đường về, người qua lại không còn đông như lúc sáng. Gió nhẹ thổi qua, cô nghĩ tới ba đứa nhỏ đang ở nhà ngóng trông mình, lòng bỗng dưng mềm ra.

Cô bước nhanh hơn, bước chân nhẹ tênh như có gió nâng.

"Keng keng ~"

Tiếng chuông xe đạp vang lên làm cô giật mình, vội nép vào ven đường. Hai chiếc xe đạp vụt qua như gió. Liếc một cái, cô bất giác cau mày — người đội mũ kia chẳng phải trông rất giống ông chủ Kiều sao?

Chẳng lẽ họ cũng đi chợ phiên? Người huyện thành thiếu gì đâu mà phải lặn lội đến trấn nhỏ này?

Hay là… có chuyện gì khác?

Liễu Vân Sương cũng không suy nghĩ nhiều. Cô phải nhanh chóng trở về nhà. Ba đứa nhỏ ở nhà, cô không yên tâm chút nào.

Dưới ánh nắng trưa oi ả, Liễu Vân Sương vừa đặt chân về đến sân thì đã nghe tiếng bước chân vội vã từ trong nhà vọng ra. Trong lòng thầm nghĩ: “Nếu nhà họ Hứa mò đến gây sự, ba đứa nhỏ sao mà chống đỡ nổi đây…”

May thay, trong nhà vẫn yên ắng. Vừa bước vào, cô đã bắt gặp Hứa Tri Lễ đang loay hoay gần cửa sổ, mặt mày tươi tỉnh.

"Tri Lễ, con sao lại dậy rồi hả?"

Nghe thấy giọng mẹ, cả ba đứa nhỏ liền quay phắt lại, vẻ mặt như vừa trút được gánh nặng.

"Mẹ! Mẹ về rồi à?" –Ba đứa nhỏ đồng thanh vang lên, ánh mắt ngập tràn vui mừng.

Hứa Tri Ý là người đầu tiên lao tới. Đôi chân nhỏ xíu chạy loạng choạng, nhưng gấp gáp như sợ chậm một giây thôi mẹ sẽ lại biến mất. Liễu Vân Sương vội buông bó hành xuống, khom người đón con gái út, lòng trào dâng xúc động.

"Mẹ!"

Tiếng gọi mềm mại của con bé như xoa dịu cả một ngày mệt mỏi. Hứa Tri Ý chui tọt vào lòng cô, vòng tay nhỏ bé quấn lấy cổ mẹ không buông.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trọng Sinh Thập Niên 80: Người Mợ Ác Độc Không Muốn Làm Tốt Thí
Chương 28​

Xem nội dung: Chương 28

Còn nhớ trước đây, con bé này cứ bám lấy Hứa Tri Tình, chẳng mấy khi quấn lấy mẹ. Bây giờ chủ động nhào vào lòng cô như vậy, đúng là một dấu hiệu đáng mừng.

"Bảo bối của mẹ, có nhớ mẹ không đấy?"

"Nhớ ạ~" – Câu trả lời ngọt ngào khiến cô suýt rơi nước mắt.

Cô nhẹ nhàng bế con gái lên, còn Hứa Tri Tình thì nhanh nhẹn tiến tới xách bó hành giúp mẹ. Trong khi đó, Hứa Tri Lễ vẫn đứng ở khung cửa, mặt mày rạng rỡ.

"Mẹ, con không có chạy lung tung đâu, con chỉ dậy đi vệ sinh thôi. Chị đỡ con đấy ạ."

"Vậy à? Vệ sinh xong rồi thì nhanh chóng vào nhà nghỉ đi. Sau này mẹ sẽ mua cho con một cái bô, đỡ phải đi ra sân sau nữa."

Cái nhà vệ sinh ở góc đông bắc sân, mùa hè còn đỡ, chứ mùa đông mà ra đó thì đúng là một cực hình. Thời buổi này, nhà nào chẳng thủ sẵn một cái bô, còn cô, từ khi dọn về đây, vẫn chưa sắm sửa đủ.

Vừa bước vào nhà, Liễu Vân Sương đã đặt chiếc gùi xuống, còn chưa kịp ngồi nghỉ thì Hứa Tri Tình đã đưa ngay cho mẹ một bát nước mát.

"Mẹ, mẹ mua gì vậy ạ?"

"Đồ tốt đấy!" – Cô vừa nháy mắt vừa cười tinh nghịch, cố tình ra vẻ thần bí, bắt đầu lôi từng món trong giỏ ra.

"Mẹ ơi, còn có cả thịt nữa cơ ạ?" – Hứa Tri Lễ ngạc nhiên đến mức suýt nữa bật dậy khỏi ghế. Hứa Tri Tình cũng mở to mắt, ngỡ ngàng chẳng kém.

Không phải ngày lễ, cũng chẳng có khách khứa gì, sao lại mua thịt?

"Đúng thế. Mẹ mua về để tẩm bổ cho mấy đứa. Trước kia ở nhà họ Hứa, đến miếng thịt cũng không đến lượt chúng ta. Nhưng giờ khác rồi, chỉ cần mẹ còn sức, nhất định sẽ để cho ba đứa ăn ngon mặc ấm."

Cô không chỉ nói cho có. Không riêng gì Hứa Tri Lễ, cả hai cô con gái cũng gầy gò xanh xao, đều cần được bồi dưỡng.

"Mẹ, tụi con không cần ăn ngon đâu. Chỉ cần được ở với mẹ là con mãn nguyện rồi. Dù có bị đánh thêm một trận nữa con cũng không sợ!" – Hứa Tri Lễ nói mà mắt đỏ hoe.

"Xì, lại nói nhảm rồi!" – Cô trách yêu, nhưng trong lòng thì cảm động không để đâu cho hết. Có con cái hiểu chuyện thế này, bao mệt mỏi trong lòng như tan biến.

Hứa Tri Tình đã chuẩn bị xong bữa trưa. Vì biết mẹ sáng không ăn gì, cô bé đã tranh thủ nấu sớm. Mấy quả dưa chuột non được rửa sạch, bổ đôi, thêm chút hành lá thái nhỏ, đơn sơ vậy mà cả nhà ăn rất ngon lành. Dù không có tương chấm nhưng vị thanh mát của dưa chuột tươi khiến bữa ăn vẫn trở nên đặc biệt.

Nhìn mấy đứa nhỏ ăn ngon lành, Liễu Vân Sương bỗng nhớ lại những ngày tháng trước đây – những bữa ăn thừa của người khác, những đêm đói quay quắt không có nổi một miếng cơm lành canh ngọt. Trong lòng cô khẽ gợn sóng.

Rồi ánh mắt chợt sáng lên.

Cô nhớ ra – nếu không sai, sang năm chính sách khoán ruộng sẽ được thử nghiệm. Nếu thuận lợi, đất sẽ chia về từng hộ. Nông thôn cũng sẽ được tự do mua bán sản phẩm của mình. Khi ấy, chẳng những có thể nuôi thêm gà vịt, heo, mà còn có thể mang rau quả ra thành phố bán.

Nghĩ đến đây, cô gần như thấy một con đường sáng trước mắt.

Cô có Linh tuyền, nếu dùng thứ nước đó để tưới rau, chắc chắn rau quả sẽ ngon vượt trội. Mang lên thành phố, đảm bảo người ta tranh nhau mua.

"Mẹ, mẹ đang nghĩ gì mà cười một mình thế ạ?" – Hứa Tri Tình tò mò hỏi.

"Không có gì đâu. À, tối nay chúng ta làm sủi cảo nhé. Các con thích nhân thịt lợn bắp cải hay thịt lợn cần tây?"

"Bắp cải đi ạ! Cần tây cứng quá, Tri Ý không nhai được đâu."

"Được, vậy tối nay ăn nhân bắp cải nhé."

"Vâng ạ!"

Cô nhìn hai chị em quan tâm đến em gái út mà thấy lòng nhẹ hẳn.

Ăn xong, mặt trời vẫn chưa đứng bóng. Hôm nay cô về sớm hơn mọi khi, nhưng cũng không nghỉ ngơi. Thay vì ngồi rảnh, cô liền tiếp tục đan rổ. Ở nông thôn, mấy thứ này quan trọng lắm – đi đâu cũng cần gùi, cần rổ. Không có thì đúng là bất tiện vô cùng.

Hứa Tri Tình chẳng cần mẹ nhắc, đã dọn dẹp gọn gàng đồ mẹ mua về.

Trong nhà vẫn còn thiếu một cái tủ bát. Hiện giờ, chén bát đều để cạnh bếp, vừa vướng vừa không sạch sẽ. Lúc sáng đi chợ, cô cũng có thấy người bán tủ, bán cả ghế đẩu nữa. Nhưng nghĩ lại, vận chuyển về nhà quá phiền. Hay là tìm thợ mộc trong làng đóng cho một cái tủ, vừa tiện vừa chắc chắn.

Chỉ trong một buổi chiều, cô đã đan xong hai cái rổ nhỏ. Số cành liễu còn lại cũng vừa đủ cho một cái rổ lớn.

Củi trong nhà chỉ còn đủ nấu một bữa. Ngày mai phải đi kiếm thêm.

Ba đứa nhỏ từ trưa đã háo hức mong đến bữa tối – bữa sủi cảo hiếm hoi. Liễu Vân Sương chẳng để các con đợi lâu, nhanh chóng vo bột, nhào kỹ rồi để đó cho bột nghỉ.

Liễu Vân Sương mua hai cái chậu nhôm, một để rửa mặt, cái còn lại đặt trong bếp. Dù điều kiện chẳng dư dả gì, nhưng cô vẫn cố gắng xoay xở từng chút một, chỉ mong cuộc sống dần khá lên.

Bên kia, Hứa Tri Tình đã rửa sạch cải thảo. Cái thớt duy nhất trong nhà chỉ là một khúc gỗ cũ, trước kia vốn đã có sẵn ở nhà Liễu, giờ không có bếp riêng thì giữ lại dùng cũng tiện. Lau chùi sạch sẽ, đặt lên bệ bếp là có thể xài được ngay.

Liễu Vân Sương không chậm trễ, lập tức đi băm thịt. Cô thái thịt thành từng lát, sau đó băm nhỏ, rồi lại băm nhuyễn. Hai cân thịt, không ít chút nào, nhưng tay cô không ngơi nghỉ. Băm xong, cô cho vào chút muối, trộn đều tay.

Bắp cải sau khi được vắt bớt nước, cô đựng tạm vào quả bầu khô. Dù không phải đồ chuyên dụng, nhưng loại quả già này cũng khá lớn, dùng để đựng rau vẫn ổn. Trong hoàn cảnh này, không có gì là không thể xoay xở được.

Cô trộn đều rau vào thịt, thêm muối, thêm xì dầu, cuối cùng rưới lên một lớp dầu đậu nành để giữ độ ẩm cho nhân.

Lúc chuẩn bị cán bột mới phát hiện—không có cây cán bột! Cô còn chưa kịp mở miệng, Hứa Tri Tình đã chạy vọt ra sau nhà mượn. Trong khi đó, Liễu Vân Sương chia bột ra thành từng viên nhỏ để chuẩn bị cán.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trọng Sinh Thập Niên 80: Người Mợ Ác Độc Không Muốn Làm Tốt Thí
Chương 29​

Xem nội dung: Chương 29

Lúc bắt đầu gói bánh, ba đứa nhỏ đã tụ lại bên cạnh. Đặc biệt là Hứa Tri Lễ—vừa mới bệnh dậy, vậy mà cũng gượng dậy được, đứng ở cửa bếp nhìn chằm chằm vào nhân thịt, mắt sáng rực như con mèo đói nhìn thấy cá.

Chẳng mấy chốc, nồi bánh sủi cảo được bắc lên bếp, hơi nước bốc lên nghi ngút, hương thơm lan khắp nhà. Ba đứa nhỏ gói bánh rất khéo, nhân không bị hở, dáng bánh cũng ngay ngắn.

Có điều… cô quên mất không mua giấm. Thật là sơ suất.

Bánh sủi cảo chín, cô bày lên bàn, thêm vào vài bát nước luộc bánh. Ở nông thôn, ăn sủi cảo mà không uống nước luộc thì coi như thiếu mất một nửa hương vị.

"Thơm quá, ngon quá!" – Hứa Tri Lễ hào hứng reo lên, gần như muốn nuốt luôn cả cái lưỡi.

"Ngon thì ăn nhiều vào, lát nữa mẹ gói tiếp cho." – Liễu Vân Sương vừa nói vừa gắp bánh vào bát của từng đứa. Cô đưa cho Hứa Tri Ý hai cái đã nguội bớt, con bé còn chưa dùng đũa thành thạo, cứ cầm tay ăn, ăn đến nỗi mặt mày hớn hở, như thể phát hiện ra bảo vật.

Liễu Vân Sương nhìn mà lòng chua xót. Mấy đứa nhỏ này, lớn lên ở cái nhà họ Hứa đó, chưa từng được ăn một bữa bánh có thịt đàng hoàng…

Thật chẳng khác nào sống trong bóng tối, giờ mới nhìn thấy ánh sáng.

Đúng lúc đó, một giọng nói vang lên từ cửa:

"Mợ, mọi người đang ăn cơm ạ?"

Cả nhà lập tức quay đầu. Ai cũng giật mình—Hứa Tri Vi đã đứng ở cửa từ lúc nào!

Liễu Vân Sương khẽ nhíu mày. Cô ta phản ứng cũng nhanh thật, vừa đổi nhà mấy hôm mà xưng hô “mợ” đã thành thạo như người trong nhà.

Thôi thì cũng tốt, như vậy sẽ đỡ dây dưa.

"Tri Vi, sao cháu lại đến đây? Có chuyện gì à?" – Giọng cô lãnh đạm, chẳng còn hơi ấm nào như trước. Rõ ràng đã phân rõ ranh giới rồi, còn đến làm gì nữa?

"Mợ, cháu đến thăm anh Tri Lễ." – Tri Vi cất tiếng, đôi mắt rơm rớm nước, như thể chỉ chờ thêm một câu lạnh nhạt nữa sẽ òa khóc tại chỗ.

"Chị hai, em khỏe rồi, chị đừng lo. Về đi." – Hứa Tri Lễ cười gượng, ngồi dậy định bước ra ngoài.

Hứa Tri Vi lập tức kéo tay cậu bé lại, giọng đầy vẻ day dứt:

"Chị, Tri Lễ, em biết... chắc hai người trách chị hôm đó không lên tiếng giúp. Thực ra, em muốn lắm, nhưng mẹ không cho. Em có xin mà!"

Lý do này, nghe qua thì cũng hợp tình hợp lý—cô ta ngủ cùng phòng với Hứa Lam Xuân, không dám cãi lại cũng là thường.

"Chị hai, em biết mà, em không trách chị đâu." – Hứa Tri Lễ cuống lên, sợ chị lại khóc.

Nhưng lời này lọt vào tai Hứa Tri Vi lại là chuyện khác.

"Em trách chị cũng đúng! Nhưng lúc đó chị thật sự không biết phải làm sao!" – Cô ta gần như nức nở, như thể là người chịu thiệt thòi nhất trên đời.

Liễu Vân Sương lặng lẽ thở dài. Có thể lúc đó cô ta thực sự muốn giúp, nhưng kết quả đâu có thay đổi gì? Ngay cả Hứa Tri Niệm—người cô không ưa nổi—còn dám cãi lời để bảo vệ em trai mình, vậy thì Hứa Tri Vi lấy tư cách gì để khóc lóc than thở?

"Tri Vi, cháu thấy Tri Lễ rồi đấy. Vậy thì về đi. Trời sắp tối rồi, lát nữa đi đường không an toàn. Mà cô và bác hai cháu cũng đã ly hôn rồi, cháu tới đây cũng không tiện." – Lời nói không quá sắc, nhưng đủ lạnh để đóng lại mọi hy vọng dây dưa.

Trong lòng cô chỉ còn duy nhất một suy nghĩ: loại người vô ơn, thà tránh xa còn hơn.

"Hệ thống! Liễu Vân Sương đuổi tôi đi thật rồi? Tôi đến thăm em họ thôi mà…" – Hứa Tri Vi nghiến răng, thầm gào lên trong đầu.

"Ký chủ, người ta đang cố sống tử tế, cô đến chen vào, người ta thấy phiền cũng đúng thôi." – Hệ thống lạnh lùng đáp, như thể nó chẳng hề đứng về phía chủ nhân mình.

Cô ta chưa kịp phản bác, thì mùi bánh sủi cảo thơm lừng đã phả thẳng vào mũi. Cô ta nhìn đám bánh đầy ắp trên bàn, nghĩ bụng:

"Ra là có thịt rồi. Còn mở tiệc nữa chứ."

Hệ thống không đáp lời.

"Được thôi, nếu cháu không được hoan nghênh… cháu đi là được. Dù sao… cháu cũng không phải con ruột của mợ." – Câu cuối cùng cô ta nói chậm rãi.

Gương mặt nhỏ nhắn của cô ta ngẩng lên, ánh mắt ngập nước, nhìn chẳng khác nào đứa trẻ đáng thương bị cả thế giới ruồng bỏ.

Liễu Vân Sương chẳng buồn phản bác, giọng cô bình thản đến lạnh lùng:

"Đúng vậy, cháu không phải con ruột của tôi. Không ai phủ nhận điều đó. Nhưng kể cả khi cháu không lên tiếng cho Tri Lễ lúc đó, thì sau này—không phải vẫn còn cơ hội để đến thăm nó hay sao?"

"Cháu chẳng làm gì cả, tại sao chúng tôi phải mang ơn cháu?" Liễu Vân Sương nhìn thẳng Hứa Tri Vi, ánh mắt sắc như dao. "Nếu cháu thật sự coi mấy đứa là chị em ruột, thì khi xảy ra chuyện, cháu cũng phải như Tri Tình, dám cầm dao ra mặt, bất chấp tất cả mà bảo vệ người nhà. Nhưng cháu không làm. Chính cháu, là người đầu tiên không coi chúng tôi là một gia đình."

Câu nói không chỉ dành cho Hứa Tri Vi. Mà còn để cho con trai cô nghe thấy.

Từ nhỏ, Hứa Tri Lễ đã được dạy phải nhường nhịn, phải tốt bụng với Hứa Tri Vi. Cô biết chứ. Nhưng nếu cứ tiếp tục như thế, chỉ sợ đến một ngày, nó sẽ quên mất đâu là đúng – đâu là sai. Cô không thể để một chút mềm lòng làm lu mờ sự thật.

Quả nhiên, mặt Hứa Tri Vi tái nhợt, có chút bối rối, không còn giữ được vẻ điềm nhiên như thường ngày.

Trong đầu cô ta vội gọi hệ thống:
"Hệ thống, Liễu Vân Sương đang giận dữ. Nếu giờ tôi hỏi chuyện cái vòng tay vàng, có phải bà ta sẽ không hé răng không?"

Giọng hệ thống vang lên lạnh lùng:
"Chắc chắn rồi. Không phải cô từng nói nhà bà ta nghèo kiết xác sao? Nhưng nhìn xem, giờ dùng cả xà phòng rồi đấy. Cái vòng đó, chắc bị bà ta bán từ lâu để tiêu tiền rồi."

Nghe đến đây, sắc mặt Liễu Vân Sương trầm xuống. Trong lòng dâng lên một cơn cảnh giác lạnh toát. Đúng là không ai tự dưng tốt với mình. Té ra, Hứa Lam Xuân vẫn nhớ đến chiếc vòng tay kia – món đồ quý giá duy nhất mẹ cô để lại.
​