Dịch Trò Chơi Kinh Dị - Thẩm Nam Nhân

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trò Chơi Kinh Dị - Thẩm Nam Nhân
Chương 80: Ngoại truyện 1​

Xem nội dung: Chương 80: Ngoại truyện 1

Tôi cũng không biết mình đã ngủ bao lâu. Khi mở mắt ra lần nữa, trước mặt tôi là những bức tường trắng tinh và một căn phòng sạch sẽ, gọn gàng.

Nếu không phải trong đầu vẫn còn ký ức về phó bản, cùng với những vết thương trên người, có lẽ tôi đã nghĩ rằng tất cả chỉ là một giấc mơ.

Đáng tiếc, không phải.

Một giọng nữ trong trẻo vang lên bên cạnh tôi, đầy vẻ vui mừng:

“A, cậu tỉnh rồi à?”

Tôi quay đầu lại, đối diện với một khuôn mặt xinh đẹp và trong sáng.

Trên sống mũi nhỏ nhắn của cô ấy là một cặp kính gọng đen to lớn.

Bên cạnh cô còn có một người đàn ông cao ráo, điển trai, mặc vest chỉnh tề.

“Sao cậu không nói gì thế? Ngủ đến ngốc luôn rồi à?”

Người phụ nữ vươn tay sờ trán tôi, lẩm bẩm:

“Không sốt mà?”

“Các người là…?”

Bàn tay tôi trong chăn siết chặt, lặng lẽ vẽ phù chú phòng bị. Chỉ cần hai người này có điểm gì không đúng, tôi sẽ lập tức ra tay.

Người phụ nữ bật cười khúc khích, vỗ nhẹ lên đầu mình như chợt nhớ ra điều gì:

“A, xin lỗi, xin lỗi, quên chưa tự giới thiệu! Tôi là Ninh Niệm.”

“Hội trưởng của công hội số một – ‘Ngôi Nhà Hạnh Phúc’. Tôi đến đây để mời cậu gia nhập bọn tôi.”

“Chỉ cần cậu đồng ý, ngày mai tôi nhường luôn vị trí hội trưởng cho cậu.”

Hả…? Người này có vấn đề à?

Đây chính là “Ninh Thần” mà Tống Khinh Khinh từng tán tụng lên tận trời sao?

Nhưng nhìn thế nào cũng chẳng giống cao thủ chút nào cả.

Ninh Niệm hoàn toàn không để ý đến ánh mắt dò xét của tôi.

Cô vỗ vỗ vào cánh tay của người đàn ông bên cạnh, tiếp tục giới thiệu:

“Đây là chồng tôi, Ninh Quân An.”

Vịt Bay Lạc Bầy

Ninh Quân An mặt lạnh như tiền, chỉ gật đầu xem như chào hỏi.

Chưa xong, Ninh Niệm lại kéo một bé gái mặc váy trắng từ dưới đất lên, cười tủm tỉm:

“Đây là con gái tôi, Tư Tư. Tư Tư, mau gọi chị Tiểu Gia đi nào.”

Bé gái bĩu môi, trừng mắt nhìn tôi đầy tức giận:

“Con không thèm gọi! Hừ! Từ khi cô ấy bắt đầu chơi trò chơi này, mẹ chỉ nhớ đến cô ấy, chẳng quan t@m đến con nữa!”

Ninh Niệm lập tức đặt một nụ hôn chụt lên mặt cô bé, cười híp mắt nói:

“Ai bảo thế? Mẹ yêu Tư Tư nhất mà! Chẳng phải mẹ đang tính giao công hội lại cho chị gái con, rồi đưa cả nhà chúng ta trở về dương gian sao?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trò Chơi Kinh Dị - Thẩm Nam Nhân
Chương 81: Ngoại truyện 2​

Xem nội dung: Chương 81: Ngoại truyện 2

Cả nhà họ náo loạn ầm ĩ, còn tôi thì im lặng lắng nghe.

Đột nhiên, ngoài cửa vang lên một tiếng “bốp!”.

Một đám sinh vật kỳ lạ lăn nhào vào trong—có mèo, có chó, thậm chí còn có cả… nàng tiên cá?!

Một đôi vợ chồng già bị đè ở dưới cùng, ôm thắt lưng kêu lên:

“Con dâu, mau đỡ bố mẹ dậy!”

Ninh Niệm ngượng ngùng gãi đầu, kiên nhẫn đỡ từng người lên, sau đó quay sang giải thích với tôi:

“Đây là bố mẹ chồng tôi, đây là giáo sư, đây là công chúa người cá, còn đây là…”

Cô ấy vô cùng nghiêm túc giới thiệu từng người một.

Ninh Niệm kể rằng, tất cả bọn họ đều là NPC mà cô ấy đã gặp trong các phó bản trước đây.

Sau đó, nhờ một cơ duyên đặc biệt, cô ấy có được một bảo tháp chín tầng, liền đưa những NPC này vào trong tháp, mang họ ra khỏi phó bản cùng mình.

Với cô ấy, họ chính là gia đình.

Nhưng Ninh Niệm đã ở trong trò chơi vô hạn này quá nhiều năm rồi, số điểm phục sinh từ lâu đã đủ, cô ấy muốn rời khỏi trò chơi.

Quan trọng hơn, cô ấy muốn đưa những NPC trong tháp ra dương gian để siêu độ, sau đó để họ chuyển sinh.

Chỉ là, cô ấy vẫn chưa yên lòng về công hội, cũng chưa yên lòng về những người chơi đáng yêu còn ở lại.

Vịt Bay Lạc Bầy

Cô ấy hy vọng sẽ có một người mới dẫn dắt họ thay mình.

Và sau khi nhìn thấy màn thể hiện của tôi trong phó bản đầu tiên, cô ấy cảm thấy—người đó chính là tôi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trò Chơi Kinh Dị - Thẩm Nam Nhân
Chương 82: Ngoại truyện 3​

Xem nội dung: Chương 82: Ngoại truyện 3

Tôi nói với cô ấy rằng tôi cần suy nghĩ thêm một chút.

Không phải tôi làm màu, mà là tôi muốn hiểu rõ hơn về cái gọi là “Công hội số một”, xem nó có thực sự phù hợp với lý tưởng của ông La hay không.

Dù sao thì, tôi cũng đang giúp ông ấy thực hiện tâm nguyện.

Ninh Niệm cũng không vội, vẫn cười tủm tỉm:

“Không sao, cứ yên tâm ở lại công hội Ngôi Nhà Hạnh Phúc của chúng tôi đi. Tôi còn đặc biệt chuẩn bị hẳn một căn nhà cho cô và bạn bè đấy.”

Trước khi rời đi, cô ấy còn chỉ vào cổ tay tôi:

“Chiếc chuông Nhiếp Hồn này sau khi trải qua một vòng trong phó bản, khí tức đã mạnh lên rất nhiều, bây giờ nó còn có cả không gian riêng nữa. Cậu thử nhìn vào trong xem, có khi sẽ có bất ngờ đấy.”

Nói xong, cô ấy kéo cả gia đình rời đi.

Tôi tò mò cầm lấy chiếc chuông Nhiếp Hồn màu đỏ sẫm, vừa khẽ động ý niệm, bên trong lập tức bật ra ba người.

“Chị Gia Hồi! Chị quá đáng lắm luôn đó! Sao lâu như vậy không chịu thả bọn em ra? Lo muốn c.h.ế.t luôn đây này!”

Tống Khinh Khinh la lên rồi nhào về phía tôi.

“Chị, chị không sao chứ?”

Hạo Hạo cũng lo lắng nhìn tôi.

“Chủ nhân…”

A Liễm thì ít nói hơn, chỉ chớp đôi mắt dài hẹp màu tím, ánh mắt đầy sâu lắng nhìn tôi chăm chú.

Tôi ôm cả hai bên, dáng vẻ lười nhác đáp:

“Xin lỗi nha, vừa nãy có người tìm tôi bàn chuyện đại sự—vị trí hội trưởng công hội số một đấy. Bận quá nên quên mất mấy người luôn.”

Tống Khinh Khinh ngơ ngác:

Vịt Bay Lạc Bầy

“Hả? Công hội của bọn tôi á? Ai tìm chị vậy?”

“Ninh Niệm.”

“Trời đất ơi! Là Ninh Thần hả?!”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trò Chơi Kinh Dị - Thẩm Nam Nhân
Chương 83: Ngoại truyện 4 (Hoàn)​

Xem nội dung: Chương 83: Ngoại truyện 4 (Hoàn)

Tôi dẫn A Liễm và Hạo Hạo đến sống tại Ngôi Nhà Hạnh Phúc.

Ninh Niệm nhìn có vẻ nhỏ nhắn, nhưng thực chất lại rất mạnh mẽ, giỏi đóng vai kẻ yếu để lừa người khác, giúp tôi tránh không ít rắc rối.

Ví dụ như những công hội khác muốn lôi kéo tôi gia nhập.

Ngoại trừ ba năm sống cùng Hứa Triết ở thành phố lớn, tôi hầu như chỉ sống trong ngôi làng sâu trong núi quê nhà. Nếu dùng ngôn ngữ mạng bây giờ mà nói, có lẽ tôi thuộc dạng “người một mình”.

Tôi cực kỳ ghét giao tiếp.

So với con người, tôi thích làm việc với xác c.h.ế.t hơn.

Ai dám gây sự với tôi, ai cứ ong ong bên tai tôi, tôi chỉ cần vẽ một lá bùa đánh cho tâm phục khẩu phục là xong.

Sau một thời gian tìm hiểu, tôi nhận ra Ngôi Nhà Hạnh Phúc đúng là xứng đáng với danh hiệu Công hội số một, còn Ninh Niệm cũng thực sự là một hội trưởng tuyệt vời.

Cô ấy chỉ tuyển những người chơi có phẩm chất tốt nhưng không phải kiểu “thánh mẫu”. Về thực lực, chỉ cần đủ tiêu chuẩn, cô ấy đều sẵn sàng bồi dưỡng.

Theo lời cô ấy: “Không ai sinh ra đã phù hợp với trò chơi kinh dị này cả, mọi thứ đều có thể rèn luyện mà thành.”

Đồng thời, thực lực của công hội này cũng cực kỳ khủng khiếp—chín trong mười người đứng đầu bảng xếp hạng đỉnh cao đều thuộc về họ, còn người duy nhất không lọt vào top 10 chỉ vì mắc chứng sợ giao tiếp xã hội, không thích phô trương.

Nếu không, bảng xếp hạng top 10 chắc chắn sẽ bị họ chiếm trọn.

Tôi vốn ít nói, nhưng Ninh Niệm lại rất dễ gần.

Cô ấy dường như đã quyết tâm chọn tôi, kiên nhẫn hướng dẫn tôi từng chút một—giải thích quy tắc trò chơi, chỉ dạy kỹ năng vượt phó bản, phân tích mối quan hệ giữa các công hội, cũng như hướng dẫn cách làm sao để hoàn thành một phó bản một cách hoàn hảo nhất.

Lúc này tôi mới biết, cô ấy không có sức mạnh như tôi, nhưng lại có thể hoàn thành phó bản với chỉ số kinh dị bằng 0.

Bởi vì… cô ấy bị cận thị nặng.

Khi vào phó bản, cô ấy không đeo kính.

Từng có lần tôi tò mò hỏi:

“Đây là cô giả vờ yếu để lừa kẻ khác, hay thực sự không sợ những thứ quái dị đó?”

Ninh Niệm chống cằm, tủm tỉm cười nhìn tôi:

“Hầu hết người chơi đều dùng mắt để nhìn thế giới, nhưng thực ra như vậy là sai rồi, Gia Hồi. Chúng ta nên dùng trái tim để cảm nhận.”

“Những thứ quái dị đó không phải sinh ra đã là quái dị. Trước đây, chúng cũng từng là những con người bằng xương bằng thịt.”

“Nếu cậu xem chúng như con người, thì chúng cũng sẽ xem cậu là con người, chứ không phải một con thú có thể bị tàn sát tùy ý.”

Khoảnh khắc ấy, tôi như bừng tỉnh.

Bây giờ tôi mới hiểu, Ninh Niệm thực sự xứng đáng với danh hiệu ‘Ninh Thần’, cũng xứng đáng với vị trí đứng đầu bảng xếp hạng suốt bao năm qua.

Nhưng… người thầy, người bạn này của tôi, sắp được hồi sinh rồi.

Mặc dù bề ngoài cô ấy trông có vẻ vô tư lự, nhưng thực ra lại rất cẩn thận, luôn lo nghĩ chu toàn mọi việc.

Vì tôi, cô ấy lại trì hoãn việc hồi sinh thêm một năm nữa.

Thực chất, điểm hồi sinh của cô ấy đã đủ từ tám trăm năm trước.

Có lẽ là vì công hội.

Có lẽ là vì những người chơi trong công hội.

Có lẽ là vì gia đình những quái dị mà cô ấy mang theo.

Cô ấy cứ lần lữa mãi…

Và lần này, là vì tôi.

Trong suốt một năm đó, cô ấy dẫn tôi vào các phó bản, tự tay bồi dưỡng tôi, giúp tôi hòa nhập với những trụ cột của công hội, giúp họ đặt trọn niềm tin vào tôi.

Cô ấy quản lý công hội vô cùng xuất sắc, đến mức không một ai phản đối việc tôi trở thành hội trưởng.

Ngày cô ấy rời đi, cả công hội òa khóc như mưa.

Rất nhiều người trong số đó vốn dĩ chỉ là những kẻ bị các công hội khác vứt bỏ, nhưng dưới sự dìu dắt của Ninh Niệm, họ lại trở thành những người chơi đỉnh cao.

Khoảnh khắc cuối cùng, Ninh Niệm vỗ nhẹ vai tôi.

Cô ấy ôm tôi vào lòng.

Tôi ghé sát tai cô ấy, nhẹ giọng nói:

“Sư phụ, tạm biệt.”

Vịt Bay Lạc Bầy

Cô ấy đã dạy tôi rất nhiều điều để sinh tồn trong trò chơi này.

Tiếng gọi này, cô ấy xứng đáng nhận lấy.

Ninh Niệm xoa đầu tôi, vẫn là nụ cười rạng rỡ như trước.

“Gia Hồi, tôi sẽ chờ cậu ở nhân gian.”

—[HOÀN]
​