Dịch Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 615​

Xem nội dung: Chương 615

Khi mặt trời lặn, họ đặt chân đến huyện. Lục Chính Đình gửi ngựa tại chuồng gần bưu điện, nơi người trông ngựa sẽ cho ăn và chăm sóc với một khoản phí nhỏ. Sau đó, cả hai mang hành lý đến lớp học bên cạnh bệnh viện, nơi các nhân viên đón tiếp đang bận rộn sắp xếp cho mấy chục bác sĩ chân đất đăng ký tham gia khóa học.

Ký túc xá tập thể được chia làm sáu người một phòng, mỗi người dựa theo bảng đăng ký để nhận phòng của mình. Trời lạnh buốt, Lục Chính Đình cẩn thận viết tờ đăng ký giúp Lâm Uyển. Trong lúc đó, cô đứng trò chuyện với vài bác sĩ của công xã mình. Trong nhóm người ấy, có một cô gái tên Kinh Diễm Xuân rất hay tìm Lâm Uyển để thỉnh giáo về y thuật.

“Bác sĩ Lâm, kia chẳng phải người trong thôn các cô sao?” Kinh Diễm Xuân bất chợt chỉ vào một chiếc xe ngựa của công xã khác.

Lâm Uyển nhìn theo hướng chỉ tay, nhận ra đó là Lục Chính Hà. Tháng trước, Lục Chính Hà được điều đến công xã bên cạnh. Nhờ nhà mẹ đẻ làm cán bộ, cô ta kết hôn với một gia đình cán bộ, chồng hiện làm kế toán. Trong công xã đó chỉ có bác sĩ nam, không có bác sĩ nữ, nên vừa đến nơi, Lục Chính Hà đã tự nhận từng học nghề y, đồng thời đề nghị bổ nhiệm một bác sĩ nữ để tiện cho việc chăm sóc các xã viên nữ. Cuối cùng, cô ta được cử làm bác sĩ chân đất của đại đội và tham gia khóa huấn luyện tại bệnh viện.

Vừa tới nơi, ánh mắt Lục Chính Hà ngay lập tức bắt gặp Lâm Uyển. Giữa đám đông các cô gái có làn da thô ráp vì thời tiết, vẻ ngoài trắng trẻo xinh đẹp của Lâm Uyển trở nên nổi bật, muốn không chú ý cũng khó. Không chỉ mình cô ta, nhiều bác sĩ khác đến đăng ký cũng nhìn Lâm Uyển, thậm chí có người hỏi thăm cô thuộc công xã nào.

Ánh mắt hai người chạm nhau trong giây lát, nhưng cả hai đều im lặng. Họ vờ như không thấy đối phương, nhanh chóng dời ánh nhìn đi chỗ khác.

Kinh Diễm Xuân nhíu mày, ngạc nhiên nói: “Cô ta nhìn thấy cô mà không chào hỏi gì cả!”

Lâm Uyển mỉm cười: “Tôi cũng không qua chào, xem như hòa nhau.”

Kinh Diễm Xuân hiểu rõ những chuyện trong công xã, bĩu môi: “Cô ta nghĩ không ai biết trước đây cô ta thế nào chắc?”

Lúc này, Lục Chính Đình viết xong tờ đăng ký, đứng dậy nói số phòng ký túc xá của Lâm Uyển. Kinh Diễm Xuân xem phòng của mình, thất vọng ra mặt: “Bác sĩ Lâm, để tôi thử nói với người phụ trách đổi ký túc xá. Hai chúng ta nhất định phải chung một phòng!”

Cô nàng chạy đi kiểm tra, phát hiện Lâm Uyển và Lục Chính Hà lại được xếp chung phòng. Ngay lập tức, cô hỏi liệu có thể đổi phòng hay không. Tuy nhiên, nhân viên phụ trách đã mệt mỏi cả ngày, chỉ đáp cộc lốc: “Đừng làm ảnh hưởng đến tổ chức. Phòng ký túc xá được phân ngẫu nhiên, không xếp người cùng công xã chung phòng.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 616​

Xem nội dung: Chương 616

Lâm Uyển khuyên Kinh Diễm Xuân không cần ép buộc: “Ban ngày mọi người đều bận học, buổi tối về chỉ để ngủ, không cần thiết phải ở chung phòng.”

Lục Chính Hà cũng không vui khi phát hiện mình chung phòng với Lâm Uyển. Cô ta đã rời khỏi thôn, muốn bắt đầu một cuộc sống mới, không muốn bị đem ra so sánh với Lâm Uyển thêm nữa.

Lục Chính Đình nhìn tình huống, trầm ngâm một lúc rồi nói với Lâm Uyển: “Em chờ anh một lát.” Nói xong, anh xoay người rời đi.

Lâm Uyển gọi theo anh nhưng anh không nghe thấy, đành bất lực để anh đi. Kinh Diễm Xuân đứng lại chờ cùng cô.

Lúc này, Hồ Hướng Dương từ xa bước tới: “Bác sĩ Lâm, sắp đến giờ ăn tối rồi. Cô thu xếp ký túc xá xong chưa?”

Lâm Uyển mỉm cười, nhẹ nhàng đáp: “Tôi còn chút việc, cậu cứ đi trước, không cần lo cho tôi.”

Hồ Hướng Dương thoáng do dự, rồi nói: “Nếu có chuyện gì, cô cứ nói với tôi.”

Lâm Uyển vẫn giữ thái độ lịch sự nhưng xa cách: “Cảm ơn cậu, nhưng tạm thời tôi không cần phiền cậu đâu.”

Cách trả lời dứt khoát của cô khiến Hồ Hướng Dương hiểu rằng không có chỗ cho bất kỳ sự mập mờ nào. Anh ta có chút thất vọng, nhưng cũng không giấu được nỗi khâm phục. Lâm Uyển luôn thân thiện với mọi người, thế nhưng đối với anh ta, cô lại giữ khoảng cách. Điều này khiến anh ta vừa bối rối vừa bất mãn.

Nhìn dáng vẻ hụt hẫng của Hồ Hướng Dương, Lâm Uyển mỉm cười nói: “Hồ Hướng Dương, nếu đã quyết định học làm bác sĩ, tôi hy vọng cậu cố gắng trở thành một bác sĩ chân chính.”

Câu nói bất ngờ khiến anh ta giật mình, tròn mắt kinh ngạc. Nhưng ngay sau đó, anh ta mỉm cười rạng rỡ, đáp: “Cảm ơn bác sĩ Lâm đã động viên. Tôi sẽ cố gắng hết sức!”

Trong lòng, anh ta thầm nhủ: Tôi nhất định sẽ trở thành một người xuất sắc, giống như cô!

Bác sĩ Kim nói với anh ta, nam nữ ưu tú trên đời này rất nhiều, sẽ khiến rất nhiều người ái mộ, đây là bình thường.

Một chuyện may mắn trong đời là bạn thích một người, và người ấy cũng thích bạn. Nhưng phần lớn thời gian, điều đó không xảy ra. Cô ấy có thể không thích bạn, và bạn cũng không cần đau khổ hay tức giận. Trên đời này, việc hai người cùng thích nhau vốn dĩ rất khó.

Thay vì để nỗi buồn chi phối, hãy biến cảm giác thích thành sự ngưỡng mộ và trân trọng. Chúc phúc cho cô ấy, học tập từ cô ấy, và cố gắng trở thành một người ưu tú giống như cô ấy. Đó mới là ý nghĩa thực sự của việc thích một người. Rồi đến một ngày, ngay cả khi cô ấy không đáp lại tình cảm, cô ấy vẫn sẽ ghi nhận sự cố gắng của bạn, thầm nghĩ: “Anh là một người rất xuất sắc. Cảm ơn vì anh từng thích tôi.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 617​

Xem nội dung: Chương 617

Buổi chiều, Lục Chính Đình trở lại, trên tay cầm một chiếc chìa khóa. Anh nói với Lâm Uyển:

“Bên kia có ký túc xá nhỏ, anh đã xin cho em một phòng rồi.”

Lâm Uyển tròn mắt kinh ngạc: “Phòng đơn? Có quá đặc biệt không? Mọi người đều ở ký túc xá tập thể, còn em thì ở phòng riêng sao?”

Lục Chính Đình bình thản đáp: “Cũng có người khác ở phòng đơn mà.” Anh không nói rõ lý do, chỉ cần cô có một chỗ ở tốt là được.

Sau khi sắp xếp đồ đạc, cả hai cùng xuống căn tin ăn tối. Căn tin này vốn là khu vực xây dựng thêm của bệnh viện huyện, sau đó được chuyển thành trường cán bộ và lớp huấn luyện. Dù là tạm thời, nhưng nơi đây vẫn có đủ bếp lò để nấu cơm.

Bữa tối chỉ có cải trắng xào và bánh ngô trộn. Món chính dùng phiếu lương thực, còn rau cải thì có thể mua bằng tiền, hai xu một phần. Ăn xong cũng đã gần sáu giờ rưỡi, trời tối hẳn.

Lục Chính Đình dẫn Lâm Uyển đi dạo một vòng, tìm nơi đun nước sôi. Một bình nước nóng giá một xu, nhưng rất tiện lợi. “Buổi tối em có thể dùng nước ấm để ngâm chân hoặc đổ túi chườm nóng. Ký túc xá không có bếp lò, lạnh lắm.” Anh nói.

Người phụ trách lò nước nhìn thấy họ mang phích nước, không giấu nổi sự ngạc nhiên. Thời điểm này, nhiều người ở nông thôn còn không có phích nước nóng. Nếu có, cũng không ai mang theo vì sợ vỡ.

Tối đó, sau khi rửa mặt xong, Lục Chính Đình giục Lâm Uyển ngâm chân, còn anh chuẩn bị giường cho cô. Ván giường trong ký túc xá vừa mỏng vừa cứng, lại không có đệm. May mắn, Lục Chính Đình đã dặn cô mang thêm đệm và chăn bông, nếu không chắc chắn sẽ lạnh buốt.

Anh đổ đầy nước nóng vào túi chườm rồi đặt ở cuối giường, vừa đủ để giữ ấm chân và chăn. Khi Lâm Uyển ngâm chân xong, anh khéo léo trải giường, làm mọi thứ sẵn sàng.

Giường ở đây rất nhỏ, chỉ rộng chừng một mét ba lăm, dài một mét chín. Một mình Lâm Uyển ngủ là vừa, nhưng vóc dáng cao lớn của Lục Chính Đình khiến chiếc giường trở nên chật chội.

Lâm Uyển nhìn anh, gợi ý: “Hay là, chúng ta mỗi người ngủ một đầu giường?”

Lục Chính Đình bật cười, lắc đầu rồi kéo cô vào lòng. “Giường nhỏ thế này vẫn đủ cho hai người. Với anh, một cái ghế cũng ngủ được, huống chi là giường.”

Với hơi ấm từ vòng tay anh, cả đêm Lâm Uyển ngủ rất ngon, không hề thấy lạnh.

Sáng hôm sau, sau bữa sáng, Lục Chính Đình phải đến Ủy ban Cách mạng huyện để làm việc, còn Lâm Uyển đến lớp học. Kinh Diễm Xuân đuổi theo cô, vừa run vừa than thở:

“Bác sĩ Lâm, buổi tối lạnh quá! Tôi sắp đông cứng mất rồi!”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 618​

Xem nội dung: Chương 618

Lâm Uyển cười: “Tôi mang theo nhiều chăn, còn có túi chườm nóng, nên không thấy lạnh.” Cô không nói thêm rằng có Lục Chính Đình ôm thì lạnh thế nào cũng không thể.

Kinh Diễm Xuân hối tiếc: “Tôi hối hận vì không mang đệm giường. Nhà có cái đệm bông, nhưng tôi lại để ở nhà cho em gái.”

Hai người bước vào phòng học. Bên trong ồn ào, gần năm mươi người chen chúc trong ba phòng học nhỏ. Bàn học không đủ, một số người phải ngồi ghế băng.

Lâm Uyển và Kinh Diễm Xuân định tìm một chỗ trống để ngồi thì mấy học sinh trẻ chen qua, giành lấy chỗ trước. Một cậu trai trong nhóm cười đùa:

“Ngại quá, chỗ này bọn tôi chiếm rồi!”

Họ nhìn Lâm Uyển, thấy cô trẻ tuổi lại xinh đẹp, liền trêu ghẹo:

“Này, bạn học, cô học trường nào? Chúng ta đều cùng chung chí hướng, làm bạn cùng bàn nhé?”

Lâm Uyển liếc nhìn nhóm học sinh trước mặt, đoán chừng họ chỉ mới mười mấy tuổi. Qua dáng vẻ nghênh ngang, cô nhận ra đây là kiểu người chẳng mấy chăm chỉ học hành. Nếu họ thực sự nghiêm túc và khiêm tốn, thì đã không hành xử ngạo mạn như vậy.

Những người này dường như có chút quan hệ hoặc thế lực, tốt nhất không nên dây vào. Nghĩ vậy, cô kéo tay Kinh Diễm Xuân sang chỗ khác, ngồi tạm trên băng ghế nhỏ.

Đúng lúc này, Hồ Hướng Dương bước vào. Ánh mắt anh ta quét một vòng, lập tức nhận ra Lâm Uyển ngồi phía sau. Nhìn thấy còn vài chỗ trống phía trước, anh ta lên tiếng:

“Bác sĩ Lâm, lên đây ngồi đi.”

Lâm Uyển mỉm cười, lắc đầu: “Cậu cứ ngồi đi. Bàn học không đủ, tôi ngồi đây cũng được.”

Nhóm học sinh trẻ ngồi ở bàn học phía trước, d*ng ch*n, ngả ngớn. Họ vừa cười lớn vừa chỉ trỏ các bác sĩ trẻ tuổi, hoàn toàn thiếu tôn trọng.

Đây không phải lần đầu Hồ Hướng Dương gặp kiểu người như vậy. Anh ta từng chứng kiến những kẻ gây rối trong trường học, đánh giáo viên, phá phòng học, thậm chí cãi nhau với hiệu trưởng. Những kẻ này thường xuất thân từ công xã, được chiều chuộng đến mức coi trời bằng vung.

Anh ta nhíu mày, ném túi xách lên bàn, giọng lạnh lùng:

“Muốn giương oai ở huyện này, các cậu đã hỏi thăm rõ ràng chưa?”

Một cậu trong nhóm, Trần Huệ Vinh, hất cằm, tay quệt mũi:

“Sao đây? Mày tưởng mày là nhân vật ghê gớm lắm à?”

Hồ Hướng Dương cười khẩy: “Không ghê gớm, nhưng nếu mày dám động đến tao, tao đảm bảo mày sẽ phải bò ra khỏi huyện Kỳ Sơn này!”

Nhóm học sinh nhìn nhau, ánh mắt đầy e dè. Khi đến huyện, họ đã nghe danh một người trẻ tuổi nổi tiếng, tên Hồ Hướng Dương. Thậm chí, họ còn định đến gặp anh ta để "bái phỏng". Nhưng không ngờ, chính chủ lại xuất hiện ngay tại đây.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 619​

Xem nội dung: Chương 619

Lúc này, một nhóm người dẫn đầu bởi viện trưởng bệnh viện huyện, các chủ nhiệm và lãnh đạo Ủy ban Cách mạng bước vào phòng học để thị sát và động viên các bác sĩ chân đất tham gia huấn luyện.

Giữa đám đông, Lâm Uyển lập tức nhận ra dáng người cao lớn, phong thái lạnh lùng của Lục Chính Đình. Anh nổi bật đến mức khó có thể không chú ý. Vừa bước vào, ánh mắt anh nhanh chóng tìm đến cô.

Hồ Hướng Dương nhân cơ hội, lên tiếng hỏi:

“Thưa các lãnh đạo, phòng học bàn ghế không đủ, có phải các học viên phải thay phiên nhau ngồi không?”

Bác sĩ Hoàng, một trong những người phụ trách giảng dạy, nhìn quanh rồi trả lời:

“Thay phiên gì chứ? Bàn ghế ở đây là để dành cho các bác sĩ có kinh nghiệm. Mấy thanh niên trẻ tuổi thì nên nhường nhịn một chút.”

Nhóm học sinh nghe vậy, mặt mày không phục, bĩu môi. Trần Huệ Vinh lầm bầm:

“Ra vẻ ta đây với bọn tao à? Nhớ năm đó bọn tao còn dám đánh hiệu trưởng đấy. Trường học là địa bàn của bọn tao, chẳng ai dám làm trái ý!”

Phần lớn mọi người trong phòng tự động nhường chỗ cho các bác sĩ lớn tuổi. Độ tuổi học viên rất đa dạng, có người chỉ mười mấy tuổi, nhưng cũng có người đã ngoài năm mươi.

Thấy mình còn trẻ, Lâm Uyển không cảm thấy thiệt thòi khi ngồi băng ghế nhỏ. Nhưng bác sĩ Hoàng lại ra hiệu, gọi cô:

“Bác sĩ Lâm, mời lên phía trước ngồi.”

Cả phòng quay đầu nhìn, ánh mắt đổ dồn về phía Lâm Uyển. Nhóm Trần Huệ Vinh ngây người, không ngờ vị bác sĩ xinh đẹp này lại nổi bật đến vậy.

Lâm Uyển không hề ngượng ngùng, đứng dậy nở nụ cười chào mọi người, sau đó điềm nhiên bước lên hàng ghế đầu. Các lãnh đạo, dù đã từng gặp cô hay chỉ nghe danh, đều chủ động bắt tay chào hỏi.

Trong lòng, Lâm Uyển không khỏi nghĩ về việc bắt tay có bao nhiêu vi khuẩn truyền qua truyền lại, nhưng vẫn lịch sự đáp lại từng người.

Trưởng phòng Lưu của ban y tế lên tiếng khen ngợi:

“Bác sĩ Lâm chính là kiểu mẫu điển hình của bác sĩ chân đất. Không chỉ có y thuật mà còn có y đức và tinh thần giác ngộ. Một đồng chí đáng để học tập!”

Ông từng gặp cô vài lần khi họp ở công xã Đại Thạch Kiều và luôn ấn tượng tốt về năng lực cũng như thái độ của cô.

Y thuật tinh tế, không tranh công, không luồn cúi, không nóng nảy, luôn làm việc một cách vững vàng và chắc chắn – đây chính là ấn tượng sâu sắc của Trưởng phòng Lưu về Lâm Uyển.

Viện trưởng Vương của bệnh viện huyện mỉm cười thân thiết, nói:

“Bác sĩ Tiểu Lâm ở bệnh viện chúng tôi có danh tiếng rất lớn. Đã nghe danh từ lâu, hôm nay mới có dịp gặp mặt.”

Lâm Uyển khiêm tốn đáp:

“Viện trưởng Vương quá khen. Đây đều nhờ bác sĩ Hoàng dìu dắt một người còn non nớt như tôi. Sự yêu mến và tin tưởng của các tiền bối, tôi luôn ghi nhớ trong lòng. Nhất định sẽ cố gắng học tập nhiều hơn, không phụ lòng tổ chức và bệnh viện đã tạo cơ hội.”
​