Dịch [Thập Niên 80] Khương Trà

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Thập Niên 80] Khương Trà
Chương 35: Chương 35​

Xem nội dung: Chương 35: Chương 35

Một tiếng rưỡi sau, phim kết thúc, mọi người lần lượt ra về.

Tần Hạo Vũ đưa Khương Trà đi về phía bãi đỗ xe.

Khương Trà bước ra khỏi rạp chiếu phim vẫn còn chưa hết cảm giác lưu luyến.

Thấy thế, Tần Hạo Vũ đề nghị.

`"Sau này mỗi tuần mình đến xem một bộ phim nhé, coi như thư giãn, em thấy sao?"`

Khương Trà nghe vậy, cười đáp.

`"Được thôi! Lần sau chúng ta xem phim kinh dị đi, em còn chưa xem phim kinh dị bao giờ!"`

Tần Hạo Vũ sững lại một chút, sau đó trêu chọc.

`"Anh thì không sao, chỉ sợ đến lúc đó em sợ đến không ngủ được thôi."`

`"Xem thường ai đấy à, em gan to lắm đấy chứ!"`

Lời vừa dứt, một chú mèo đen bất ngờ vụt qua trước mắt hai người.

Khương Trà kinh hãi kêu lên, rồi xoay người bổ nhào vào lòng Tần Hạo Vũ, siết chặt vạt áo trước n.g.ự.c anh, vùi đầu vào vai anh.

`"Á!"`

Tần Hạo Vũ giật b.ắ.n mình vì tiếng kêu của Khương Trà, cúi đầu nhìn cô đang bổ nhào vào lòng mình, mắt anh từ từ mở to, tai đỏ đến mức như muốn rỉ máu.

`"Không, không sao rồi, chỉ là một con mèo hoang thôi, nó chạy đi rồi."`

Vừa nói, Tần Hạo Vũ giơ tay lên, máy móc vỗ nhẹ lưng Khương Trà.

Khương Trà cảm nhận được sự đụng chạm của Tần Hạo Vũ, lập tức hoàn hồn, vội vàng buông tay đang siết chặt áo anh ra, mặt đỏ bừng vì ngượng ngùng.

`"À, ngại quá, em chỉ là đột nhiên bị dọa sợ, cho nên..."`

Chương 40

Tai Tần Hạo Vũ đỏ bừng, nóng ran.

Anh nhận ra sự ngượng ngùng và lúng túng của Khương Trà, liền cố tỏ ra bình tĩnh trêu chọc.

`"Vừa nãy ai nói mình gan to lắm cơ mà, sao lại bị mỗi con mèo hoang dọa sợ đến mức này vậy?"`

Khương Trà nghe Tần Hạo Vũ trêu chọc, lập tức quên đi sự ngượng ngùng vừa rồi, vội vàng tìm cách biện minh cho mình.

`"Em..em mới không có! Là nó đột nhiên nhảy ra dọa em giật mình đấy chứ."`

Tần Hạo Vũ nhìn Khương Trà cố gắng biện minh cho mình, không nhịn được bật cười thành tiếng.

Anh đưa tay xoa xoa đỉnh đầu Khương Trà, ánh mắt đầy vẻ cưng chiều.

`"Thôi thôi, không trêu em nữa. Em là người gan to nhất rồi! Lần sau em dẫn anh đi xem phim kinh dị cùng nhé, được không?"`

Khương Trà nghe giọng Tần Hạo Vũ dỗ dành như dỗ trẻ con, mặt lập tức đỏ bừng vì xấu hổ, lùi lại một bước né tránh tay anh, giơ tay vuốt lại đỉnh đầu, lẩm bẩm.

`"Em đâu phải trẻ con nữa, anh làm gì mà dùng giọng điệu đấy..."`

Tay Tần Hạo Vũ khựng lại giữa không trung.

Anh nhìn mái tóc Khương Trà hơi rối, chợt nhận ra mình vừa làm gì, cứng đờ xoay người sang một bên, tim đập thình thịch không ngừng.

Tần Hạo Vũ ho nhẹ một tiếng, che đi sự ngượng ngùng của mình.

`"À ừm, muộn rồi, anh đưa em về nhé?"`

Dứt lời, Tần Hạo Vũ mở cửa ghế phụ lái, ra hiệu Khương Trà lên xe.

Khương Trà lên xe xong, Tần Hạo Vũ mới ngồi vào ghế lái.

Có sự việc vừa rồi, không khí trong xe trở nên hơi gượng gạo.

Khương Trà quay đầu nhìn cảnh vật ngoài cửa sổ xe, Tần Hạo Vũ thì chuyên tâm lái xe. Cả hai đều không nói lời nào.

Trong suốt quãng đường, Tần Hạo Vũ mấy lần định nói gì đó để làm dịu không khí, nhưng cuối cùng lại thôi.

Xe nhanh chóng dừng lại trước cửa nhà Khương Trà.

Khương Trà tháo dây an toàn, quay sang cảm ơn Tần Hạo Vũ.

`"Cảm ơn anh đã đưa em về, em vào trước đây. Anh đi đường cẩn thận nhé."`

Dứt lời, Khương Trà mở cửa xe bước xuống.

Tần Hạo Vũ nhìn Khương Trà vào đến sân rồi mới lái xe rời đi.

Ngày hôm sau, Khương Trà vừa kết thúc một ca phẫu thuật, đang đi trên đường về văn phòng.

Đúng lúc này, từ phía sau cô truyền đến giọng nói độc ác của Lâm Uyển.

`"Khương Trà! Tao không sống yên thì mày cũng đừng hòng yên! Mày đi c.h.ế.t đi!"`

Vừa dứt lời, Khương Trà còn chưa kịp phản ứng, liền bị một người từ phía sau ôm chặt lấy.

Ngay sau đó, bên tai Khương Trà đồng thời vang lên ba âm thanh.

Tiếng kêu kinh hãi của Cố Bắc Thần, tiếng d.a.o đ.â.m xuyên qua lớp vải áo, và tiếng kim loại rơi xuống đất loảng xoảng.

Tất cả những người có mặt tại đó đều sững sờ tại chỗ vì biến cố đột ngột này.

Khương Trà bị ôm chặt trong lòng người, hoàn toàn không nhìn thấy chuyện gì đang xảy ra.

Cô nghiêng đầu nhìn, đối diện với ánh mắt sâu thẳm của Tần Hạo Vũ.

Tần Hạo Vũ ôm lấy Khương Trà, dịu giọng nói.

`"May quá em không sao."`

Anh nói xong câu này, liền nhắm mắt lại, ngất lịm đi.

Khương Trà vội vàng quay lại đỡ lấy anh, trong mắt ngập tràn sự kinh hoảng.

`"Tần Hạo Vũ!"`

Lúc này mọi người có mặt tại đó đều hoàn hồn, bác sĩ và y tá vội vàng tìm cáng đưa Tần Hạo Vũ lên.

Sau khi Tần Hạo Vũ được đưa đi, Khương Trà ngồi thụp xuống đất, nhìn bàn tay dính đầy máu, đồng tử run rẩy, tim đột ngột thắt lại.

Cách đó không xa, Lâm Uyển bị bảo vệ bệnh viện chạy tới khống chế, bên chân cô ta còn vương một con d.a.o phẫu thuật dính máu.

Cố Bắc Thần vội vã chạy đến bên cạnh Khương Trà, lo lắng hỏi.

`"Khương Trà, em không sao chứ?"`

Khương Trà thẫn thờ lắc đầu, rồi đứng dậy bước về phía Lâm Uyển.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Thập Niên 80] Khương Trà
Chương 36: Chương 36​

Xem nội dung: Chương 36: Chương 36

Lâm Uyển lúc này vẫn đang không ngừng chửi bới.

`"Khương Trà, lần này xem như mày may mắn! Lần sau tao nhất định sẽ g.i.ế.c mày!"`

`"Mày đúng là sao chổi! Ai ở bên cạnh mày là người đó xui xẻo! Khắc c.h.ế.t cả bố mẹ mình còn chưa đủ sao, bây giờ Tần Hạo Vũ cũng sắp c.h.ế.t rồi! Mày đúng là thiên sát cô tinh, mày..."`

Chát--

Một tiếng bạt tai vang dội cắt ngang những lời chửi rủa của Lâm Uyển.

Trên má Lâm Uyển lập tức hằn lên dấu bàn tay dính máu, cô ta sững sờ nhìn Khương Trà, ánh mắt giận dữ như muốn phun ra lửa.

`"Khương Trà, mày cái đồ tiện nhân! Tao là chị họ mày đấy, mày dám đánh tao sao?!"`

Chương 41

Vừa dứt lời, Khương Trà lại giáng thêm một cái tát nữa.

Khương Trà nhìn hai dấu bàn tay hằn rõ trên mặt Lâm Uyển, cảm giác cơn oán khí nén chặt trong lòng bấy lâu lập tức tiêu tan.

`"Lâm Uyển, tôi nhịn cô đủ rồi. Từ nhỏ đến lớn cô luôn xem tôi không vừa mắt, tranh đoạt đồ của tôi, lừa gạt tôi đều không chấp nhặt với cô. Cô thích Thẩm Minh Dịch, tôi hủy hôn để cho cô. Cô thích Cố Bắc Thần, muốn anh ta cưới cô, được, tôi ly hôn với anh ta, thành toàn cho cô."`

"Cô đối với tôi thế nào tôi cũng không hề bận tâm, nhưng cô ngàn lần không nên vạn lần không nên lôi người vô tội vào! Nếu Tần Hạo Vũ mà xảy ra chuyện gì, tôi sẽ không tha cho cô!"

Vừa dứt lời, vài viên cảnh sát bước vào.

Là trong đám đông vây xem lúc nãy, có người đã báo cảnh sát.

Sau khi cảnh sát nắm rõ tình hình, họ đi đến trước mặt Lâm Uyển, nghiêm giọng nói.

"Đồng chí Lâm Uyển, cô bị tình nghi cố ý gây thương tích, mời cô theo chúng tôi một chuyến."

Nói rồi, hai viên cảnh sát mỗi người một bên đưa cô ta đi.

Khi Lâm Uyển đi, miệng vẫn không ngừng nguyền rủa Khương Trà.

Chờ cảnh sát và Lâm Uyển rời đi, Cố Bắc Thần bước đến bên Khương Trà, lấy khăn tay cẩn thận lau sạch m.á.u trên tay cô, lo lắng nhìn cô.

"Khương Trà, em không sao chứ?" Khương Trà rụt tay lại, bình tĩnh gật đầu.

"Tôi không sao, cảm ơn anh."

Dứt lời, Khương Trà bước qua Cố Bắc Thần, vội vàng chạy về phía phòng cấp cứu.

Cố Bắc Thần thấy vậy, ánh mắt lóe lên, đáy mắt dâng lên một tia ảm đạm.

Rất nhanh sau đó, anh nén cảm xúc trong lòng, xoay người bước theo Khương Trà.

Bên ngoài phòng cấp cứu vây quanh không ít người. Bố của Tần Hạo Vũ, Viện trưởng Tần của Bệnh viện Thẩm Bắc đang đứng ở cửa với vẻ mặt lo lắng.

Khương Trà trấn tĩnh lại, bước đến bên cạnh Viện trưởng Tần, nói lời xin lỗi.

"Cháu xin lỗi Viện trưởng Tần, Tần Hạo Vũ vì bảo vệ cháu nên mới bị Lâm Uyển làm bị thương, cháu nhất định sẽ chịu trách nhiệm, thật sự xin lỗi ạ!"

Viện trưởng Tần đưa tay đỡ Khương Trà dậy.

"Khương Trà, không trách cháu, cháu không cần xin lỗi, Hạo Vũ làm vậy là đúng, cháu không cần tự trách."

"Ở nhà tôi thường nghe Hạo Vũ nhắc đến cháu, cháu là một đứa trẻ tốt, khi ở Los Angeles còn nhờ cháu chăm sóc nó rồi."

Khương Trà nghe lời của Viện trưởng Tần, trong lòng càng thêm áy náy.

Lúc này, Cố Bắc Thần cũng vội vàng chạy đến.

Sau khi anh hàn huyên vài câu với Viện trưởng Tần, dời ánh mắt sang Khương Trà.

Khương Trà ngồi trên ghế bên ngoài phòng cấp cứu, lòng dạ rối bời.

Thấy vậy, Cố Bắc Thần không nói gì thêm, ngồi xuống bên cạnh cô, lẳng lặng bầu bạn cùng cô.

Không lâu sau đó, cửa phòng cấp cứu từ bên trong mở ra.

Mấy người vội vàng bước tới.

Bác sĩ chính lên tiếng trước: "Bác sĩ Tần đã thoát khỏi nguy hiểm rồi, chờ thuốc mê hết tác dụng, anh ấy sẽ tỉnh, mọi người đừng lo."

Nghe lời bác sĩ nói, trái tim treo lơ lửng của Khương Trà cuối cùng cũng nhẹ nhõm.

Tần Hạo Vũ được đẩy vào phòng bệnh.

Khương Trà canh giữ không rời nửa bước.

Viện trưởng Tần thấy vậy, nói: "Khương Trà này, hôm nay cháu cũng bị dọa sợ không ít, về sớm nghỉ ngơi đi."

Khương Trà lắc đầu từ chối: "Viện trưởng Tần, cháu không sao, bác về làm việc đi, cháu sẽ canh anh ấy, có việc gì cháu sẽ báo cáo ngay."

Viện trưởng Tần thấy Khương Trà không lay chuyển, đành tùy cô vậy, dặn dò một hồi rồi xoay người về văn phòng.

Cố Bắc Thần đứng ở cửa phòng bệnh.

Anh nhìn Khương Trà, trong mắt trong lòng đều là Tần Hạo Vũ, đáy lòng quặn thắt.

Trước đây, ánh mắt như vậy của Khương Trà chỉ dành cho anh.

Bây giờ, lại dành cho người khác...

Cố Bắc Thần cố nén vị chua xót nơi cổ họng, chầm chậm bước đến trước mặt Khương Trà.

"Em đi nghỉ đi, anh sẽ trông chừng."

Khương Trà mở lời từ chối.

"Không cần đâu, anh về đi, chúng ta đã ly hôn rồi, vẫn nên giữ khoảng cách một chút thì tốt hơn, kẻo bị người khác nói ra nói vào."

Cố Bắc Thần nghe vậy, đáy mắt hiện lên một tầng bi thương.

"Ly hôn rồi đến bạn bè cũng không thể làm được nữa sao?"

Khương Trà thở dài một hơi, quay đầu nhìn Cố Bắc Thần, nghiêm túc nói.

"Cố Bắc Thần, tôi không muốn nói lời tuyệt tình, tôi rất cảm ơn anh hôm nay đã khống chế Lâm Uyển, không để cô ta làm bị thương người khác nữa, nhưng cũng chỉ dừng lại ở lời cảm ơn mà thôi."

"Chúng ta cứ như vậy đi, sau này anh cũng đừng đến bệnh viện tìm tôi nữa, đời này, duyên chúng ta chỉ đến đây thôi."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Thập Niên 80] Khương Trà
Chương 37: Chương 37 - HẾT​

Xem nội dung: Chương 37: Chương 37 - HẾT

Mỗi lời Khương Trà nói ra, tựa như một mũi kim thép nhọn hoắt, đ.â.m thẳng vào tim Cố Bắc Thần, đau đến mức anh không thở nổi.

Cố Bắc Thần sững sờ tại chỗ, rất lâu sau mới hoàn hồn.

Anh nhìn vào mắt Khương Trà, nơi đó không còn chút bóng hình anh nữa.

Cố Bắc Thần cụp mắt xuống, khóe môi hiện lên một nụ cười khổ, khàn giọng nói.

"Được, sau này anh sẽ không đến làm phiền em nữa, đời này là anh có lỗi với em, nếu có kiếp sau, anh nhất định sẽ dốc hết sức bù đắp cho em."

"Khương Trà, chúc em hạnh phúc."

Cố Bắc Thần mỉm cười nói xong câu này, rồi xoay người rời đi.

Ngay khoảnh khắc anh xoay người, một giọt nước mắt lặng lẽ lăn khỏi khóe mắt anh.

Khương Trà nhìn bóng lưng Cố Bắc Thần dần khuất xa, lòng dạ rối bời.

Chốc lát sau, cô nén cảm xúc trong lòng, xoay người nhìn Tần Hạo Vũ với sắc mặt tái nhợt trên giường bệnh.

Dần dần, Khương Trà gục đầu xuống bên giường bệnh của Tần Hạo Vũ, ngủ thiếp đi.

Khi Tần Hạo Vũ tỉnh lại, nhìn Khương Trà đang ngủ say, lòng khẽ động, khóe môi nở một nụ cười.

Anh lặng lẽ nhìn Khương Trà, không đánh thức cô.

Không biết bao lâu sau, Khương Trà từ từ tỉnh lại.

Cô dụi mắt, ngước mắt lên vừa vặn chạm phải ánh mắt mỉm cười của Tần Hạo Vũ.

Sau khi phản ứng lại, Khương Trà kinh ngạc reo lên: "Anh tỉnh lúc nào vậy, sao không gọi tôi?"

Nói rồi, Khương Trà đưa tay đặt lên trán Tần Hạo Vũ.

"May quá không bị sốt."

Khóe môi Tần Hạo Vũ treo nụ cười dịu dàng: "Đừng lo, vết thương nhỏ thôi, tôi mặc dày, cô ta không đ.â.m sâu lắm."

Nghe vậy, Khương Trà cụp mắt xuống, nói lời xin lỗi.

"Đều là lỗi của em, ân oán giữa em và Lâm Uyển lại lôi anh vào."

Tần Hạo Vũ nghe xong, vội vàng mở lời an ủi.

"May mà người bị thương là anh, da em trắng nõn mềm mại thế kia, nếu bị thương chắc chắn sẽ nghiêm trọng hơn anhnhiều."

"Thôi nào, đừng nghĩ nhiều nữa, anh đói rồi, anh muốn ăn cơm."

Nói rồi, Tần Hạo Vũ với vẻ mặt đáng thương nhìn Khương Trà.

"Anh đợi một chút, em đi lấy cơm ngay đây."

Dứt lời, Khương Trà lập tức đứng dậy ra ngoài.

Tần Hạo Vũ nhìn bóng lưng Khương Trà, lẩm bẩm.

"Tai họa lại hóa may mắn, cũng coi như không bị thương vô ích rồi."

...

Nửa tháng sau đó, Khương Trà bận rộn xong công việc sẽ đến phòng bệnh chăm sóc Tần Hạo Vũ.

Mối quan hệ của hai người cũng dần dần thân thiết hơn.

Trong khoảng thời gian này, kết quả xét xử Lâm Uyển cũng đã có.

Tội cố ý gây thương tích, bị kết án năm năm tù.

Ngày Tần Hạo Vũ xuất viện, Khương Trà cũng vừa vặn chuyển đến nhà mới.

Cô làm một bàn đầy món ăn, mời Tần Hạo Vũ đến nhà ăn cơm.

Nhà mới tuy không lớn, nhưng được Khương Trà bày trí vô cùng ấm cúng.

Khương Trà nấu toàn món Tần Hạo Vũ thích ăn.

Thấy vậy, Tần Hạo Vũ nhếch miệng nở nụ cười tươi.

"Khương Trà, em thật tốt quá đi mất, toàn là món anh thích ăn, hôm nay anh được ăn ngon rồi."

"Xong rồi, món ăn đủ cả rồi, ăn nhanh thôi."

Nói rồi, Khương Trà đặt bát canh viên thịt đã múc sẵn trước mặt Tần Hạo Vũ.

Tần Hạo Vũ uống một ngụm canh, liên tục khen ngợi.

"Ừm, ngon quá đi mất, Khương Trà, sau này ai cưới được em thì có phúc lớn rồi."

"Em dạy anh cách làm, anh học rồi sau này muốn uống lúc nào cũng được."

Khương Trà cười, lảng sang chuyện khác.

Ánh mắt Tần Hạo Vũ lại trở nên nghiêm túc.

"Khương Trà, em hẳn là biết anh có ý gì, nửa tháng nay em vẫn luôn né tránh chủ đề này, còn chuyển đến nhà mới, em..."

Lời còn chưa dứt, Khương Trà mở lời cắt ngang.

"Tần Hạo Vũ, anh là người thông minh, có vài lời em không nói ra, anh hẳn cũng biết là có ý gì. Đời này em không định kết hôn nữa, có thể quen được người bạn tốt như anh, em thật sự rất vui, em muốn chúng ta có thể mãi là bạn."

Nói xong, Khương Trà nhìn thẳng vào mắt Tần Hạo Vũ, vẻ mặt nghiêm túc.

Tần Hạo Vũ nhìn vẻ mặt nghiêm túc của Khương Trà, đáy lòng đau nhói.

Một lúc lâu.

Tần Hạo Vũ nén cảm xúc trong lòng, nở một nụ cười gượng gạo.

"Anh biết rồi, chúng ta hãy làm bạn cả đời nhé."

Nói rồi, Tần Hạo Vũ nâng ly rượu, nói.

"Vì tình bạn, cạn ly."

Khương Trà nâng ly rượu đáp lại.

"Cạn ly."

...

Những ngày sau đó, Tần Hạo Vũ dần dần lui về vị trí bạn bè, lặng lẽ bảo vệ bên cạnh Khương Trà.

Một năm sau, Khương Trà từ chức ở Bệnh viện Thẩm Bắc, đến Kinh đô phát triển.

Cùng năm đó.

Khương Trà đến cô nhi viện Thẩm Bắc nhận nuôi một bé gái, đặt tên cho bé là Khương Hiểu.

Bình minh tinh mơ, ánh sáng chiếu vào bóng tối.

Khương Trà ở bệnh viện Kinh đô làm việc tận tâm, dần dần danh tiếng của cô càng lúc càng lớn.

Khương Hiểu dưới sự nuôi dưỡng của cô, dần dần lớn lên trưởng thành, trở nên ngày càng hoạt bát, vui vẻ.

Tần Hạo Vũ vẫn luôn không kết hôn, thỉnh thoảng đến thăm Khương Trà và Khương Hiểu, vẫn luôn chạy đi chạy lại giữa Thẩm Bắc và Kinh đô.

Vào ngày Tần Hạo Vũ được thăng chức Viện trưởng Bệnh viện Thẩm Bắc, Khương Trà và Khương Hiểu về lại Thẩm Bắc để chúc mừng anh.

Sau buổi lễ nhậm chức, Khương Trà và Tần Hạo Vũ cùng nhau đi dạo bên bờ sông Thẩm Bắc trò chuyện.

Ánh hoàng hôn chiếu lên người hai người, kéo dài bóng của hai người.

Hai người dừng lại bên bờ sông, Khương Trà nhìn dòng nước trước mắt, cảm thán.

"Thời gian trôi nhanh thật đấy."

Năm tháng không để lại dấu vết trên khuôn mặt Khương Trà, cô vẫn giữ được nét phong thái của tuổi trẻ.

Tần Hạo Vũ quay đầu nhìn Khương Trà, nói.

"Khương Trà, nếu có kiếp sau, liệu chúng ta còn có thể gặp lại không?"

"Có thể, kiếp sau đổi lại em dạy anh tiếng Anh." Khương Trà mỉm cười đáp lại.

Dứt lời, Tần Hạo Vũ sững lại, sau đó lập tức phản ứng lại, nhớ về rất nhiều ký ức đã xa.

Hai người trong ánh hoàng hôn còn sót lại, nhìn nhau mỉm cười.

Hết truyện.
​