Dịch Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 385​

Xem nội dung: Chương 385

Lâm Uyển vội vàng chạy tới.

Tiểu Minh Quang muốn chạy theo nhưng bị mẹ Lâm giữ lại, bà sợ nếu cậu đi vào cũng sẽ bị đánh.

Mặc dù Lục Chính Đình không nghe thấy tiếng ồn ào, nhưng thấy phản ứng của Lâm Uyển và mẹ Lâm, anh lập tức nhận ra có chuyện không hay. Anh quay sang nói với mẹ Lâm:

“Mẹ, con đi xem một chút, mẹ đợi ở đây nhé.”

Mẹ Lâm quay đầu lại nhìn, thấy mấy hàng xóm xung quanh đều đã chú ý, bà biết giờ là lúc phải giữ phép lịch sự. Nhà bà Lục đánh trẻ con, mình là thông gia không nên can thiệp, chỉ cần giữ thể diện cho họ là được.

Bà Lâm gật đầu, cố ý dẫn Tiểu Minh Quang, mang theo hai khay nhỏ, đi về phía trước. Trong lúc đó, bà tranh thủ trò chuyện với vài người hàng xóm, hỏi thăm ý kiến của họ về con gái của mình.

Lâm Uyển chạy nhanh đến cổng, thấy cửa đã được mở sẵn. Mấy người đàn ông trong nhà không có mặt, nên hai mẹ con kia không phải là đối thủ của cô. Vì vậy, cô ra hiệu cho Lục Chính Đình đứng đợi bên ngoài, không muốn anh vào can thiệp, để cô tự xử lý.

Lâm Uyển một chân đá mạnh cửa sân khép hờ, xông vào, quát lớn:

“Gió không thổi, mưa không rơi, sao lại có thời gian rảnh rỗi mà đánh con nít như thế?”

Cô vòng qua bức tường xây quanh sân, rồi nhìn thấy Lục Tâm Liên đang vặn hai tay của Lục Minh Lương, còn bà Lục cầm đế giày quất vào cậu bé. Mùa hè nóng bức, trẻ con dưới sáu tuổi thường để trần. Lục Minh Lương vốn dĩ bình thường, nhưng mấy hôm nay, bà Lục không ưa cậu, thấy quần áo cậu nhếch nhác và bẩn, bà không cho cậu mặc quần áo.

Cậu bé không mặc đồ, khiến Lâm Uyển thấy ngay những vết bầm tím lớn sau lưng, trên m.ô.n.g và đùi của cậu. Nhìn thấy cảnh tượng đó, cô tức giận không kiềm chế được, lớn tiếng:

“Dừng tay ngay!”

Lục Tâm Liên giật mình, định buông tay ra, nhưng rồi bà nghĩ đến việc Lâm Uyển đã ra riêng, chẳng có gì phải sợ, liền càng siết c.h.ặ.t t.a.y Lục Minh Lương và ngẩng đầu lên nhìn Lâm Uyển, nói:

“Không cần cô xen vào!”

Bà Lục, vốn đã cực kỳ ghét Lục Minh Lương, thấy cậu bé giống hệt Lục Chính Đình hồi nhỏ, lại còn cứng đầu, không chịu cầu xin tha thứ, khiến bà càng tức giận. Bà ta thở hổn hển, quát:

“Ranh con, mày còn dám cãi lại à?”

Mặc dù Lục Minh Lương còn nhỏ, nhưng cậu bé rất cứng đầu, bị bà Lục đánh mãi mà không hề khóc. Thậm chí, cậu còn trả treo lại:

“Tôi ranh con thì bà là ranh già, bà xấu nhất!”

Bà Lục giận tím mặt, ngay lập tức bóp miệng cậu bé lại, dùng đế giày gõ mạnh vào đầu cậu.

Lâm Uyển không thể nhìn tiếp, cô bước lên, nhanh chóng nắm lấy tay bà Lục, vứt bà sang một bên rồi dùng chân đá Lục Tâm Liên:

“Cút đi!”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 386​

Xem nội dung: Chương 386

Lục Tâm Liên bị dọa đến mức vội vàng tránh sang một bên để đỡ lấy bà Lục, nhưng lại lên giọng mắng:

“Lâm Uyển, cô dám đánh người lớn à?”

Lâm Uyển ôm Lục Minh Lương vào lòng, lạnh lùng đáp:

“Cô đánh thêm một cái nữa đi, tôi xem có đánh cô không!”

Lục Tâm Liên bực bội nói:

“Chúng tôi có đánh con nít đâu! Chúng tôi đang giỡn với nó thôi!”

Bà Lục không hề sợ, vì cậu bé còn nhỏ, bà ta có quyền đánh, hơn nữa, ở đâu mà chẳng có chuyện đánh trẻ con? Mọi người chẳng phải đều làm vậy sao?

Bà ta quát:

“Đã ra riêng rồi mà cô còn đến đây lên mặt làm gì?”

Vừa nói, bà Lục vừa vung chiếc đế giày về phía Lâm Uyển.

Lâm Uyển không chịu đứng im, cô nhanh tay nhặt một viên gạch từ bờ tường gần đó, ném mạnh vào Lục Tâm Liên:

“Đến đây mà chọi gạch đi!”

Lục Tâm Liên, thấy viên gạch bay tới, lập tức đẩy bà Lục ra để tránh, nhưng viên gạch vẫn nện mạnh xuống đài nước, vỡ tan thành từng mảnh.

Lục Tâm Liên hoảng sợ, vỗ vỗ ngực, thở hổn hển:

“Lâm Uyển, cô… cô… cô đúng là đồ độc ác!”

Lâm Uyển cười nhạt:

“Yên tâm đi, tôi còn có thứ khác mạnh mẽ hơn đấy.”

Cô quay vào phòng phía tây lấy quần áo cho Lục Minh Lương rồi ôm cậu ra ngoài, vừa đi vừa đụng phải Lục Chính Đình, anh đứng ngoài cửa nhìn thấy và đưa tay nhận Lục Minh Lương từ cô.

Lục Minh Lương giãy dụa không muốn để Lục Chính Đình bế, vẫn cố mạnh mồm:

“Chỉ là đế giày đánh thôi mà, không đau như gậy đâu! Cháu không sợ đâu!”

Bọn họ đi ra cửa, mẹ Lâm và Tiểu Minh Quang đợi sẵn để đón cậu bé.

Mẹ Lâm, không thể tin vào mắt mình, tức giận không thôi, liên tục nói:

“Thật là tàn nhẫn, sao lại có thể đánh đứa nhỏ thành ra nông nỗi này? Làm sao mà ác đến vậy?”

Tiểu Minh Quang, nhìn thấy Lục Minh Lương bị đánh đến thế, mắt cậu bé lập tức đỏ lên. Cậu nhẹ nhàng đưa tay sờ vào những vết thương trên người cậu bé, như để an ủi.

Lục Minh Lương nhìn cậu, cười tươi nói:

“Em trai à, anh không sao đâu, không đau lắm đâu! Đế giày mới đau hơn!”

Nghe cậu bé nói như vậy, mọi người vừa xót xa vừa muốn cười, cảm giác vừa đau lòng lại vừa không nỡ.

Lúc này, một vài bà hàng xóm, không có việc gì làm, tụ tập đến xem, xì xào nói với mẹ Lâm:

“Đúng là ác độc thật, năm đó bà ta đánh con trai đến điếc, giờ lại đánh cháu trai như thế, đúng là hiếm có kẻ ác như vậy.”

Mẹ Lâm không biết chuyện này, nghe xong cũng không kìm nổi tức giận, nói:

“Sao lại có người ác như vậy? Phải đi hỏi xem sao lại thành ra như vậy!”

Vì quá nóng giận, bà quên cả việc giữ thể diện cho nhà thông gia, chỉ muốn tìm ra lý do vì sao lại xảy ra chuyện như thế.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 387​

Xem nội dung: Chương 387

Lục Minh Lương, vốn dĩ đã quen với việc bị đánh, không quan tâm, cứ lôi kéo Tiểu Minh Quang đi hỏi chuyện, rồi cả hai kéo nhau đi ăn bắp ngô.

Lúc này, bà Lục cầm đế giày lao ra mắng, Lục Minh Lương lập tức kéo Tiểu Minh Quang né qua một bên, chạy trốn sau đống cỏ khô, tránh để bà Lục bắt được.

Nhìn thấy Lâm Uyển dẫn Lục Minh Lương ra ngoài mà bà Lục còn không chịu buông tha, bà tức giận chạy đến, chỉ trỏ và mắng ầm lên.

Bà Lục tức giận mắng chửi, không buông tha cho bất cứ ai: "Cô là cái thứ con dâu hư hỏng không có giáo dục, tôi còn chưa c.h.ế.t mà cô đã quẳng cho tôi cái chậu? Cô về nhà quẳng cho cha mẹ cô đi, cái thứ c.h.ế.t không có con trai quẳng giấy tiền quan tài!"

Dù bà Lục không được học hành, chẳng hiểu biết gì, nhưng bà ta đã học được rất nhiều lời lẽ mắng chửi, và cũng cực kỳ ác độc. Bà ta không chỉ mắng Lâm Uyển mà còn kéo mẹ Lâm vào cuộc, rồi lại mắng cả hàng xóm đang đứng xem.

Mẹ Lâm thấy tình hình không ổn, vội vàng bảo Lâm Uyển: "Mau đi đi, đừng quan tâm bà ta, về sau cũng đừng đến thăm nữa, hàng xóm họ sẽ không hiểu đâu."

Bà Lục không hề nhận ra sự khó chịu của mọi người mà còn càng thêm đắc ý, tiếp tục mắng: "Hừ, mấy người cứ như những con rùa rụt đầu, vào nhà tôi muốn làm gì thì làm, thử bước vào xem, tôi không cầm đế giày đập nát mặt các người thì tôi không phải bà Lục!"

Bà ta mắng rất hăng, còn Tiểu Minh Quang, vốn rất ít nói và ngoan ngoãn, lại bất ngờ nổi giận. Cậu bé nhảy ra từ đống cỏ khô, nắm c.h.ặ.t t.a.y đ.ấ.m vào m.ô.n.g bà Lục. Bà Lục không kịp phản ứng, loạng choạng lùi lại nhưng không ngã, liền hét lên: "Thằng khốn nạn nào dám đánh bà?"

Ngay sau đó, Lục Minh Lương cũng xông đến, đá một cú vào giữa chân bà Lục: "Thằng khốn nạn nào dám đánh bà già khốn nạn này!"

Bà Lục bị đá loạng choạng, rồi ngã xuống đất một cách thảm hại. "Ai da!" bà ta hét lên khi ngã xuống đất, còn chưa kịp đứng dậy thì Tiểu Minh Quang đã bước tới, đá mạnh vào mặt bà.

"Đây là những gì bà đáng phải nhận!" Tiểu Minh Quang nghĩ trong lòng, giẫm lên mặt bà Lục vì những lời bà ta đã nói về mẹ cậu. Lục Minh Lương cũng không chần chừ, gia nhập vào cuộc tấn công. Cả hai đứa trẻ nhỏ nhưng nhanh nhẹn, né tránh những cú vung tay của bà Lục, rồi tiếp tục đạp và giẫm lên mặt bà ta.

"Bà còn dám đánh mẹ tôi à?" Lục Minh Lương hét lên, mặt đầy tức giận. "Giẫm c.h.ế.t bà, đá bà đi!"

Hàng xóm xung quanh đều ngỡ ngàng, không thể tin nổi rằng hai đứa trẻ lại có thể hung dữ như vậy. Nhưng chẳng ai biết rằng Lục Minh Lương đã chịu nhiều trận đòn đau đớn từ bà Lục, và cậu bé đã học được cách phản kháng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 388​

Xem nội dung: Chương 388

Bà Lục kêu lên với vẻ mặt đau đớn: "Viên Viên, bọn chúng đánh mẹ, đạp lên mặt mẹ!"

Lục Tâm Liên tức giận nghiến răng: "Lâm Uyển, cô dám đánh mẹ tôi, tôi sẽ đi kiện cô, bắt cô vào tù!"

Lâm Uyển lạnh lùng nhìn cô ta: "Cô có mắt mà không biết nhìn, cô nhìn ở đâu thấy tôi đánh mẹ cô?"

Một vài bà lão hàng xóm vội vàng lên tiếng: "Chúng tôi ở đây từ nãy giờ, bác sĩ Lâm có làm gì đâu."

Lục Chính Đình, không để ý đến bà Lục, bình thản nói: "Không ai đánh bà ta cả, bà ta đang giỡn với mấy đứa nhỏ thôi."

Bà Lục tức giận đến mức gần như không thở nổi, nhưng không thể phản bác gì. Cả gia đình Lâm Uyển cùng mẹ Lâm nhanh chóng rời đi. Mẹ Lâm ôm Tiểu Minh Quang, còn Lâm Uyển cõng Lục Minh Lương, Lục Chính Đình tự đẩy xe lăn, cả nhà rời đi như thể không có gì xảy ra.

Hàng xóm xung quanh cũng giải tán, để lại Lục Tâm Liên đang vừa khóc vừa mắng chửi một mình.

Sau khi ra khỏi cửa, Lâm Uyển quyết định cùng Lục Chính Đình đến đại đội một chuyến. Mấy người Lục Trường Phát đã tan làm và thấy Lâm Uyển, Lục Chính Đình thì chào hỏi. Lâm Uyển thả Lục Minh Lương lên bàn, bảo cậu bé nằm úp sấp xuống cho các bác xem vết thương trên người. "Các bác xem thử, cô út nói là đùa với thằng bé, nhưng lại đùa thành như vậy đấy."

Nếu Lục Tâm Liên đi cáo trạng, bảo rằng bà Lục bị đụng ngã, thì có thể giải thích rằng bà ta tự ngã khi chơi đùa với mấy đứa nhỏ, chẳng ai có thể vu vạ được.

Lục Trường Phát, hiểu rõ mọi chuyện, nhướng mày: "Sao lại đánh đứa nhỏ thế? Nếu nó gây chuyện thì bị đánh cũng là đúng, nhưng thằng bé chỉ mới năm sáu tuổi, đâu có làm gì sai?"

Lục Minh Lương khóc nức nở, nước mắt càng tuôn ra nhiều hơn: "Bà Lục đánh mẹ cháu, bảo cháu là đứa vô dụng, muốn đánh c.h.ế.t mẹ cháu... Cháu muốn đánh c.h.ế.t bà ta!"

Lâm Uyển nghe xong, thở dài, rồi hỏi: "Minh Lương, cha cháu có đánh mẹ cháu không?" Cô nhớ lại lời của chị dâu hai, nói rằng anh cả Lục rất ít khi ở nhà, và không hề đánh vợ.

Lục Minh Lương lau nước mắt, giọng nức nở: "Mẹ cháu bị đánh, còn bị bắt không cho ăn cơm." Cậu bé nhớ lại những lần bà Lục đánh mẹ mình, lòng đầy căm phẫn.

Câu chuyện này không khó hiểu. Bà Lục vốn là một người gia trưởng, cứ ngỡ mình có thể ức h.i.ế.p được tất cả. Nhưng khi Lâm Uyển xuất hiện và không để bà ta được yên, bà ta càng thêm tức giận và không kiềm chế được. Chị dâu hai Lục không chịu im lặng, luôn đấu tranh, còn các bà thì chỉ có thể xúi giục anh hai Lục. Nhưng anh ta lại không nghe lời, không đánh vợ. Vì vậy, bà Lục tìm đến việc ức h.i.ế.p chị dâu cả, nhưng vẫn không thể làm gì được.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 389​

Xem nội dung: Chương 389

Ông Lục thường khuyên mọi người trong gia đình sống yên ổn, nhưng Lục Chính Kỳ lại không cho phép ai bắt nạt chị dâu cả. Tuy nhiên, vào mỗi buổi sáng, khi chị dâu cả Lục đang nấu cơm, dọn dẹp bát đĩa và rửa chén, đôi khi đi làm muộn một chút, buổi trưa hay buổi tối, khi các người đàn ông trong nhà chưa về, bà Lục và Lục Tâm Liên lại lợi dụng cơ hội để hành hạ chị dâu cả. Nếu chị dâu dám phản kháng, họ sẽ lập tức cáo trạng với anh cả Lục.

Lúc đó, anh cả Lục cũng chẳng để tâm đến chuyện này. Nếu mẹ và em gái anh ta cáo buộc gì, anh ta lập tức ra tay đánh chị dâu cả mà không ngần ngại. Khi ông Lục, anh hai Lục hoặc Lục Chính Kỳ có mặt ở nhà, anh ta không dám làm vậy, vì họ sẽ không cho phép. Tuy nhiên, khi buổi tối đến, mọi người đã lên giường ngủ, anh ta thường lén lút đánh vợ, vì nghĩ rằng chẳng ai có thể làm gì.

Anh ta cho rằng người khác không biết, cũng không nhận ra hành động của mình. Lục Minh Lương còn nhỏ, chưa hiểu rõ nhiều chuyện, nhưng khi bà Lục và Lục Tâm Liên kể với cha cậu về việc tối đó, khi cha cậu đánh mẹ cậu, cậu bé có thể không hiểu sao?

Lục Trường Phát, nghe xong, tức giận nói: "Thật là đồ khốn! Không thể như vậy được, để chủ nhiệm Hội Phụ nữ đến nói chuyện với cậu ta thử xem."

Lâm Uyển thở dài, rồi bảo Lục Trường Phát: "Bác, chủ nhiệm Hội Phụ nữ cũng chẳng có tác dụng gì đâu. Bác nghĩ bác cấm anh ta đánh thì anh ta sẽ không đánh sao? Anh ta thật sự nghĩ rằng đánh vợ con là chuyện đúng đắn."

Cô nhìn thẳng vào Lục Trường Phát, nói tiếp: "Nếu không, thì sao những người đàn ông nghiện cờ b.ạ.c lại sẵn sàng thế chấp cả vợ con? Khi họ thua hết rồi, họ không chỉ thua tiền mà còn thua cả gia đình mình. Anh ta có tư cách gì mà coi vợ con mình là tài sản của riêng anh ta?"

Lục Trường Phát thở dài, trầm tư một lúc. Ông biết chuyện này không dễ giải quyết, vì ở nông thôn, tình trạng này không phải là hiếm gặp. Có bao nhiêu bà mẹ chồng đánh con dâu, bao nhiêu cha mẹ đánh con gái, bao nhiêu ông chồng đánh vợ, và cả những cô con dâu ngược đãi mẹ chồng… ông không thể can thiệp hết.

Lâm Uyển thấy ông ta có ý kiến nhưng lại không thể làm gì, bèn lên tiếng: "Bác à, bác nói cô út nhà cháu đi. Mặc dù cha và anh đau lòng vì cô ấy không được phép làm việc, nhưng dù sao thì đại đội chúng ta cũng không thể nuôi người vô công rồi nghề, đúng không? Mỗi người lao động đều đóng góp một phần đồ ăn."

Cô tiếp tục: "Bọn họ không cho cô ấy làm việc, rồi lại đưa đồ ăn của mình cho cô ấy ăn, trong khi đó họ chẳng có sức lực để thu hoạch vụ mùa, sao lại có thể như vậy được?"
​