Dịch Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 380​

Xem nội dung: Chương 380

Lục Chính Đình im lặng nhìn cô, ánh mắt lóe lên một tia bất đắc dĩ. Khi mọi thứ đã ổn thỏa, cô nhanh chóng thổi tắt đèn rồi chui vào ổ chăn của mình. Lúc thổi đèn, hai người vẫn nằm riêng. Dù vậy, chẳng biết từ lúc nào, trong giấc ngủ, Lâm Uyển đã tự nhiên lăn vào lòng Lục Chính Đình. Còn anh, dù trong giấc mộng cũng vô thức dang tay ôm lấy cô.

Sáng sớm, khi tỉnh lại, cảm giác ấm áp trong lòng khiến Lục Chính Đình vô cùng hài lòng. Anh không khỏi chăm chú nhìn ngắm khuôn mặt dịu dàng đang say ngủ của cô, đôi hàng mi cong vút, sống mũi cao thẳng. Lúc thấy cô động đậy, anh lập tức nhắm mắt giả vờ ngủ.

Lâm Uyển từ từ mở mắt, lập tức nhận ra mình đang nằm trong lòng anh. Cô xấu hổ đến mức muốn chui xuống đất, vội vàng lăn trở lại ổ chăn của mình, cố gắng tỏ ra như chưa có chuyện gì xảy ra.

“Chào buổi sáng.” Lục Chính Đình bất ngờ lên tiếng, giọng nói ấm áp vang lên phá tan sự ngượng ngùng.

Dù không nghe được, nhưng anh vẫn luôn thích nói lời chào buổi sáng với cô.

“Buổi sáng tốt lành!” Lâm Uyển giả vờ bình thản, duỗi người ngáp một cái rồi nhanh chóng mặc quần áo, ra ngoài rửa mặt và dọn dẹp sân trước.

Không lâu sau, bác sĩ Kim lững thững đi ra, mái tóc rối bời như ổ gà, mắt nhắm mắt mở suýt nữa đ.â.m vào bệ nước trước cửa. Lâm Uyển vội nhắc:

“Bác sĩ Kim, cẩn thận!”

Anh ta dừng lại kịp thời, lục lọi túi áo lấy cặp kính đã gãy gọng đeo lên, cuối cùng cũng thấy rõ mọi thứ.

“May quá, suýt thì nguy.” Anh ta lẩm bẩm, sau đó bảo:

“Tôi đi gánh nước, cô nấu cơm nhé.”

Lâm Uyển cười đáp:

“Buổi chiều hẵng gánh, tối qua anh Chính Hành đã gánh đầy rồi.”

Nghe vậy, bác sĩ Kim nhìn vào lu nước, gật gù:

“Vậy thì thôi, tôi đi chuẩn bị.”

Sau bữa sáng, Lục Chính Đình đến đại đội xử lý công văn, còn Lâm Uyển quay về phòng y tế. Cô tranh thủ chọn dược liệu, chế thuốc, và học thêm từ hệ thống mô phỏng Kim Châm Bát Ế. Đang mải miết làm việc, cô nghe tiếng bác sĩ Kim gọi:

“Bác sĩ Lâm, có khách tới này!”

Lâm Uyển vội vàng ra ngoài, liền thấy Chu Tự Cường đánh xe lừa, chở theo mẹ cô, cậu em Tiểu Minh Quang và một số đồ đạc. Đôi mắt sáng rực của Tiểu Minh Quang lập tức tìm thấy cô, cậu bé dang tay gọi lớn:

“Chị ơi!”

Lâm Uyển xúc động ôm cậu bé xuống, quay sang hỏi mẹ:

“Mẹ, anh Cường Tử, sao mọi người lại đến đây?”

Chu Tự Cường giải thích:

“Em vội vã ra riêng làm thím lo lắng, nên nhờ anh chạy sang xem tình hình. Thím bảo tiện thể mang theo ít đồ cho em.”

Hóa ra, mẹ Lâm đã chuẩn bị rất nhiều vật dụng cần thiết như tủ quần áo, nồi niêu, d.a.o xẻng, và cả lương thực. Mọi thứ chất đầy trên xe lừa.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 381​

Xem nội dung: Chương 381

Mẹ Lâm giải thích:

“Mẹ đưa tiền nhờ Cường Tử mua cái nồi. Còn mấy thứ khác là từ nhà chú ba, mấy người bí thư, rồi cả nhà bà Lưu và vài người khác cho thêm. Ôi, quên mất! Còn trứng gà, đồ ăn và cả mì nữa. Ai cũng biết ra riêng thiếu nhất là lương thực, nên mọi người góp mỗi người một chút. Mấy người bí thư và Cường Tử gom cho con ba mươi cân lúa mạch, một trăm cân bắp ngô. Có ngần ấy thì cũng đủ cầm cự đến mùa thu.”

Lâm Uyển nghe xong, cảm động vô cùng. Cô hỏi:

“Mẹ, vậy mẹ không nhờ đại đội trưởng tính tiền cho chúng ta sao?”

Mẹ Lâm cười hiền:

“Nói rồi, cha con bảo lấy công điểm đổi. Nhà ai cũng khó khăn, mẹ không muốn lợi dụng người ta. Sau này khi cuộc sống khá hơn, con cái cũng có nghề nghiệp ổn định, chúng ta càng không thể để người khác chịu thiệt vì mình.”

Lâm Uyển lại hỏi thêm về cha và hai anh trai. Mẹ cô nhẹ nhàng đáp:

“Cha con lo cho con ra riêng nên bảo mẹ đi thăm. Còn ông ấy thì ở nhà chăm sóc hai anh con. Từ lúc trẻ cha con đã là người rất thương vợ, thương con.”

Hai mẹ con vừa nói chuyện vừa cùng nhau khuân đồ. Tiểu Minh Quang thì chạy ra sân chơi với Lục Chính Đình. Bác sĩ Kim cũng xông xáo phụ giúp. Lúc nhìn thấy cái nồi, anh ta len lén thì thầm với Lâm Uyển:

“Bác sĩ Lâm, chúng ta vẫn là một nhóm ăn chung đúng không?”

Lâm Uyển cười trêu:

“Không thay đổi! Chỉ cần anh còn ở thôn Đại Loan, chúng ta vẫn cùng ăn chung.”

Nghe vậy, bác sĩ Kim thở phào, yên tâm tiếp tục phụ khuân đồ.

Chu Tự Cường thấy hành động của bác sĩ Kim có phần lén lút, liền hỏi nhỏ Lâm Uyển:

“Uyển Uyển, anh ta làm gì mà lén lút thế?”

Lâm Uyển mỉm cười, giải thích:

“Bác sĩ Kim không biết nấu cơm.”

Mẹ Lâm nghe vậy, bật cười:

“Không biết nấu cơm thì nên tranh thủ kết hôn đi. Làm bác sĩ mà, muốn lấy vợ chắc chỉ mất vài phút!”

Lâm Uyển cười đáp:

“Anh ấy đến từ thành phố lớn, mẹ ạ.”

Mẹ Lâm nghe xong gật gù:

“Ồ, vậy thì chắc người ta sẽ về thành phố. Làm sao mà kết hôn ở đây được.”

Sau khi chuyển đồ xong, Lâm Uyển nhờ Chu Tự Cường tháo xe lừa, dắt con lừa và ôn nhu nhốt chung một chỗ, để chúng ăn cỏ. Ba người đàn ông ngồi nói chuyện trong sân. Tiểu Minh Quang mang ra một cây ná cao su nhỏ, đưa cho Lục Chính Đình.

Lục Chính Đình mỉm cười khen:

“Cây ná này đẹp lắm.”

Tiểu Minh Quang chỉ về phía Chu Tự Cường, ý bảo anh ta là người làm ra. Lục Chính Đình gật đầu, nắm tay nhỏ của Tiểu Minh Quang vẫy về phía Chu Tự Cường:

“Cảm ơn cậu.”

Cậu bé mím môi cười, sau đó nhét cây ná vào trong quần, quay ra sân muốn đi tìm Lục Minh Lương chơi. Lục Chính Đình nói:

“Đợi lát nữa anh sẽ qua.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 382​

Xem nội dung: Chương 382

Cứ mỗi ngày, Lục Minh Lương đều đến giao thảo dược và ở lại chơi. Nghe vậy, Tiểu Minh Quang kiên nhẫn chờ, đi loanh quanh trong sân, thăm lán cỏ và mấy đồ vật. Dáng vẻ cậu bé tuy non nớt, vụng về nhưng bước đi rất ung dung, ít khi ngã.

Trong khi đó, mẹ Lâm ở lại giúp Lâm Uyển sắp xếp đồ đạc trong nhà. Ngôi nhà vốn nhỏ, giờ thêm cái tủ quần áo và cái bàn làm căn phòng càng chật chội. Các vật dụng ít dùng thì đặt ngoài sân, còn đồ quan trọng thì để ở bếp của bác sĩ Kim.

Khi mọi thứ đã gọn gàng, mẹ Lâm kéo con gái ngồi xuống, dặn dò:

“Ra ở riêng rồi, hai vợ chồng phải hòa thuận. Chính Đình là người hiền lành, con nên quan tâm nó nhiều hơn. Còn bên nhà cha mẹ chồng, chỉ cần không gây chuyện, không để ai đàm tiếu là được. Đừng để mình phải chịu những cơn tức giận không đáng.”

Lâm Uyển cười tươi, pha trò:

“Mẹ yên tâm đi. Con là nàng dâu nổi tiếng hiếu thảo trong thôn mà.”

Cô nhớ lại mấy ngày trước khi dựng xong lán cỏ, còn cố mời ông Lục và bà Lục đến ăn cơm. Kết quả, hai người lại tưởng cô có ý xin lương thực hay nhờ vả, liền kiên quyết không chịu tới. Không chỉ vậy, bà Lục còn không cho mấy người anh hai của Lục Chính Đình giúp đỡ. Bà còn lớn tiếng đe dọa rằng nếu ai dám lén lút qua lại với Lâm Uyển thì sẽ bị đánh gãy chân.

Vì bị đe dọa, mỗi lần Lâm Uyển ghé nhà chồng, chị dâu cả đều lánh vào phòng, giả vờ như không có nhà. Thấy vậy, Lâm Uyển cũng không muốn làm khó, giả vờ không biết. Một lần, chị dâu hai nói nhỏ với cô:

“Chị dâu cả không phải không muốn gặp em, mà chị ấy sợ thật đấy. Mẹ cứ xúi anh cả phát cáu, chẳng ai chịu nổi đâu.”

Chị dâu hai còn kể, lần trước Lục Minh Lương đến nhà Lâm Uyển chơi, bị Lục Bão Nhi mách lẻo. Bà Lục và Lục Tâm Liên tức giận, đánh mắng cậu bé không thương tiếc. Thế nhưng, Minh Lương vốn là đứa bướng bỉnh, càng bị cấm cản, cậu lại càng đến nhà Lâm Uyển nhiều hơn.

Khi thấy trên tay và lưng Minh Lương đầy vết đỏ, Lâm Uyển vô cùng xót xa. Cô hỏi thăm ý kiến đại đội, nhưng câu trả lời không ngoài dự đoán:

“Chuyện bà nội đánh cháu, đàn ông đánh vợ, chúng tôi không quản được. Trừ khi có việc sống chết, mâu thuẫn gia đình chúng tôi không can thiệp. Quan huyện xử việc làng, khó lòng làm vừa lòng cả hai bên.”

Lâm Uyển hiểu ra, đại đội mặc kệ chuyện bà Lục và Lục Tâm Liên bắt nạt chị dâu cả, và ngược lại, nếu chị dâu cả lật lại thế cờ, họ cũng chẳng quan tâm. Nhưng muốn chị dâu cả đối phó với anh cả Lục thì thật khó, vì anh ta là đàn ông, sức mạnh và tính khí đều khó lòng đương đầu.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 383​

Xem nội dung: Chương 383

Mẹ Lâm thấy con gái buồn bã, liền nhẹ nhàng nhắc:

“Thôi, dọn ít đồ đi. Mẹ con mình qua đó thăm hỏi chút, dù gì cũng là thông gia, không thể để người ta dị nghị con không biết lễ nghĩa.”

Lâm Uyển gật đầu:

“Dạ, đi thôi.”

Cô nhớ lại mấy hôm trước, Minh Lương sáng chiều đều ghé đưa thảo dược, luôn miệng hỏi:

“Thím ba ơi, sao em Tiểu Quang chưa về? Con nhớ em ấy lắm!”

Nhìn Tiểu Minh Quang đang chạy quanh sân, Lâm Uyển mỉm cười bước tới, xoa đầu cậu bé:

“Con trai, đây là nhà mới của chúng ta. Con có thích không?”

Tiểu Minh Quang gật đầu, cười tươi, ôm lấy chân mẹ:

“Thích lắm, mẹ ơi!”

Lâm Uyển xoa đầu con trai:

“Một lát nữa anh Minh Lương sẽ đến chơi với con. Mẹ làm ngô non cho các con ăn nhé.”

Bắp ngô trên ruộng vẫn chưa chín hẳn, nhưng những bắp ngô rạp xuống đã được chia phần. Lâm Uyển mang phần ngô được chia, tách hạt, trộn với bột mì, thêm chút dầu và đường trắng. Sau khi nấu, hạt ngô dẻo ngọt, mùi thơm ngào ngạt lan khắp sân.

Tiểu Minh Quang ăn một miếng, đôi mắt to tròn nheo lại thích thú. Cậu bé bê khay ngô đi mời mọi người, nhưng ai cũng chỉ cắn tượng trưng một miếng rồi nhường lại cho cậu. Tiểu Minh Quang thấy lạ, bèn nói với mẹ:

“Mọi người bảo ngon, mà không ai ăn cả. Con mang qua cho anh Minh Lương, chắc anh ấy sẽ ăn thật.”

Nghe vậy, Lâm Uyển mỉm cười:

“Đi thôi, mẹ con mình cùng đi. Nhân tiện mang chút đồ qua thăm ông bà nội con.”

Cô chuẩn bị mười quả trứng gà và hai gói mì, gói gọn trong chiếc túi vải. Trước khi đi, cô hỏi Lục Chính Đình:

“Anh muốn đi cùng không?”

Lục Chính Đình di chuyển xe lăn, mỉm cười:

“Có chứ. Anh muốn đi với em.”

Chu Tự Cường từ chối, vẻ mặt hậm hực:

“Cái nhà đó, trừ anh Chính Đình ra, em biết anh chẳng ưa ai.”

Nhìn bóng Lục Chính Đình và Lâm Uyển khuất dần, Chu Tự Cường bực bội lẩm bẩm: “Em gái làm kiểu này, anh biết ý gì không chứ?”

Bác sĩ Kim lắc đầu, cười nói:

“Vậy ai có thể hiểu được đây?”

Chu Tự Cường đáp ngay:

“Chắc là Lục Chính Đình đấy.”

Bác sĩ Kim cười tiếp:

“Chỉ cần một ánh mắt của bác sĩ Lâm là anh ấy biết ngay ý cô ấy. Họ là vợ chồng, có sự thấu hiểu sâu sắc lẫn nhau, không như người bình thường, tôi chẳng thể so sánh được.”

Chu Tự Cường không phục, hỏi lại:

“Vợ chồng thì có sự ăn ý khác người sao?”

Bác sĩ Kim mỉm cười, đáp:

“Tôi chỉ nói về hai người họ thôi.”

Cả hai cười đùa thân mật hơn, rồi Chu Tự Cường kể cho bác sĩ Kim nghe về việc Lâm Uyển dạy bọn họ cách trồng thảo dược.

Lâm Uyển và Lục Chính Đình đến thăm nhà bác gái Lục trước. Bác gái này từng có ơn với Lục Chính Đình, khi anh còn nhỏ, nếu không nhờ bà, anh đã bị bà Lục bỏ rơi ngay khi vừa sinh ra. Bà đã chăm sóc anh từ đó, vì vậy, Lục Chính Đình rất cảm kích và luôn giữ mối quan hệ tốt với bà.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 384​

Xem nội dung: Chương 384

Lâm Uyển, sau một thời gian về làm dâu, cũng hiểu rõ mối quan hệ này, nên cô cũng rất muốn thân thiết với nhà bác gái. Mỗi lần bác cả Lục có bệnh tật, dù lớn hay nhỏ, cô đều chủ động đến thăm hỏi. Hôm nay, khi mẹ cô đến thăm, Lâm Uyển đương nhiên muốn qua đó chào hỏi cho phải phép.

Khi bác Lục thấy mẹ Lâm đến thăm, bà vui mừng như thể gặp Tết, vội vàng bảo cháu gái:

“Con đi gọi vợ của con trai cả về tiếp khách đi.”

Mẹ Lâm vội vàng lên tiếng:

“Chị à, đừng vội. Tôi còn phải qua bên kia ngồi một lát nữa.”

Cha Lục hiểu ý, cười nói:

“Thân gia là người rộng lượng, dù sao đi nữa, tình cảm vợ chồng của họ tốt là được. Chúng ta làm cha mẹ, chỉ cần quan tâm một chút là đủ rồi.”

Bà Lục hơi lo lắng, sợ mẹ Lâm đến tính sổ chuyện gì đó, nhưng cũng không dám nói thêm gì. Mẹ Lâm cười, nói vài câu rồi vội vã tạm biệt:

“Lần sau có thời gian sẽ ngồi trò chuyện với chị dâu lâu hơn.”

Lâm Uyển, nhân lúc này, đặt mấy quả trứng gà xuống và nói:

“Bác gái, con mang cho bác trứng gà hầm ăn thử.”

Lúc trước, ba năm khó khăn, bác cả Lục phải tiết kiệm khẩu phần để nuôi con, bản thân bà thiếu dinh dưỡng, mấy chiếc răng hàm đã rụng hết, giờ đây bà không thể ăn thức ăn cứng được nữa.

Bác gái thấy Lâm Uyển chân thành, dù từ chối cũng không tiện, đành nhận lấy.

Bà tự tiễn họ ra ngoài, dặn dò Lâm Uyển:

“Cháu phải nhớ, mặc kệ bà Lục nói gì, đừng để bụng, coi như bà ta già lẩm cẩm thôi.”

Lâm Uyển cười, đáp lại:

“Bác gái yên tâm, cháu biết mà.”

Bác gái Lục nhìn theo bóng dáng Lâm Uyển và Lục Chính Đình, trong lòng thầm tự hào.

“Đứa bé này cũng giống Chính Đình, hiểu chuyện và biết ơn, quả là một người vợ tốt.” Bà thầm nghĩ trong lòng.

Cả bà và ông Lục đều yêu trẻ nhỏ, rất quan tâm chăm sóc các cháu, nhưng chẳng đứa nào biết ơn. Đôi khi, chúng còn phàn nàn rằng ông bà không tốt với chúng như với người khác. Nhưng Lục Chính Đình và Lâm Uyển lại luôn tôn trọng và quan tâm đến họ, thường xuyên chào hỏi. Mặc dù bà không chắc bọn trẻ có thực sự cảm kích hay không, nhưng sự biết ơn của chúng khiến người khác cảm thấy ấm lòng.

Khi Lâm Uyển và Lục Chính Đình chưa đến cổng, họ đã nghe thấy tiếng nghẹn ngào của Lục Minh Lương vọng ra từ trong nhà.

“Bà đánh tôi thì tôi mắng lại bà, đồ mụ phù thủy già! Mụ phù thủy nhỏ, chỉ biết ăn mà không biết kiếm sống!”

Cùng với tiếng mắng chửi, là tiếng “Bạch bạch bạch” khi bà Lục đánh cậu bé. Còn có tiếng bà Lục quát:

“Thằng nhóc c.h.ế.t bầm, mày muốn ăn đòn à! Đánh mạnh lên cho nó tỉnh ra!”

Tiếng của Lục Minh Lương vang lên đầy đau đớn, như thể cậu bé đang dùng hết sức lực để chống cự:

“Muốn đánh c.h.ế.t tôi à? Bà đừng hòng!”
​