Dịch Xuyên Không Lầm Chỗ, Mong Đại Nhân Tha Mạng

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuyên Không Lầm Chỗ, Mong Đại Nhân Tha Mạng
Chương 10: Chương 10​

Xem nội dung: Chương 10: Chương 10

“Trời tối, xin hãy nhắm mắt.”

“Sát thủ, xin hành động.”

Những ngục tốt rút được lá bài Sát thủ mắt sáng rực lên vì phấn khích, vội vàng ra hiệu với đồng bọn. Trong nhóm dân thường lại có kẻ không chịu theo quy tắc, hé mắt lén nhìn trộm.

“Này! Vương Nhị, ngươi dám nhìn lén hả?!”

“Đâm hắn! Đâm hắn ngay đi!”

Trò Ma sói như một cơn gió lạ thổi bùng lên bầu không khí tù túng trong ngục.

Trông coi ngục là một công việc nhàm chán. Không giống như các nha dịch khác làm việc giờ hành chính, có thể về nhà, được vợ con chờ cơm, gia đình ấm áp.

Làm cai ngục là một nghề thuộc tầng lớp thấp kém. Nhất là trong thiên lao—bốn bề tường sắt cao như núi, cả phạm nhân lẫn ngục tốt đều bị giam cầm trong đó. Cơm canh đạm bạc, ngủ chung trên phản gỗ lớn, nửa tháng mới được về nhà một lần.

Cấm mang theo vật dụng riêng, cấm tán gẫu riêng tư, cấm uống rượu làm lỡ việc.

Xí ngầu, bài cửu, đã chơi chán từ lâu.

Thời gian rảnh rỗi nhiều vô kể, chẳng biết g.i.ế.c bằng cách nào.

Thế là Ma sói bỗng dưng trở thành trò chơi hot nhất trong thiên lao.

Vịt Bay Lạc Bầy

Ta yêu cầu mỗi người khi đến phải mang theo chút “học phí”—người thì một nắm hạt dưa, kẻ thì một ít đậu phộng ngũ vị, ai mang theo bánh ngọt hay kẹo hồ lô thì càng tốt, ta dạy sẽ càng kiên nhẫn hơn.

Về sau, càng ngày càng nhiều người học được cách chơi.

Biết rồi thì lại dạy người chưa biết, thông minh thì trêu chọc kẻ ngốc hơn.

Còn ta—chỉ tiếp nhận “bàn chơi cao cấp”, chuyên dẫn dắt nhóm đầu óc tinh ranh nhất.

Có kẻ đầu óc kinh doanh nhanh nhạy, chép lại ghi chú về nhân vật và lời thoại, rồi lén bán với giá nửa lạng bạc một bản—đắt đến mức kinh ngạc.

Vậy mà chỉ vài ngày sau, hắn đã kiếm đầy túi tiền.

Thiên lao chia thành nhiều tầng, mỗi tầng có một cửa sắt lớn, vừa để ngăn phạm nhân chạy trốn, vừa để cai ngục tuần tra.

Mọi người đang chơi vui vẻ thì bỗng một tiếng gầm giận dữ vang lên từ bên ngoài cửa sắt:

“Tụ tập ăn chơi dâm loạn, các ngươi to gan thật đấy—mở cửa cho lão tử!”

Là tên đầu ngục đến tuần tra!

Một đám ngục tốt sợ đến mức chạy té khói, nhưng lúc này có muốn chuồn cũng không kịp nữa.

Tên đầu ngục bụng đầy bực tức, vừa tới đã mắng xối xả. Nhưng khi nhìn kỹ, hắn chỉ thấy chúng ta ngồi đối diện qua song sắt—bên trong một cái bàn, bên ngoài cũng một cái bàn.

Trên bàn không phải tiền cược mà là bánh trái, hạt dưa, kẹo mứt, cùng những lá bài nhân vật.

Không khí ấm áp, hòa thuận, tựa như một buổi trà đàm kết nối “tình thân” giữa ngục tốt và phạm nhân.

Tên đầu ngục nghẹn cứng họng, đống lời th* t*c định mắng cũng bị ép phải nuốt xuống.

Hắn ưỡn ngực, rút ghế ngồi phịch xuống:

“Chơi đi! Chơi ngay trước mặt lão tử! Để ta xem các ngươi đang bày trò gì!”

Nửa ngày sau—trong nhóm Ma sói của chúng ta lại có thêm một kẻ nghiện.

Hahaha, ta đúng là lợi hại quá mà!

Lúc rời đi, vị đại thúc trung niên ấy đã thân thiện gọi ta là “Tiểu Ngư nha đầu”, còn gật đầu khen ngợi ta một cách đầy hài lòng.

“Dưới trướng ta có hơn tám mươi ngục tốt, mỗi nửa tháng lại thay ca một lần. Những kẻ này ăn ở cùng nhau, nhàn rỗi không có việc gì làm, đều nhiễm cái thói cờ bạc—bài cửu, xí ngầu, cứ thấy bàn là đánh bạc, từ nửa đêm chơi đến sáng.”

“Không ít tên khốn kiếp đã nướng sạch tiền phụng dưỡng cha mẹ, tiền cho con đi học, biến cái thiên lao này thành ổ cờ bạc—phạt bổng lộc, đánh bằng trượng cũng đã thử rồi, nhưng lũ mặt dày đó vẫn chứng nào tật nấy. Chỉ cần rảnh rỗi là tay chân ngứa ngáy, không chịu nổi.”

“Nha đầu, ngươi dạy bọn chúng trò này thật kỹ cho ta. Nếu có thể kéo lũ khốn đó về con đường chính đạo, cũng coi như lập được công đức.”

Được hắn gật đầu chấp thuận, trò chơi tụ tập này của chúng ta xem như đã được “hợp pháp hóa”.

Mấy vị giám ngục, thậm chí cả hình quan cũng vì tò mò mà đến chơi thử.

Ta có tài ghi nhớ người rất tốt, bất cứ ai từng chơi chung một ván với ta, lần sau gặp lại chắc chắn ta đều nhớ rõ.

“Huynh trưởng Từ hết ho chưa? He he, ta đã bảo nước nấu lá tỳ bà hiệu nghiệm mà!”

“Bác Phùng, hôn sự của con gái bác xong xuôi rồi chứ? Nhận được bao nhiêu lễ tiền vậy? Nhìn bác cười đến mức có cả nếp nhăn đuôi mắt kìa!”

Đến khi những người chơi rời đi hết, ta biết trời cũng đã khuya lắm rồi.

Dựa vào thời gian họ đến và đi mỗi ngày, ta có thể áng chừng được thời gian hiện tại.

Lúc này, Hựu Niên đang dựa vào chồng chăn bông, có vẻ không quen với sự náo nhiệt này.

Hắn thường chỉ chơi với ta hai ván, sau đó buông rèm, lui vào trong phòng giam, quay mặt vào tường ngồi yên.

Lúc này, hắn chăm chú nhìn ta, vẻ mặt như đang suy tư, chậm rãi hỏi:

“Tiểu Ngư.”

“Sao ngươi gặp ai cũng gọi là ca?”

Tay ta đang xếp bài chợt khựng lại, bật cười hỏi:

“Có phải hơi nịnh nọt quá không?”

Hắn đưa tay xoa mũi, không trả lời, nhưng cũng bật cười theo, xem như ngầm thừa nhận.

“Một phần là do tính cách của ta.”

“Nhũ danh của ta là ‘Hoa Hoa’. Từ lúc còn bập bẹ tập nói, mẫu thân ta đã chưa một ngày được yên tai.”

“Ta là đứa trẻ đầu tiên của cả họ nội lẫn ngoại, từ nhỏ đã có rất nhiều người vây quanh cưng chiều, dỗ dành ta vui vẻ. Lớn lên liền thành thói quen, gặp ai cũng cười, có bạn đồng hành thì trò chuyện. Ta thích làm người khác vui, bạn bè bên cạnh ta cũng thích làm ta vui.”

“Tâm lý học có nói rằng, hành vi xã giao có liên quan mật thiết đến mức độ hạnh phúc của một người. Càng nói nhiều ‘lời vô nghĩa’, một người càng dễ cảm thấy vui vẻ.”

“Ở thời đại của ta, rất ít khi gặp phải chuyện xấu hay người thực sự xấu xa. Cùng lắm có kẻ ghét ta, lén lút nói xấu sau lưng đôi ba câu, nhưng cũng kệ đi, cứ để họ nói.”

“Còn lý do thứ hai…”

Ngọn nến trên bàn đã cháy gần hết, sắp đến giờ phải tắt đèn.

Ánh sáng trong địa lao luôn keo kiệt.

“Ta luôn cảm thấy, mạng của mình không nên kết thúc ở đây.”

“Ông trời đưa ta đến nơi này, chắc chắn có duyên cớ. Có lẽ là để xem ta sẽ xoay sở thế nào trong cảnh khốn cùng.”

“Ta đã nắm rõ thời gian thay ca của bọn họ. Thêm một thời gian nữa, ta còn có thể ước đoán được ai trực ca nào, đứng gác ở đâu.”

“Trời xanh có đức hiếu sinh. Khi thời cơ đến, ta chắc chắn sẽ vùng vẫy một phen.”

Ánh mắt Hựu Niên tràn đầy kinh ngạc, rồi rất nhanh, sự kinh ngạc ấy chuyển thành thán phục.

Hắn lẩm bẩm: “Thật tốt.”

Sau đó, hắn cúi đầu, không nói gì nữa.

Nhìn hắn có vẻ ủ rũ, ta búng tay một cái lên trán hắn:

“Vậy nên, ngươi phải mau chóng dưỡng thương cho tốt! Nếu không, lúc vượt ngục ngươi không theo kịp ta đâu—ta chạy nhanh lắm đấy!”

Hắn ngẩn ra một lúc, rồi chôn mặt vào lòng bàn tay, bật cười đến mức đôi vai cũng run lên.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuyên Không Lầm Chỗ, Mong Đại Nhân Tha Mạng
Chương 11: Chương 11​

Xem nội dung: Chương 11: Chương 11

Chưa được hai ngày an ổn, lão hoạn quan mặt trắng ấy lại mò đến.

“Hừm, trong ngục này náo nhiệt ghê nhỉ!” Công công Hỉ ngoắc tay sai người mở cửa lao.

Khác hẳn lần trước che khăn lụa trước mũi ra vẻ khinh miệt, lần này thân hình phì nộn của lão ta thong thả bước vào, vén từng tấm vải rách chúng ta treo lên để che chắn mà xem xét. Mỡ thịt toàn thân lão ta rung lên theo từng tràng cười.

“Thế tử gia vốn là bậc tôn quý sinh ra trong lụa là gấm vóc, lần trước gặp còn thấy ngài cốt cách đường hoàng, ta còn e ngại ngài nghĩ quẩn mà c.ắ.t c.ổ mình—sao mới một tháng không gặp mà đã thành bộ dạng này rồi?”

“Các ngươi lui ra! Gia có chuyện quan trọng muốn bàn với Thế tử gia.”

Đám cai ngục lùi xa chừng mấy chục bước, vài tên thái giám vạm vỡ chắn chặt cửa lao.

Công công Hỉ chắp tay về hướng bắc, giọng đầy vẻ tâng bốc:

“Bệ hạ của chúng ta anh minh thần võ, đã tra ra trong kinh thành có một đám gian đảng, lén lút mang theo chiếu thư bí mật của Tiên Đế rời khỏi kinh—Thế tử gia có biết đám gian đảng ấy là ai chăng?”

“Gian đảng?”

Hựu Niên cười nhạt: “Là chiếu thư truyền ngôi của Tiên Đế thì có? Sao nào, chẳng lẽ bị thất lạc trong cung rồi?”

“Chủ nhân của ngươi g.i.ế.c vua đoạt ngôi, vậy mà cũng sợ không bịt nổi miệng thiên hạ hay sao?”

“Thế tử gia cẩn ngôn!” Công công Hỉ the thé quát lên, đôi mắt bốn tròng láo liên liếc về mấy tên thái giám phía ngoài.

Ngay cả người mình mang theo, lão ta cũng chẳng tin tưởng.

Mấy tên thái giám lập tức quỳ rạp xuống đất, hận không thể giả như chẳng có tai mà nghe.

“Danh tánh của bọn gian đảng, ngoài Tiền Thái tử ra, e rằng chỉ có Thế tử gia rõ nhất—Bệ hạ nói rồi, nếu ngài ngoan ngoãn chấp bút ghi lại danh sách ấy, có khi bệ hạ vui lòng, còn có thể tha cho ngài một mạng.”

Hựu Niên khẽ vuốt đầu gối, ánh nến mờ ảo chiếu vào mắt y một màu u ám lạnh lẽo.

“Cha ta bị ngũ mã phanh thây, mẫu thân ta treo cổ ngay trước cổng phủ, mà cũng chẳng cầu được cữu cữu xuất binh tiến cung hộ giá.”

“Vài đệ đệ của ta bị c.h.é.m đầu bêu phố, mấy muội muội bị ném vào kỹ viện quan, e là chẳng còn lại nửa hơi thở.”

“Hắn g.i.ế.c cả nhà ta, lại tha ta một mạng, ơn đức to lớn nhường nào.”

“Muốn giết, muốn c.h.é.m tùy ý hắn… Còn về cái gọi là gian đảng, bọn họ chính là những trung thần nghĩa sĩ hết lòng bảo vệ giang sơn xã tắc Đại Thịnh!”

Y gằn từng chữ, ánh mắt sắc bén như lưỡi kiếm, giọng nói vang vọng đến mức lồng n.g.ự.c ta cũng bị chấn động.

Ta suýt nữa đã hô lên một tiếng “hay lắm!”.

Thập Ngũ đổ rạp xuống trước mặt y, trán liên tục đập xuống đất.

“Chủ tử, người khai ra đi, chỉ cần một cái tên cũng được… Danh sách ấy e là chỉ có Thái tử và người biết. Tân đế không dám dụng hình với Thái tử, nhưng tra tấn người thì chẳng chút kiêng dè đâu!”

Ánh mắt Hựu Niên trầm lắng dừng lại trên người hắn hồi lâu.

Ta không nhìn thấy biểu cảm của y, chỉ thấy ánh nến hắt lên lưng y một đường vòng nhạt nhòa.

Trước kia, dù chân phải đau nhức đến đâu, y chỉ cần ngồi dậy là lưng vẫn luôn thẳng tắp như cây tùng. Cốt cách công tử thế gia đã thấm vào tận xương tủy, dù sa cơ lỡ vận cũng chẳng đánh mất phong thái.

Nhưng lúc này đây, y đã đau đến mức gập lưng xuống.

Lão nô bộc cũ đến dụ hàng, muốn y làm phản đồ…

Công công Hỉ tặc lưỡi hai tiếng: “Gia ta phụng mệnh mà đến, Thế tử gia thế này chẳng phải làm khó ta rồi sao? Nên làm thế nào đây nhỉ?”

Lão già ấy nheo mắt, nhìn chằm chằm vào đôi chân thương tật của Hựu Niên, cười nham hiểm.

“Gia ta chẳng đọc được bao nhiêu sách, chỉ nghe người ta nói, đánh rắn phải đánh vào bảy tấc, muốn bắt người thì bóp vào chỗ mềm—mà chỗ mềm của Thế tử gia lại dễ tìm quá nhỉ?”

Lão ta ngoảnh đầu lại, đôi mắt bốn tròng gớm ghiếc khóa chặt lấy ta.

“Người đâu, mang ả lưu chủng này vào phòng hình!”

Ta sững sờ.

Tiên sư nó! Ta là bảy tấc sao? Ta là chỗ mềm sao?

Ta với hắn chẳng qua chỉ là duyên bèo nước, hắn đường đường là thế tử, con ruột của vương gia, có để tâm đến sống c.h.ế.t của ta không?

Hai bả vai ta bị vài ngón tay tựa vuốt chim sắt siết chặt, toàn thân không kiềm được mà run lên.

Vẻ mặt bình thản của Hựu Niên vụt vỡ tan, y nghiến chặt xương gò má, từng chữ như vắt ra từ kẽ răng.

“Dương Hỉ, ngươi dám.”

“Một kẻ hèn mọn quét giày bò lên đến vị trí hôm nay, chẳng qua cũng chỉ muốn nhục nhã ta. Có gan thì nhằm vào ta đây này.”

Công công Hỉ phá lên cười:

“Thế tử gia trí nhớ tốt thật! Vậy mà vẫn nhớ ra năm đó nô tài ta từng quét giày cho các đại nhân ngoài điện Thái Hòa hai năm trời! Thế tử gia, vậy sao không quỳ xuống, dập đầu với ta một cái?”

“Ta quỳ, ngươi thả nàng ấy ra.”

Hựu Niên hai gối chạm đất, không chút do dự.

Công công Hỉ hờ hững liếc nhìn y, thấy y chật vật quỳ dưới chân mình, nụ cười tràn đầy khinh miệt.

“Ngươi chỉ là một kẻ tử tù, cái đầu treo lủng lẳng bên thắt lưng, ngươi tưởng cái quỳ này của mình còn đáng giá lắm sao? Thật nghĩ mình vẫn như trước, gối vàng hai lạng ư?”

Hựu Niên ngước mắt nhìn lão.

“Ngươi muốn gì? Cứ nhắm vào ta.”

Lão họ Dương kia búng nhẹ ngón tay, dùng một góc khăn tay chấm mắt.

“Gia ta số khổ, bảy tuổi đã bị thiến đưa vào cung. Những năm qua có nhận mấy đứa con nuôi, nhưng toàn là phường ô uế.”

“Chỉ đến năm nay mới gặp vận tốt, một đám công tử thế gia bị tịch thu gia sản, quỳ rạp dưới chân ta, thè lưỡi l.i.ế.m giày ta như chó, tranh nhau nhận ta làm gia gia! Ha ha ha!”

Vịt Bay Lạc Bầy

Lão cười ha hả, vén áo giơ một chân ra.

“Thế tử gia, mời đi?”

Khoảnh khắc ấy như thể bị kéo dài, ta trơ mắt nhìn Hựu Niên khép mi mắt, quỳ đi từng bước, từ từ cúi đầu xuống.

Đầu óc ta nổ tung, điên tiết đến mất cả lý trí.

“Con mẹ nó cái thứ không ra nam không ra nữ!”

“Đáng đời ngươi sinh ra đã chẳng có trứng!”

Ta hùng hổ xông lên, mặc kệ vai vẫn còn bị người túm chặt, giãy thoát khỏi kiềm chế. Hai tay túm lấy cổ lão họ Dương, vật lão ngã xuống đất, rồi giơ nắm đ.ấ.m lên đập thẳng vào mặt lão.

“Nhìn ngươi cũng bốn năm chục tuổi đầu rồi! Quét giày có hai năm mà cả đời cứ nhìn chằm chằm vào chân người khác à?!”

“Ngươi bệnh hả, con ch.ó hoạn quan này?!”

Nắm đ.ấ.m nối tiếp nắm đấm, đánh đến là thống khoái!

Lão nương đây ngày nào cũng ăn cá ăn thịt, rèn quyền cước cường thân, còn sợ một tên hoạn quan sống sung sướng nữa sao?!
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuyên Không Lầm Chỗ, Mong Đại Nhân Tha Mạng
Chương 12: Chương 12​

Xem nội dung: Chương 12: Chương 12

Một đám ngục tốt cùng hoạn quan đều trợn tròn mắt, tiếng hít khí lạnh vang lên khắp nơi. Công công Hỉ vung hai cánh tay, gào khóc như quỷ:

“Phản rồi! Phản trời rồi!”

“Người đâu! Giết ả cho ta!”

“Mù hết cả sao! Mau bắt lấy ả!”

Lão rống lên mấy tiếng, mãi mới có thái giám lanh lợi xông lên khống chế ta, để lão vùng thoát ra.

Con chó hoạn này bị ta xé rách da đầu, trên mặt có mấy vệt máu, hai cái răng dưới cũng bị ta đ.ấ.m rụng.

Ta bị đè rạp xuống đất, chỉ có cái đầu là vẫn kiêu ngạo ngẩng cao.

“Lại đây! Ngươi đứng lên cho ta! Chúng ta không cầu xin hắn! “

“Ngươi mà dám quỳ trước tên chó hoạn này, ta sẽ đánh c.h.ế.t ngươi!”

Công công Hỉ gào lên:

“Để ta xem, rốt cuộc là xương ngươi cứng, hay là bàn chải sắt trong hình phòng cứng hơn! “

“Dương Hỉ, ngươi dám!”

Ta chưa từng nghe thấy giọng nói của Hựu Niên như vậy bao giờ.

Dù trước đây có bị tiếp cốt, khoét thịt, lấy rượu mạnh khử trùng, hắn cũng chỉ nghiến chặt răng, giữ vững phong thái trầm ổn, kiên trì giữ lấy phong cốt và thể diện của một quân tử.

Lúc này đây, hắn lẽ ra nên nhắm mắt, đóng lại ngũ giác, tĩnh tâm thiền định giữa căn phòng tối, không để một chút bụi bặm bẩn thỉu nào vấy bẩn mình, chỉ chuyên tâm rèn luyện tâm hồn.

“Ngươi thả nàng ra! Dương Hỉ! Có giỏi thì nhằm vào ta đây!”

Hắn bị đè xuống đất, điên cuồng giãy giụa, tiếng gào thét từ lồng n.g.ự.c bị ép đến méo mó.

Không biết vì sao, ta bỗng chốc không còn sợ hãi nữa.

Muốn cất giọng hát một bài, nhưng lại chẳng nghĩ ra lời nào phù hợp, thế là ta bật cười, lớn tiếng gào lên:

“Ta cười ngang lưỡi đao hướng trời cao, đi hay ở vẫn giữ lòng son rực sáng!”

Bài tuyệt mệnh thi của tiên sinh Đàm Tự Đồng năm nào, đặt vào lúc này quả thực không thể hợp hơn.

Nhưng khi nhìn thấy những vết m.á.u loang lổ trên hình giá, những dụng cụ tra tấn bị nung đỏ đang cắm ngược trong lò lửa, ta vẫn không kiềm được mà nước mắt rơi lã chã.

Ta nghĩ, đời này chắc ta chẳng thể làm anh hùng được. Chỉ có duy nhất một điều đáng mừng, đó là Hựu Niên chưa từng nói với ta bất cứ điều gì.

Đám hoạn quan này dù có cạy miệng ta ra, ta cũng không thể biến thành kẻ phản bội.

Đây có lẽ là điều may mắn lớn nhất rồi.

Ta ngửa đầu nhắm mắt, nước mắt tuôn như suối.

“Người đâu, tra tấn ả đi! Lấy những thứ lợi hại nhất mà các ngươi có, cho ả nếm thử một chút mùi vị!”

Vịt Bay Lạc Bầy

“Rõ!”

Quản sự hình phòng có khuôn mặt gầy dài, hai má hõm vào, bình thường khi chơi đùa với chúng ta, hắn cười lên cũng không thấy đáng sợ lắm.

Nhưng ở trong căn phòng nồng nặc mùi m.á.u này, diện mạo hắn chẳng khác nào một ác quỷ chuyên đòi mạng.

Hắn bước đến phía sau ta, vung roi lên, quất mạnh xuống.

Tiếng gió rít gào như xé toạc không gian.

Hả? Hả hả hả?

Ta mở to mắt.

Sao không thấy đau gì hết?

Cảm nhận kỹ lại, rõ ràng hắn đánh vào cột tra tấn sau lưng ta.

Một roi, hai roi, ba bốn năm sáu roi.

Hắn buông một câu lạnh lùng:

“Hừ, đúng là cứng cỏi. Để xem ba mươi roi có đủ để ngươi cầu xin tha mạng không!”

Đầu roi vung lên, nhẹ nhàng lướt qua lưng ta.

Ta lập tức lĩnh hội ý tứ, vội vàng gào lên:

“ A a a a! Đau quá!”

“Trời ơi, đau c.h.ế.t ta rồi!”

“Công công tha mạng, a a a!”

“Dương Hỉ, ngươi c.h.ế.t không được tử tế!”

Ta gào khóc như quỷ khóc thần sầu, vừa giãy giụa vừa chửi rủa, diễn xuất nhập thần đến mức chính ta cũng phải khâm phục mình.

Ngay cả cảm xúc cũng được đẩy lên từng tầng từng tầng!

Công công Hỉ súc miệng nhổ ra ngụm máu, tên b**n th** này nuốt cục tức xuống, nhấc tay ta lên xem xét, nheo mắt cười lạnh:

“Mười ngón tay thanh mảnh như thế, nếu bị kẹp nát, chắc chắn sẽ khiến vị gia kia đau lòng lắm nhỉ?”

“Người đâu, mang kẹp sắt lên!”

Tiểu Bát cùng một tên ngục tốt khác đứng hai bên, đặt kẹp sắt lên tay ta. Cả hai đều gồng đến nỗi nổi gân xanh, ra vẻ như đang dồn hết sức lực và thủ đoạn.

Thực ra bên trong có giấu cơ quan, lực đã được điều chỉnh từ trước.

Ta:

“A a a ~ a a a a!”

Lúc thì co quắp như con tôm, lúc lại uốn cong người như nàng Kiều khóc than, lúc lại căng thẳng ưỡn lưng như Kim Cang giận dữ, lúc lại duỗi dài như mèo lớn vươn vai.

Suýt nữa thì triển khai hết các tư thế yoga rồi.

Cả phòng giam, từ ngục tốt đến hình quan đều phối hợp diễn cùng ta.

Ta cảm động đến nước mắt nước mũi tèm lem, gào khóc càng thêm thê thảm.

Cho đến khi một âm thanh vang lên.

Trưởng ngục hớt hải chạy vào:

“Công công, thế tử gia khai rồi! Thế tử gia khai rồi!”

“Nhanh vậy à?”

Công công Hỉ ngạc nhiên nhìn ta:

“Bảo sao người ta nói đàn bà là họa thủy. Hoàng thượng còn nói vị gia này cứng cỏi kiên trung, mười ngày chịu cực hình cũng không hé răng—vậy mà đàn bà vừa khóc mấy tiếng, hắn đã chịu khai rồi?”

Ta sững sờ tại chỗ.

Xong đời rồi, diễn lố quá.

Chỉ lo nhập vai, quên mất rằng nhà tù này chỉ cách hình phòng một lớp tường.

Hựu Niên nhất định đã nghe thấy tiếng kêu thảm thiết của ta, sợ rằng những cực hình hắn từng chịu đựng sẽ tái diễn trên thân ta.

Hu hu hu, mẫu thân ơi, con gặp được người tốt rồi!
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuyên Không Lầm Chỗ, Mong Đại Nhân Tha Mạng
Chương 13: Chương 13​

Xem nội dung: Chương 13: Chương 13

Khi ta được đưa trở lại ngục, trời đã sáng sang ngày hôm sau.

Hựu Niên vội vã nhào tới, ngã sấp lên người ta. Suốt đêm qua, hắn không biết đã ngồi bệt như vậy bao lâu, trong ngục ngay cả một ngọn nến cũng không còn. Hắn không nhìn rõ ta, chỉ có thể dùng hai tay lần mò loạn xạ trên mặt ta.

Khi chạm vào lớp vải lụa trơn mịn trên người ta, hai tay hắn run lên bần bật.

“Tiểu Ngư, sao lại đổi y phục? Chúng có phải…?”

Ta vội nói không không:

“Lão thái giám đó ném ta vào bể nước, gọi vài thị nữ đến kỳ cọ sạch sẽ.”

Hắn còn bảo ta về hầu hạ ngươi thật tốt nữa. Nhưng lời này ta có thể nói ra sao? Ta đâu có ngốc.

Hựu Niên ôm chặt ta vào lòng, vòng tay siết chặt đến mức ta suýt không thở nổi.

Rất lâu sau, hắn mới dần dần ngừng run, không ngừng lẩm bẩm:

“Tiểu Ngư đừng sợ, đừng sợ…”

Lòng ta như bị bóp nát thành từng mảnh vụn.

Thực ra, người sợ không phải ta.

Vịt Bay Lạc Bầy

Mà là hắn.

Trên người ta một vết xước cũng không có, vậy mà khi đối diện với sự lo lắng chân thành không chút che giấu của hắn, ta chỉ thấy bản thân thật đáng chết—gào khóc cái gì chứ, bị đánh hai ngày thì đã sao!

Nếu Hựu Niên là người đa nghi, chắc chắn đã dò xét ta không biết bao nhiêu lần rồi. Vì chuyện ta bị tra tấn ngày hôm qua rõ ràng chẳng khác nào một vở kịch do ta và công công Hỉ hợp diễn, lợi dụng sự bảo bọc của hắn để lừa lấy tin tức.

Ta vội kể lại toàn bộ tình hình trong hình phòng ngày hôm qua, không sót một chi tiết nào.

Hắn chẳng hề trách ta lấy một câu, trái lại còn thở phào nhẹ nhõm.

“Muội có thể bình an trở về, ta không biết vui mừng thế nào mới phải.

Đám hình quan đó, vốn đều là lũ vô tình sắt đá. Có thể khiến bọn chúng che giấu giúp muội, là do Tiểu Ngư lợi hại.”

Nhưng ta lại có chút muốn khóc.

“Xin lỗi… Họ nói huynh đã khai rồi…”

Ta từng đọc qua câu chuyện về “Y đái chiếu”* trong lịch sử. Một bức huyết thư của thiên tử bí mật được gửi ra khỏi kinh thành, khiến Tào Tháo nổi giận c.h.é.m năm vị đại thần cùng bảy trăm nhân khẩu trong gia tộc họ, không phân biệt già trẻ gái trai, tàn sát cả một dòng tộc.

Mà “di chiếu của tiên đế” lần này, e rằng còn nghiêm trọng hơn thế.

Chính trường và thế cục thời đại này, chưa từng có chuyện “một người làm, một người chịu”.

Nếu Hựu Niên khai ra một cái tên, thì một gia đình, một dòng họ, thậm chí cả một tộc người…

Hắn là kẻ thông minh đến thế, chỉ một câu “xin lỗi”, dường như đã hiểu thấu mọi chuyện.

“Ngày hôm qua, ta khai ra một bậc đại hiền. Là tiền nhiệm sơn trưởng của Nhạc Lộc thư viện, người đứng đầu giới văn nhân trong thiên hạ.

Dù Dương Hỉ có tìm được ông ấy, chưa chắc đã dám động đến.”

Sự hối hận trong lòng ta thoáng vơi đi đôi chút.

Bút mực của văn nhân sắc bén như đao kiếm, kẻ thống trị không dễ dàng động vào. Văn nhân bị giết, càng giống như một lưỡi d.a.o vừa rút khỏi vỏ—bởi những kẻ khai sáng dân trí, xoay chuyển vận mệnh quốc gia, luôn là bọn họ.

Ngoài lao có một tiểu thái giám đang lén lút nghe ngóng.

Hựu Niên nhắm mắt, dáng vẻ mệt mỏi, môi mỏng lạnh nhạt cất lời:

“Danh sách ba mươi bảy người, ngay cả thái tử cũng chưa chắc biết rõ bằng ta.

Nếu muội ta vui vẻ một ngày, ta sẽ khai một người.

Nếu muội ta không vui, ta sẽ mang bí mật này xuống mồ.

Nhắn lại với hoàng thượng các ngươi một câu.”

Giọng hắn không lớn, nhưng tiểu thái giám bên ngoài lập tức ghé sát tai vào chấn song.

“Tên giặc Dương Hỉ làm tổn thương muội muội ta.

Muốn ta mở miệng, trước tiên g.i.ế.c hắn đi.”

Ta khịt mũi một cái, suýt chút nữa bật khóc.

Hu hu hu, mẫu thân ơi, con tìm được ca ca ruột thịt khác cha khác mẹ rồi!

Ta cũng là người có chỗ dựa rồi!

Ca ca của ta mưu lược vẹn toàn, lâm nguy bất loạn, giống như một vị thần tiên sáng rực kim quang!

(*) Y đái chiếu (衣带诏): Một mật chỉ được thêu giấu trong thắt lưng áo, do Hán Hiến Đế ngầm ban cho Đông Hán trung lương, nhằm mưu đồ chống lại quyền thần Tào Tháo.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuyên Không Lầm Chỗ, Mong Đại Nhân Tha Mạng
Chương 14: Chương 14​

Xem nội dung: Chương 14: Chương 14

Hôm đó, đầu của Dương Hỉ bị nhét vào một chiếc hộp gấm, do thị vệ trước ngự tiền dâng lên, còn được mang đến trước mặt chúng ta lượn qua một vòng.

Ta muốn nhìn thử, nhưng chưa kịp ghé lại gần đã bị Hựu Niên đưa tay che mắt.

“Đừng nhìn, ta kể cho muội nghe.

Một gương mặt sưng tím, c.h.ế.t còn xấu hơn lúc sống.”

Người trẻ tuổi thì có bao giờ chịu nghe lời khuyên đâu. Ta vạch ngón tay hắn ra, cố chấp liếc nhìn một cái.

“Ụa…”

Ta nôn khan.

Hựu Niên bó tay, bóc một múi quýt chua nhét vào miệng ta.

Trong lòng ta thầm nghĩ: vị tân đế soán vị này đúng là quá tàn nhẫn. Công công Hỉ, lão thái giám đó, đúng là kẻ xấu xa, nhưng dù gì cũng là con ch.ó trung thành mà vị hoàng đế này đã nuôi nhiều năm, vậy mà cứ thế nói c.h.é.m là chém, chỉ để lấy lòng Hựu Niên.

Hựu Niên mỗi ngày khai một người, chưa chắc đã dỗ được tân đế.

Vị hoàng đế này rất am hiểu lòng người, chỉ trong hai ngày ngắn ngủi, phòng giam của chúng ta đã thay đổi hẳn.

Hôm qua có thêm giường bốn cọc, bàn ghế gỗ đàn hương và ghế đôn thêu.

Hôm nay màn trướng, tranh chữ, bút mực giấy nghiên cũng đã đủ cả.

Người trong cung cứ tới lui không ngừng, từng đạo thánh chỉ ban thưởng liên tục được truyền vào, mở đầu đều là:

“Hoàng thượng ban thưởng.”

Thậm chí ngay cả bô đi tiểu cũng gửi đến cả chục cái, mỗi ngày một cái mới.

Bên ngoài dát vàng lấp lánh, chói đến nhức cả mắt.

Thị vệ được phái đến đưa đồ thưởng còn vác búa đập tường, đục thông sang nhà giam bên cạnh mới miễn cưỡng đặt hết đồ vào được.

Còn về rượu ngon, thịt béo, cơm canh mỹ vị thì khỏi phải nói.

Rượu không nặng lắm, phần lớn đều vào bụng ta.

Thời này chưa có kỹ thuật chưng cất, rượu mạnh lắm cũng chỉ cỡ ba mươi độ, không làm người ta say được, chỉ cảm thấy ấm áp từ dạ dày lan đến tay chân.

Kinh nguyệt của ta hai tháng rồi mới có lại, nhờ có thịt, trứng, sữa mà bù đắp lại được phần thiếu hụt của hai tháng trước.

Nhưng ôm chăn mà vẫn thấy lạnh.

Đây không phải chuyện tốt.

Nghĩa là mùa thu sắp đến rồi, ngày hành hình cũng đang ngày một gần hơn.

Rượu nhẹ không làm người ta say, càng uống chỉ càng thêm sầu.

Ta ngày càng trở nên lắm lời, túm lấy Hựu Niên mà tán gẫu, kể cho hắn nghe về sách vở và phim ảnh của thời đại chúng ta, kể về mấy bộ truyện ngôn tình sến súa ta từng viết.

Cứ nói đến khô cả miệng, nói đến đầu óc trống rỗng, thì nỗi buồn mới dần dần tràn lên.

Ta nhớ mẹ ta, nhớ ba ta.

Ta đếm từng ngày, tính xem mình còn sống được bao lâu.

Tưởng tượng đây chỉ là một giấc mộng.

Tưởng tượng mình sẽ bừng tỉnh khỏi giấc mộng dài, mẹ ta sẽ cất giọng lớn gọi ta:

“Bảo bối, mẹ nấu sườn hầm rồi, mau lại ăn đi!”

Ta há miệng cắn một miếng, nhưng sườn lại bay mất, một lưỡi d.a.o đẫm m.á.u c.h.é.m thẳng xuống trán ta.

“ A a a a—!”

Trong mơ, ta vừa hét vừa đá, vừa đ.ấ.m vừa giãy, cuối cùng lại tỉnh lại trong tiếng gọi dịu dàng của Hựu Niên, trong vòng tay ấm áp của hắn.

“Tiểu Ngư, muội lại gặp ác mộng rồi.”

Ta thật là tự làm khổ mình, tự nhiên lại đòi xem đầu của công công Hỉ làm gì!

Ác mộng theo ta suốt mấy đêm liền.

Thập Ngũ mang cho ta một túi hương an thần, lải nhải nói với ta cả buổi.

Lão hoàng đế chó c.h.ế.t đó canh chừng hắn rất kỹ, sợ hắn truyền tin cho chủ cũ, còn cắt cử hai tiểu thái giám giám sát.

Nhưng hắn lo xa quá rồi.

Thập Ngũ chỉ toàn nói những chuyện vụn vặt:

“Tân hoàng nuôi một vườn hạc, mỗi ngày đều mang vài con lên Kim Loan điện.

Những ngự sử dám cãi lại hắn, hắn g.i.ế.c sạch. Giết một người, lại lấy tên của người đó đặt cho một con hạc.

Hắn còn may áo quan cho hạc, ban bổng lộc nữa.

Các gia quyến của những quan ngôn luận bị giết, mỗi nhà đều phải khiêng kiệu vào cung. Không ai dám khóc cha gọi mẹ, chỉ có thể nhẹ nhàng, cung kính mà rước con hạc kia lên kiệu, khiêng về nhà, rồi thờ phụng như cha ruột còn sống.”

Ta nuốt lại câu “đồ vô đạo đức” đang mắc trong cổ họng, không dám nói ra, sợ mấy tên thái giám ngoài kia nghe thấy lại lôi ta ra chém.

Chỉ có thể gượng cười:

“Ha ha ha…”

Thập Ngũ lại tiếp tục nói:

“Sủng thiếp của Thái tử không chịu nổi khổ ải bị giam cầm, nhảy xuống sông tự vẫn, nhưng được người ta vớt lên.

Sau cú nhảy đó, nàng ta như phát điên, vừa hét vừa la: “Bà đây vào công viên chủ đề Harry Potter cơ mà, sao các ngươi lại treo đầu dê bán thịt chó thế này?!”

Nàng ta còn không ngừng niệm chú: Avada Kẻn Đại Qua, cuối cùng bị thị vệ trước ngự tiền một đao c.h.é.m chết.”

…Ta cạn lời.

Vương triều này điên hết cả rồi.

Nghe trái nghe phải, mà chẳng moi được tin tức nào hữu ích.

Từ lúc ta vào ngục đến giờ, tổng cộng chỉ gặp Thập Ngũ ba lần.

Trông thiếu niên mặt búng ra sữa ấy dần lột xác thành một thanh niên trưởng thành, vừa trầm ổn lại vừa mỏi mệt.

Thịt hai bên má hóp lại, bọng mắt xanh xám một mảng.

Là hắn sợ.

Toàn thân ta chẳng bị thương lấy một chút, vậy mà nhìn ánh mắt lo lắng chân thành của hắn, ta lại chỉ thấy mình thật đáng chết.

Gào khóc cái gì chứ, bị đánh hai ngày thì có sao đâu!

Hắn ở bên ngoài vất vả chạy ngược chạy xuôi, chắc cũng khổ sở lắm.

Ta múc một chén canh mơ đưa qua:

“Khát rồi phải không? Uống chút đi.”

Thập Ngũ bưng lên, ực hai ngụm hết nửa bát.

Nhưng đến khi thấy đáy bát, hắn lại bắt đầu nhấp từng ngụm nhỏ, cứ như uống một ngụm là mất đi một phần.

Ánh mắt chờ mong nhìn chằm chằm vào chủ tử bên trong nhà lao.

Hựu Niên nằm quay mặt vào tường, gối đầu lên cánh tay, không nói một lời.

Ta biết hắn vẫn còn thức, Thập Ngũ cũng biết.

Thế nên thiếu niên này vẫn tiếp tục huyên thuyên, kể hết mọi chuyện lớn nhỏ trong kinh thành, chỉ mong chủ tử của mình có thể vui vẻ hơn một chút.

Đến cuối cùng, lời nói cũng cạn,hắn lẩm bẩm qua song sắt:

“Còn nửa tháng nữa là đến Trung thu rồi…”

Phải rồi, sắp Trung thu rồi.

Năm ngoái Trung thu, ta còn ngồi trước màn hình máy tính mắng mỏ đám bánh dừa, bánh dứa, bánh trà xanh, bánh thịt tươi, bánh trứng muối. Ăn thử một miếng bánh thập cẩm, nhăn mặt cau mày.

Mẹ ta cắt hai cái bánh thành tám phần, cả nhà chẳng ai thích ăn, nhưng mỗi người vẫn cố nuốt một miếng cho đủ lệ.

Năm nay, chỉ còn lại hoài niệm về hương vị ngày đó.

Cuối cùng, Hựu Niên cũng lên tiếng:

“Thập Ngũ, đi đi, đừng tới đây nữa.

Ngươi và ta chỉ là chủ tớ một thời, đã tan thì coi như tan.

Hãy đi con đường của ngươi đi.”

Vịt Bay Lạc Bầy

Hai câu nói ấy vừa dứt, thiếu niên mới trưởng thành, còn chưa kịp ổn định dáng vẻ chững chạc, nước mắt đã trào ra.

Thập Ngũ giơ tay quệt mạnh nước mắt:

“Mạng này của nô tài là do chủ tử cứu về, làm gì có chuyện tan hay không tan!”

Hắn nghẹn ngào nói chẳng thành lời, dập đầu ba cái:

“Đại ân đại đức của chủ tử, kiếp sau nô tài nguyện làm trâu làm ngựa báo đáp!”

Dứt lời, hắn quay đầu chạy khỏi ngục.

Không khí quá nặng nề, khiến lồng n.g.ự.c ta cũng khó chịu.

Ta chọc chọc lưng Hựu Niên:

“Đừng nói với người ta như vậy chứ… Hắn cũng chẳng dễ dàng gì.

Biết đâu Thập Ngũ vẫn luôn ở bên ngoài dò la tin tức, chờ ngày cùng huynh trong ngoài phối hợp? Ta thấy hắn không giống kẻ sẽ phản bội huynh đâu.”

Hựu Niên gối đầu lên cánh tay, ánh mắt tối đi đến mức chẳng còn chút ánh sáng nào.

“Phản bội hay không cũng chẳng quan trọng nữa.

Đã đến nước này rồi, sống được một người tính một người thôi.

Tiên đế c.h.ế.t bất đắc kỳ tử, Hoàng hậu Hứa thị bị ban một dải lụa trắng, cả nhà cha anh đều bị xử trảm.

Thần Cơ Doanh phản bội, Hổ Bôn Quân c.h.ế.t trận ba phần, bảy phần còn lại đầu hàng.

Mấy vị lão thần trong Nội Các đều bị giam lỏng.

Ông nội ta mắng chửi tân đế ngay trên Kim Loan Điện, bị phạt đánh ba mươi trượng.

Thị vệ thi hành là người của tân đế, một trượng giáng xuống sau đầu ông ta, may mà cứu kịp, giữ được mạng, nhưng sau khi tỉnh lại thì đã như một đứa trẻ ngây dại.

Các lão vương gia đều im bặt, bọn họ không mở miệng, triều đình cũng chẳng còn ai dám lên tiếng.

Nếu thái tử muốn xoay chuyển cục diện, chỉ có thể trông vào ý trời, chỉ có thần vận của trời mới có thể cứu vãn ván cờ này.”

Đây là lần đầu tiên Hựu Niên nói với ta về tình hình triều chính.

Ta mất một canh giờ để gỡ rối mối quan hệ giữa các nhân vật, nhưng chỉ cảm thấy tương lai mịt mù như mực.

Khô khốc an ủi hắn:

“Dù sao cũng đừng nản lòng. Huynh là thế tử, chắc hẳn vẫn còn thuộc hạ trung thành đang chờ cơ hội cứu huynh ra.

Ta không còn thuộc hạ nào nữa… tất cả đều c.h.ế.t rồi.”

Hắn nhìn lên trần ngục, chậm rãi đọc tên hơn mười người:

“Ám vệ dưới trướng ta, Sơ Nhất, Sơ Nhị, Sơ Tam, Sơ Ngũ, Sơ Lục, Sơ Thất, Sơ Cửu, Sơ Thập, Thập Nhất, Thập Nhị, Thập Tam… đều c.h.ế.t cả rồi.

Một số bỏ mạng trong chính biến, bị nỏ mạnh xuyên tim, bị ngựa giẫm nát, ít ra còn có được một bộ t.h.i t.h.ể nguyên vẹn.

Những kẻ c.h.ế.t muộn hơn thì bị bắt. Lăng trì, c.h.é.m ngang lưng, cắt tai, c.h.ặ.t đ.ầ.u gối… cuối cùng đều tự vẫn trong đại lao.

Năm đó thu nhận bọn họ, ta lười đặt tên, nên cứ thế qua loa gọi như vậy, thế mà họ đã theo ta hơn mười năm trời, trung thành tận tụy.

Đến cuối cùng… lại ra nông nỗi này.”

Ta nhìn hắn, trái tim trong lồng n.g.ự.c đột nhiên nhói lên đến đau đớn.

Không nhịn được, ta ôm lấy đầu hắn, kéo vào lòng.

Hắn là đường đệ của Thái tử, cũng là cánh tay đắc lực của y.

Giờ đây chịu cực hình trong ngục, cả gia tộc bị tiêu diệt, thuộc hạ đáng tin cũng c.h.ế.t sạch…

Hựu Niên gối lên đùi ta, im lặng không nói gì.

Đến khi cảm nhận được hơi ẩm thấm qua lớp vải, ta mới nhận ra hắn đang khóc.

Ta không giỏi an ủi người khác, chỉ biết bông đùa chọc cười.

Nhưng khi đối mặt với nỗi đau thật sự, ta vụng về đến mức chẳng biết nói gì.

Chỉ có thể đem những bài hát dịu dàng nhất mà ta từng biết, hát hết cho hắn nghe.

Hát Thế gian tươi đẹp, hát Gió nổi lên rồi, hát Chú cá nhỏ này quan tâm…

“Nhưng bảo bối à, đời người đâu chỉ có thế?”

“Chúng ta sống là để cảm nhận ánh mặt trời,”

“Ngắm hoàng hôn, lắng nghe sóng triều dâng,”

“Để cơn gió chiều thì thầm mọi chuyện với ta.”

“Lá cây rồi sẽ ngả vàng, vạn vật vẫn như thường.”

“Ta hiểu huynh mà, huynh đã đủ mạnh mẽ rồi…”

Hát đến câu cuối cùng, ta đã mơ màng muốn nhắm mắt lại.

“Chú cá nhỏ cũng có đại dương của riêng mình.”

Người trong lòng khẽ hỏi:

“Đây là bài muội tự viết cho mình sao?”

Lại “cá nhỏ, cá nhỏ” nữa rồi.

Ta nheo mắt cười, dùng năm ngón tay làm lược, chậm rãi gỡ từng nút tóc rối của hắn.

“Ta đâu biết viết nhạc?

Nhưng nếu huynh thích, cứ xem nó là ca khúc dành riêng cho huynh đi.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuyên Không Lầm Chỗ, Mong Đại Nhân Tha Mạng
Chương 15: Chương 15​

Xem nội dung: Chương 15: Chương 15

Ta cùng Hựu Niên chẳng còn hà tiện nến sáp cùng đăng dầu, ngọn đèn trên án sáng suốt đêm dài.

Mỗi ngày, Hựu Niên đều phải tĩnh tọa rất lâu.

Hắn cần phải khai một cái tên, mới có thể kéo dài mạng sống cho chúng ta thêm một ngày.

Hôm nay, hắn trầm ngâm giữa hai cái tên trên tờ giấy suốt nửa ngày trời.

Từng gốc hỏa chúc tiếp tục thay nhau cháy, tụ thành một vũng lệ đỏ xấu xí.

Cuối cùng, Hựu Niên nghiến chặt răng, nâng tay tự tát mình một bạt tai.

Ta giật mình.

Nhìn hắn đem hai cái tên ấy gạch hết đi, lại viết xuống một cái tên khác.

Những người này, có kẻ là cốt cán của tiên đế, có kẻ là trung thần nghĩa sĩ, cũng có hiền tài cùng tướng quân.

Dám trong cơn sóng dữ của thời thế đổi thay mà được hoàng thượng tín nhiệm, ắt đều là trung thần bảo hoàng, sau lưng mỗi người đều kéo theo một tộc nhân mạng.

Từng nét bút của Hựu Niên hạ xuống, chính là đang thống khổ cân nhắc, rốt cuộc nhà nào nên chết.

Ta ôm chăn, dịch lại gần hắn:

“Nếu như, ta chỉ nói nếu như, chúng ta bịa ra một nhóm người, viết mấy cái tên giả, có thể được không?”

Hắn khàn giọng lắc đầu:

“Gạt không qua đâu. Thế cục đã định, trong cung ngoài kinh khắp chốn đều là tai mắt của tân đế.”

Ta lặng nghĩ một hồi, càng nghĩ càng thấy có cửa:

“Ta hỏi ngươi, trong cung có bao nhiêu người?”

Xem chừng chưa từng có ai hỏi hắn như vậy, Hựu Niên trầm ngâm hồi lâu rồi đáp:

“Hậu phi năm mươi, hoàng tử công chúa ba mươi… Tứ thập nhị nha môn có thái giám bốn nghìn, cung nữ hơn vạn, thị vệ luân phiên trực mỗi ngày chừng hai nghìn.”

Phía sau chỉ có thể dùng con số ước chừng mà tính.

Ta vỗ đùi:

“Gần hai vạn người! Hai vạn người đó, Hựu Niên!

Trong cung lắm kẻ mỗi ngày ra ra vào vào, các ngươi lại chẳng có hệ thống nhận diện gương mặt, tuyệt không thể đem từng người từng mặt mà đối chiếu hết được.

Một phen cung biến c.h.ế.t lắm kẻ như vậy, chẳng phải chính là cơ hội nước đục thả câu sao?”

Biểu tình trên mặt Hựu Niên thoạt tiên là do dự, nghe ta nói đến đây, hạ bút viết xuống, sắc mặt dần dần bừng tỉnh.

Chúng ta bịa ra một cái “gian đảng” đầu tiên – phụ thân của tổng quản Tây Xưởng Lý Kim Bảo, tên Lý Nhị Cẩu.

Tổng quản Tây Xưởng Lý Kim Bảo là người của thái tử, đã bị g.i.ế.c từ một tháng trước. Mới sáu bảy tuổi đã vào cung, ai biết phụ thân hắn là ai, còn sống hay không?

Nhưng tổng quản Tây Xưởng là một nhân vật quan trọng, chính là kẻ từng bí mật đem di chiếu của tiên đế ra khỏi cung.

Gặp đại sự, có thể nào không đem tín vật quan trọng giấu vào lòng, mang ra dâng cho phụ thân không? Chuyện ấy hợp lý quá đi chứ!

Những ngày kế tiếp, Hựu Niên tựa như đả thông hai mạch Nhâm Đốc, dốc hết tâm tư, thật thật giả giả, hư hư thực thực, đặc biệt dụng tâm trong việc tạo dựng thân phận và mối liên kết của các nhân vật. – Tổng đốc đạo Tứ Xuyên Thiết Hành, trung thành bảo hoàng, chỉ đợi di chiếu vào kinh phò tá tân chủ.

Tên cẩu hoàng đế kia dám phái người đi tra sao? Hắn dám cái gì chứ!

Kinh thành cách Tứ Xuyên bao xa, tin hắn g.i.ế.c vua soán vị đến nay còn chưa chắc truyền tới đó, hắn lại dám phái người đem tin dữ đến tận nơi, tự đẩy nhược điểm của mình vào tay kẻ khác sao?

Khang thân vương, lão vương thúc của tiên đế, phong địa ở Cam Túc, một lão vương gia nhàn tản, dưới trướng nuôi hơn hai vạn môn khách và tư binh.

Hựu Niên cứ thế, bình không đỗ soạn – dựng chuyện giữa hư vô, bịa ra bốn con đường khả dĩ mà di chiếu có thể đi qua.

Nếu là mật chiếu của tiên đế, ắt hẳn sẽ giao vào tay người mà tiên đế tín nhiệm nhất.

Cẩu hoàng đế chỉ có thể âm thầm phái người dò xét, tra xem di chiếu đang nằm trong tay ai, rốt cuộc đã đi con đường nào.

Tiên đế là bậc thánh minh thế nào chứ!

Khắp thiên hạ tám mươi vạn binh mã còn ở ngoài biên cương, trong kinh doanh chỉ để lại cấm vệ thân tín của đế vương.

Tiên đế đem trọng binh đóng ở Thiên Tân, phong mấy vị thúc bá cùng huynh đệ có tài ra trấn thủ các nơi, lại sai những lão tướng đức cao vọng trọng trấn giữ Tứ Xuyên, Đông Bắc, Cam Túc, Tây Nam.

Mà tam đại doanh trong kinh sư không quá năm vạn quân, ba doanh ấy còn bị nội quan Đề Đốc chen tay vào, để cho một đám thái giám Đông Xưởng nhúng chàm.

Anh minh một đời, cuối cùng tiên đế lại lật thuyền trong mương cạn.

Hắn cứ ngỡ Đông Xưởng chỉ là con ch.ó nhỏ bên chân, ném cho miếng xương là có thể trung thành cả đời, vừa làm tai mắt, vừa khống chế triều thần.

Lão hoàng đế chẳng có sở thích gì đặc biệt, chỉ duy nhất thích sau khi uống rượu thì ngâm mình trong nước ấm.

Cuối cùng lại bị lão thái giám bên cạnh dùng khăn kỳ lưng siết cổ, mất mạng ngay trong bồn tắm.

Khi tráng niên, tiên đế sợ binh loạn, liền đẩy hết binh lực ra xa.

Đến khi kinh thành tạo phản, thái tử cầm hổ phù chạy khắp ba đại doanh trong kinh sư, vậy mà chẳng điều động nổi một binh một tốt.

Giang sơn đổi chủ, nhẹ nhàng như một câu chuyện cười.

Đây chính là cái hố mà tiên đế tự tay đào cho mình.

Nhưng một cái hố này, cũng đủ để chôn hai vị hoàng đế.

Giờ đây, cẩu hoàng đế khoác long bào, giả bộ chân long, chặn chặt mười hai cửa thành, không để lọt ra dù chỉ một chút tin tức.

Hắn cuống cuồng lôi kéo công khanh đại thần trong kinh, chỉ sợ lưỡi kiếm từ bên ngoài còn chưa chờ thế cục ổn định đã g.i.ế.c thẳng vào thành, chặt xuống đầu hắn.

Chỉ cần chiếu thư của tiên đế lọt được ra ngoài, tin tức g.i.ế.c vua loan ra khắp chốn, thiên hạ tất có kẻ dám giương cờ thảo phạt, g.i.ế.c ngược vào kinh:

“Tiểu Ngư, muội nghe hiểu chưa?”

Hựu Niên liệt kê tám mươi cái tên lên giấy, vẽ ra quan hệ giữa các nhân vật:

“Nhớ được ai là nhân vật mấu chốt không?”

Hắn thật lòng muốn giảng giải thế cục cho ta hiểu.

Vịt Bay Lạc Bầy

Ta lập tức làm mặt đau khổ:

“Viên Long Bình, Elon Musk, Lôi Quân, Mã Vân, Schwarzenegger, Taylor Swift, Zuckerberg, Lưu Tường, Michael Jordan, Messi, Lưu Đức Hoa, Shin – cậu bé bút sáp, Ultraman Tiga… Ta đọc một lượt như vậy, huynh nhớ nổi mấy người?”

Hựu Niên bị ta chặn họng.

Hắn đặt mấy tờ giấy vào ngọn nến, nhìn ngọn lửa l.i.ế.m lên đầu ngón tay.

Ta vỗ tay hắn đánh ‘bốp’:

“Ây da, mau buông tay ra!”

Một cái vỗ này, cũng đập tan đi giữa hai hàng mày hắn vẻ âu lo.

Hắn nhìn ta, tựa hồ đã hạ xuống quyết tâm gì đó.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuyên Không Lầm Chỗ, Mong Đại Nhân Tha Mạng
Chương 16: Chương 16​

Xem nội dung: Chương 16: Chương 16

Cái vở kịch bịa đặt này của chúng ta, nhân vật liên quan quá nhiều, thế lực vướng víu quá phức tạp, cẩu hoàng đế có dốc hết hai tháng cũng chưa chắc điều tra ra ngọn ngành.

Trong lòng ta bỗng nhẹ nhõm đi không ít, Hựu Niên cũng có thể ăn vào, ngủ được, không còn tái xanh cả mặt.

Ban ngày ta nằm trên giường bốn cọc, vắt chân lên rung đùi, ngâm nga tiểu khúc.

Giữa trưa ăn một nồi lẩu dê, buổi chiều bày bàn chơi Ma Sói, buổi tối ăn cá hấp, thịt trắng nõn mềm, cắn một miếng liền bật nảy trong miệng.

Sướng như thần tiên… À không, phải nói là sướng như Diêm Vương gia.

Này, trên tường chữ chính đã gạch kín mấy hàng rồi.

Chúng ta sống dưới lòng đất, tròn ba tháng chưa từng thấy ánh mặt trời.

Ta ngày ngày lôi kéo Hựu Niên cùng làm mấy lượt thao tác bảo vệ mắt, sợ rằng đến lúc nào đó cả hai đứa lại thành mù.

Trước khi ngủ, ngâm mình trong bồn tắm hoa cánh thơm, bốn nữ tỳ hầu hạ: một người xoa bóp da đầu, một người bưng lò sưởi hong khô tóc cho ta, một người dùng cao hương x** n*n cánh tay cùng chân ta.

Còn có một tiểu muội cười ngọt như mật, đầu ngón tay kẹp một cây trâm bạc, lột từng quả nho mà không để lại chút vết tích nào.

Lột xong một quả, nàng liền tươi cười gọi:

“Cô nương, há miệng nào.”

Nước nho chua ngọt đầy ắp trong miệng, khiến ta không nhịn được mà cảm thán: Quý tộc thời phong kiến đúng là đáng c.h.ế.t mà, bắt mấy tiểu cô nương mười bốn mười lăm tuổi hầu hạ người khác.

Nhưng ta cũng sắp c.h.ế.t rồi, hưởng thụ chút “chăm sóc cuối đời” thì đã làm sao?

Nghĩ vậy, lòng ta lại thấy thản nhiên vô cùng.

Chỉ tiếc một điều, chính là không có ai cắt tóc cho ta.

Tóc ta đã dài gần chạm đến hõm gối, mỗi tối trước khi ngủ đều phải tết thành hai lọn, rồi quấn lên đặt ra ngoài gối, nếu không mỗi lần trở mình đều đè gãy không ít sợi, đau đến nghiến răng nghiến lợi.

Mỗi ngày, những người hầu hạ ta rửa mặt chải đầu ra ra vào vào, vậy mà chẳng ai cắt tóc cho ta, cũng chẳng ai cạo râu cho Hựu Niên.

Đây là quy củ của thiên lao: ngoại trừ ngục tốt, bất luận kẻ nào cũng không được mang theo vật sắc bén vào trong, e có kẻ đoạt đao g.i.ế.c người, gây ra đại loạn trong ngục.

Chờ tóc khô hẳn, ta chui lại vào trong chăn bông. Nâng tay lên, đưa mũi ngửi thử cánh tay và hõm nách của mình.

“He he he, ta thơm quá!” Ta ghé sát lại cổ Hựu Niên, hít sâu một hơi.

“He he he, huynh đệ, huynh cũng thơm quá!” Ta nhe răng cười ha hả.

Hựu Niên toàn thân cứng ngắc, cứng như miếng thịt xông khói phơi khô mười năm, không dám nhúc nhích, ngay cả hô hấp cũng chững lại.

Một lát sau, hắn giơ tay đặt lên trán ta, yếu ớt đẩy ra:

“Tiểu Ngư, đừng có làm loạn. Muội còn muốn giữ danh tiết không?”

“Ta sắp c.h.ế.t đến nơi rồi, còn danh tiết gì nữa? Sống vui vẻ được ngày nào hay ngày đó!”

“Muội…. muốn vui vẻ?”

“Muội muốn… vui vẻ kiểu gì?”

Ánh mắt hắn lóe lên một tia kinh ngạc, hai phần vui mừng, rồi lại thêm ba phần thông suốt, bốn phần…

Thôi, ta cạn lời rồi.

Dù sao thì hắn cũng chậm rãi buông tay khỏi trán ta, hít sâu một hơi, nhắm mắt lại, nằm yên không nhúc nhích.

“Muội nói đúng, hà tất phải câu nệ danh tiếng lễ nghi? Đời người đến cuối cùng, chỉ có hai chữ vui vẻ.”

“Tiểu Ngư, cứ theo ý muội đi.”

…Ừm, ta chẳng hiểu gì cả. Nhưng mà sắp cười c.h.ế.t mất.

Ta luôn muốn trêu hắn, muốn nhìn hắn có chút phản ứng chân thật.

Muốn thấy khuôn mặt như giếng cổ tĩnh lặng của hắn rạn nứt, muốn thấy hắn vò trán cười bất đắc dĩ, muốn thấy hắn bực mình trừng ta một cái.

Nói chung, đừng lúc nào cũng ngồi lặng lẽ suy nghĩ chuyện này chuyện nọ.

Con người ấy mà, mỗi ngày sống đều phải có chút sức sống, đừng để nỗi đau kéo mình chìm xuống vũng lầy hư vô.

Ta túm lấy hắn luyên thuyên:

“Huynh nói xem, người trong cung thật chẳng biết điều, chỉ cho chúng ta một cái giường, keo kiệt quá mức. Mà treo tận ba tầng màn, che kín mít, ngủ cũng ngột ngạt.”

Hựu Niên: ”… Ừm.”

“Cái giường này chắc đắt lắm nhỉ? Gỗ đen bóng lại thoáng ánh đỏ, nhìn cũng khí phái phết.”

Hựu Niên: ”… Ừm.”

Ta chống người lên, ghé sát lại gối hắn: “Sao huynh cứ ừ hử mãi thế? Có chuyện gì phiền lòng hả? Nói ra đi, ta giúp huynh suy nghĩ xem.”

Hựu Niên thở dài một hơi thật sâu: “Tiểu tổ tông, ngủ đi.”

Câu “tiểu tổ tông” này làm ta khoái chí nửa ngày.

“Hựu Niên, huynh đáng yêu thật đấy.”

Hắn lại im lặng, nhắm chặt mắt, hơi thở chậm rãi như đã ngủ rồi.

Người ta toàn mùi hương hoa, thơm quá không ngủ được.

Cũng may trong phòng còn thắp đèn, ta liền chơi đổ bóng lên tường, lúc thì làm rùa, lúc thì tạo hình chó sói.

Bất chợt quay đầu lại, suýt nữa bị dọa đến nhảy dựng lên.

Bàn tay ta nhanh hơn cả đầu óc, một cái “bốp” giáng thẳng vào sống mũi hắn.

Vịt Bay Lạc Bầy

“Huynh không phải ngủ rồi sao?! Đứng sau lưng ta trừng trừng nhìn làm gì? Âm u như vậy, dọa c.h.ế.t người rồi!”

Hựu Niên nghẹn lời hồi lâu.

Hắn uất ức xoay người, dứt khoát đưa lưng về phía ta.

Ai da, đàn ông trong đầu rốt cuộc đang nghĩ cái gì thế không biết.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuyên Không Lầm Chỗ, Mong Đại Nhân Tha Mạng
Chương 17: Chương 17​

Xem nội dung: Chương 17: Chương 17

Đúng như chúng ta dự đoán, khi bốn tuyến đường này được viết ra, tên chó hoàng đế vui mừng khôn xiết, ngay hôm đó lại sai người đưa vào ngục hai rương châu báu vàng bạc.

Lão thái giám truyền chỉ mang theo hai bộ mặt. Khi truyền khẩu dụ, hắn vênh váo đắc ý:

“Thế tử gia thức thời như vậy, bệ hạ vô cùng hài lòng…”

Truyền xong, mấy tên thị vệ liền lui ra.

Lão thái giám lập tức khom lưng, thái độ trở nên cung kính, lời nói cũng mềm mỏng dịu dàng hơn hẳn.

Hoàn toàn không còn vẻ chua ngoa gay gắt như tên Hỉ công công khi trước, trái lại còn ra vẻ hiền từ như một ông già phúc hậu.

“Lão nô là Phùng Triệu Lan, vốn là thái giám cai quản trong cung của cố Thái phi. Khi trước tên Dương Hỉ kia lên nắm quyền, liền đuổi hết bọn nô tài già chúng ta ra ngoài, bắt đi trồng rau ở chùa Hưng Long— Thế tử gia cao tay lấy đầu hắn xuống, cũng coi như phù hộ cho chúng ta vậy.”

Ồ, có nguyên nhân có hệ quả, hợp lý đấy.

Ta đưa tay qua khe song sắt, nhận lấy chiếc túi giấy dầu, nhón một miếng kẹo bỏ vào miệng.

Vị ngọt lan tận đáy lòng, ta cười khúc khích.

Đường trong thời đại này là vật tư chiến lược, chắc hẳn giá không rẻ.

Đám sai dịch hay đến chơi với ta đều tiếc tiền không dám mua, có lần ăn hồ lô đường, cũng chỉ được phủ một lớp mỏng tang bên ngoài.

Còn miếng kẹo này, không biết công thức thế nào mà vừa dính răng vừa kéo tơ dài dằng dặc, ta nhai đến mỏi cả quai hàm.

Lúc định thần lại, liền thấy Hựu Niên đang dịu dàng nhìn mình.

Công công Lan cũng hiền hậu nhìn ta.

Vịt Bay Lạc Bầy

Đám tiểu thái giám đi theo ông ta cũng trợn tròn mắt nhìn ta.

…Cảm giác y như một con khỉ trong sở thú.

Ta lặng lẽ lui vào trong, xúc miệng sạch sẽ.

Công công Lan ôn hòa nói: “Đại Lý Tự còn chưa hạ án, Thế tử gia cứ yên tâm, bên ngoài có rất nhiều người vẫn đang quan tâm đến ngài.”

Hựu Niên chỉ khẽ “ừm” một tiếng, ngay cả mí mắt cũng chẳng thèm nhấc.

Người chúng ta dám tin tưởng vốn chẳng nhiều.

Đặc biệt là bây giờ, khi thái độ của tên chó hoàng đế vẫn còn mập mờ, không ít ngục tốt đã nhìn ra rằng Hựu Niên có khả năng được trọng dụng trở lại, nên cũng thi nhau nịnh bợ hắn.

“Ngài à, cứ coi như vào đây để tu tâm dưỡng tính đi. Có điều gì cần, ngài cứ việc sai bảo, lão nô nhất định sẽ lo liệu.”

Hựu Niên xưa nay vốn lạnh nhạt, nhất là với những kẻ không rõ lai lịch mà lại tỏ ý lấy lòng.

“Ta chẳng có gì cần.”

Hắn chỉ nhìn về phía ta: “Tiểu Ngư, muội muốn gì, cứ nói đi.”

Tim ta đập thình thịch: “Thật sự muốn gì cũng được à?”

Công công Lan cười đến đuôi mắt cũng hằn nếp nhăn: “Đương nhiên.”

Bên ngoài lao phòng, hơn chục cặp mắt đều dán vào ta, chờ đợi ta thốt ra một nguyện vọng kinh thiên động địa.

Ta bật dậy, đi vòng quanh phòng giam:

“Ta muốn được ở nơi gần mặt đất hơn một chút, tốt nhất là có thể thấy mặt trời mỗi ngày.”

“Ta muốn ra ngoài hóng gió, muốn ngắm sao trăng.”

Thấy khóe miệng công công Lan khẽ giật, đám ngục tốt và cai ngục nhìn ta như nhìn một kẻ ngốc, ta bỗng thấy nóng bừng mặt, gãi đầu:

“Có phải… ước muốn của ta nhỏ quá không?”

Nhưng ta thật sự rất muốn được hít thở một hơi không khí trong lành bên ngoài.

Hựu Niên sẽ không chê cười ta. Hắn hẳn là kiểu người mà người đời sau hay nói— “Nhìn chó cũng dịu dàng.”

Ánh mắt hắn khẽ cong, nụ cười kia, tựa như một đóa hoa dịu dàng sắp nở giữa chốn ngục tối này.

“Không nhỏ đâu. Tiểu Ngư muốn gì cũng được cả.”

Mặt ta lại càng nóng, vội vàng chà xát hai má để xua đi những ý nghĩ linh tinh.

Tóc hắn bù xù rối tung, ngay cả gương mặt thật ta cũng chưa từng thấy.

Ta ngắm đôi mắt hắn làm gì mà lại vui sướng đến mức này chứ?

Nguyện vọng đổi sang lao phòng gần mặt đất đã được trình lên Ti Lao Ty nhưng bị bác bỏ.

Ngục giam này được bố trí canh phòng tầng tầng lớp lớp, càng xuống sâu càng nghiêm ngặt, lính canh mỗi nửa tháng mới luân phiên một lần, số người ra vào có định mức, ai vào ai ra đều phải khám xét, không thể mang theo bất cứ thứ gì.

Ngục tầng trên có nhiều người qua lại, bọn họ lo Hựu Niên thần thông quảng đại, có thể tìm cách liên lạc với phế Thái tử.

Công công Lan mất hai ngày mới xoay xở được một cách:

“Trên nền ngục có một khoảng sân trống, ban ngày ngục tốt dùng để thao luyện, đến tối thì chẳng còn ai. Thế tử gia có thể đưa tiểu muội lên đó đi dạo một chút.”

Kế hoạch tắm nắng coi như đổ bể, nhưng chúng ta có thể ra ngoài hóng gió, ngắm trăng rồi! Ha! Ha! Ha!

Hai mươi năm ngắn ngủi của ta, chưa từng mong chờ một đêm nào đến vậy.

Cả ngày cứ ngồi đếm giờ, sốt ruột đến mức đi vòng vòng trong ngục, lòng nóng như lửa đốt.

Chờ rồi lại chờ, cuối cùng cũng thấy Tư Giám dẫn theo mấy tên ngục tốt tới.

Trong màn đêm đen kịt, bọn họ xách theo một xâu chìa khóa đồng, loay hoay mãi vẫn không tìm ra chìa nào để mở cửa.

Ta bám vào chấn song, giơ đèn lồng lên soi cho họ.

Tư Giám dở khóc dở cười: “Cô nương, đưa đèn ra xa chút, suýt nữa chọc vào mặt ta rồi. Gấp cái gì chứ? Sao trời bên ngoài đâu có chạy mất.”

Vừa nghe tiếng cửa mở, ta lập tức chộp lấy Hựu Niên kéo dậy.

“Hựu Niên! Cửa mở rồi! Mau dậy, mau dậy, chúng ta ra ngoài chơi!”

Hắn chỉ khẽ “ừ” một tiếng, chẳng hề lộ ra chút kích động nào, vẫn giữ vẻ đoan chính, trầm ổn như cũ.

Cầu thang trong thiên lao rất dài, quanh co khúc khuỷu, đèn dầu trong hốc tường lác đác từng ngọn một, ánh sáng lờ mờ chẳng đủ soi rõ đường đi.

Ta dìu hắn bước lên bậc thang.

“Không sao, ta tự đi được.”

Ta bèn buông tay ra.

Thế là một người tung tăng nhảy nhót, một người bước chân chậm chạp.

Thiên lao rộng lớn là thế, vậy mà cửa ra lại chật hẹp đến vậy, chỉ đủ cho hai chúng ta đi song song.

Quả nhiên, thao trường rất rộng rãi. Ánh trăng tĩnh lặng bao phủ cả không gian.

“Ta ra ngoài rồi—!”

“Auuu auuu auuuu—!”

“Trăng to quá đi!”

“Minh nguyệt kỷ thời hữu? Bả tửu vấn thanh thiên.” (Trăng sáng có tự bao giờ? Cầm chén rượu hỏi trời xanh.)

“Câu hoài dật hứng tráng tư phi, dục thướng thanh thiên lãm minh nguyệt!” (Lòng đầy hào khí, hứng chí bay cao, muốn lên trời xanh ôm lấy vầng trăng!)

“Hựu Niên, ta tự do rồi!”

Ta dang rộng hai tay, hăng hái chạy băng băng khắp thao trường, từ đông sang tây, từ nam sang bắc.

Giờ ta mới hiểu tại sao con khỉ đá nhảy ra từ tảng đá trong Tây Du Ký lại có thể phát điên đến thế.

Chạy nhảy, la hét, lộn mèo, thỉnh thoảng còn đ.ấ.m n.g.ự.c hai cái.

Chỉ có vung động toàn thân mới có thể bộc phát hết niềm sung sướng này!

Sướng quá, sướng đến tận cùng!

“Sao sáng quá trời!”

“Tường ngục cao ghê!”

Bọn ngục tốt rõ ràng đã tan ca, đáng ra phải vào nhà ăn dùng bữa, thế mà ai nấy đều bưng bát đứng ngoài xem náo nhiệt.

Tiếng cười vang khắp thao trường, có kẻ cười đến ngả nghiêng.

Bọn họ chắc đang nghĩ: Con nhóc này bẩm sinh là diễn viên hài hay gì, diễn khéo quá!

Nhưng ai mà biết được, ta đã sống lại, ngày ngày đếm từng con số, nhẫn nhịn trong bóng tối suốt một trăm linh ba ngày, đến đêm nay mới lần đầu tiên được hít thở bầu không khí bên ngoài.

Cơn gió đêm mang theo hương quế thoảng qua, ta ngửa cổ, hít sâu một hơi, say mê đến ngất ngây.

“Hựu Niên!”

Ta nhảy tới trước mặt hắn: “Ta dạy huynh nhảy nhé, được không?”

Hầu kết hắn khẽ trượt lên xuống, đường đường là một thế tử gia mà cũng có thể căng thẳng thế này sao?

“Ta đi lại không thuận tiện, đừng để mất hứng là được.”

Ta ngân nga giai điệu của Waltz No. 2 của Shostakovich, nắm lấy cả hai tay hắn.

Thực ra ta nào có biết nhảy, đến vũ điệu đơn giản nhất cũng không thuộc.

Chỉ là ta không muốn hắn đứng trơ trọi một mình, để mặc gió thu hiu hắt thổi tung bộ tù y màu trắng, trông chẳng lành chút nào.

Tay ta nắm lấy tay hắn, lướt dần từ lòng bàn tay đến cổ tay, còn lén đo thử vòng eo của hắn.

Hắn gầy đi nhiều lắm, chưa đến mức da bọc xương, nhưng bộ tù y rộng thùng thình này khoác lên người hắn lại trống trải đến lạ.

Ta đã không nuôi hắn thật tốt rồi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuyên Không Lầm Chỗ, Mong Đại Nhân Tha Mạng
Chương 18: Chương 18​

Xem nội dung: Chương 18: Chương 18

Đêm đó, ta không còn gặp ác mộng nữa, ngủ một giấc thật ngon.

Trong cơn mơ màng, ta nghe thấy có giọng nói thì thầm bên tai:

“Tiểu Ngư, đừng sợ.”

“Chờ ta.”

“Chờ ta giành lấy một con đường sống để giữ lại cho muội.”

Vịt Bay Lạc Bầy

Má hơi ngứa ngứa.

Ta vung tay đập một cái, miệng lẩm bẩm:

“Ghê quá, gián c.h.ế.t tiệt, cút đi.”

Hừ! Hết ngứa rồi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuyên Không Lầm Chỗ, Mong Đại Nhân Tha Mạng
Chương 19: Chương 19​

Xem nội dung: Chương 19: Chương 19

Có Lan công công làm chỗ dựa, tên cai ngục mắt nhắm mắt mở cho qua, thế là cứ cách một ngày, ta và Hựu Niên lại có thể ra thao trường dạo một vòng.

Cứ thế đếm ngày, đến lúc nào không hay, đã đến Trung thu.

Nghe nói trong thành náo nhiệt lắm, mấy ngày nghỉ lễ này cực kỳ hiếm có, những ngục tốt được nghỉ đều đưa gia đình ra phố vui chơi.

Những kẻ không được nghỉ thì rầu rĩ than thở, tối đến lại lén lút chạy ra cổng góc để nhìn đèn hoa rực rỡ trên hồ.

Còn ta, chẳng đi đâu được, thao trường là nơi duy nhất có thể hoạt động.

“Hựu Niên, mau nhìn kìa! Bên kia đang b.ắ.n pháo hoa!”

Hựu Niên nhìn theo hướng ta chỉ, nhàn nhạt đáp:

“Đó là Đông Thị. Hằng năm vào Trung thu và Thượng Nguyên đều có b.ắ.n pháo hoa.”

Chỉ tiếc là Đông Thị cách quá xa, hơn nửa màn pháo bị bức tường cao của thiên lao che khuất.

Ta đứng lên ghế kiễng chân, chỉ nhìn thấy lờ mờ mấy vòng ánh sáng rực rỡ.

Màu đỏ hồng như hoa hồng, màu vàng kim óng ánh, màu lục như ngọc bích, màu tím như tử đằng… đẹp quá!

Ta kiễng chân đến mức cổ chân cũng đau nhừ, mới lưu luyến nhảy xuống ghế.

“Chậc, bên này không b.ắ.n pháo hoa sao?”

Tiểu Bát nhét vào tay ta một túi hạt dẻ rang đường, dạo này hắn rất hay đến chỗ ta chơi.

“Nếu cô nương thật sự muốn xem, cũng không phải không có cách—chỉ cần cô nương chịu dỗ dành thế tử gia nhiều hơn một chút.”

“Dỗ hắn có ích gì? Chẳng lẽ hắn mọc cánh bay ra ngoài à?”

Tiểu Bát nháy mắt đầy ẩn ý:

“Thiên cơ bất khả lộ. Chỉ cần cô nương muốn, chuyện gì cũng có thể thành.”

Thật hay giả vậy?

Ta lập tức chạy tới bên cạnh Hựu Niên, kéo tay áo hắn lay lay, giọng ngọt như mía lùi:

“Thế tử đại nhân ~ ta muốn xem pháo hoa, được không?”

Hựu Niên giơ tay che miệng nín cười, dáng vẻ vô cùng hưởng thụ.

“Được, chờ thêm một ngày.”

Ta nghĩ đến kiếp trước sống ở thành phố trực thuộc trung ương, hơn mười năm trời không được b.ắ.n pháo hoa hay đốt pháo.

Năm ngoái vừa mới dỡ lệnh cấm một chút, trong nhóm chát của thành phố đã rộ lên tin tức rao bán pháo hoa.

Ta bạo gan lén giao dịch riêng hai trăm tệ để mua một ít.

Chưa đợi đến đêm giao thừa để đốt, đã nghe tin có người cùng khu bị bắt phạt tiền, thế là ta lại nhát gan, lủi thủi mang pháo về quê.

Vậy mà bây giờ, ta lại sắp được thỏa mong ước rồi! Làm sao mà không vui cho được?

Tối hôm ấy, đúng giờ Tuất, trong thành vang lên tiếng trống báo từ mười hai phường, trăng cao lơ lửng giữa trời.

“Bùm!”

Bông pháo hoa đầu tiên bay vút lên trời, rực rỡ bung nở thành một đóa hoa tím lộng lẫy.

Sau đó là bông thứ hai, thứ ba… hàng vạn bông pháo rực sáng cả bầu trời.

Ta chưa bao giờ thấy pháo hoa b.ắ.n dày đặc như vậy, những sợi kim quang vạn tia như thác đổ, soi sáng cả khoảng trời phương nam tựa ban ngày.

“Hựu Niên, huynh là thần tiên đấy à? Cái gì cũng có, haha!”

Ta nắm tay hắn, cười đến mức lảo đảo suýt ngã, làm hắn sợ tới mức một tay giữ chặt lấy ta.

Khoảnh khắc ấy, ta nhìn vào mắt hắn qua màn pháo hoa.

Hắn rõ ràng đang cười, nhưng trong đáy mắt lại ẩn chứa nỗi buồn.

Ta không thích thấy vậy.

Không phải sắp c.h.ế.t thôi sao, làm gì mà bi thương đến thế?

“Kim triêu hữu tửu kim triêu túy, minh nhật sầu lai minh nhật sầu!”

“Rượu đâu, thịt đâu—”

Tiểu Bát kéo một cái hòm nặng trịch đến, chen vào nói:

“Cô nương uống rượu gì chứ, không muốn b.ắ.n pháo hoa à?”

Mắt ta lập tức sáng lên:

“Muốn!”

Vịt Bay Lạc Bầy

Hắn mang đến một thùng “Chưởng Trung Kim Hoa”, nói rằng đây là loại pháo hoa thích hợp nhất cho nữ nhân chơi.

Pháo này giống hệt que pháo hoa cầm tay thời hiện đại, nếu có máy ảnh mà chụp lại, đảm bảo là một tuyệt phẩm!

Hựu Niên tựa vào tường, nhìn ta thật sâu, như thể mỗi lần nhìn là bớt đi một lần.

Ta nghe thấy mấy tên ngục tốt túm tụm cười đùa:

“Chả trách nhà giàu hay sinh tình si, sắp rơi đầu đến nơi rồi, thế tử gia còn lo dỗ dành nữ nhân.”

Hừ, thật mất hứng.

“Xem ta thần uy đại pháo đây!”

Ta vung que pháo hoa trong tay, ném về phía chân bọn họ.

Những tia lửa nhỏ xẹt qua, bén vào vạt áo, làm một đám ngục tốt hoảng hồn bỏ chạy tán loạn.
​